The Tiger King Words Meaning and Line by Line Translation

Lesson Plan: The Tiger King

Author: Kalki
Duration: 2 Periods (45–50 minutes each)
Book: Vistas (Class XII English)
Based on the uploaded NCERT text.

Learning Objectives

By the end of the lesson, students will be able to:

· Understand the plot, characters, and sequence of events.

· Explain satire, irony, and humour used in the story.

· Identify the themes of fate, superstition, power, and wildlife conservation.

· Answer CBSE competency-based and extract-based questions.

· Express opinions about hunting and misuse of power.

Teaching Aids

· NCERT Vistas textbook

· Blackboard/Smart Board

· Pictures of tiger, palace, astrologer, wooden tiger

Previous Knowledge

Ask students:

1. Have you ever visited a zoo?

2. Why is the tiger India's national animal?

3. Do you believe in astrology?

4. Should wild animals be hunted? Why?

Introduction (5–7 minutes)

Introduce the lesson by discussing:

· Importance of tigers in India.

· Royal hunting during the princely states.

· Prediction and superstition.

· Explain that the story is a satire on kings, blind faith, and arrogance.

Teaching Process

Part I

· Introduce the Tiger King.

· Astrologers predict that he will die because of a tiger.

· The ten-day-old prince boldly challenges the prediction.

· Explain the humorous and exaggerated beginning.

Part II

· The Maharaja grows up and begins hunting tigers.

· He vows to kill 100 tigers.

· Explain the role of superstition in his decisions.

Part III

· Ban on tiger hunting.

· Conflict with the British officer.

· Diamond rings save his kingdom.

· Explain satire on colonial rule and royal pride.

Part IV

· Tigers become scarce.

· Maharaja marries a princess from a state rich in tigers.

· Reaches 99 tigers.

Part V

· Dewan secretly brings an old tiger.

· Maharaja thinks he kills the 100th tiger.

· Hunters actually kill it.

· Wooden tiger injures the Maharaja.

· Infection causes his death.

· Prophecy finally comes true.

Themes

· Fate and destiny

· Superstition

· Pride and arrogance

· Abuse of power

· Wildlife conservation

· Satire on rulers

Literary Devices

· Satire

· Dramatic Irony

· Humour

· Hyperbole

Vocabulary

· Astrologer

· Prophecy

· Maharaja

· Vow

· Conceit

· Satire

· Irony

· Suppurating

· Carcass

· Obstinacy

Classroom Activity

Group Discussion:
"Can humans escape fate? Give reasons."

Debate:
"Hunting wild animals should be completely banned."

Values Developed

· Respect wildlife.

· Avoid blind superstition.

· Use power responsibly.

· Believe in rational thinking.

Evaluation Questions

1. Why was the Maharaja called the Tiger King?

2. What prediction did the astrologers make?

3. Why did the Maharaja kill tigers?

4. Why did he refuse the British officer?

5. How did the Maharaja die?

6. What is the central theme of the story?

Homework

1. Write the character sketch of the Tiger King (120–150 words).

2. Explain the irony in the ending of the story.

3. Prepare a poster on "Save Tigers, Save Nature."

Expected Learning Outcomes

Students will:

· Narrate the story confidently.

· Explain satire and irony with examples.

· Answer CBSE board questions accurately.

· Appreciate the importance of wildlife conservation.

Warm-up Questions – The Tiger King (Class 12 Vistas)

These questions are designed to activate students' prior knowledge before reading the lesson, which begins by asking about human attitudes toward wild animals.

1. Do you like wild animals? Which is your favourite wild animal and why?

Teacher Explanation (English):
Ask students to name their favourite wild animal. Encourage different answers and explain that every wild animal has an important role in nature.

हिंदी व्याख्या:
बच्चों से पूछें कि उन्हें कौन-सा जंगली जानवर सबसे अधिक पसंद है और क्यों। समझाएँ कि हर जंगली जानवर प्रकृति के संतुलन के लिए महत्वपूर्ण है।

2. Have you ever seen a tiger? Where did you see it?

Teacher Explanation (English):
Most students may have seen a tiger in a zoo, wildlife sanctuary, television, or the internet. Explain that tigers are endangered animals and should be protected.

हिंदी व्याख्या:
विद्यार्थियों से पूछें कि उन्होंने बाघ कहाँ देखा है—चिड़ियाघर, टीवी, मोबाइल या जंगल में। बताइए कि बाघ एक संकटग्रस्त (Endangered) प्रजाति है और इसकी रक्षा करना हमारी जिम्मेदारी है।

3. Why do some people hunt wild animals?

Teacher Explanation (English):
Discuss that in the past, kings hunted animals for sport, pride, or entertainment. Today, hunting is illegal because it harms wildlife.

हिंदी व्याख्या:
समझाइए कि पहले राजा-महाराजा शौक, शक्ति प्रदर्शन और मनोरंजन के लिए शिकार करते थे। आज वन्यजीवों का शिकार कानूनन अपराध है क्योंकि इससे प्रकृति को नुकसान होता है।

4. Do you believe in astrology or predictions about the future? Why or why not?

Teacher Explanation (English):
Allow different opinions. Tell students that this story revolves around an astrologer's prediction and how the king reacts to it.

हिंदी व्याख्या:
बच्चों को अपनी राय रखने दें। फिर बताइए कि इस कहानी की शुरुआत एक ज्योतिषी की भविष्यवाणी से होती है और पूरी कहानी उसी भविष्यवाणी के इर्द-गिर्द घूमती है।

5. Can a person escape his or her fate?

Teacher Explanation (English):
Ask students whether they think destiny can be changed. Tell them to keep this question in mind while reading the story.

हिंदी व्याख्या:
विद्यार्थियों से पूछें कि क्या कोई व्यक्ति अपनी किस्मत बदल सकता है। बताइए कि कहानी पढ़ने के बाद वे स्वयं इसका उत्तर खोजेंगे।

6. What qualities should a good king or leader have?

Teacher Explanation (English):
Collect answers like honesty, kindness, courage, wisdom, and responsibility. Then tell students to observe whether the Tiger King has these qualities.

हिंदी व्याख्या:
बच्चों से उत्तर लें—ईमानदारी, दयालुता, साहस, बुद्धिमत्ता और जिम्मेदारी। फिर कहें कि कहानी पढ़ते समय देखें कि क्या टाइगर किंग में ये गुण हैं।

Bridge to the Lesson (Teacher's Introduction)

English:
"Today we are going to read The Tiger King by Kalki. It is not just a story about a king and a tiger. It is a humorous satire on pride, superstition, and the misuse of power. Let us see whether the king can escape the prediction made by the astrologers."

हिंदी:
"आज हम The Tiger King नामक कहानी पढ़ेंगे। यह केवल एक राजा और बाघ की कहानी नहीं है, बल्कि घमंड, अंधविश्वास और सत्ता के दुरुपयोग पर एक व्यंग्य है। आइए देखें कि क्या राजा ज्योतिषियों की भविष्यवाणी से बच पाता है।"

Question

What is the general attitude of human beings towards wild animals?

Answer (English)

Generally, human beings have mixed attitudes towards wild animals. Many people admire them for their beauty, strength, and importance in nature. However, some people fear them, hunt them for sport, or kill them to protect themselves or for profit. Today, people are becoming more aware of the need to protect wildlife and conserve endangered animals like tigers.

हिंदी अनुवाद

जंगली जानवरों के प्रति मनुष्यों का सामान्य दृष्टिकोण मिश्रित (Mixed) होता है।
बहुत-से लोग उनकी सुंदरता, शक्ति और प्रकृति में उनके महत्व की प्रशंसा करते हैं। लेकिन कुछ लोग उनसे डरते हैं, मनोरंजन के लिए उनका शिकार करते हैं या लाभ कमाने अथवा अपनी सुरक्षा के लिए उन्हें मार देते हैं। आजकल लोगों में वन्यजीव संरक्षण के प्रति जागरूकता बढ़ रही है और वे बाघ जैसे संकटग्रस्त जानवरों की रक्षा करना चाहते हैं।

Example (English)

· Many people enjoy watching tigers in national parks, but hunters kill them for their skin or as trophies.

उदाहरण (Hindi)

· बहुत-से लोग राष्ट्रीय उद्यानों में बाघों को देखकर आनंद लेते हैं, लेकिन कुछ शिकारी उनकी खाल या ट्रॉफी के लिए उनका शिकार करते हैं।

Teacher's Explanation

Before starting the lesson, tell students:

"In the past, kings often hunted tigers to show their bravery and power. Today, hunting wild animals is illegal because they are an important part of our ecosystem. The Tiger King is a satire that makes us think about this changing attitude towards wildlife."

The Tiger King – Paragraph 1 (Notes Format)

Text:
“The Maharaja of Pratibandapuram is the hero of this story. He may be identified as His Highness Jamedar-General, Khiledar-Major, Sata Vyaghra Samhari, Maharajadhiraja Visva Bhuvana Samrat, Sir Jilani Jung Jung Bahadur, M.A.D., A.C.T.C., or C.R.C.K. But this name is often shortened to the Tiger King.”

Word Meanings with Examples

1. Maharaja (महाराजा)

Meaning: A great king or ruler of a princely state.
Hindi: महान राजा / शासक।
Example: The Maharaja ruled his kingdom wisely.
Hindi: महाराजा ने अपने राज्य पर बुद्धिमानी से शासन किया।

2. Pratibandapuram (प्रतिबंधपुरम)

Meaning: The fictional name of the kingdom in the story.
Hindi: कहानी में राज्य का काल्पनिक नाम।
Example: Pratibandapuram was famous for its forests.
Hindi: प्रतिबंधपुरम अपने जंगलों के लिए प्रसिद्ध था।

3. Hero (हीरो)

Meaning: The main character of a story.
Hindi: मुख्य पात्र।
Example: The hero solved every problem bravely.
Hindi: नायक ने हर समस्या का बहादुरी से सामना किया।

4. Identified (आइडेंटिफाइड)

Meaning: Recognized or known as.
Hindi: पहचाना जाना / जाना जाना।
Example: He was identified as the winner.
Hindi: उसे विजेता के रूप में पहचाना गया।

5. His Highness (हिज़ हाइनेस)

Meaning: A respectful title used for a king or prince.
Hindi: महाराज के लिए सम्मानसूचक उपाधि।
Example: His Highness addressed the people.
Hindi: महामहिम ने जनता को संबोधित किया।

6. Jamedar-General

Meaning: A royal military title indicating a high-ranking commander.
Hindi: सेना के उच्च अधिकारी की उपाधि।
Example: The Jamedar-General led the royal army.
Hindi: जामेदार-जनरल ने शाही सेना का नेतृत्व किया।

7. Khiledar-Major

Meaning: The commander or protector of a fort.
Hindi: किले का प्रमुख अधिकारी।
Example: The Khiledar-Major protected the fort.
Hindi: खिलेदार-मेजर ने किले की रक्षा की।

8. Sata Vyaghra Samhari

Meaning: Slayer (killer) of one hundred tigers.
Hindi: सौ बाघों का संहार करने वाला।
Example: The king wished to become Sata Vyaghra Samhari.
Hindi: राजा सौ बाघों का संहारक बनना चाहता था।

9. Vyaghra (व्याघ्र)

Meaning: Tiger.
Hindi: बाघ।
Example: The vyaghra lived in the forest.
Hindi: बाघ जंगल में रहता था।

10. Samhari (संहारी)

Meaning: Destroyer or killer.
Hindi: संहार करने वाला।
Example: The warrior became the destroyer of his enemies.
Hindi: योद्धा अपने शत्रुओं का संहारक बन गया।

11. Maharajadhiraja (महाराजाधिराज)

Meaning: King of kings; the greatest ruler.
Hindi: राजाओं का राजा।
Example: He was called Maharajadhiraja because of his power.
Hindi: उसकी शक्ति के कारण उसे महाराजाधिराज कहा गया।

12. Visva (विश्व)

Meaning: World.
Hindi: संसार / विश्व।
Example: Peace is important for the whole world.
Hindi: पूरे विश्व के लिए शांति महत्वपूर्ण है।

13. Bhuvana (भुवन)

Meaning: Earth or universe.
Hindi: पृथ्वी / संसार।
Example: The poet praised the beauty of Bhuvana.
Hindi: कवि ने संसार की सुंदरता की प्रशंसा की।

14. Samrat (सम्राट)

Meaning: Emperor.
Hindi: चक्रवर्ती सम्राट।
Example: Ashoka was a great Samrat.
Hindi: अशोक एक महान सम्राट था।

15. Sir

Meaning: A title of honour.
Hindi: सम्मानसूचक उपाधि।
Example: The officer was addressed as Sir.
Hindi: अधिकारी को 'सर' कहकर संबोधित किया गया।

16. Shortened (शॉर्टन्ड)

Meaning: Made shorter.
Hindi: छोटा किया गया।
Example: His long name was shortened.
Hindi: उसके लंबे नाम को छोटा कर दिया गया।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

The Maharaja of Pratibandapuram is the hero of this story.

Hindi Translation:
प्रतिबंधपुरम राज्य का महाराजा इस कहानी का मुख्य पात्र (नायक) है।

भावार्थ:
लेखक कहानी की शुरुआत में ही बता देता है कि पूरी कहानी प्रतिबंधपुरम के महाराजा के जीवन और उनके कार्यों के इर्द-गिर्द घूमती है। वही इस कहानी का केंद्रीय पात्र है।

Sentence 2

He may be identified as His Highness Jamedar-General, Khiledar-Major, Sata Vyaghra Samhari, Maharajadhiraja Visva Bhuvana Samrat, Sir Jilani Jung Jung Bahadur, M.A.D., A.C.T.C., or C.R.C.K.

Hindi Translation:
उन्हें महामहिम जामेदार-जनरल, खिलेदार-मेजर, सौ बाघों का संहारक, राजाओं का राजा, विश्व सम्राट, सर जिलानी जंग जंग बहादुर, एम.ए.डी., ए.सी.टी.सी. या सी.आर.सी.के. जैसी अनेक उपाधियों से पहचाना जा सकता है।

भावार्थ:
लेखक ने जानबूझकर राजा की बहुत लंबी और भव्य उपाधियों का प्रयोग किया है। इससे राजाओं के दिखावे, अहंकार और अपनी महानता का प्रदर्शन करने की प्रवृत्ति पर व्यंग्य (satire) किया गया है। इतनी लंबी उपाधियाँ राजा के अत्यधिक घमंड और शाही ठाठ-बाट को दर्शाती हैं।

Sentence 3

But this name is often shortened to the Tiger King.

Hindi Translation:
लेकिन इस लंबे नाम को सामान्यतः "टाइगर किंग" कहकर छोटा कर दिया जाता है।

भावार्थ:
इतनी सारी उपाधियों के बावजूद राजा को लोग केवल "टाइगर किंग" के नाम से जानते हैं, क्योंकि उसकी सबसे बड़ी पहचान बाघों का शिकार करना और उनसे जुड़ी उसकी सनक (obsession) है। यही नाम आगे पूरी कहानी का आधार बनता है।

The Tiger King – Paragraph 2 (Notes Format)

Text:
“I have come forward to tell you why he came to be known as Tiger King. I have no intention of pretending to advance only to end in a strategic withdrawal. Even the threat of a Stuka bomber will not throw me off track. The Stuka, if it likes, can beat a hasty retreat from my story.”

Word Meanings with Examples

1. Come forward

Meaning: To volunteer or step ahead to do something.
Hindi: आगे आना, स्वयं आगे बढ़कर किसी कार्य को करना।
Example: The teacher came forward to help the students.
Hindi: शिक्षक विद्यार्थियों की सहायता करने के लिए आगे आए।

2. Known as

Meaning: Famous by a particular name.
Hindi: के नाम से जाना जाना।
Example: Sachin is known as the Master Blaster.
Hindi: सचिन "मास्टर ब्लास्टर" के नाम से जाने जाते हैं।

3. Intention

Meaning: Aim, purpose, or plan.
Hindi: इरादा, उद्देश्य।
Example: My intention is to complete my work on time.
Hindi: मेरा उद्देश्य अपना काम समय पर पूरा करना है।

4. Pretending

Meaning: Acting as if something is true when it is not.
Hindi: दिखावा करना, बहाना करना।
Example: He was pretending to be asleep.
Hindi: वह सोने का नाटक कर रहा था।

5. Advance

Meaning: To move forward.
Hindi: आगे बढ़ना।
Example: The soldiers advanced towards the enemy.
Hindi: सैनिक दुश्मन की ओर आगे बढ़े।

6. Strategic

Meaning: Planned carefully according to a strategy.
Hindi: रणनीतिक, योजनाबद्ध।
Example: The army made a strategic plan.
Hindi: सेना ने एक रणनीतिक योजना बनाई।

7. Withdrawal

Meaning: Moving back or retreating.
Hindi: पीछे हटना, वापसी।
Example: The army ordered a withdrawal.
Hindi: सेना ने पीछे हटने का आदेश दिया।

8. Strategic withdrawal

Meaning: A planned retreat to avoid defeat.
Hindi: योजनाबद्ध तरीके से पीछे हटना।
Example: The commander chose a strategic withdrawal to save his soldiers.
Hindi: सेनापति ने अपने सैनिकों को बचाने के लिए योजनाबद्ध पीछे हटने का निर्णय लिया।

9. Threat

Meaning: Danger or warning of harm.
Hindi: खतरा, धमकी।
Example: The storm was a threat to the village.
Hindi: तूफान गाँव के लिए खतरा था।

10. Stuka bomber

Meaning: A German dive bomber aircraft used during the Second World War.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध में प्रयोग किया जाने वाला जर्मनी का एक शक्तिशाली बमवर्षक विमान।
Example: The Stuka bomber attacked enemy targets.
Hindi: स्टुका बमवर्षक विमान ने दुश्मन के ठिकानों पर हमला किया।

11. Throw someone off track

Meaning: To distract or divert someone from their purpose.
Hindi: लक्ष्य से भटका देना, ध्यान हटाना।
Example: Noise cannot throw me off track while studying.
Hindi: पढ़ाई करते समय शोर मेरा ध्यान नहीं भटका सकता।

12. Beat a hasty retreat

Meaning: To run away quickly or retreat in a hurry.
Hindi: जल्दी से पीछे हट जाना, तुरंत भाग जाना।
Example: The thieves beat a hasty retreat when the police arrived.
Hindi: पुलिस के आते ही चोर जल्दी से भाग गए।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

I have come forward to tell you why he came to be known as Tiger King.

Hindi Translation:
मैं आपको यह बताने के लिए आगे आया हूँ कि वह "टाइगर किंग" के नाम से क्यों जाना जाने लगा।

भावार्थ:
लेखक पाठकों की उत्सुकता बढ़ाते हुए कहता है कि वह इस कहानी का मुख्य रहस्य बताएगा—आखिर महाराजा को "टाइगर किंग" क्यों कहा गया। यही प्रश्न पूरी कहानी को आगे बढ़ाता है।

Sentence 2

I have no intention of pretending to advance only to end in a strategic withdrawal.

Hindi Translation:
मेरा बिल्कुल भी इरादा यह नहीं है कि मैं कहानी को आगे बढ़ाने का केवल दिखावा करूँ और अंत में किसी रणनीतिक तरीके से पीछे हट जाऊँ।

भावार्थ:
लेखक पाठकों से वादा करता है कि वह कहानी को अधूरा नहीं छोड़ेगा और न ही रहस्य बनाकर अंत में पीछे हटेगा। वह पूरी सच्चाई स्पष्ट रूप से बताएगा। यह लेखक की हास्यपूर्ण और आत्मविश्वासपूर्ण शैली को दर्शाता है।

Sentence 3

Even the threat of a Stuka bomber will not throw me off track.

Hindi Translation:
स्टुका बमवर्षक विमान जैसी बड़ी धमकी भी मुझे अपने विषय से नहीं भटका सकती।

भावार्थ:
लेखक अतिशयोक्ति (hyperbole) और हास्य का प्रयोग करते हुए कहता है कि चाहे कितना भी बड़ा खतरा क्यों न हो, वह अपनी कहानी पूरी करके ही रहेगा। इससे उसकी दृढ़ता और कहानी कहने का आत्मविश्वास प्रकट होता है।

Sentence 4

The Stuka, if it likes, can beat a hasty retreat from my story.

Hindi Translation:
यदि स्टुका चाहे, तो वह स्वयं मेरी कहानी से जल्दी से पीछे हट जाए।

भावार्थ:
यह एक व्यंग्यपूर्ण और हास्यपूर्ण कथन है। लेखक कहता है कि कहानी से वह नहीं हटेगा, बल्कि यदि किसी को हटना है तो स्टुका बमवर्षक ही हट जाए। इससे लेखक का आत्मविश्वास, चुटीला अंदाज़ और पाठकों की रुचि बनाए रखने की कला दिखाई देती है।

The Tiger King – Paragraph 3 (Notes Format)

Text:
“Right at the start, it is imperative to disclose a matter of vital importance about the Tiger King. Everyone who reads of him will experience the natural desire to meet a man of his indomitable courage face-to-face. But there is no chance of its fulfilment. As Bharata said to Rama about Dasaratha, the Tiger King has reached that final abode of all living creatures. In other words, the Tiger King is dead.”

Word Meanings with Examples

1. Right at the start

Meaning: At the very beginning.
Hindi: बिल्कुल शुरुआत में।
Example: The teacher explained the rules right at the start of the class.
Hindi: शिक्षक ने कक्षा की शुरुआत में ही नियम समझा दिए।

2. Imperative

Meaning: Extremely necessary; very important.
Hindi: अत्यंत आवश्यक, अनिवार्य।
Example: It is imperative to follow traffic rules.
Hindi: यातायात नियमों का पालन करना अत्यंत आवश्यक है।

3. Disclose

Meaning: To reveal or make known a secret or important fact.
Hindi: प्रकट करना, उजागर करना।
Example: The witness disclosed the truth before the court.
Hindi: गवाह ने अदालत के सामने सच्चाई उजागर कर दी।

4. Matter

Meaning: A subject, issue, or fact.
Hindi: विषय, मामला।
Example: This is a serious matter.
Hindi: यह एक गंभीर मामला है।

5. Vital

Meaning: Very important; essential.
Hindi: अत्यंत महत्वपूर्ण।
Example: Water is vital for life.
Hindi: जीवन के लिए पानी अत्यंत महत्वपूर्ण है।

6. Importance

Meaning: Significance or value.
Hindi: महत्व।
Example: Education has great importance in life.
Hindi: जीवन में शिक्षा का बहुत महत्व है।

7. Experience

Meaning: To feel or undergo something.
Hindi: अनुभव करना।
Example: We experience happiness with our family.
Hindi: हम अपने परिवार के साथ खुशी का अनुभव करते हैं।

8. Natural desire

Meaning: A normal or genuine wish.
Hindi: स्वाभाविक इच्छा।
Example: Every child has a natural desire to play.
Hindi: हर बच्चे की खेलने की स्वाभाविक इच्छा होती है।

9. Face-to-face

Meaning: In person; directly.
Hindi: आमने-सामने, प्रत्यक्ष रूप से।
Example: The principal spoke to the students face-to-face.
Hindi: प्राचार्य ने विद्यार्थियों से आमने-सामने बात की।

10. Indomitable

Meaning: Impossible to defeat or discourage; fearless.
Hindi: अजेय, अदम्य, जिसे हराया या डराया न जा सके।
Example: The soldier showed indomitable courage in battle.
Hindi: सैनिक ने युद्ध में अदम्य साहस दिखाया।

11. Courage

Meaning: Bravery.
Hindi: साहस, वीरता।
Example: She showed great courage during the emergency.
Hindi: उसने आपातकाल में बहुत साहस दिखाया।

12. Chance

Meaning: Opportunity or possibility.
Hindi: अवसर, संभावना।
Example: I had no chance to meet him.
Hindi: मुझे उससे मिलने का कोई अवसर नहीं मिला।

13. Fulfilment

Meaning: Completion or realization of a wish.
Hindi: पूर्ति, पूरा होना।
Example: Hard work leads to the fulfilment of dreams.
Hindi: मेहनत से सपनों की पूर्ति होती है।

14. Final abode

Meaning: The last resting place; death.
Hindi: अंतिम निवास, मृत्यु के बाद का अंतिम स्थान।
Example: Every living being reaches its final abode one day.
Hindi: एक दिन हर जीव अपने अंतिम निवास तक पहुँचता है।

15. Living creatures

Meaning: All living beings.
Hindi: सभी जीवित प्राणी।
Example: We should protect all living creatures.
Hindi: हमें सभी जीवित प्राणियों की रक्षा करनी चाहिए।

16. In other words

Meaning: To explain something differently or more clearly.
Hindi: दूसरे शब्दों में।
Example: He is honest. In other words, he always speaks the truth.
Hindi: वह ईमानदार है। दूसरे शब्दों में, वह हमेशा सच बोलता है।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

Right at the start, it is imperative to disclose a matter of vital importance about the Tiger King.

Hindi Translation:
बिल्कुल शुरुआत में ही टाइगर किंग के बारे में एक अत्यंत महत्वपूर्ण बात बताना आवश्यक है।

भावार्थ:
लेखक कहानी की शुरुआत में ही पाठकों को एक महत्वपूर्ण तथ्य बताना चाहता है ताकि आगे की कहानी को समझना आसान हो जाए। इससे पाठकों की उत्सुकता भी बढ़ती है।

Sentence 2

Everyone who reads of him will experience the natural desire to meet a man of his indomitable courage face-to-face.

Hindi Translation:
जो भी व्यक्ति उसके बारे में पढ़ेगा, उसके मन में इस अदम्य साहस वाले व्यक्ति से आमने-सामने मिलने की स्वाभाविक इच्छा होगी।

भावार्थ:
लेखक व्यंग्यपूर्ण शैली में कहता है कि टाइगर किंग के कारनामे पढ़कर कोई भी उससे मिलने की इच्छा करेगा, क्योंकि वह अत्यंत साहसी प्रतीत होता है। यहाँ लेखक पाठकों की जिज्ञासा को और बढ़ाता है।

Sentence 3

But there is no chance of its fulfilment.

Hindi Translation:
लेकिन इस इच्छा के पूरी होने की कोई संभावना नहीं है।

भावार्थ:
लेखक तुरंत बता देता है कि पाठकों की यह इच्छा कभी पूरी नहीं हो सकती, जिससे कहानी में रहस्य और रोमांच पैदा होता है।

Sentence 4

As Bharata said to Rama about Dasaratha, the Tiger King has reached that final abode of all living creatures.

Hindi Translation:
जैसे भरत ने राम से दशरथ के बारे में कहा था, उसी प्रकार टाइगर किंग भी सभी जीवित प्राणियों के अंतिम निवास अर्थात् मृत्यु को प्राप्त हो चुका है।

भावार्थ:
लेखक रामायण का संदर्भ देता है। जिस प्रकार भरत ने भगवान राम को बताया था कि राजा दशरथ का देहांत हो गया है, उसी प्रकार यहाँ भी लेखक संकेत देता है कि टाइगर किंग अब जीवित नहीं है। यह संदर्भ कहानी को भारतीय सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से जोड़ता है।

Sentence 5

In other words, the Tiger King is dead.

Hindi Translation:
दूसरे शब्दों में, टाइगर किंग मर चुका है।

भावार्थ:
लेखक बिना किसी घुमाव-फिराव के स्पष्ट कर देता है कि कहानी का नायक अब जीवित नहीं है। अब पाठकों के मन में सबसे बड़ा प्रश्न यह उठता है कि इतना शक्तिशाली और बहादुर राजा आखिर मरा कैसे? यही प्रश्न आगे की पूरी कहानी को रोचक बनाता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:
“The manner of his death is a matter of extraordinary interest. It can be revealed only at the end of the tale. The most fantastic aspect of his demise was that as soon as he was born, astrologers had foretold that one day the Tiger King would actually have to die.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Manner (noun)

Pronunciation: /ˈmænə(r)/
Hindi Meaning: तरीका; ढंग
Example: He spoke in a polite manner.
Hindi: उसने विनम्र तरीके से बात की।

2. Death (noun)

Pronunciation: /deθ/
Hindi Meaning: मृत्यु
Example: Death is a natural part of life.
Hindi: मृत्यु जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा है।

3. Matter (noun)

Pronunciation: /ˈmætə(r)/
Hindi Meaning: विषय; मामला
Example: This is an important matter.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण विषय है।

4. Extraordinary (adjective)

Pronunciation: /ɪkˈstrɔːdnri/
Hindi Meaning: असाधारण; अद्भुत; विलक्षण
Example: She has extraordinary talent.
Hindi: उसके पास असाधारण प्रतिभा है।

5. Interest (noun)

Pronunciation: /ˈɪntrəst/
Hindi Meaning: रुचि; दिलचस्पी
Example: The story created great interest.
Hindi: कहानी ने बहुत रुचि उत्पन्न की।

6. Revealed (verb)

Pronunciation: /rɪˈviːld/
Hindi Meaning: प्रकट किया; उजागर किया
Example: The truth was revealed later.
Hindi: सच्चाई बाद में उजागर हुई।

7. End (noun)

Pronunciation: /end/
Hindi Meaning: अंत
Example: The film has a happy end.
Hindi: फिल्म का अंत सुखद है।

8. Tale (noun)

Pronunciation: /teɪl/
Hindi Meaning: कहानी; कथा
Example: Grandmother told us a tale.
Hindi: दादी ने हमें एक कहानी सुनाई।

9. Fantastic (adjective)

Pronunciation: /fænˈtæstɪk/
Hindi Meaning: अद्भुत; आश्चर्यजनक; अविश्वसनीय
Example: It was a fantastic performance.
Hindi: वह एक शानदार प्रदर्शन था।

Meaning in this lesson: यहाँ fantastic का अर्थ अविश्वसनीय और आश्चर्यजनक है।

10. Aspect (noun)

Pronunciation: /ˈæspekt/
Hindi Meaning: पहलू; पक्ष
Example: We discussed every aspect of the problem.
Hindi: हमने समस्या के हर पहलू पर चर्चा की।

11. Demise (noun)

Pronunciation: /dɪˈmaɪz/
Hindi Meaning: मृत्यु; निधन
Example: The nation mourned his demise.
Hindi: देश ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।

12. As soon as (conjunction)

Pronunciation: /əz suːn əz/
Hindi Meaning: जैसे ही
Example: As soon as I reached home, it started raining.
Hindi: जैसे ही मैं घर पहुँचा, बारिश शुरू हो गई।

13. Born (verb)

Pronunciation: /bɔːn/
Hindi Meaning: जन्म लेना
Example: He was born in 2008.
Hindi: उसका जन्म 2008 में हुआ था।

14. Astrologers (noun)

Pronunciation: /əˈstrɒlədʒəz/
Hindi Meaning: ज्योतिषी
Example: The astrologers studied the horoscope.
Hindi: ज्योतिषियों ने कुंडली का अध्ययन किया।

15. Foretold (verb)

Pronunciation: /fɔːˈtəʊld/
Hindi Meaning: भविष्यवाणी की; पहले से बता दिया
Example: The sage foretold the future.
Hindi: ऋषि ने भविष्यवाणी की।

16. Actually (adverb)

Pronunciation: /ˈæktʃuəli/
Hindi Meaning: वास्तव में; सचमुच
Example: He actually won the race.
Hindi: उसने वास्तव में दौड़ जीत ली।

यहाँ लेखक व्यंग्यपूर्ण हास्य (Satirical Humour) का प्रयोग करता है। किसी भी मनुष्य की मृत्यु निश्चित है, इसलिए यह भविष्यवाणी कि "एक दिन वह मरेगा" सुनने में हास्यास्पद लगती है। लेकिन यही साधारण-सी भविष्यवाणी आगे चलकर एक विशेष अर्थ ग्रहण करती है, क्योंकि ज्योतिषी बाद में बताते हैं कि उसकी मृत्यु एक बाघ के कारण होगी। यही घटना पूरी कहानी का आधार बनती है और भाग्य (Fate), अंधविश्वास (Superstition) तथा अहंकार (Pride) जैसे विषयों को विकसित करती है।

The Tiger King – Paragraph (Notes Format)

Text:
“The child will grow up to become the warrior of warriors, hero of heroes, champion of champions. But...” they bit their lips and swallowed hard. When compelled to continue, the astrologers came out with it. “This is a secret which should not be revealed at all. And yet we are forced to speak out. The child born under this star will one day have to meet its death.” At that very moment a great miracle took place. An astonishing phrase emerged from the lips of the ten-day-old Jilani Jung Jung Bahadur, “O wise prophets!”

Word Meanings with Examples

1. Grow up

Meaning: To become an adult.
Hindi: बड़ा होना, वयस्क बनना।
Example: The child wants to become a doctor when he grows up.
Hindi: बड़ा होकर वह बच्चा डॉक्टर बनना चाहता है।

2. Warrior

Meaning: A brave soldier or fighter.
Hindi: योद्धा, वीर सैनिक।
Example: Maharana Pratap was a fearless warrior.
Hindi: महाराणा प्रताप एक निर्भीक योद्धा थे।

3. Warrior of warriors

Meaning: The greatest among all warriors.
Hindi: सभी योद्धाओं में सबसे महान योद्धा।
Example: People called him the warrior of warriors because of his bravery.
Hindi: उसकी वीरता के कारण लोग उसे सभी योद्धाओं में सबसे महान कहते थे।

4. Hero

Meaning: A brave and admired person.
Hindi: नायक, वीर।
Example: The firefighter became a hero after saving many lives.
Hindi: कई लोगों की जान बचाकर अग्निशामक एक नायक बन गया।

5. Champion

Meaning: The winner or the best person in a competition or field.
Hindi: विजेता, सर्वश्रेष्ठ।
Example: She is the champion of the chess tournament.
Hindi: वह शतरंज प्रतियोगिता की विजेता है।

6. Bit their lips

Meaning: To show fear, worry, or nervousness.
Hindi: घबराहट या चिंता में होंठ दबाना।
Example: The students bit their lips before the result was announced.
Hindi: परिणाम घोषित होने से पहले विद्यार्थी घबराकर अपने होंठ दबा रहे थे।

7. Swallowed hard

Meaning: To swallow with difficulty because of fear or tension.
Hindi: डर या तनाव के कारण कठिनाई से निगलना।
Example: He swallowed hard before speaking the truth.
Hindi: सच बोलने से पहले उसने घबराकर कठिनाई से निगला।

8. Compelled

Meaning: Forced to do something.
Hindi: मजबूर किया गया।
Example: He was compelled to apologise.
Hindi: उसे माफी माँगने के लिए मजबूर किया गया।

9. Astrologers

Meaning: People who predict the future by studying stars and planets.
Hindi: ज्योतिषी।
Example: The astrologer predicted a bright future.
Hindi: ज्योतिषी ने उज्ज्वल भविष्य की भविष्यवाणी की।

10. Came out with it

Meaning: Finally revealed the truth.
Hindi: अंततः सच्चाई बता दी।
Example: After much hesitation, she came out with the truth.
Hindi: बहुत झिझकने के बाद उसने सच बता दिया।

11. Secret

Meaning: Something hidden from others.
Hindi: रहस्य, गुप्त बात।
Example: Please keep this secret.
Hindi: कृपया इस बात को गुप्त रखें।

12. Revealed

Meaning: Made known or disclosed.
Hindi: प्रकट किया, उजागर किया।
Example: The report revealed the truth.
Hindi: रिपोर्ट ने सच्चाई उजागर कर दी।

13. Forced

Meaning: Made to do something unwillingly.
Hindi: विवश, मजबूर।
Example: The witness was forced to answer.
Hindi: गवाह को उत्तर देने के लिए मजबूर किया गया।

14. Speak out

Meaning: To say something openly and honestly.
Hindi: खुलकर बोलना।
Example: Everyone should speak out against injustice.
Hindi: सभी को अन्याय के विरुद्ध खुलकर बोलना चाहिए।

15. Born under this star

Meaning: Born at a particular astrological time or constellation.
Hindi: किसी विशेष नक्षत्र में जन्म लेना।
Example: According to the astrologer, he was born under a lucky star.
Hindi: ज्योतिषी के अनुसार उसका जन्म शुभ नक्षत्र में हुआ था।

16. Meet its death

Meaning: To die.
Hindi: मृत्यु को प्राप्त होना।
Example: Every living creature has to meet its death one day.
Hindi: हर जीव को एक दिन मृत्यु का सामना करना पड़ता है।

17. Miracle

Meaning: An extraordinary or wonderful event.
Hindi: चमत्कार।
Example: The doctors called his recovery a miracle.
Hindi: डॉक्टरों ने उसके स्वस्थ होने को चमत्कार कहा।

18. Astonishing

Meaning: Very surprising.
Hindi: आश्चर्यजनक।
Example: She gave an astonishing performance.
Hindi: उसने आश्चर्यजनक प्रदर्शन किया।

19. Phrase

Meaning: A group of words expressing an idea.
Hindi: वाक्यांश।
Example: This phrase is easy to remember.
Hindi: यह वाक्यांश याद रखना आसान है।

20. Emerged

Meaning: Came out or appeared.
Hindi: प्रकट हुआ, निकलकर आया।
Example: A smile emerged on his face.
Hindi: उसके चेहरे पर मुस्कान उभर आई।

21. Lips

Meaning: The two soft edges of the mouth.
Hindi: होंठ।
Example: The child smiled with closed lips.
Hindi: बच्चा बंद होंठों से मुस्कुराया।

22. Wise

Meaning: Intelligent and experienced.
Hindi: बुद्धिमान, विवेकी।
Example: A wise teacher guides students well.
Hindi: एक बुद्धिमान शिक्षक विद्यार्थियों का सही मार्गदर्शन करता है।

23. Prophets

Meaning: People believed to foretell the future.
Hindi: भविष्यवक्ता।
Example: The prophets warned the king about danger.
Hindi: भविष्यवक्ताओं ने राजा को खतरे के बारे में चेतावनी दी।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

“The child will grow up to become the warrior of warriors, hero of heroes, champion of champions. But...”

Hindi Translation:
"यह बालक बड़ा होकर योद्धाओं का महानतम योद्धा, वीरों का सबसे बड़ा वीर और विजेताओं का सबसे महान विजेता बनेगा। लेकिन..."

भावार्थ:
ज्योतिषी पहले राजकुमार के उज्ज्वल और महान भविष्य की प्रशंसा करते हैं। वे बताते हैं कि वह असाधारण साहसी और शक्तिशाली राजा बनेगा। लेकिन "लेकिन..." शब्द यह संकेत देता है कि आगे कोई अशुभ भविष्यवाणी आने वाली है।

Sentence 2

They bit their lips and swallowed hard.

Hindi Translation:
उन्होंने घबराकर अपने होंठ दबा लिए और कठिनाई से निगल लिया।

भावार्थ:
ज्योतिषी जानते थे कि आगे जो बात वे कहने वाले हैं, वह राजा और राजपरिवार के लिए अत्यंत दुखद और खतरनाक है। इसलिए वे भय और संकोच से भर जाते हैं।

Sentence 3

When compelled to continue, the astrologers came out with it.

Hindi Translation:
जब उन्हें आगे बोलने के लिए मजबूर किया गया, तब उन्होंने अंततः सच्चाई बता दी।

भावार्थ:
ज्योतिषी पहले भविष्यवाणी बताने से हिचकिचाते हैं, लेकिन दबाव पड़ने पर वे अपनी बात स्पष्ट रूप से कह देते हैं।

Sentence 4

“This is a secret which should not be revealed at all. And yet we are forced to speak out.”

Hindi Translation:
"यह एक ऐसा रहस्य है जिसे बिल्कुल भी प्रकट नहीं किया जाना चाहिए। फिर भी हम इसे बताने के लिए विवश हैं।"

भावार्थ:
ज्योतिषी यह स्पष्ट करते हैं कि यह भविष्यवाणी इतनी दुखद है कि इसे बताना उचित नहीं, लेकिन अपने कर्तव्य के कारण वे सच्चाई छिपा भी नहीं सकते।

Sentence 5

“The child born under this star will one day have to meet its death.”

Hindi Translation:
"इस नक्षत्र में जन्मा यह बालक एक दिन अवश्य मृत्यु को प्राप्त होगा।"

भावार्थ:
यह भविष्यवाणी सुनने में सामान्य लगती है, क्योंकि हर मनुष्य को एक दिन मरना ही है। लेकिन कहानी में आगे इसका वास्तविक और विशेष अर्थ सामने आता है कि उसकी मृत्यु का कारण एक बाघ होगा।

Sentence 6

At that very moment a great miracle took place.

Hindi Translation:
उसी क्षण एक महान चमत्कार हुआ।

भावार्थ:
लेखक कहानी में हास्य और कल्पना का मिश्रण करता है। अब एक ऐसी घटना होने वाली है जो वास्तविक जीवन में असंभव है, लेकिन कहानी को रोचक और व्यंग्यपूर्ण बनाती है।

Sentence 7

An astonishing phrase emerged from the lips of the ten-day-old Jilani Jung Jung Bahadur, “O wise prophets!”

Hindi Translation:
दस दिन के शिशु जिलानी जंग जंग बहादुर के होंठों से आश्चर्यजनक शब्द निकले—"हे बुद्धिमान भविष्यवक्ताओं!"

भावार्थ:
सिर्फ दस दिन का शिशु बोलने लगता है, जो एक असंभव घटना है। लेखक ने इस अतिशयोक्ति (hyperbole) और हास्य का प्रयोग करके कहानी को व्यंग्यपूर्ण और मनोरंजक बनाया है। यह घटना आगे होने वाली रोचक घटनाओं की भूमिका तैयार करती है।

The Tiger King – Paragraph (Notes Format)

Text:
“Everyone stood transfixed in stupefaction. They looked wildly at each other and blinked. ‘O wise prophets! It was I who spoke.’ This time there were no grounds for doubt. It was the infant born just ten days ago who had enunciated the words so clearly. The chief astrologer took off his spectacles and gazed intently at the baby. ‘All those who are born will one day have to die. We don't need your predictions to know that. There would be some sense in it if you could tell us the manner of that death,’ the royal infant uttered these words in his little squeaky voice.”

Word Meanings with Examples

1. Transfixed

Meaning: Completely shocked or unable to move because of surprise.
Hindi: स्तब्ध रह जाना, आश्चर्य से जड़ हो जाना।
Example: The audience stood transfixed after seeing the magic trick.
Hindi: जादू का करतब देखकर दर्शक स्तब्ध रह गए।

2. Stupefaction

Meaning: A state of extreme surprise or shock.
Hindi: घोर आश्चर्य, स्तब्धता।
Example: The news filled everyone with stupefaction.
Hindi: उस समाचार ने सभी को घोर आश्चर्य में डाल दिया।

3. Wildly

Meaning: In a confused, anxious, or uncontrolled manner.
Hindi: घबराहट या बेचैनी से।
Example: The children looked wildly for their lost friend.
Hindi: बच्चे अपने खोए हुए मित्र को घबराहट में ढूँढ़ने लगे।

4. Blinked

Meaning: Closed and opened the eyes quickly.
Hindi: पलकें झपकाना।
Example: She blinked in surprise.
Hindi: उसने आश्चर्य से पलकें झपकाईं।

5. Grounds

Meaning: Reason or basis.
Hindi: आधार, कारण।
Example: There were no grounds for complaint.
Hindi: शिकायत का कोई आधार नहीं था।

6. Doubt

Meaning: Uncertainty or lack of belief.
Hindi: संदेह।
Example: There is no doubt about his honesty.
Hindi: उसकी ईमानदारी पर कोई संदेह नहीं है।

7. Infant

Meaning: A very young baby.
Hindi: शिशु।
Example: The infant was sleeping peacefully.
Hindi: शिशु शांति से सो रहा था।

8. Enunciated

Meaning: Spoke or pronounced clearly.
Hindi: स्पष्ट रूप से कहा या उच्चारित किया।
Example: The speaker enunciated every word clearly.
Hindi: वक्ता ने प्रत्येक शब्द स्पष्ट रूप से बोला।

9. Chief astrologer

Meaning: The head or senior astrologer.
Hindi: मुख्य ज्योतिषी।
Example: The chief astrologer advised the king.
Hindi: मुख्य ज्योतिषी ने राजा को सलाह दी।

10. Spectacles

Meaning: Glasses used for seeing.
Hindi: चश्मा।
Example: My grandfather wears spectacles.
Hindi: मेरे दादाजी चश्मा पहनते हैं।

11. Gazed

Meaning: Looked steadily and carefully.
Hindi: ध्यानपूर्वक देखना।
Example: She gazed at the stars.
Hindi: वह तारों को ध्यान से देख रही थी।

12. Intently

Meaning: With complete attention.
Hindi: ध्यानपूर्वक, एकाग्र होकर।
Example: The students listened intently.
Hindi: विद्यार्थियों ने ध्यानपूर्वक सुना।

13. Predictions

Meaning: Statements about future events.
Hindi: भविष्यवाणियाँ।
Example: His predictions proved true.
Hindi: उसकी भविष्यवाणियाँ सच साबित हुईं।

14. Manner

Meaning: Way or method.
Hindi: तरीका, ढंग।
Example: She explained the manner of solving the problem.
Hindi: उसने समस्या हल करने का तरीका समझाया।

15. Uttered

Meaning: Spoke or said.
Hindi: कहा, बोला।
Example: He uttered a few words of thanks.
Hindi: उसने धन्यवाद के कुछ शब्द कहे।

16. Squeaky voice

Meaning: A thin, high-pitched voice.
Hindi: पतली और तीखी आवाज़।
Example: The little child answered in a squeaky voice.
Hindi: छोटे बच्चे ने पतली आवाज़ में उत्तर दिया।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

Everyone stood transfixed in stupefaction.

Hindi Translation:
सभी लोग आश्चर्य से स्तब्ध होकर वहीं के वहीं खड़े रह गए।

भावार्थ:
दस दिन के शिशु को बोलते देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग इतने हैरान हो गए कि वे कुछ क्षण के लिए हिल-डुल भी नहीं सके। यह घटना उनके लिए पूरी तरह अविश्वसनीय थी।

Sentence 2

They looked wildly at each other and blinked.

Hindi Translation:
वे घबराहट और आश्चर्य से एक-दूसरे की ओर देखने लगे और बार-बार पलकें झपकाने लगे।

भावार्थ:
लोगों को अपनी आँखों और कानों पर विश्वास नहीं हो रहा था। वे सोच रहे थे कि कहीं वे सपना तो नहीं देख रहे। उनका व्यवहार उनके गहरे आश्चर्य को व्यक्त करता है।

Sentence 3

“O wise prophets! It was I who spoke.”

Hindi Translation:
"हे बुद्धिमान भविष्यवक्ताओ! बोलने वाला मैं ही था।"

भावार्थ:
शिशु स्वयं स्वीकार करता है कि वही बोल रहा था। इससे सभी का आश्चर्य और भी बढ़ जाता है। लेखक यहाँ हास्य और कल्पना का प्रयोग करता है।

Sentence 4

This time there were no grounds for doubt.

Hindi Translation:
इस बार संदेह करने का कोई कारण नहीं था।

भावार्थ:
अब किसी को यह शक नहीं रहा कि आवाज़ किसी और की थी। सबको विश्वास हो गया कि वास्तव में शिशु ही बोल रहा है।

Sentence 5

It was the infant born just ten days ago who had enunciated the words so clearly.

Hindi Translation:
वह केवल दस दिन पहले जन्मा शिशु ही था जिसने उन शब्दों को इतनी स्पष्टता से कहा था।

भावार्थ:
लेखक इस असंभव घटना पर विशेष बल देता है कि केवल दस दिन का बच्चा न केवल बोल रहा है बल्कि बिल्कुल स्पष्ट भाषा में बात भी कर रहा है। यही इस व्यंग्यात्मक कहानी की रोचकता बढ़ाता है।

Sentence 6

The chief astrologer took off his spectacles and gazed intently at the baby.

Hindi Translation:
मुख्य ज्योतिषी ने अपना चश्मा उतारा और बच्चे को ध्यानपूर्वक देखने लगे।

भावार्थ:
मुख्य ज्योतिषी को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था। उन्होंने चश्मा उतारकर यह सुनिश्चित करना चाहा कि वे जो देख और सुन रहे हैं, वह वास्तव में सच है।

Sentence 7

“All those who are born will one day have to die. We don't need your predictions to know that.”

Hindi Translation:
"जो भी जन्म लेता है, उसे एक दिन अवश्य मरना पड़ता है। यह जानने के लिए हमें आपकी भविष्यवाणी की आवश्यकता नहीं है।"

भावार्थ:
शिशु अत्यंत बुद्धिमानी की बात कहता है। वह बताता है कि मृत्यु जीवन का सार्वभौमिक सत्य है। इसलिए केवल यह कहना कि कोई व्यक्ति एक दिन मरेगा, कोई विशेष भविष्यवाणी नहीं है।

Sentence 8

“There would be some sense in it if you could tell us the manner of that death,” the royal infant uttered these words in his little squeaky voice.

Hindi Translation:
"यदि आप यह बता सकें कि मेरी मृत्यु किस प्रकार होगी, तभी आपकी भविष्यवाणी का कुछ अर्थ होगा," राजकुमार ने अपनी पतली-सी आवाज़ में ये शब्द कहे।

भावार्थ:
शिशु ज्योतिषियों को तर्कपूर्ण चुनौती देता है। वह कहता है कि हर व्यक्ति की मृत्यु निश्चित है, इसलिए वास्तविक भविष्यवाणी यह होगी कि मृत्यु कैसे होगी। यही प्रश्न आगे पूरी कहानी की मुख्य घटना बन जाता है, क्योंकि ज्योतिषी बाद में बताते हैं कि उसकी मृत्यु का संबंध बाघ से होगा।

The Tiger King – Paragraph (Notes Format)

Text:
“The chief astrologer placed his finger on his nose in wonder. A baby barely ten days old opens its lips in speech! Not only that, it also raises intelligent questions! Incredible! Rather like the bulletins issued by the war office, than facts. The chief astrologer took his finger off his nose and fixed his eyes upon the little prince. ‘The prince was born in the hour of the Bull. The Bull and the Tiger are enemies, therefore, death comes from the Tiger,’ he explained.”

Word Meanings with Examples

1. Chief astrologer

Meaning: The head or most senior astrologer.
Hindi: मुख्य ज्योतिषी।
Example: The chief astrologer advised the king about the future.
Hindi: मुख्य ज्योतिषी ने राजा को भविष्य के बारे में सलाह दी।

2. Placed

Meaning: Put something in a particular position.
Hindi: रखा।
Example: She placed the book on the table.
Hindi: उसने पुस्तक मेज़ पर रखी।

3. Finger

Meaning: One of the five parts at the end of the hand.
Hindi: उंगली।
Example: He pointed with his finger.
Hindi: उसने अपनी उंगली से इशारा किया।

4. Wonder

Meaning: Great surprise or amazement.
Hindi: आश्चर्य।
Example: The children looked at the rainbow with wonder.
Hindi: बच्चों ने इंद्रधनुष को आश्चर्य से देखा।

5. Barely

Meaning: Only just; hardly.
Hindi: मुश्किल से, केवल।
Example: He barely passed the examination.
Hindi: वह परीक्षा में मुश्किल से पास हुआ।

6. Opens its lips

Meaning: Begins to speak.
Hindi: बोलना शुरू करना।
Example: The child opened his lips to answer.
Hindi: बच्चे ने उत्तर देने के लिए अपने होंठ खोले।

7. Raises

Meaning: Asks or brings up.
Hindi: उठाना, प्रस्तुत करना।
Example: She raised an important question.
Hindi: उसने एक महत्वपूर्ण प्रश्न उठाया।

8. Intelligent

Meaning: Clever and able to think well.
Hindi: बुद्धिमान।
Example: She is an intelligent student.
Hindi: वह एक बुद्धिमान छात्रा है।

9. Incredible

Meaning: Impossible to believe; astonishing.
Hindi: अविश्वसनीय।
Example: His success was incredible.
Hindi: उसकी सफलता अविश्वसनीय थी।

10. Rather like

Meaning: Similar to.
Hindi: कुछ-कुछ ऐसा जैसे।
Example: His voice sounded rather like his father’s.
Hindi: उसकी आवाज़ कुछ-कुछ उसके पिता जैसी थी।

11. Bulletins

Meaning: Official news reports or announcements.
Hindi: समाचार बुलेटिन, आधिकारिक घोषणाएँ।
Example: The radio broadcast the latest news bulletin.
Hindi: रेडियो ने ताज़ा समाचार बुलेटिन प्रसारित किया।

12. Issued

Meaning: Released or published officially.
Hindi: जारी किया।
Example: The government issued a new rule.
Hindi: सरकार ने नया नियम जारी किया।

13. War office

Meaning: The government department dealing with military affairs.
Hindi: युद्ध विभाग।
Example: The war office issued an official statement.
Hindi: युद्ध विभाग ने आधिकारिक बयान जारी किया।

14. Facts

Meaning: Truth or reality.
Hindi: तथ्य।
Example: Always speak the facts.
Hindi: हमेशा तथ्य ही बोलो।

15. Fixed his eyes upon

Meaning: Looked steadily and carefully.
Hindi: ध्यानपूर्वक देखना।
Example: The teacher fixed her eyes upon the class.
Hindi: अध्यापिका ने पूरी कक्षा की ओर ध्यान से देखा।

16. Hour of the Bull

Meaning: The astrological period ruled by the zodiac sign Taurus (Bull).
Hindi: वृषभ राशि/बैल के प्रभाव वाला ज्योतिषीय समय।
Example: According to astrology, he was born in the hour of the Bull.
Hindi: ज्योतिष के अनुसार उसका जन्म वृषभ राशि के समय हुआ था।

17. Enemies

Meaning: Opponents; those who are against each other.
Hindi: शत्रु।
Example: The two kings were enemies.
Hindi: दोनों राजा एक-दूसरे के शत्रु थे।

18. Therefore

Meaning: For this reason.
Hindi: इसलिए।
Example: He worked hard; therefore, he succeeded.
Hindi: उसने मेहनत की, इसलिए वह सफल हुआ।

19. Explained

Meaning: Made something clear.
Hindi: समझाया।
Example: The teacher explained the lesson.
Hindi: शिक्षक ने पाठ समझाया।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

The chief astrologer placed his finger on his nose in wonder.

Hindi Translation:
मुख्य ज्योतिषी ने आश्चर्य से अपनी उंगली अपनी नाक पर रख ली।

भावार्थ:
मुख्य ज्योतिषी इस चमत्कारी घटना को देखकर पूरी तरह हैरान रह गया। यह उसकी गहरी हैरानी और अविश्वास को दर्शाने वाला एक भाव-भंगिमा (gesture) है।

Sentence 2

A baby barely ten days old opens its lips in speech!

Hindi Translation:
सिर्फ दस दिन का एक शिशु बोलने लगता है!

भावार्थ:
लेखक इस असंभव घटना को अतिशयोक्ति और हास्य के माध्यम से प्रस्तुत करता है। वास्तविक जीवन में ऐसा होना संभव नहीं है, इसलिए यह कहानी के व्यंग्यात्मक स्वर को और प्रभावशाली बनाता है।

Sentence 3

Not only that, it also raises intelligent questions!

Hindi Translation:
इतना ही नहीं, वह बुद्धिमानी भरे प्रश्न भी पूछता है!

भावार्थ:
शिशु केवल बोलता ही नहीं, बल्कि तर्कपूर्ण प्रश्न भी करता है। इससे उसकी असाधारण बुद्धिमत्ता दिखाई जाती है और कहानी और भी रोचक बन जाती है।

Sentence 4

Incredible!

Hindi Translation:
यह तो बिल्कुल अविश्वसनीय है!

भावार्थ:
मुख्य ज्योतिषी और वहाँ उपस्थित सभी लोग इस घटना को देखकर स्तब्ध हैं। लेखक एक ही शब्द से उनकी आश्चर्यभरी मनःस्थिति व्यक्त करता है।

Sentence 5

Rather like the bulletins issued by the war office, than facts.

Hindi Translation:
यह बात वास्तविक तथ्यों की अपेक्षा युद्ध विभाग द्वारा जारी किए जाने वाले बुलेटिनों जैसी अधिक लगती है।

भावार्थ:
लेखक व्यंग्य करता है कि यह घटना इतनी अविश्वसनीय है कि यह वास्तविक तथ्य कम और युद्धकाल के बढ़ा-चढ़ाकर प्रस्तुत किए गए सरकारी समाचारों जैसी अधिक प्रतीत होती है। यहाँ हास्य और satire का प्रयोग किया गया है।

Sentence 6

The chief astrologer took his finger off his nose and fixed his eyes upon the little prince.

Hindi Translation:
मुख्य ज्योतिषी ने अपनी उंगली नाक से हटाई और छोटे राजकुमार की ओर ध्यानपूर्वक देखने लगा।

भावार्थ:
आश्चर्य से उबरने के बाद मुख्य ज्योतिषी पूरी गंभीरता से शिशु को देखने लगा। वह समझना चाहता था कि यह कोई साधारण बालक नहीं है।

Sentence 7

“The prince was born in the hour of the Bull. The Bull and the Tiger are enemies, therefore, death comes from the Tiger,” he explained.

Hindi Translation:
उसने समझाया, "राजकुमार का जन्म वृषभ (बैल) के समय हुआ है। बैल और बाघ एक-दूसरे के शत्रु माने जाते हैं, इसलिए उसकी मृत्यु बाघ के कारण होगी।"

भावार्थ:
मुख्य ज्योतिषी अपनी ज्योतिषीय मान्यता के आधार पर भविष्यवाणी करता है कि राजकुमार की मृत्यु का कारण बाघ बनेगा। यही भविष्यवाणी पूरी कहानी का मुख्य आधार बनती है, क्योंकि इसके बाद महाराजा अपने भाग्य को बदलने के लिए बाघों का शिकार शुरू कर देता है।

The Tiger King – Paragraph (Notes Format)

Text:
“You may think that crown prince Jung Jung Bahadur was thrown into a quake when he heard the word ‘Tiger’. That was exactly what did not happen. As soon as he heard it pronounced, the crown prince gave a deep growl. Terrifying words emerged from his lips. ‘Let tigers beware!’ This account is only a rumour rife in Pratibandapuram. But with hindsight we may conclude it was based on some truth.”

Word Meanings with Examples

1. Crown Prince

Meaning: The prince who is the future king and heir to the throne.
Hindi: युवराज, राज्य का भावी राजा।
Example: The crown prince was trained to rule the kingdom.
Hindi: युवराज को राज्य पर शासन करने का प्रशिक्षण दिया गया।

2. Thrown into a quake

Meaning: Suddenly filled with fear or shock.
Hindi: डर या सदमे से काँप उठना।
Example: The loud explosion threw everyone into a quake.
Hindi: तेज़ विस्फोट से सभी लोग डर के मारे काँप उठे।

3. Pronounced

Meaning: Spoken or said aloud.
Hindi: उच्चारित किया, बोला।
Example: The teacher pronounced the word correctly.
Hindi: शिक्षक ने शब्द का सही उच्चारण किया।

4. Exactly

Meaning: Precisely; completely.
Hindi: बिल्कुल, ठीक उसी प्रकार।
Example: That is exactly what I wanted.
Hindi: मैं बिल्कुल यही चाहता था।

5. Growl

Meaning: A deep, rough sound made by a wild animal.
Hindi: गुर्राना।
Example: The lion began to growl at the hunter.
Hindi: शेर शिकारी पर गुर्राने लगा।

6. Deep growl

Meaning: A loud and heavy growling sound.
Hindi: गहरी गुर्राहट।
Example: The tiger gave a deep growl before attacking.
Hindi: हमला करने से पहले बाघ ने गहरी गुर्राहट की।

7. Terrifying

Meaning: Very frightening.
Hindi: भयावह, डरावना।
Example: The terrifying storm frightened everyone.
Hindi: भयानक तूफ़ान ने सभी को डरा दिया।

8. Emerged

Meaning: Came out or appeared.
Hindi: निकलकर आए, प्रकट हुए।
Example: A smile emerged on her face.
Hindi: उसके चेहरे पर मुस्कान उभर आई।

9. Beware

Meaning: Be careful; stay alert.
Hindi: सावधान रहो, सतर्क रहो।
Example: Beware of stray dogs.
Hindi: आवारा कुत्तों से सावधान रहो।

10. Account

Meaning: A report or description of an event.
Hindi: विवरण, वृत्तांत।
Example: The newspaper published an account of the accident.
Hindi: समाचार पत्र ने दुर्घटना का विवरण प्रकाशित किया।

11. Rumour

Meaning: A story or piece of information that may not be true.
Hindi: अफ़वाह।
Example: The rumour spread quickly throughout the village.
Hindi: अफ़वाह पूरे गाँव में तेजी से फैल गई।

12. Rife

Meaning: Very common or widespread.
Hindi: व्यापक रूप से फैला हुआ।
Example: Rumours were rife after the incident.
Hindi: घटना के बाद अफ़वाहें चारों ओर फैल गई थीं।

13. Hindsight

Meaning: Understanding something clearly after it has already happened.
Hindi: बाद में प्राप्त समझ, पश्चदृष्टि।
Example: With hindsight, he realised his mistake.
Hindi: बाद में उसे अपनी गलती का एहसास हुआ।

14. Conclude

Meaning: To reach a final opinion or decision.
Hindi: निष्कर्ष निकालना।
Example: The police concluded that the accident was unavoidable.
Hindi: पुलिस ने निष्कर्ष निकाला कि दुर्घटना टाली नहीं जा सकती थी।

15. Based on

Meaning: Founded on; supported by.
Hindi: पर आधारित।
Example: The movie is based on a true story.
Hindi: यह फ़िल्म एक सच्ची घटना पर आधारित है।

Sentence-wise Translation

Sentence 1

You may think that crown prince Jung Jung Bahadur was thrown into a quake when he heard the word ‘Tiger’.

Hindi Translation:
आप सोच सकते हैं कि जब युवराज जंग जंग बहादुर ने "बाघ" शब्द सुना होगा, तो वह डर के मारे काँप उठा होगा।

भावार्थ:
लेखक पहले पाठकों को यह अनुमान लगाने के लिए प्रेरित करता है कि मृत्यु का कारण बाघ बताया जाने पर राजकुमार अवश्य डर गया होगा। इससे पाठकों के मन में उत्सुकता पैदा होती है।

Sentence 2

That was exactly what did not happen.

Hindi Translation:
लेकिन ऐसा बिल्कुल भी नहीं हुआ।

भावार्थ:
लेखक अचानक पाठकों की अपेक्षा के विपरीत बात कहता है। यह irony (विडंबना) का उदाहरण है और कहानी को रोचक बनाता है।

Sentence 3

As soon as he heard it pronounced, the crown prince gave a deep growl.

Hindi Translation:
जैसे ही उसने "बाघ" शब्द सुना, युवराज ने गहरी गुर्राहट की।

भावार्थ:
डरने के बजाय राजकुमार ने स्वयं बाघ जैसी आवाज़ निकाली। इससे उसका निर्भय स्वभाव और लेखक का हास्यपूर्ण व्यंग्य दोनों प्रकट होते हैं।

Sentence 4

Terrifying words emerged from his lips.

Hindi Translation:
उसके होंठों से भय पैदा करने वाले शब्द निकले।

भावार्थ:
सभी लोग यह जानने के लिए उत्सुक हो जाते हैं कि इतना छोटा बच्चा अब क्या कहेगा। लेखक रोमांच पैदा करता है।

Sentence 5

“Let tigers beware!”

Hindi Translation:
"बाघ सावधान रहें!"

भावार्थ:
यह कहानी का सबसे प्रसिद्ध और व्यंग्यपूर्ण वाक्य है। सामान्यतः मनुष्य बाघ से डरता है, लेकिन यहाँ एक दस दिन का शिशु बाघों को ही चेतावनी देता है। इससे उसके भविष्य के साहस, घमंड और बाघों के प्रति उसकी चुनौतीपूर्ण मानसिकता का संकेत मिलता है।

Sentence 6

This account is only a rumour rife in Pratibandapuram.

Hindi Translation:
यह घटना केवल प्रतिबंधपुरम में फैली हुई एक प्रसिद्ध अफ़वाह है।

भावार्थ:
लेखक स्पष्ट करता है कि यह घटना ऐतिहासिक तथ्य नहीं, बल्कि लोगों में प्रचलित एक कहानी या अफ़वाह है। इससे कहानी का व्यंग्यात्मक और काल्पनिक स्वर बना रहता है।

Sentence 7

But with hindsight we may conclude it was based on some truth.

Hindi Translation:
लेकिन बाद में हुई घटनाओं को देखते हुए हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इस अफ़वाह में कुछ न कुछ सच्चाई अवश्य थी।

भावार्थ:
लेखक संकेत देता है कि आगे चलकर युवराज वास्तव में बाघों का सबसे बड़ा शत्रु बन जाता है। इसलिए भले ही बचपन की यह घटना काल्पनिक या अफ़वाह हो, लेकिन उसके भविष्य के कार्यों को देखकर लगता है कि इसमें कुछ सत्य अवश्य छिपा था। यही वाक्य पूरी कहानी की आगे की घटनाओं का संकेत (foreshadowing) देता है।

Passage

"Crown prince Jung Jung Bahadur grew taller and stronger day by day. No other miracle marked his childhood days apart from the event already described. The boy drank the milk of an English cow, was brought up by an English nanny, tutored in English by an Englishman, saw nothing but English films — exactly as the crown princes of all the other Indian states did. When he came of age at twenty, the State, which had been with the Court of Wards until then, came into his hands."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Crown Prince (noun)

Pronunciation: /kraʊn prɪns/

Hindi Meaning: युवराज; राजा का उत्तराधिकारी

Example: The crown prince was trained to rule the kingdom.

Hindi: युवराज को राज्य चलाने का प्रशिक्षण दिया गया।

2. Grew (verb)

Pronunciation: /ɡruː/

Hindi Meaning: बड़ा हुआ; विकसित हुआ

Example: The child grew very fast.

Hindi: बच्चा बहुत तेजी से बड़ा हुआ।

3. Taller (adjective)

Pronunciation: /ˈtɔːlər/

Hindi Meaning: अधिक लंबा

Example: Rahul is taller than his brother.

Hindi: राहुल अपने भाई से अधिक लंबा है।

4. Stronger (adjective)

Pronunciation: /ˈstrɒŋɡər/

Hindi Meaning: अधिक शक्तिशाली; अधिक मजबूत

Example: Exercise makes us stronger.

Hindi: व्यायाम हमें अधिक मजबूत बनाता है।

5. Day by day (phrase)

Pronunciation: /deɪ baɪ deɪ/

Hindi Meaning: दिन-प्रतिदिन; हर दिन

Example: His English is improving day by day.

Hindi: उसकी अंग्रेज़ी दिन-प्रतिदिन बेहतर हो रही है।

6. Miracle (noun)

Pronunciation: /ˈmɪrəkl/

Hindi Meaning: चमत्कार; अद्भुत घटना

Example: Everyone called his recovery a miracle.

Hindi: सभी ने उसके ठीक होने को चमत्कार कहा।

7. Marked (verb)

Pronunciation: /mɑːrkt/

Hindi Meaning: चिह्नित किया; विशेष बनाया

Example: The event marked a new beginning.

Hindi: उस घटना ने एक नई शुरुआत को चिह्नित किया।

8. Childhood (noun)

Pronunciation: /ˈtʃaɪldhʊd/

Hindi Meaning: बचपन

Example: Childhood is the happiest period of life.

Hindi: बचपन जीवन का सबसे सुखद समय होता है।

9. Apart from (phrase)

Pronunciation: /əˈpɑːrt frəm/

Hindi Meaning: के अलावा; के अतिरिक्त

Example: Apart from English, she knows Hindi too.

Hindi: अंग्रेज़ी के अलावा वह हिंदी भी जानती है।

10. Event (noun)

Pronunciation: /ɪˈvent/

Hindi Meaning: घटना

Example: The event attracted many people.

Hindi: उस घटना ने बहुत से लोगों को आकर्षित किया।

11. Already (adverb)

Pronunciation: /ɔːlˈredi/

Hindi Meaning: पहले से; पहले ही

Example: I have already completed my work.

Hindi: मैं अपना काम पहले ही पूरा कर चुका हूँ।

12. Described (verb)

Pronunciation: /dɪˈskraɪbd/

Hindi Meaning: वर्णन किया गया

Example: The teacher described the incident clearly.

Hindi: शिक्षक ने घटना का स्पष्ट वर्णन किया।

13. Drank (verb)

Pronunciation: /dræŋk/

Hindi Meaning: पिया

Example: He drank a glass of milk.

Hindi: उसने एक गिलास दूध पिया।

14. Brought up (phrasal verb)

Pronunciation: /brɔːt ʌp/

Hindi Meaning: पालन-पोषण किया गया

Example: She was brought up in a village.

Hindi: उसका पालन-पोषण एक गाँव में हुआ।

15. Nanny (noun)

Pronunciation: /ˈnæni/

Hindi Meaning: आया; बच्चों की देखभाल करने वाली महिला

Example: The nanny looked after the baby.

Hindi: आया ने बच्चे की देखभाल की।

16. Tutored (verb)

Pronunciation: /ˈtjuːtərd/

Hindi Meaning: पढ़ाया गया; निजी शिक्षा दी गई

Example: He was tutored by an expert teacher.

Hindi: उसे एक विशेषज्ञ शिक्षक ने पढ़ाया।

17. Englishman (noun)

Pronunciation: /ˈɪŋɡlɪʃmən/

Hindi Meaning: अंग्रेज़ व्यक्ति

Example: An Englishman taught him history.

Hindi: एक अंग्रेज़ व्यक्ति ने उसे इतिहास पढ़ाया।

18. Nothing but (phrase)

Pronunciation: /ˈnʌθɪŋ bət/

Hindi Meaning: केवल; और कुछ नहीं

Example: She eats nothing but fruits.

Hindi: वह केवल फल ही खाती है।

19. Exactly (adverb)

Pronunciation: /ɪɡˈzæktli/

Hindi Meaning: बिल्कुल; ठीक उसी प्रकार

Example: That's exactly what I wanted.

Hindi: मैं बिल्कुल यही चाहता था।

20. Indian States (noun)

Pronunciation: /ˈɪndiən steɪts/

Hindi Meaning: भारतीय रियासतें

Example: Many Indian states had their own rulers before Independence.

Hindi: स्वतंत्रता से पहले अनेक भारतीय रियासतों के अपने शासक थे।

21. Came of age (idiom)

Pronunciation: /keɪm əv eɪdʒ/

Hindi Meaning: वयस्क हुआ; बालिग हुआ

Example: She came of age at eighteen.

Hindi: वह अठारह वर्ष की आयु में बालिग हुई।

22. Court of Wards (noun)

Pronunciation: /kɔːrt əv wɔːrdz/

Hindi Meaning: नाबालिग राजाओं की संपत्ति और शासन का प्रबंधन करने वाली सरकारी संस्था

Example: The kingdom remained under the Court of Wards.

Hindi: राज्य कोर्ट ऑफ वार्ड्स के अधीन रहा।

23. Until then (phrase)

Pronunciation: /ənˈtɪl ðen/

Hindi Meaning: तब तक

Example: Until then, nobody knew the truth.

Hindi: तब तक किसी को सच्चाई नहीं पता थी।

24. Came into his hands (idiom)

Pronunciation: /keɪm ˈɪntuː hɪz hændz/

Hindi Meaning: उसके अधिकार में आ गया; उसके नियंत्रण में आ गया

Example: The company came into his hands after his father retired.

Hindi: पिता के सेवानिवृत्त होने के बाद कंपनी उसके अधिकार में आ गई।

2. Sentence-wise Translation (Detailed)

Sentence 1

Crown prince Jung Jung Bahadur grew taller and stronger day by day.

Hindi Translation:

युवराज जंग जंग बहादुर दिन-प्रतिदिन शारीरिक रूप से अधिक लंबे, स्वस्थ और शक्तिशाली होते गए। समय के साथ उनका व्यक्तित्व विकसित होता गया और वे एक सक्षम युवा राजकुमार के रूप में तैयार होने लगे।

Sentence 2

No other miracle marked his childhood days apart from the event already described.

Hindi Translation:

पहले वर्णित घटना (जब नवजात राजकुमार ने बाघ के बारे में भविष्यवाणी जैसी बात कही थी) के अतिरिक्त उसके बचपन में कोई और चमत्कारी या असाधारण घटना नहीं हुई। उसका शेष बचपन सामान्य बच्चों की तरह ही बीता।

Sentence 3

The boy drank the milk of an English cow, was brought up by an English nanny, tutored in English by an Englishman, saw nothing but English films — exactly as the crown princes of all the other Indian states did.

Hindi Translation:

राजकुमार ने अंग्रेज़ नस्ल की गाय का दूध पिया। उसका पालन-पोषण एक अंग्रेज़ आया ने किया। उसे अंग्रेज़ी भाषा और अन्य विषय एक अंग्रेज़ शिक्षक ने पढ़ाए। उसने केवल अंग्रेज़ी फ़िल्में ही देखीं। अर्थात् उसका पूरा बचपन अंग्रेज़ी संस्कृति और अंग्रेज़ी जीवन-शैली से प्रभावित रहा। उस समय भारत की अधिकांश रियासतों के युवराजों की शिक्षा और परवरिश भी बिल्कुल इसी प्रकार अंग्रेज़ी ढंग से होती थी।

Sentence 4

When he came of age at twenty, the State, which had been with the Court of Wards until then, came into his hands.

Hindi Translation:

जब युवराज बीस वर्ष की आयु में वयस्क हुए, तब तक राज्य का प्रशासन कोर्ट ऑफ वार्ड्स नामक संस्था के नियंत्रण में था। लेकिन जैसे ही वे शासन करने योग्य माने गए, पूरे राज्य की सत्ता, प्रशासन और जिम्मेदारी उनके हाथों में सौंप दी गई।

3. Bhavarth (Detailed Explanation)

इस अनुच्छेद में लेखक यह बताता है कि बाघ से जुड़ी अद्भुत भविष्यवाणी के बाद युवराज का बचपन सामान्य रूप से बीता। उनका पालन-पोषण पूरी तरह अंग्रेज़ी प्रभाव में हुआ—अंग्रेज़ी गाय का दूध, अंग्रेज़ आया, अंग्रेज़ शिक्षक और अंग्रेज़ी फ़िल्में। यह उस समय की भारतीय रियासतों की वास्तविक स्थिति पर व्यंग्य है, जहाँ अनेक राजघरानों के उत्तराधिकारियों को भारतीय परंपराओं की अपेक्षा अंग्रेज़ी संस्कृति के अनुसार तैयार किया जाता था। बीस वर्ष की आयु पूरी होने पर युवराज को राज्य की बागडोर सौंप दी गई और वे आधिकारिक रूप से शासन करने लगे। यह आगे चलकर उनकी बाघों के प्रति असाधारण दीवानगी और कहानी के मुख्य घटनाक्रम की भूमिका तैयार करता है।

The Tiger King – Detailed Notes (Passage Explanation)

Passage:

"But everyone in the kingdom remembered the astrologer's prediction... 'But what? Speak without fear.'"

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Kingdom (noun)

Pronunciation: /ˈkɪŋdəm/

Hindi Meaning: राज्य; साम्राज्य

Example: The king ruled a large kingdom.

Hindi: राजा एक विशाल राज्य पर शासन करता था।

2. Remembered (verb)

Pronunciation: /rɪˈmembərd/

Hindi Meaning: याद रखा; स्मरण किया

Example: I remembered my teacher's advice.

Hindi: मुझे अपने शिक्षक की सलाह याद रही।

3. Astrologer (noun)

Pronunciation: /əˈstrɒlədʒər/

Hindi Meaning: ज्योतिषी

Example: The astrologer predicted a bright future.

Hindi: ज्योतिषी ने उज्ज्वल भविष्य की भविष्यवाणी की।

4. Prediction (noun)

Pronunciation: /prɪˈdɪkʃən/

Hindi Meaning: भविष्यवाणी

Example: His prediction came true.

Hindi: उसकी भविष्यवाणी सच साबित हुई।

5. Continued (verb)

Pronunciation: /kənˈtɪnjuːd/

Hindi Meaning: जारी रखा

Example: They continued their discussion.

Hindi: उन्होंने अपनी चर्चा जारी रखी।

6. Discuss (verb)

Pronunciation: /dɪˈskʌs/

Hindi Meaning: चर्चा करना

Example: We discussed the problem in class.

Hindi: हमने कक्षा में समस्या पर चर्चा की।

7. Slowly (adverb)

Pronunciation: /ˈsləʊli/

Hindi Meaning: धीरे-धीरे

Example: The news spread slowly.

Hindi: खबर धीरे-धीरे फैल गई।

8. Came to someone's ears (idiom)

Pronunciation: /keɪm tə hɪz ɪəz/

Hindi Meaning: किसी के कानों तक पहुँचना; पता चलना

Example: The secret came to the principal's ears.

Hindi: यह रहस्य प्राचार्य के कानों तक पहुँच गया।

9. Innumerable (adjective)

Pronunciation: /ɪˈnjuːmərəbl/

Hindi Meaning: असंख्य; अनगिनत

Example: There are innumerable stars in the sky.

Hindi: आकाश में असंख्य तारे हैं।

10. Forests (noun)

Pronunciation: /ˈfɒrɪsts/

Hindi Meaning: जंगल

Example: India has many dense forests.

Hindi: भारत में अनेक घने जंगल हैं।

11. State (noun)

Pronunciation: /steɪt/

Hindi Meaning: रियासत; राज्य

Example: The state was ruled by a king.

Hindi: उस रियासत पर एक राजा शासन करता था।

12. Saying (noun)

Pronunciation: /ˈseɪɪŋ/

Hindi Meaning: कहावत

Example: This old saying teaches wisdom.

Hindi: यह पुरानी कहावत बुद्धिमानी सिखाती है।

13. Self-defence (noun)

Pronunciation: /ˌself dɪˈfens/

Hindi Meaning: आत्मरक्षा

Example: He acted in self-defence.

Hindi: उसने आत्मरक्षा में कार्य किया।

14. Certainly (adverb)

Pronunciation: /ˈsɜːtənli/

Hindi Meaning: निश्चित रूप से

Example: She will certainly come.

Hindi: वह निश्चित रूप से आएगी।

15. Objection (noun)

Pronunciation: /əbˈdʒekʃən/

Hindi Meaning: आपत्ति

Example: Nobody raised any objection.

Hindi: किसी ने कोई आपत्ति नहीं की।

16. Started out (phrasal verb)

Pronunciation: /ˈstɑːrtɪd aʊt/

Hindi Meaning: निकल पड़ा; शुरुआत की

Example: They started out early in the morning.

Hindi: वे सुबह जल्दी निकल पड़े।

17. Tiger hunt (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡər hʌnt/

Hindi Meaning: बाघ का शिकार

Example: The king went on a tiger hunt.

Hindi: राजा बाघ के शिकार पर गया।

18. Thrilled (adjective)

Pronunciation: /θrɪld/

Hindi Meaning: अत्यधिक प्रसन्न; रोमांचित

Example: She was thrilled to win the prize.

Hindi: पुरस्कार जीतकर वह बहुत रोमांचित थी।

19. Beyond measure (idiom)

Pronunciation: /bɪˈjɒnd ˈmeʒər/

Hindi Meaning: अत्यधिक; असीम रूप से

Example: The family was happy beyond measure.

Hindi: परिवार अत्यधिक प्रसन्न था।

20. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली जानवर; हिंसक पशु

Example: The beast frightened everyone.

Hindi: उस जंगली जानवर ने सभी को डरा दिया।

21. Demanded (verb)

Pronunciation: /dɪˈmɑːndɪd/

Hindi Meaning: कठोरता से पूछा; मांग की

Example: The officer demanded an explanation.

Hindi: अधिकारी ने स्पष्टीकरण माँगा।

22. Majesty (noun)

Pronunciation: /ˈmædʒəsti/

Hindi Meaning: महाराज; राजमहिमा (राजा को सम्मानपूर्वक संबोधित करने का शब्द)

Example: Long live Your Majesty!

Hindi: महाराज की जय हो!

23. Exactly (adverb)

Pronunciation: /ɪɡˈzæktli/

Hindi Meaning: बिल्कुल; ठीक उसी प्रकार

Example: Do exactly as I say.

Hindi: जैसा मैं कहूँ, बिल्कुल वैसा ही करो।

24. Drawled (verb)

Pronunciation: /drɔːld/

Hindi Meaning: धीमी और खिंची हुई आवाज़ में बोलना

Example: He drawled his reply.

Hindi: उसने अपना उत्तर धीमी और खिंची हुई आवाज़ में दिया।

25. Without fear (phrase)

Pronunciation: /wɪˈðaʊt fɪə/

Hindi Meaning: बिना डरे

इस अनुच्छेद में लेखक दिखाता है कि ज्योतिषी की भविष्यवाणी लोगों के मन में गहराई से बैठ चुकी थी। जब यह बात महाराजा तक पहुँची, तो उन्होंने भविष्यवाणी को गलत सिद्ध करने का निश्चय किया। उन्होंने तर्क दिया कि यदि आत्मरक्षा में किसी भी प्राणी को मारना उचित है, तो बाघों का शिकार करना भी उचित है। इसलिए उन्होंने बाघों का शिकार शुरू कर दिया। पहला बाघ मारने के बाद वे अत्यधिक गर्व और उत्साह से भर गए और ज्योतिषी को चुनौती देने लगे। लेकिन ज्योतिषी ने स्पष्ट कर दिया कि केवल पहला या निन्यानवे बाघ मारने से खतरा समाप्त नहीं होगा। लेखक यहाँ महाराजा के अहंकार, अंधविश्वास, भाग्य से संघर्ष और व्यंग्यपूर्ण सोच को प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

“But you must be very careful with the hundredth tiger.” “What if the hundredth tiger were also killed?” “Then I will tear up all my books on astrology, set fire to them, and…” “And…” “I shall cut off my tuft, crop my hair short and become an insurance agent,” the astrologer finished on an incoherent note.

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Careful (adjective)

Pronunciation: /ˈkeəfəl/

Hindi Meaning: सावधान; सतर्क

Example: Be careful while crossing the road.

Hindi: सड़क पार करते समय सावधान रहो।

2. Hundredth (adjective/ordinal number)

Pronunciation: /ˈhʌndrədθ/

Hindi Meaning: सौवाँ

Example: He scored the hundredth goal of the season.

Hindi: उसने इस सत्र का सौवाँ गोल किया।

3. Tiger (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡər/

Hindi Meaning: बाघ

Example: The tiger is India's national animal.

Hindi: बाघ भारत का राष्ट्रीय पशु है।

4. Killed (verb)

Pronunciation: /kɪld/

Hindi Meaning: मार दिया

Example: The hunter killed a wild animal.

Hindi: शिकारी ने एक जंगली जानवर को मार दिया।

5. Tear up (phrasal verb)

Pronunciation: /teə ʌp/

Hindi Meaning: फाड़ देना; टुकड़े-टुकड़े कर देना

Example: He tore up the old letter.

Hindi: उसने पुराना पत्र फाड़ दिया।

6. Astrology (noun)

Pronunciation: /əˈstrɒlədʒi/

Hindi Meaning: ज्योतिष विद्या

Example: Some people strongly believe in astrology.

Hindi: कुछ लोग ज्योतिष विद्या पर पूरा विश्वास करते हैं।

7. Set fire to (phrase)

Pronunciation: /set ˈfaɪə tuː/

Hindi Meaning: आग लगा देना

Example: The protesters set fire to the old papers.

Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुराने कागज़ों में आग लगा दी।

8. Tuft (noun)

Pronunciation: /tʌft/

Hindi Meaning: चोटी; सिर के पीछे छोड़ा गया बालों का गुच्छा (शिखा)

Example: The priest had a small tuft of hair.

Hindi: पुजारी के सिर पर एक छोटी-सी चोटी थी।

9. Cut off (phrasal verb)

Pronunciation: /kʌt ɒf/

Hindi Meaning: काट देना; अलग कर देना

Example: He cut off his long beard.

Hindi: उसने अपनी लंबी दाढ़ी काट दी।

10. Crop (verb)

Pronunciation: /krɒp/

Hindi Meaning: बहुत छोटा काटना

Example: She cropped her hair before summer.

Hindi: उसने गर्मियों से पहले अपने बाल छोटे कटवा लिए।

11. Hair (noun)

Pronunciation: /heə(r)/

Hindi Meaning: बाल

Example: Her hair is very long.

Hindi: उसके बाल बहुत लंबे हैं।

12. Insurance (noun)

Pronunciation: /ɪnˈʃʊərəns/

Hindi Meaning: बीमा

Example: Health insurance is very useful.

Hindi: स्वास्थ्य बीमा बहुत उपयोगी होता है।

13. Insurance Agent (noun)

Pronunciation: /ɪnˈʃʊərəns ˈeɪdʒənt/

Hindi Meaning: बीमा अभिकर्ता; बीमा एजेंट

Example: The insurance agent explained the policy.

Hindi: बीमा एजेंट ने पॉलिसी समझाई।

14. Finished (verb)

Pronunciation: /ˈfɪnɪʃt/

Hindi Meaning: समाप्त किया; बात पूरी की

Example: She finished her speech with confidence.

Hindi: उसने अपना भाषण आत्मविश्वास के साथ समाप्त किया।

15. Incoherent (adjective)

Pronunciation: /ˌɪnkəʊˈhɪərənt/

Hindi Meaning: असंगत; अस्पष्ट; घबराहट के कारण ठीक से न बोल पाना

Example: He was so nervous that his reply became incoherent.

Hindi: वह इतना घबरा गया कि उसका उत्तर असंगत हो गया।

16. Note (noun)

Pronunciation: /nəʊt/

Hindi Meaning: स्वर; लहजा; ढंग

इस अनुच्छेद में ज्योतिषी अपने ज्ञान और भविष्यवाणी पर अटूट विश्वास व्यक्त करता है। वह स्पष्ट रूप से कहता है कि असली खतरा केवल सौवें बाघ से है, इसलिए महाराजा को उसी से सबसे अधिक सावधान रहना चाहिए। दूसरी ओर, महाराजा अपने साहस और अहंकार के कारण यह मानते हैं कि वे सौवें बाघ को भी मारकर भाग्य को बदल देंगे। जब महाराजा चुनौती देते हैं, तो ज्योतिषी भी उतनी ही दृढ़ता से उत्तर देता है कि यदि उसकी भविष्यवाणी गलत निकली, तो वह अपनी ज्योतिष की सारी पुस्तकें नष्ट कर देगा, अपनी शिखा (tuft) कटवा देगा—जो उस समय पारंपरिक ज्योतिषियों और ब्राह्मणों की पहचान मानी जाती थी—और अपना पेशा बदलकर बीमा एजेंट बन जाएगा।

लेखक ने यहाँ व्यंग्य (satire) और हास्य (humour) का सुंदर प्रयोग किया है। विशेष रूप से "बीमा एजेंट बन जाऊँगा" कहना एक हास्यपूर्ण टिप्पणी है, जो कहानी के हल्के-फुल्के लेकिन व्यंग्यात्मक स्वर को बनाए रखती है। साथ ही यह प्रसंग भाग्य बनाम मानव अहंकार (Fate vs Human Pride) के संघर्ष को और अधिक रोचक बनाता है तथा आगे आने वाली घटनाओं के लिए उत्सुकता पैदा करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"From that day onwards it was celebration time for all the tigers inhabiting Pratibandapuram... Each time it was the Maharaja who won."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. From that day onwards (phrase)

Pronunciation: /frəm ðæt deɪ ˈɒnwərdz/

Hindi Meaning: उस दिन से आगे; उस दिन के बाद से

Example: From that day onwards, he worked harder.

Hindi: उस दिन के बाद से उसने और अधिक मेहनत करना शुरू कर दिया।

2. Celebration (noun)

Pronunciation: /ˌselɪˈbreɪʃən/

Hindi Meaning: उत्सव; जश्न

Example: The whole village celebrated the victory.

Hindi: पूरे गाँव ने जीत का उत्सव मनाया।

3. Inhabiting (verb)

Pronunciation: /ɪnˈhæbɪtɪŋ/

Hindi Meaning: निवास करना; रहना

Example: Many birds inhabit this forest.

Hindi: इस जंगल में अनेक पक्षी रहते हैं।

4. Banned (verb)

Pronunciation: /bænd/

Hindi Meaning: प्रतिबंध लगा दिया

Example: The government banned smoking in public places.

Hindi: सरकार ने सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर प्रतिबंध लगा दिया।

5. Tiger hunting (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡər ˈhʌntɪŋ/

Hindi Meaning: बाघ का शिकार

Example: Tiger hunting is illegal today.

Hindi: आज बाघ का शिकार अवैध है।

6. Except (preposition)

Pronunciation: /ɪkˈsept/

Hindi Meaning: के अलावा; को छोड़कर

Example: Everyone came except Rahul.

Hindi: राहुल को छोड़कर सभी आए।

7. Proclamation (noun)

Pronunciation: /ˌprɒkləˈmeɪʃən/

Hindi Meaning: राजकीय घोषणा; उद्घोषणा

Example: The king issued a proclamation.

Hindi: राजा ने एक राजकीय घोषणा जारी की।

8. Issued (verb)

Pronunciation: /ˈɪʃuːd/

Hindi Meaning: जारी किया

Example: The school issued new identity cards.

Hindi: विद्यालय ने नए पहचान पत्र जारी किए।

9. To the effect that (phrase)

Pronunciation: /tə ði ɪˈfekt ðæt/

Hindi Meaning: इस आशय से कि; इस अर्थ की कि

Example: A notice was issued to the effect that school would remain closed.

Hindi: इस आशय की सूचना जारी की गई कि विद्यालय बंद रहेगा।

10. Dared (verb)

Pronunciation: /deəd/

Hindi Meaning: साहस किया; हिम्मत की

Example: Nobody dared to oppose the king.

Hindi: किसी ने राजा का विरोध करने की हिम्मत नहीं की।

11. Fling (verb)

Pronunciation: /flɪŋ/

Hindi Meaning: जोर से फेंकना

Example: The boy flung the ball across the field.

Hindi: लड़के ने गेंद को मैदान के पार जोर से फेंका।

12. Stone (noun)

Pronunciation: /stəʊn/

Hindi Meaning: पत्थर

Example: Someone threw a stone at the window.

Hindi: किसी ने खिड़की पर पत्थर फेंका।

13. Wealth (noun)

Pronunciation: /welθ/

Hindi Meaning: धन-संपत्ति

Example: Wealth cannot buy happiness.

Hindi: धन से खुशी नहीं खरीदी जा सकती।

14. Property (noun)

Pronunciation: /ˈprɒpəti/

Hindi Meaning: संपत्ति; जायदाद

Example: He sold his property.

Hindi: उसने अपनी संपत्ति बेच दी।

15. Confiscated (verb)

Pronunciation: /ˈkɒnfɪskeɪtɪd/

Hindi Meaning: जब्त कर ली गई

Example: The police confiscated illegal weapons.

Hindi: पुलिस ने अवैध हथियार जब्त कर लिए।

16. Vowed (verb)

Pronunciation: /vaʊd/

Hindi Meaning: दृढ़ प्रतिज्ञा की; शपथ ली

Example: He vowed to help the poor.

Hindi: उसने गरीबों की सहायता करने की प्रतिज्ञा की।

17. Attend to (phrasal verb)

Pronunciation: /əˈtend tuː/

Hindi Meaning: ध्यान देना; देखभाल करना; कार्य करना

Example: The doctor attended to the patient.

Hindi: डॉक्टर ने मरीज की देखभाल की।

18. Matters (noun)

Pronunciation: /ˈmætərz/

Hindi Meaning: कार्य; मामले

Example: Family matters are important.

Hindi: पारिवारिक मामले महत्वपूर्ण होते हैं।

19. Initially (adverb)

Pronunciation: /ɪˈnɪʃəli/

Hindi Meaning: प्रारंभ में

Example: Initially, the work was difficult.

Hindi: प्रारंभ में काम कठिन था।

20. Well set (phrase)

Pronunciation: /wel set/

Hindi Meaning: अच्छी स्थिति में; पूरी तरह तैयार

Example: She is well set to succeed.

Hindi: वह सफलता पाने की अच्छी स्थिति में है।

21. Realise (verb)

Pronunciation: /ˈrɪəlaɪz/

Hindi Meaning: पूरा करना; साकार करना

Example: He realised his dream.

Hindi: उसने अपना सपना पूरा किया।

22. Ambition (noun)

Pronunciation: /æmˈbɪʃən/

Hindi Meaning: महत्वाकांक्षा; लक्ष्य

Example: Her ambition is to become a doctor.

Hindi: उसका लक्ष्य डॉक्टर बनना है।

23. Faced (verb)

Pronunciation: /feɪst/

Hindi Meaning: सामना किया

Example: They faced many difficulties.

Hindi: उन्होंने अनेक कठिनाइयों का सामना किया।

24. Dangers (noun)

Pronunciation: /ˈdeɪndʒərz/

Hindi Meaning: खतरे

Example: Mountaineers face many dangers.

Hindi: पर्वतारोहियों को अनेक खतरों का सामना करना पड़ता है।

25. Bullet (noun)

Pronunciation: /ˈbʊlɪt/

Hindi Meaning: गोली

Example: The bullet hit the target.

Hindi: गोली निशाने पर लगी।

26. Missed its mark (idiom)

Pronunciation: /mɪst ɪts mɑːrk/

Hindi Meaning: निशाना चूक जाना

Example: His arrow missed its mark.

Hindi: उसका तीर निशाने से चूक गया।

27. Leapt (verb)

Pronunciation: /lept/

Hindi Meaning: छलांग लगाई; झपट पड़ा

Example: The cat leapt onto the table.

Hindi: बिल्ली मेज़ पर छलांग लगा गई।

28. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली जानवर; हिंसक पशु

Example: The beast attacked the hunter.

Hindi: जंगली जानवर ने शिकारी पर हमला कर दिया।

29. Bare hands (phrase)

Pronunciation: /beə hændz/

Hindi Meaning: निहत्थे हाथों से

Each time it was the Maharaja who won.

Hindi Translation:

हर बार अंततः विजय महाराजा की ही हुई। वे हर संघर्ष में बाघ को पराजित करने में सफल रहे और जीवित बच निकले।

3. Bhavarth (Detailed Explanation)

इस अनुच्छेद में लेखक महाराजा के अत्यधिक जुनून (obsession), अहंकार और तानाशाहीपूर्ण व्यवहार को व्यंग्यात्मक शैली में प्रस्तुत करता है। ज्योतिषी की भविष्यवाणी से बचने के लिए महाराजा ने पूरे राज्य में बाघों के शिकार पर प्रतिबंध लगा दिया और केवल स्वयं को यह अधिकार दिया। यहाँ तक कि यदि कोई व्यक्ति बाघ पर पत्थर भी फेंकता, तो उसकी पूरी संपत्ति जब्त कर ली जाती। इससे स्पष्ट होता है कि महाराजा ने अपने निजी उद्देश्य के लिए राज्य की शक्ति का दुरुपयोग किया।

लेखक यह भी बताता है कि यद्यपि महाराजा का अभियान सफल दिखाई दे रहा था, फिर भी हर शिकार अत्यंत खतरनाक था। कई बार उनकी गोली चूक जाती थी और बाघ उन पर हमला कर देता था, लेकिन वे हर बार बच निकलते थे। इस प्रकार लेखक आगे होने वाली घटनाओं के लिए रोमांच पैदा करता है और यह संकेत देता है कि भाग्य से अधिक समय तक कोई नहीं जीत सकता, चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"At another time he was in danger of losing his throne... 'But tiger hunt! That's impossible!'"

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. At another time (phrase)

Pronunciation: /æt əˈnʌðər taɪm/

Hindi Meaning: एक अन्य अवसर पर; दूसरी बार

Example: At another time, we will discuss this topic.

Hindi: किसी और अवसर पर हम इस विषय पर चर्चा करेंगे।

2. Danger (noun)

Pronunciation: /ˈdeɪndʒər/

Hindi Meaning: खतरा; संकट

Example: The climbers were in great danger.

Hindi: पर्वतारोहियों पर बड़ा खतरा था।

3. Losing (verb)

Pronunciation: /ˈluːzɪŋ/

Hindi Meaning: खो देना; गंवा देना

Example: He feared losing his job.

Hindi: उसे अपनी नौकरी खोने का डर था।

4. Throne (noun)

Pronunciation: /θrəʊn/

Hindi Meaning: सिंहासन; राजगद्दी

Example: The prince inherited the throne.

Hindi: राजकुमार ने सिंहासन प्राप्त किया।

5. High-ranking (adjective)

Pronunciation: /ˌhaɪ ˈræŋkɪŋ/

Hindi Meaning: उच्च पदस्थ; बड़े पद वाला

Example: A high-ranking officer visited the school.

Hindi: एक उच्च पदस्थ अधिकारी विद्यालय आया।

6. British Officer (noun)

Pronunciation: /ˈbrɪtɪʃ ˈɒfɪsər/

Hindi Meaning: ब्रिटिश अधिकारी

Example: The British officer inspected the area.

Hindi: ब्रिटिश अधिकारी ने क्षेत्र का निरीक्षण किया।

7. Visited (verb)

Pronunciation: /ˈvɪzɪtɪd/

Hindi Meaning: दौरा किया; मिलने आया

Example: The minister visited the village.

Hindi: मंत्री ने गाँव का दौरा किया।

8. Fond of (phrase)

Pronunciation: /fɒnd əv/

Hindi Meaning: शौकीन होना; बहुत पसंद करना

Example: She is fond of reading books.

Hindi: उसे किताबें पढ़ने का बहुत शौक है।

9. Hunting (noun/verb)

Pronunciation: /ˈhʌntɪŋ/

Hindi Meaning: शिकार करना

Example: Hunting wild animals is illegal.

Hindi: जंगली जानवरों का शिकार करना अवैध है।

10. Fonder (comparative adjective)

Pronunciation: /ˈfɒndər/

Hindi Meaning: और भी अधिक शौकीन

Example: He is fonder of music than sports.

Hindi: उसे खेलों की अपेक्षा संगीत अधिक पसंद है।

11. Photographed (verb)

Pronunciation: /ˈfəʊtəɡrɑːft/

Hindi Meaning: फोटो खिंचवाना; तस्वीर लेना

Example: The tourists were photographed near the monument.

Hindi: पर्यटकों की स्मारक के पास तस्वीरें ली गईं।

12. Shot (verb - past of shoot)

Pronunciation: /ʃɒt/

Hindi Meaning: गोली मारकर शिकार किया

Example: The hunter shot a deer.

Hindi: शिकारी ने हिरण का शिकार किया।

13. As usual (phrase)

Pronunciation: /æz ˈjuːʒuəl/

Hindi Meaning: हमेशा की तरह

Example: He arrived late as usual.

Hindi: वह हमेशा की तरह देर से आया।

14. Wished (verb)

Pronunciation: /wɪʃt/

Hindi Meaning: इच्छा की; चाहा

Example: She wished to become a doctor.

Hindi: उसने डॉक्टर बनने की इच्छा की।

15. Firm (adjective)

Pronunciation: /fɜːrm/

Hindi Meaning: दृढ़; अडिग

Example: The teacher was firm in his decision.

Hindi: शिक्षक अपने निर्णय पर दृढ़ थे।

16. Resolve (noun)

Pronunciation: /rɪˈzɒlv/

Hindi Meaning: दृढ़ निश्चय; संकल्प

Example: His resolve never weakened.

Hindi: उसका संकल्प कभी कमजोर नहीं पड़ा।

17. Refused (verb)

Pronunciation: /rɪˈfjuːzd/

Hindi Meaning: मना कर दिया; अस्वीकार कर दिया

Example: She refused the offer politely.

Hindi: उसने प्रस्ताव को विनम्रता से अस्वीकार कर दिया।

18. Permission (noun)

Pronunciation: /pəˈmɪʃən/

Hindi Meaning: अनुमति

Example: You need permission to enter.

Hindi: प्रवेश के लिए अनुमति चाहिए।

19. Organise (verb)

Pronunciation: /ˈɔːɡənaɪz/

Hindi Meaning: आयोजित करना; व्यवस्था करना

Example: The school organised a sports meet.

Hindi: विद्यालय ने खेल प्रतियोगिता आयोजित की।

20. Boar (noun)

Pronunciation: /bɔːr/

Hindi Meaning: जंगली सूअर

Example: A wild boar ran through the forest.

Hindi: एक जंगली सूअर जंगल में दौड़ रहा था।

21. Conduct (verb)

Pronunciation: /kənˈdʌkt/

Hindi Meaning: आयोजित करना; करना

Example: The police conducted an investigation.

Hindi: पुलिस ने जाँच की।

22. Mouse hunt (noun)

Pronunciation: /maʊs hʌnt/

Hindi Meaning: चूहे का शिकार

Example: The cat went on a mouse hunt.

Hindi: बिल्ली चूहे का शिकार करने गई।

23. Mosquito (noun)

Pronunciation: /məˈskiːtəʊ/

Hindi Meaning: मच्छर

Example: Mosquitoes spread diseases.

Hindi: मच्छर बीमारियाँ फैलाते हैं।

24. Impossible (adjective)

Pronunciation: /ɪmˈpɒsəbl/

Hindi Meaning: असंभव

"I can organise any other hunt. You may go on a boar hunt. You may conduct a mouse hunt. We are ready for a mosquito hunt. But tiger hunt! That's impossible!"

Hindi Translation:

महाराजा ने विनम्र लेकिन दृढ़ स्वर में कहा, "मैं आपके लिए किसी भी अन्य प्रकार के शिकार की व्यवस्था कर सकता हूँ। आप जंगली सूअर का शिकार कर सकते हैं। चाहें तो चूहों का शिकार कीजिए। आवश्यकता पड़े तो हम मच्छरों के शिकार की भी व्यवस्था कर देंगे। लेकिन बाघ का शिकार? यह बिल्कुल असंभव है।" यहाँ लेखक ने "चूहों" और "मच्छरों" के शिकार का उल्लेख करके हास्य और व्यंग्य का प्रभाव उत्पन्न किया है।

3. Bhavarth (Detailed Explanation)

इस अनुच्छेद में लेखक दिखाता है कि महाराजा अपने लक्ष्य के प्रति कितने दृढ़ थे। उन्होंने न केवल पूरे राज्य में बाघों के शिकार पर प्रतिबंध लगाया था, बल्कि एक प्रभावशाली ब्रिटिश अधिकारी को भी इसकी अनुमति नहीं दी। उस समय अंग्रेज़ अधिकारियों का विरोध करना किसी भारतीय राजा के लिए अत्यंत जोखिम भरा था और इससे उसकी गद्दी भी खतरे में पड़ सकती थी। फिर भी महाराजा अपने संकल्प से पीछे नहीं हटे।

लेखक ने "जंगली सूअर, चूहे और मच्छरों के शिकार" का उल्लेख करके तीखा व्यंग्य (satire) और हास्य (humour) उत्पन्न किया है। यह संवाद दर्शाता है कि महाराजा के लिए बाघ केवल एक जानवर नहीं था, बल्कि अपनी मृत्यु से बचने का प्रतीक बन चुका था। इसलिए वे किसी भी परिस्थिति में किसी दूसरे व्यक्ति को बाघ मारने का अवसर नहीं देना चाहते थे। यह प्रसंग महाराजा के जुनून (obsession), दृढ़ निश्चय, और उस समय के ब्रिटिश शासन के प्रभाव—दोनों को एक साथ उजागर करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"The British officer's secretary sent word to the Maharaja through the dewan... Because he prevented a British officer from fulfilling his desire, the Maharaja stood in danger of losing his kingdom itself."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Secretary (noun)

Pronunciation: /ˈsekrətri/

Hindi Meaning: सचिव

Example: The secretary arranged the meeting.

Hindi: सचिव ने बैठक की व्यवस्था की।

2. Sent word (idiom)

Pronunciation: /sent wɜːd/

Hindi Meaning: संदेश भेजा; सूचना भिजवाई

Example: He sent word that he would arrive late.

Hindi: उसने संदेश भिजवाया कि वह देर से आएगा।

3. Through (preposition)

Pronunciation: /θruː/

Hindi Meaning: के माध्यम से

Example: I received the letter through a friend.

Hindi: मुझे पत्र एक मित्र के माध्यम से मिला।

4. Dewan (noun)

Pronunciation: /dɪˈwɑːn/

Hindi Meaning: दीवान; रियासत का मुख्य मंत्री या प्रधान प्रशासक

Example: The Dewan advised the king wisely.

Hindi: दीवान ने राजा को बुद्धिमानी से सलाह दी।

5. Durai (noun)

Pronunciation: /dʊˈraɪ/

Hindi Meaning: दक्षिण भारत में अंग्रेज़ अधिकारी या साहब के लिए प्रयुक्त सम्मानसूचक शब्द

Example: The villagers welcomed the durai.

Hindi: ग्रामीणों ने अंग्रेज़ साहब का स्वागत किया।

6. Actual (adjective)

Pronunciation: /ˈæktʃuəl/

Hindi Meaning: वास्तविक; असली

Example: Tell me the actual reason.

Hindi: मुझे वास्तविक कारण बताइए।

7. Important (adjective)

Pronunciation: /ɪmˈpɔːtənt/

Hindi Meaning: महत्वपूर्ण

Example: Education is important for everyone.

Hindi: शिक्षा सभी के लिए महत्वपूर्ण है।

8. Photograph (noun)

Pronunciation: /ˈfəʊtəɡrɑːf/

Hindi Meaning: फोटो; छायाचित्र

Example: We took a family photograph.

Hindi: हमने परिवार की एक फोटो खिंचवाई।

9. Holding (verb)

Pronunciation: /ˈhəʊldɪŋ/

Hindi Meaning: पकड़े हुए

Example: The boy was holding a book.

Hindi: लड़का एक पुस्तक पकड़े हुए था।

10. Gun (noun)

Pronunciation: /ɡʌn/

Hindi Meaning: बंदूक

Example: The hunter carried a gun.

Hindi: शिकारी बंदूक लेकर चला।

11. Standing over (phrase)

Pronunciation: /ˈstændɪŋ ˈəʊvə/

Hindi Meaning: के ऊपर खड़ा होना

Example: He was standing over the injured man.

Hindi: वह घायल व्यक्ति के पास खड़ा था।

12. Carcass (noun)

Pronunciation: /ˈkɑːkəs/

Hindi Meaning: मृत पशु का शव

Example: The vultures gathered around the carcass.

Hindi: गिद्ध मृत पशु के शव के चारों ओर इकट्ठा हो गए।

13. Proposal (noun)

Pronunciation: /prəˈpəʊzl/

Hindi Meaning: प्रस्ताव; सुझाव

Example: Everyone accepted the proposal.

Hindi: सभी ने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।

14. Agree (verb)

Pronunciation: /əˈɡriː/

Hindi Meaning: सहमत होना

Example: I agree with your opinion.

Hindi: मैं आपकी राय से सहमत हूँ।

15. Relented (verb)

Pronunciation: /rɪˈlentɪd/

Hindi Meaning: नरम पड़ गया; अपना कठोर निर्णय बदल दिया

Example: Finally, the teacher relented.

Hindi: अंततः शिक्षक नरम पड़ गए।

16. Turned up (phrasal verb)

Pronunciation: /tɜːnd ʌp/

Hindi Meaning: आ पहुँचना; अचानक आ जाना

Example: Many guests turned up unexpectedly.

Hindi: कई मेहमान अचानक आ गए।

17. Prevented (verb)

Pronunciation: /prɪˈventɪd/

Hindi Meaning: रोक दिया; बाधा डाली

Example: The police prevented the accident.

Hindi: पुलिस ने दुर्घटना रोक दी।

18. Fulfilling (verb)

Pronunciation: /fʊlˈfɪlɪŋ/

Hindi Meaning: पूरा करना; संतुष्ट करना

Example: She fulfilled her promise.

Hindi: उसने अपना वादा पूरा किया।

19. Desire (noun)

Pronunciation: /dɪˈzaɪər/

Hindi Meaning: इच्छा; अभिलाषा

Example: His desire was to travel the world.

Hindi: उसकी इच्छा पूरी दुनिया घूमने की थी।

20. Stood in danger (phrase)

Pronunciation: /stʊd ɪn ˈdeɪndʒə/

Hindi Meaning: खतरे में पड़ गया

Example: The village stood in danger of flooding.

Hindi: गाँव बाढ़ के खतरे में पड़ गया।

21. Kingdom (noun)

Pronunciation: /ˈkɪŋdəm/

Hindi Meaning: राज्य; रियासत

Example: The kingdom prospered under the king.

Hindi: राजा के शासन में राज्य समृद्ध हुआ।

22. Itself (pronoun)

Pronunciation: /ɪtˈself/

Hindi Meaning: स्वयं; खुद

Because he prevented a British officer from fulfilling his desire, the Maharaja stood in danger of losing his kingdom itself.

Hindi Translation:

एक ब्रिटिश अधिकारी की इच्छा पूरी होने से रोक देने के कारण महाराजा की पूरी रियासत ही संकट में पड़ गई। अंग्रेज़ शासन के समय किसी उच्च अधिकारी को नाराज़ करना अत्यंत खतरनाक था, इसलिए उनके राज्य के छिन जाने की भी आशंका उत्पन्न हो गई।

3. Bhavarth (Detailed Explanation)

इस अनुच्छेद में लेखक ब्रिटिश शासन के समय भारतीय रियासतों की राजनीतिक मजबूरी और अंग्रेज़ अधिकारियों के प्रभाव को व्यंग्यात्मक ढंग से प्रस्तुत करता है। ब्रिटिश अधिकारी वास्तव में बाघ मारना भी नहीं चाहता था; उसे केवल मरे हुए बाघ के साथ फोटो खिंचवाकर अपनी बहादुरी का प्रदर्शन करना था। फिर भी महाराजा ने इस छोटे-से समझौते को भी स्वीकार नहीं किया, क्योंकि उन्हें डर था कि यदि उन्होंने एक अधिकारी को अनुमति दे दी, तो भविष्य में अन्य अंग्रेज़ अधिकारी भी यही माँग करेंगे।

लेखक यहाँ महाराजा के दृढ़ निश्चय, जिद (stubbornness) और बाघों के प्रति उनके असामान्य जुनून (obsession) को उजागर करता है। साथ ही यह भी दिखाता है कि उस समय अंग्रेज़ अधिकारियों को नाराज़ करना किसी भारतीय शासक के लिए कितना जोखिम भरा था। इसलिए केवल एक फोटो की अनुमति न देने का निर्णय भी महाराजा के पूरे राज्य के अस्तित्व के लिए संकट बन गया। यह प्रसंग कहानी में व्यंग्य, हास्य और औपनिवेशिक शासन (Colonial Rule) की वास्तविकता—तीनों को प्रभावशाली ढंग से सामने लाता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"The Maharaja and the dewan held deliberations over this issue... he had managed to retain his kingdom."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Dewan (noun)

Pronunciation: /dɪˈwɑːn/

Hindi Meaning: दीवान; रियासत का मुख्य मंत्री

Example: The dewan advised the king wisely.

Hindi: दीवान ने राजा को बुद्धिमानी से सलाह दी।

2. Held deliberations (phrase)

Pronunciation: /held dɪˌlɪbəˈreɪʃənz/

Hindi Meaning: गंभीर विचार-विमर्श किया; लंबी चर्चा की

Example: The committee held deliberations before taking a decision.

Hindi: समिति ने निर्णय लेने से पहले गंभीर विचार-विमर्श किया।

3. Issue (noun)

Pronunciation: /ˈɪʃuː/

Hindi Meaning: समस्या; मामला; विषय

Example: This issue must be solved immediately.

Hindi: इस समस्या का तुरंत समाधान होना चाहिए।

4. As a result (phrase)

Pronunciation: /æz ə rɪˈzʌlt/

Hindi Meaning: परिणामस्वरूप

Example: He worked hard. As a result, he passed the exam.

Hindi: उसने मेहनत की। परिणामस्वरूप वह परीक्षा में पास हो गया।

5. Telegram (noun)

Pronunciation: /ˈtelɪɡræm/

Hindi Meaning: तार; टेलीग्राम

Example: A telegram brought the good news.

Hindi: एक तार शुभ समाचार लेकर आया।

6. Despatched (verb)

Pronunciation: /dɪˈspætʃt/

Hindi Meaning: भेजा; प्रेषित किया

Example: The parcel was despatched yesterday.

Hindi: पार्सल कल भेज दिया गया।

7. Forthwith (adverb)

Pronunciation: /fɔːθˈwɪð/

Hindi Meaning: तुरंत; बिना विलंब के

Example: The order was carried out forthwith.

Hindi: आदेश का तुरंत पालन किया गया।

8. Famous (adjective)

Pronunciation: /ˈfeɪməs/

Hindi Meaning: प्रसिद्ध

Example: Jaipur is famous for its forts.

Hindi: जयपुर अपने किलों के लिए प्रसिद्ध है।

9. British Company (noun)

Pronunciation: /ˈbrɪtɪʃ ˈkʌmpəni/

Hindi Meaning: ब्रिटिश कंपनी

Example: A British company opened a new office.

Hindi: एक ब्रिटिश कंपनी ने नया कार्यालय खोला।

10. Jeweller (noun)

Pronunciation: /ˈdʒuːələ/

Hindi Meaning: जौहरी; आभूषण विक्रेता

Example: The jeweller showed us beautiful necklaces.

Hindi: जौहरी ने हमें सुंदर हार दिखाए।

11. Samples (noun)

Pronunciation: /ˈsɑːmplz/

Hindi Meaning: नमूने

Example: The shopkeeper showed samples of cloth.

Hindi: दुकानदार ने कपड़े के नमूने दिखाए।

12. Expensive (adjective)

Pronunciation: /ɪkˈspensɪv/

Hindi Meaning: महँगा

Example: This watch is very expensive.

Hindi: यह घड़ी बहुत महँगी है।

13. Diamond (noun)

Pronunciation: /ˈdaɪəmənd/

Hindi Meaning: हीरा

Example: She wore a diamond ring.

Hindi: उसने हीरे की अंगूठी पहनी।

14. Rings (noun)

Pronunciation: /rɪŋz/

Hindi Meaning: अंगूठियाँ

Example: The bride received beautiful rings.

Hindi: दुल्हन को सुंदर अंगूठियाँ मिलीं।

15. Designs (noun)

Pronunciation: /dɪˈzaɪnz/

Hindi Meaning: डिज़ाइन; नमूने

Example: The artist created new designs.

Hindi: कलाकार ने नए डिज़ाइन बनाए।

16. Whole lot (phrase)

Pronunciation: /həʊl lɒt/

Hindi Meaning: पूरा समूह; सारी वस्तुएँ

Example: He bought the whole lot.

Hindi: उसने सारी वस्तुएँ खरीद लीं।

17. Good lady (phrase)

Pronunciation: /ɡʊd ˈleɪdi/

Hindi Meaning: पत्नी; सम्मानपूर्वक अधिकारी की पत्नी के लिए प्रयुक्त शब्द

Example: The gifts were sent to the officer's good lady.

Hindi: उपहार अधिकारी की पत्नी को भेजे गए।

18. Expected (verb)

Pronunciation: /ɪkˈspektɪd/

Hindi Meaning: आशा की; उम्मीद की

Example: We expected good results.

Hindi: हमें अच्छे परिणाम की उम्मीद थी।

19. Choose (verb)

Pronunciation: /tʃuːz/

Hindi Meaning: चुनना

Example: Choose the best answer.

Hindi: सबसे अच्छा उत्तर चुनिए।

20. Duraisani (noun)

Pronunciation: /dʊˈraɪsɑːni/

Hindi Meaning: अंग्रेज़ अधिकारी की पत्नी; मेमसाहब

Example: The duraisani thanked the king.

Hindi: मेमसाहब ने राजा को धन्यवाद दिया।

21. Reply (noun)

Pronunciation: /rɪˈplaɪ/

Hindi Meaning: उत्तर

Example: I received her reply yesterday.

Hindi: मुझे उसका उत्तर कल मिला।

22. Gifts (noun)

Pronunciation: /ɡɪfts/

Hindi Meaning: उपहार

Example: She received many gifts on her birthday.

Hindi: उसे जन्मदिन पर अनेक उपहार मिले।

23. Bill (noun)

Pronunciation: /bɪl/

Hindi Meaning: बिल; भुगतान का विवरण

Example: Please pay the electricity bill.

Hindi: कृपया बिजली का बिल भर दीजिए।

24. Lakh (noun)

Pronunciation: /læk/

Hindi Meaning: एक लाख (100,000)

Example: The house cost ten lakh rupees.

Hindi: उस घर की कीमत दस लाख रुपये थी।

25. Retain (verb)

Pronunciation: /rɪˈteɪn/

Hindi Meaning: बनाए रखना; बचाए रखना

Example: He retained his position.

Hindi: उसने अपना पद बनाए रखा।

26. Kingdom (noun)

Pronunciation: /ˈkɪŋdəm/

Hindi Meaning: राज्य; रियासत

इस अनुच्छेद में लेखक व्यंग्यपूर्ण ढंग से दिखाता है कि किस प्रकार महाराजा ने अपनी राजनीतिक बुद्धिमानी (political diplomacy) का प्रयोग करके एक बड़ी समस्या का समाधान किया। अंग्रेज़ अधिकारी को सीधे मना करने के कारण राज्य पर संकट आ गया था। इसलिए महाराजा और दीवान ने विचार-विमर्श करके अधिकारी की पत्नी को महँगी हीरे की अंगूठियाँ उपहार में भेजने का निर्णय लिया।

कहानी का सबसे हास्यपूर्ण और व्यंग्यात्मक भाग तब आता है जब मेमसाहब केवल एक-दो अंगूठियाँ रखने के बजाय सभी पचास अंगूठियाँ अपने पास रख लेती हैं और केवल धन्यवाद का संदेश भेजती हैं। इसके परिणामस्वरूप महाराजा को तीन लाख रुपये का भारी भुगतान करना पड़ता है। फिर भी वे प्रसन्न रहते हैं, क्योंकि धन खोने की अपेक्षा अपना राज्य बचाना उनके लिए कहीं अधिक महत्वपूर्ण था।

यह प्रसंग अंग्रेज़ अधिकारियों की लालच (greed), भारतीय रियासतों की राजनीतिक विवशता, तथा लेखक कalki की तीखी व्यंग्य शैली (satirical style) को अत्यंत प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"The Maharaja's tiger hunts continued to be highly successful... Or simply ran away from the State because they desired to be shot by British hands alone?"

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Continued (verb)

Pronunciation: /kənˈtɪnjuːd/

Hindi Meaning: जारी रहे; लगातार चलते रहे

Example: The meeting continued for three hours.

Hindi: बैठक तीन घंटे तक चलती रही।

2. Highly (adverb)

Pronunciation: /ˈhaɪli/

Hindi Meaning: अत्यधिक; बहुत अधिक

Example: She is highly respected.

Hindi: उनका बहुत सम्मान किया जाता है।

3. Successful (adjective)

Pronunciation: /səkˈsesfəl/

Hindi Meaning: सफल

Example: He became a successful businessman.

Hindi: वह एक सफल व्यवसायी बन गया।

4. Within (preposition)

Pronunciation: /wɪˈðɪn/

Hindi Meaning: के भीतर; के अंदर

Example: Finish the work within two days.

Hindi: दो दिनों के भीतर काम पूरा करो।

5. Unforeseen (adjective)

Pronunciation: /ˌʌnfɔːˈsiːn/

Hindi Meaning: अप्रत्याशित; जिसकी पहले कल्पना न की गई हो

Example: We faced unforeseen problems.

Hindi: हमें अप्रत्याशित समस्याओं का सामना करना पड़ा।

6. Hurdle (noun)

Pronunciation: /ˈhɜːdl/

Hindi Meaning: बाधा; रुकावट

Example: Lack of money was the biggest hurdle.

Hindi: धन की कमी सबसे बड़ी बाधा थी।

7. Mission (noun)

Pronunciation: /ˈmɪʃən/

Hindi Meaning: मिशन; उद्देश्य; अभियान

Example: His mission was to educate poor children.

Hindi: उसका उद्देश्य गरीब बच्चों को शिक्षा देना था।

8. Standstill (noun)

Pronunciation: /ˈstændstɪl/

Hindi Meaning: ठहराव; पूरी तरह रुक जाना

Example: Traffic came to a standstill after the accident.

Hindi: दुर्घटना के बाद यातायात पूरी तरह रुक गया।

9. Population (noun)

Pronunciation: /ˌpɒpjəˈleɪʃən/

Hindi Meaning: जनसंख्या; संख्या

Example: The population of the city is increasing.

Hindi: शहर की जनसंख्या बढ़ रही है।

10. Became extinct (phrase)

Pronunciation: /bɪˈkeɪm ɪkˈstɪŋkt/

Hindi Meaning: विलुप्त हो गई; समाप्त हो गई

Example: Many animals have become extinct.

Hindi: अनेक जानवर विलुप्त हो चुके हैं।

11. Forests (noun)

Pronunciation: /ˈfɒrɪsts/

Hindi Meaning: जंगल

Example: India has many dense forests.

Hindi: भारत में अनेक घने जंगल हैं।

12. Practised (verb)

Pronunciation: /ˈpræktɪst/

Hindi Meaning: अपनाया; अभ्यास किया

Example: He practised yoga daily.

Hindi: उसने प्रतिदिन योग का अभ्यास किया।

13. Birth control (noun)

Pronunciation: /ˈbɜːθ kənˌtrəʊl/

Hindi Meaning: जन्म नियंत्रण; परिवार नियोजन

Example: Birth control helps control population growth.

Hindi: जन्म नियंत्रण जनसंख्या वृद्धि को नियंत्रित करने में सहायता करता है।

14. Committed (verb)

Pronunciation: /kəˈmɪtɪd/

Hindi Meaning: किया; अंजाम दिया

Example: He committed a serious mistake.

Hindi: उसने गंभीर गलती की।

15. Harakiri (noun)

Pronunciation: /ˌhærəˈkɪri/

Hindi Meaning: हराकिरी; जापान की प्राचीन परंपरा के अनुसार आत्महत्या

Example: The word harakiri refers to ritual suicide in old Japan.

Hindi: हराकिरी जापान की एक प्राचीन अनुष्ठानिक आत्महत्या की परंपरा है।

16. Simply (adverb)

Pronunciation: /ˈsɪmpli/

Hindi Meaning: बस; केवल; सरलता से

Example: He simply smiled.

Hindi: वह बस मुस्कुरा दिया।

17. Ran away (phrasal verb)

Pronunciation: /ræn əˈweɪ/

Hindi Meaning: भाग गए

Example: The horse ran away.

Hindi: घोड़ा भाग गया।

18. Desired (verb)

Pronunciation: /dɪˈzaɪəd/

Hindi Meaning: इच्छा की; चाहा

Example: She desired a peaceful life.

Hindi: उसने शांत जीवन की इच्छा की।

19. Shot (verb)

Pronunciation: /ʃɒt/

Hindi Meaning: गोली मारकर शिकार किया

Example: The hunter shot a deer.

Hindi: शिकारी ने हिरण का शिकार किया।

20. British hands (phrase)

Pronunciation: /ˈbrɪtɪʃ hændz/

Hindi Meaning: अंग्रेज़ों के हाथों; अंग्रेज़ों द्वारा

Or simply ran away from the State because they desired to be shot by British hands alone?

Hindi Translation:

या फिर क्या बाघ इस रियासत से इसलिए भाग गए थे क्योंकि वे केवल अंग्रेज़ों के हाथों मारे जाना चाहते थे? लेखक यह बात भी मज़ाकिया अंदाज़ में कहता है। इसका उद्देश्य यह दिखाना है कि महाराजा के अत्यधिक शिकार से बाघ पूरी तरह गायब हो गए थे।

3. Bhavarth (Detailed Explanation)

इस अनुच्छेद में लेखक बताता है कि महाराजा का बाघों के शिकार का अभियान कई वर्षों तक सफलतापूर्वक चलता रहा और उन्होंने दस वर्षों में सत्तर बाघ मार दिए। लेकिन इसके बाद उनके सामने एक ऐसी समस्या आई जिसकी उन्होंने कभी कल्पना भी नहीं की थी—प्रतिबंधपुरम के जंगलों में बाघ ही समाप्त हो गए। परिणामस्वरूप उनका सौ बाघ मारने का लक्ष्य रुक गया।

लेखक ने इस स्थिति को गंभीर ढंग से न बताकर हास्य (humour) और व्यंग्य (satire) का प्रयोग किया है। "क्या बाघों ने जन्म नियंत्रण अपना लिया?" या "क्या उन्होंने हराकिरी कर ली?" या "क्या वे अंग्रेज़ों के हाथों मरना चाहते थे?"—ये सभी प्रश्न वास्तविक नहीं हैं, बल्कि अतिशयोक्ति और व्यंग्य के माध्यम से यह दिखाने के लिए हैं कि महाराजा के अंधे जुनून ने जंगलों से बाघों को लगभग समाप्त कर दिया। इस प्रकार लेखक मानव के अहंकार, प्रकृति के अंधाधुंध शोषण, और राजा की सनक (obsession) पर तीखा व्यंग्य करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"One day the Maharaja sent for the dewan... 'Don't talk nonsense! Why should I marry you? What I want is a tiger.'"

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Sent for (phrasal verb)

Pronunciation: /sent fɔːr/

Hindi Meaning: बुलवाया; किसी को आने का आदेश दिया

Example: The principal sent for the teacher.

Hindi: प्राचार्य ने शिक्षक को बुलवाया।

2. Dewan Saheb (noun)

Pronunciation: /dɪˈwɑːn ˈsɑːheb/

Hindi Meaning: दीवान साहब; राज्य के मुख्य मंत्री

Example: The Dewan Saheb advised the king.

Hindi: दीवान साहब ने राजा को सलाह दी।

3. Aware (adjective)

Pronunciation: /əˈweə(r)/

Hindi Meaning: अवगत; जानकारी होना

Example: Are you aware of the rules?

Hindi: क्या आपको नियमों की जानकारी है?

4. Fact (noun)

Pronunciation: /fækt/

Hindi Meaning: तथ्य; सच्चाई

Example: This is an important fact.

Hindi: यह एक महत्वपूर्ण तथ्य है।

5. Remain (verb)

Pronunciation: /rɪˈmeɪn/

Hindi Meaning: शेष रहना; बचना

Example: Only five students remained.

Hindi: केवल पाँच विद्यार्थी बचे।

6. Shot down (phrasal verb)

Pronunciation: /ʃɒt daʊn/

Hindi Meaning: गोली मारकर गिराना; शिकार करना

Example: The hunter shot down the wild animal.

Hindi: शिकारी ने जंगली जानवर को गोली मार दी।

7. Brandishing (verb)

Pronunciation: /ˈbrændɪʃɪŋ/

Hindi Meaning: लहराना; धमकी भरे ढंग से दिखाना

Example: The soldier was brandishing his sword.

Hindi: सैनिक अपनी तलवार लहरा रहा था।

8. Gun (noun)

Pronunciation: /ɡʌn/

Hindi Meaning: बंदूक

Example: The policeman carried a gun.

Hindi: पुलिसकर्मी के पास बंदूक थी।

9. Shuddering (verb)

Pronunciation: /ˈʃʌdərɪŋ/

Hindi Meaning: काँप उठना; भय से थरथराना

Example: She was shuddering with fear.

Hindi: वह डर से काँप रही थी।

10. Sight (noun)

Pronunciation: /saɪt/

Hindi Meaning: दृश्य; नज़ारा

Example: The sight of blood frightened him.

Hindi: खून का दृश्य देखकर वह डर गया।

11. Cried out (phrasal verb)

Pronunciation: /kraɪd aʊt/

Hindi Meaning: ज़ोर से चिल्लाया

Example: The child cried out in pain.

Hindi: बच्चा दर्द से ज़ोर से चिल्लाया।

12. Idiot (noun)

Pronunciation: /ˈɪdiət/

Hindi Meaning: मूर्ख

Example: Don't behave like an idiot.

Hindi: मूर्खों जैसा व्यवहार मत करो।

13. Summoned (verb)

Pronunciation: /ˈsʌmənd/

Hindi Meaning: बुलाया; उपस्थित होने का आदेश दिया

Example: The officer summoned all the employees.

Hindi: अधिकारी ने सभी कर्मचारियों को बुलाया।

14. Purpose (noun)

Pronunciation: /ˈpɜːpəs/

Hindi Meaning: उद्देश्य

Example: What is the purpose of your visit?

Hindi: आपके आने का उद्देश्य क्या है?

15. Decided (verb)

Pronunciation: /dɪˈsaɪdɪd/

Hindi Meaning: निर्णय लिया

Example: He decided to study harder.

Hindi: उसने अधिक मेहनत से पढ़ने का निर्णय लिया।

16. Get married (phrase)

Pronunciation: /ɡet ˈmærid/

Hindi Meaning: विवाह करना

Example: They decided to get married next year.

Hindi: उन्होंने अगले वर्ष विवाह करने का निर्णय लिया।

17. Babble (verb)

Pronunciation: /ˈbæbl/

Hindi Meaning: घबराकर उल्टी-सीधी बातें करना; बड़बड़ाना

Example: He began to babble in fear.

Hindi: वह डर के मारे बड़बड़ाने लगा।

18. Nonsense (noun)

Pronunciation: /ˈnɒnsəns/

Hindi Meaning: बकवास; निरर्थक बात

2. Think it over (idiom)

Pronunciation: /θɪŋk ɪt ˈəʊvə/

Hindi Meaning: अच्छी तरह विचार करना; पुनः सोच लेना

Example: Think it over before making a decision.

Hindi: निर्णय लेने से पहले अच्छी तरह सोच लो।

3. Ancestors (noun)

Pronunciation: /ˈænsestəz/

Hindi Meaning: पूर्वज

Example: We should respect our ancestors.

Hindi: हमें अपने पूर्वजों का सम्मान करना चाहिए।

4. Married to the sword (idiom)

Pronunciation: /ˈmærid tə ðə sɔːd/

Hindi Meaning: तलवार से प्रतीकात्मक विवाह; युद्ध और वीरता के प्रति समर्पित होना

Example: The old kings were said to be married to the sword.

Hindi: पुराने राजाओं के बारे में कहा जाता था कि उनका प्रतीकात्मक विवाह तलवार से हुआ था।

5. Tiger King (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡə kɪŋ/

Hindi Meaning: टाइगर किंग; बाघों का शिकार करने वाला राजा

Example: The people called him the Tiger King.

Hindi: लोग उसे टाइगर किंग कहते थे।

6. Tiger Queen (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡə kwiːn/

Hindi Meaning: टाइगर क्वीन; बाघों की रानी (हास्यपूर्ण प्रयोग)

Example: The dewan jokingly mentioned a Tiger Queen.

Hindi: दीवान ने मज़ाक में टाइगर क्वीन का उल्लेख किया।

7. Loud crack of laughter (phrase)

Pronunciation: /laʊd kræk əv ˈlɑːftə/

Hindi Meaning: ज़ोरदार ठहाका

Example: Everyone burst into a loud crack of laughter.

Hindi: सभी ज़ोर से ठहाका लगाकर हँस पड़े।

8. Ranks of human beings (phrase)

Pronunciation: /ræŋks əv ˈhjuːmən ˈbiːɪŋz/

Hindi Meaning: मनुष्यों की श्रेणी; मानव समाज

Example: She is an ordinary person from the ranks of human beings.

Hindi: वह सामान्य मानव समाज की एक व्यक्ति है।

9. Draw up (phrasal verb)

Pronunciation: /drɔː ʌp/

Hindi Meaning: तैयार करना; सूची बनाना

Example: Draw up a list of students.

Hindi: विद्यार्थियों की सूची तैयार कीजिए।

10. Statistics (noun)

Pronunciation: /stəˈtɪstɪks/

Hindi Meaning: आँकड़े; सांख्यिकीय विवरण

Example: The statistics show a rise in literacy.

Hindi: आँकड़े साक्षरता में वृद्धि दिखाते हैं।

11. Population (noun)

Pronunciation: /ˌpɒpjəˈleɪʃən/

Hindi Meaning: जनसंख्या; संख्या

Example: The tiger population is increasing.

Hindi: बाघों की संख्या बढ़ रही है।

12. Native States (noun)

Pronunciation: /ˈneɪtɪv steɪts/

Hindi Meaning: देशी रियासतें

Example: Before Independence, India had many native states.

Hindi: स्वतंत्रता से पहले भारत में अनेक देशी रियासतें थीं।

13. Investigate (verb)

Pronunciation: /ɪnˈvestɪɡeɪt/

Hindi Meaning: जाँच करना; पता लगाना

Example: The police investigated the case.

Hindi: पुलिस ने मामले की जाँच की।

14. Royal family (noun)

Pronunciation: /ˈrɔɪəl ˈfæməli/

Hindi Meaning: राजपरिवार

Example: She belongs to a royal family.

Hindi: वह एक राजपरिवार से संबंधित है।

15. Possessed (verb)

Pronunciation: /pəˈzest/

Hindi Meaning: जिसके पास था; स्वामित्व होना

Example: The village possessed fertile land.

Hindi: गाँव के पास उपजाऊ भूमि थी।

16. Father-in-law (noun)

Pronunciation: /ˈfɑːðər ɪn lɔː/

Hindi Meaning: ससुर

Example: He visited his father-in-law.

Hindi: वह अपने ससुर से मिलने गया।

17. Adorned (verb)

Pronunciation: /əˈdɔːnd/

Hindi Meaning: सजाया; शोभा बढ़ाई

Example: Beautiful flowers adorned the garden.

Hindi: सुंदर फूलों ने बगीचे की शोभा बढ़ा दी।

18. Reception hall (noun)

Pronunciation: /rɪˈsepʃən hɔːl/

Hindi Meaning: स्वागत कक्ष; अतिथि कक्ष

Example: Guests gathered in the reception hall.

Hindi: अतिथि स्वागत कक्ष में एकत्र हुए।

19. Palace (noun)

Pronunciation: /ˈpælɪs/

Hindi Meaning: महल

Example: The king lived in a grand palace.

Hindi: राजा एक भव्य महल में रहता था।

20. Tiger skins (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡə skɪnz/

Hindi Meaning: बाघों की खालें

इस अनुच्छेद में लेखक महाराजा के अत्यधिक जुनून (obsession) को अत्यंत प्रभावशाली और व्यंग्यपूर्ण ढंग से प्रस्तुत करता है। दीवान विवाह के विचार को मज़ाक में टालने का प्रयास करता है और कहता है कि यदि महाराजा को इतना ही शिकार प्रिय है, तो वे तलवार या बंदूक से ही विवाह कर लें। यह संवाद कहानी का एक अत्यंत हास्यपूर्ण भाग है।

महाराजा स्पष्ट कर देते हैं कि उनका विवाह प्रेम, परिवार या व्यक्तिगत जीवन के लिए नहीं, बल्कि बाघों के शिकार के लिए है। वे ऐसे राज्य की राजकुमारी से विवाह करना चाहते हैं जहाँ बाघों की संख्या अधिक हो। इससे लेखक दिखाता है कि महाराजा के लिए विवाह भी केवल अपने लक्ष्य को पूरा करने का एक साधन बन गया है।

अंततः विवाह के बाद भी जब-जब महाराजा अपने ससुराल जाते हैं, वे पाँच-छह बाघों का शिकार करते हैं और इस प्रकार निन्यानवे बाघ मारने में सफल हो जाते हैं। उनकी खालों से महल की दीवारें सजाई जाती हैं, जो उनके अहंकार और शिकार के प्रति असामान्य लगाव का प्रतीक बन जाती हैं। लेखक यहाँ हास्य, व्यंग्य और मानव की अंधी महत्वाकांक्षा पर गहरा कटाक्ष करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"The Maharaja's anxiety reached a fever pitch... He could give up tiger hunting altogether."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Anxiety (noun)

Pronunciation: /æŋˈzaɪəti/

Hindi Meaning: चिंता; बेचैनी

Example: Anxiety before an examination is common.

Hindi: परीक्षा से पहले चिंता होना सामान्य बात है।

2. Reached (verb)

Pronunciation: /riːtʃt/

Hindi Meaning: पहुँच गई; प्राप्त कर ली

Example: The train reached the station on time.

Hindi: ट्रेन समय पर स्टेशन पहुँच गई।

3. Fever pitch (idiom)

Pronunciation: /ˈfiːvə pɪtʃ/

Hindi Meaning: चरम सीमा; अत्यधिक स्तर

Example: The excitement reached fever pitch before the final match.

Hindi: फाइनल मैच से पहले उत्साह चरम सीमा पर पहुँच गया।

4. Remained (verb)

Pronunciation: /rɪˈmeɪnd/

Hindi Meaning: शेष रह गया; बचा रहा

Example: Only one question remained.

Hindi: केवल एक प्रश्न शेष रह गया।

5. Achieve (verb)

Pronunciation: /əˈtʃiːv/

Hindi Meaning: प्राप्त करना; हासिल करना

Example: She achieved her goal through hard work.

Hindi: उसने मेहनत से अपना लक्ष्य प्राप्त किया।

6. Tally (noun)

Pronunciation: /ˈtæli/

Hindi Meaning: कुल संख्या; गिनती

Example: The final tally was fifty votes.

Hindi: अंतिम कुल संख्या पचास वोट थी।

7. Thought (noun)

Pronunciation: /θɔːt/

Hindi Meaning: विचार

Example: A good thought can change your life.

Hindi: एक अच्छा विचार जीवन बदल सकता है।

8. Dream (noun)

Pronunciation: /driːm/

Hindi Meaning: सपना

Example: I had a strange dream last night.

Hindi: मैंने कल रात एक अजीब सपना देखा।

9. Tiger farms (phrase)

Pronunciation: /ˈtaɪɡə fɑːmz/

Hindi Meaning: यहाँ व्यंग्यात्मक रूप से बाघों से भरे जंगल या क्षेत्र

Example: There are no tiger farms in reality.

Hindi: वास्तव में बाघों के फार्म नहीं होते।

Note: लेखक ने "tiger farms" शब्द का प्रयोग व्यंग्य (satire) के रूप में किया है। इसका अर्थ वास्तविक फार्म नहीं, बल्कि ऐसे जंगल हैं जहाँ बहुत अधिक बाघ पाए जाते थे।

10. Run dry (idiom)

Pronunciation: /rʌn draɪ/

Hindi Meaning: समाप्त हो जाना; खत्म हो जाना

Example: The river ran dry in summer.

Hindi: गर्मियों में नदी सूख गई।

11. Father-in-law (noun)

Pronunciation: /ˈfɑːðər ɪn lɔː/

Hindi Meaning: ससुर

Example: He visited his father-in-law.

Hindi: वह अपने ससुर से मिलने गया।

12. Kingdom (noun)

Pronunciation: /ˈkɪŋdəm/

Hindi Meaning: राज्य; रियासत

Example: The king ruled a vast kingdom.

Hindi: राजा एक विशाल राज्य पर शासन करता था।

13. Impossible (adjective)

Pronunciation: /ɪmˈpɒsəbl/

Hindi Meaning: असंभव

Example: Nothing is impossible with determination.

Hindi: दृढ़ निश्चय से कुछ भी असंभव नहीं है।

14. Locate (verb)

Pronunciation: /ləʊˈkeɪt/

Hindi Meaning: ढूँढ़ निकालना; पता लगाना

Example: The police located the missing child.

Hindi: पुलिस ने लापता बच्चे का पता लगा लिया।

15. Anywhere (adverb)

Pronunciation: /ˈeniweə/

Hindi Meaning: कहीं भी

Example: I couldn't find my keys anywhere.

Hindi: मुझे अपनी चाबियाँ कहीं भी नहीं मिलीं।

16. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली जानवर; हिंसक पशु

Example: The beast disappeared into the forest.

Hindi: वह जंगली जानवर जंगल में गायब हो गया।

17. Fears (noun)

Pronunciation: /fɪəz/

Hindi Meaning: भय; डर

Example: She overcame all her fears.

Hindi: उसने अपने सभी डर पर विजय पा ली।

18. Give up (phrasal verb)

Pronunciation: /ɡɪv ʌp/

Hindi Meaning: छोड़ देना; त्याग देना

Example: Never give up your dreams.

Hindi: अपने सपनों को कभी मत छोड़ो।

19. Altogether (adverb)

Pronunciation: /ˌɔːltəˈɡeðə/

Hindi Meaning: पूरी तरह; हमेशा के लिए

Example: He stopped smoking altogether.

Hindi: उसने धूम्रपान पूरी तरह छोड़ दिया।

यह वाक्य दर्शाता है कि महाराजा के लिए शिकार कोई शौक नहीं रह गया था, बल्कि भविष्यवाणी से बचने का साधन बन गया था। लेखक व्यंग्य के माध्यम से दिखाता है कि मनुष्य जब अंधविश्वास और अहंकार में फँस जाता है, तो वह तर्कसंगत सोच खो देता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

"But he had to be extremely careful with that last tiger... The Maharaja announced a three-year exemption from all taxes for that village and set out on the hunt at once."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Extremely (adverb)

Pronunciation: /ɪkˈstriːmli/

Hindi Meaning: अत्यंत; बहुत अधिक

Example: The weather was extremely cold.

Hindi: मौसम अत्यंत ठंडा था।

2. Careful (adjective)

Pronunciation: /ˈkeəfəl/

Hindi Meaning: सावधान; सतर्क

Example: Be careful while crossing the road.

Hindi: सड़क पार करते समय सावधान रहो।

3. Beware of (verb)

Pronunciation: /bɪˈweə(r) əv/

Hindi Meaning: से सावधान रहना

Example: Beware of stray dogs.

Hindi: आवारा कुत्तों से सावधान रहो।

4. Late (adjective)

Pronunciation: /leɪt/

Hindi Meaning: स्वर्गीय; दिवंगत

Example: My late grandfather was a teacher.

Hindi: मेरे स्वर्गीय दादाजी शिक्षक थे।

5. Chief Astrologer (noun)

Pronunciation: /tʃiːf əˈstrɒlədʒə/

Hindi Meaning: मुख्य ज्योतिषी

Example: The chief astrologer predicted the future.

Hindi: मुख्य ज्योतिषी ने भविष्यवाणी की।

6. Savage (adjective)

Pronunciation: /ˈsævɪdʒ/

Hindi Meaning: हिंसक; जंगली; क्रूर

Example: A savage animal attacked the hunter.

Hindi: एक हिंसक जानवर ने शिकारी पर हमला किया।

7. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली पशु

Example: The beast disappeared into the forest.

Hindi: जंगली पशु जंगल में गायब हो गया।

8. Wary (adjective)

Pronunciation: /ˈweəri/

Hindi Meaning: सतर्क; चौकन्ना

Example: Be wary of strangers.

Hindi: अजनबियों से सतर्क रहो।

9. Tiger's milk (idiom)

Pronunciation: /ˈtaɪɡəz mɪlk/

Hindi Meaning: अत्यंत दुर्लभ या लगभग असंभव वस्तु

Example: Finding honesty there is like finding tiger's milk.

Hindi: वहाँ ईमानदारी मिलना बाघ का दूध मिलने जैसा है।

Note: यहाँ "tiger's milk" एक मुहावरा (idiomatic expression) है। इसका अर्थ है—ऐसी चीज़ जिसे प्राप्त करना लगभग असंभव हो।

10. Live tiger (phrase)

Pronunciation: /laɪv ˈtaɪɡə/

Hindi Meaning: जीवित बाघ

Example: The zoo has a live tiger.

Hindi: चिड़ियाघर में एक जीवित बाघ है।

11. Sunk in gloom (idiom)

Pronunciation: /sʌŋk ɪn ɡluːm/

Hindi Meaning: गहरे दुःख या निराशा में डूब जाना

Example: He was sunk in gloom after the failure.

Hindi: असफलता के बाद वह गहरी निराशा में डूब गया।

12. Dispelled (verb)

Pronunciation: /dɪˈspeld/

Hindi Meaning: दूर कर दिया; समाप्त कर दिया

Example: The good news dispelled all fears.

Hindi: शुभ समाचार ने सारे डर दूर कर दिए।

13. Frequently (adverb)

Pronunciation: /ˈfriːkwəntli/

Hindi Meaning: बार-बार; अक्सर

Example: He visits us frequently.

Hindi: वह अक्सर हमसे मिलने आता है।

14. Hillside village (noun)

Pronunciation: /ˈhɪlsaɪd ˈvɪlɪdʒ/

Hindi Meaning: पहाड़ी ढलान पर स्थित गाँव

Example: The hillside village was beautiful.

Hindi: पहाड़ी ढलान पर बसा गाँव सुंदर था।

15. Ascertained (verb)

Pronunciation: /ˌæsəˈteɪnd/

Hindi Meaning: पुष्टि की गई; निश्चित किया गया

Example: The police ascertained the truth.

Hindi: पुलिस ने सच्चाई की पुष्टि की।

16. Famed (adjective)

Pronunciation: /feɪmd/

Hindi Meaning: प्रसिद्ध; मशहूर

Example: He is famed for his bravery.

Hindi: वह अपनी बहादुरी के लिए प्रसिद्ध है।

17. Ability (noun)

Pronunciation: /əˈbɪləti/

Hindi Meaning: क्षमता; योग्यता

Example: She has the ability to solve problems.

Hindi: उसमें समस्याएँ हल करने की क्षमता है।

18. Swallow (verb)

Pronunciation: /ˈswɒləʊ/

Hindi Meaning: निगल जाना

Example: The snake swallowed the frog.

Hindi: साँप ने मेंढक को निगल लिया।

19. Whole (adverb)

Pronunciation: /həʊl/

Hindi Meaning: पूरा का पूरा

Example: He ate the whole cake.

Hindi: उसने पूरा केक खा लिया।

20. Surely (adverb)

Pronunciation: /ˈʃʊəli/

Hindi Meaning: निश्चित रूप से

Example: Surely he will come.

Hindi: निश्चित रूप से वह आएगा।

21. Announced (verb)

Pronunciation: /əˈnaʊnst/

Hindi Meaning: घोषणा की

Example: The principal announced the holiday.

Hindi: प्राचार्य ने अवकाश की घोषणा की।

22. Exemption (noun)

Pronunciation: /ɪɡˈzempʃən/

Hindi Meaning: छूट; मुक्ति

Example: Farmers received tax exemption.

Hindi: किसानों को कर में छूट मिली।

23. Taxes (noun)

Pronunciation: /ˈtæksɪz/

Hindi Meaning: कर; टैक्स

Example: Citizens must pay taxes.

Hindi: नागरिकों को कर देना चाहिए।

24. Set out (phrasal verb)

Pronunciation: /set aʊt/

Hindi Meaning: निकल पड़ा; यात्रा शुरू की

Example: They set out early in the morning.

Hindi: वे सुबह जल्दी निकल पड़े।

25. Hunt (noun)

Pronunciation: /hʌnt/

Hindi Meaning: शिकार

Example: The hunters went on a hunt.

Hindi: शिकारी शिकार पर गए।

Passage:

"The tiger was not easily found... the Maharaja called the dewan and ordered him to double the land tax forthwith."

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Easily (adverb)

Pronunciation: /ˈiːzɪli/

Hindi Meaning: आसानी से

Example: The answer was not easily found.

Hindi: उत्तर आसानी से नहीं मिला।

2. Wantonly (adverb)

Pronunciation: /ˈwɒntənli/

Hindi Meaning: जानबूझकर; शरारतपूर्वक; बिना किसी कारण

Example: He wantonly broke the rules.

Hindi: उसने जानबूझकर नियम तोड़े।

3. Hid itself (verb phrase)

Pronunciation: /hɪd ɪtˈself/

Hindi Meaning: स्वयं छिप गया

Example: The rabbit hid itself behind a bush.

Hindi: खरगोश झाड़ी के पीछे छिप गया।

4. In order to (phrase)

Pronunciation: /ɪn ˈɔːdə tuː/

Hindi Meaning: ताकि; इस उद्देश्य से

Example: He studied hard in order to succeed.

Hindi: उसने सफल होने के लिए कड़ी मेहनत की।

5. Flout (verb)

Pronunciation: /flaʊt/

Hindi Meaning: खुली अवहेलना करना; चुनौती देना; अनदेखा करना

Example: He flouted the school rules.

Hindi: उसने विद्यालय के नियमों की खुली अवहेलना की।

6. Will (noun)

Pronunciation: /wɪl/

Hindi Meaning: इच्छा; आदेश; दृढ़ संकल्प

Example: Nothing could break his will.

Hindi: कोई भी उसकी दृढ़ इच्छा को नहीं तोड़ सका।

7. Determined (adjective)

Pronunciation: /dɪˈtɜːmɪnd/

Hindi Meaning: दृढ़ निश्चयी

Example: She was determined to win.

Hindi: वह जीतने के लिए दृढ़ निश्चयी थी।

8. Refused (verb)

Pronunciation: /rɪˈfjuːzd/

Hindi Meaning: इंकार कर दिया

Example: He refused to leave.

Hindi: उसने जाने से इंकार कर दिया।

9. Leave (verb)

Pronunciation: /liːv/

Hindi Meaning: छोड़ना

Example: Don't leave the classroom.

Hindi: कक्षा मत छोड़ो।

10. Forest (noun)

Pronunciation: /ˈfɒrɪst/

Hindi Meaning: जंगल

Example: The tiger lives in the forest.

Hindi: बाघ जंगल में रहता है।

11. Fury (noun)

Pronunciation: /ˈfjʊəri/

Hindi Meaning: प्रचंड क्रोध

Example: His fury frightened everyone.

Hindi: उसके प्रचंड क्रोध ने सभी को डरा दिया।

12. Obstinacy (noun)

Pronunciation: /ˈɒbstɪnəsi/

Hindi Meaning: हठ; ज़िद

Example: His obstinacy created problems.

Hindi: उसकी ज़िद ने समस्याएँ पैदा कर दीं।

13. Mounted (verb)

Pronunciation: /ˈmaʊntɪd/

Hindi Meaning: बढ़ गया; तीव्र हो गया

Example: Tension mounted rapidly.

Hindi: तनाव तेजी से बढ़ गया।

14. Alarmingly (adverb)

Pronunciation: /əˈlɑːmɪŋli/

Hindi Meaning: चिंताजनक रूप से; खतरनाक ढंग से

Example: Prices rose alarmingly.

Hindi: कीमतें चिंताजनक रूप से बढ़ गईं।

15. Officers (noun)

Pronunciation: /ˈɒfɪsəz/

Hindi Meaning: अधिकारी

Example: The officers attended the meeting.

Hindi: अधिकारियों ने बैठक में भाग लिया।

16. Lost their jobs (phrase)

Pronunciation: /lɒst ðeə dʒɒbz/

Hindi Meaning: नौकरी से निकाल दिए गए

Example: Many workers lost their jobs.

Hindi: अनेक कर्मचारियों की नौकरी चली गई।

17. Rage (noun)

Pronunciation: /reɪdʒ/

Hindi Meaning: भयंकर क्रोध

Example: He was shaking with rage.

Hindi: वह क्रोध से काँप रहा था।

18. Height (noun)

Pronunciation: /haɪt/

Hindi Meaning: चरम सीमा

Example: His excitement reached its height.

Hindi: उसका उत्साह चरम सीमा पर पहुँच गया।

19. Ordered (verb)

Pronunciation: /ˈɔːdəd/

Hindi Meaning: आदेश दिया

Example: The king ordered the soldiers to march.

Hindi: राजा ने सैनिकों को मार्च करने का आदेश दिया।

20. Double (verb)

Pronunciation: /ˈdʌbl/

Hindi Meaning: दोगुना करना

Example: The company doubled the salary.

Hindi: कंपनी ने वेतन दोगुना कर दिया।

21. Land tax (noun)

Pronunciation: /lænd tæks/

Hindi Meaning: भूमि कर; जमीन पर लगाया जाने वाला कर

Example: Farmers had to pay land tax.

Hindi: किसानों को भूमि कर देना पड़ता था।

22. Forthwith (adverb)

Pronunciation: /fɔːθˈwɪð/

Hindi Meaning: तुरंत; बिना विलंब के

Example: The order was carried out forthwith.

Hindi: आदेश का तुरंत पालन किया गया।

यह वाक्य दर्शाता है कि महाराजा अपने व्यक्तिगत क्रोध और असफलता का प्रभाव पूरी प्रजा पर डालने लगे थे। अंतिम बाघ न मिलने की निराशा में उन्होंने जनता पर कर का बोझ बढ़ाने जैसा अन्यायपूर्ण निर्णय लिया। लेखक यहाँ सत्ता के दुरुपयोग, तानाशाही और शासक के अंधे अहंकार पर तीखा व्यंग्य करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

“The people will become discontented… The dewan was thoroughly exhausted in his efforts to haul the beast out of the car and push it down to the ground.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Discontented (adjective)

Pronunciation: /ˌdɪskənˈtentɪd/

Hindi Meaning: असंतुष्ट; नाराज़

Example: The workers became discontented because of low salaries.

Hindi: कम वेतन के कारण कर्मचारी असंतुष्ट हो गए।

2. Fall a prey to (idiom)

Pronunciation: /fɔːl ə preɪ tuː/

Hindi Meaning: शिकार बन जाना; प्रभाव में आ जाना

Example: Many people fall prey to fraud.

Hindi: बहुत-से लोग धोखाधड़ी का शिकार हो जाते हैं।

3. Congress (noun)

Pronunciation: /ˈkɒŋɡres/

Hindi Meaning: यहाँ Indian National Congress, स्वतंत्रता आंदोलन का प्रमुख राजनीतिक दल।

Example: Many leaders joined the Congress movement.

Hindi: अनेक नेता कांग्रेस आंदोलन से जुड़े।

4. Resign (verb)

Pronunciation: /rɪˈzaɪn/

Hindi Meaning: इस्तीफा देना

Example: He resigned from his job.

Hindi: उसने अपनी नौकरी से इस्तीफ़ा दे दिया।

5. Post (noun)

Pronunciation: /pəʊst/

Hindi Meaning: पद; नौकरी

Example: She holds an important post.

Hindi: वह एक महत्वपूर्ण पद पर कार्यरत है।

6. Convinced (adjective)

Pronunciation: /kənˈvɪnst/

Hindi Meaning: पूरी तरह आश्वस्त

Example: I am convinced that he is honest.

Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि वह ईमानदार है।

7. Results (noun)

Pronunciation: /rɪˈzʌlts/

Hindi Meaning: परिणाम

Example: Hard work gives good results.

Hindi: मेहनत अच्छे परिणाम देती है।

8. Catastrophic (adjective)

Pronunciation: /ˌkætəˈstrɒfɪk/

Hindi Meaning: विनाशकारी; भयानक

Example: The flood had catastrophic effects.

Hindi: बाढ़ के विनाशकारी प्रभाव पड़े।

9. Felt life returning to him (idiom)

Pronunciation: /felt laɪf rɪˈtɜːnɪŋ/

Hindi Meaning: राहत महसूस करना; जान में जान आना

Example: I felt life returning to me after hearing the good news.

Hindi: अच्छी खबर सुनकर मेरी जान में जान आ गई।

10. Brought (verb)

Pronunciation: /brɔːt/

Hindi Meaning: लाया गया

Example: He brought a gift.

Hindi: वह एक उपहार लाया।

11. People's Park (proper noun)

Pronunciation: /ˈpiːplz pɑːk/

Hindi Meaning: मद्रास (चेन्नई) का एक प्रसिद्ध सार्वजनिक उद्यान

Example: The tiger came from People's Park.

Hindi: बाघ पीपल्स पार्क से लाया गया था।

12. Hidden (verb)

Pronunciation: /ˈhɪdn/

Hindi Meaning: छिपाया गया

Example: The treasure was hidden underground.

Hindi: खजाना ज़मीन के नीचे छिपाया गया था।

13. Aged (adjective)

Pronunciation: /eɪdʒd/

Hindi Meaning: वृद्ध; बुज़ुर्ग

Example: An aged man crossed the road.

Hindi: एक वृद्ध व्यक्ति सड़क पार कर रहा था।

14. Dragged (verb)

Pronunciation: /dræɡd/

Hindi Meaning: घसीटा

Example: They dragged the heavy box.

Hindi: उन्होंने भारी डिब्बे को घसीटा।

15. Shoved (verb)

Pronunciation: /ʃʌvd/

Hindi Meaning: धक्का देकर ठूँस दिया

Example: He shoved the bag under the bed.

Hindi: उसने बैग को बिस्तर के नीचे धक्का देकर रख दिया।

16. Straight (adverb)

Pronunciation: /streɪt/

Hindi Meaning: सीधे

Example: Go straight to school.

Hindi: सीधे स्कूल जाओ।

17. Launched (verb)

Pronunciation: /lɔːntʃt/

Hindi Meaning: शुरू किया

Example: The company launched a new product.

Hindi: कंपनी ने नया उत्पाद शुरू किया।

18. Satyagraha (noun)

Pronunciation: /ˌsʌtjəˈɡrɑːhə/

Hindi Meaning: सत्याग्रह; अहिंसक विरोध

Example: Gandhi used satyagraha against British rule.

Hindi: गांधीजी ने अंग्रेज़ों के विरुद्ध सत्याग्रह का प्रयोग किया।

Note: यहाँ लेखक ने हास्यपूर्ण व्यंग्य किया है। बाघ को ऐसे दिखाया गया है मानो वह गांधीजी की तरह सत्याग्रह कर रहा हो।

19. Thoroughly (adverb)

Pronunciation: /ˈθʌrəli/

Hindi Meaning: पूरी तरह; अत्यंत

Example: He was thoroughly tired.

Hindi: वह पूरी तरह थक गया था।

20. Exhausted (adjective)

Pronunciation: /ɪɡˈzɔːstɪd/

Hindi Meaning: पूरी तरह थका हुआ

Example: The players were exhausted.

Hindi: खिलाड़ी पूरी तरह थक गए थे।

21. Efforts (noun)

Pronunciation: /ˈefəts/

Hindi Meaning: प्रयास

Example: Success comes through efforts.

Hindi: सफलता प्रयासों से मिलती है।

22. Haul (verb)

Pronunciation: /hɔːl/

Hindi Meaning: ज़ोर लगाकर खींचना

Example: They hauled the boat ashore.

Hindi: उन्होंने नाव को खींचकर किनारे लाया।

23. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली जानवर

Example: The beast ran into the jungle.

Hindi: जंगली जानवर जंगल में भाग गया।

Passage:

“On the following day, the same old tiger wandered into the Maharaja’s presence... Ordering the tiger to be brought to the capital in grand procession, the Maharaja hastened away in his car.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Following day (phrase)

Pronunciation: /ˈfɒləʊɪŋ deɪ/

Hindi Meaning: अगले दिन

Example: We met again the following day.

Hindi: हम अगले दिन फिर मिले।

2. Wandered (verb)

Pronunciation: /ˈwɒndəd/

Hindi Meaning: इधर-उधर घूमता हुआ आ गया; भटकता हुआ चला आया

Example: The lost dog wandered into the village.

Hindi: खोया हुआ कुत्ता भटकते हुए गाँव में आ गया।

3. Presence (noun)

Pronunciation: /ˈprezəns/

Hindi Meaning: उपस्थिति; सामने

Example: The students stood in the principal's presence.

Hindi: विद्यार्थी प्राचार्य के सामने खड़े थे।

4. Stood (verb)

Pronunciation: /stʊd/

Hindi Meaning: खड़ा रहा

Example: He stood silently.

Hindi: वह चुपचाप खड़ा रहा।

5. Humble (adjective)

Pronunciation: /ˈhʌmbl/

Hindi Meaning: विनम्र; नम्र

Example: He is a humble person.

Hindi: वह एक विनम्र व्यक्ति है।

6. Supplication (noun)

Pronunciation: /ˌsʌplɪˈkeɪʃən/

Hindi Meaning: विनती; प्रार्थना; दीनतापूर्वक निवेदन

Example: The prisoner made a supplication for mercy.

Hindi: कैदी ने दया की प्रार्थना की।

7. Command (verb)

Pronunciation: /kəˈmɑːnd/

Hindi Meaning: आदेश देना

Example: The captain commanded the soldiers.

Hindi: कप्तान ने सैनिकों को आदेश दिया।

8. Boundless (adjective)

Pronunciation: /ˈbaʊndləs/

Hindi Meaning: असीम; अपार

Example: She felt boundless happiness.

Hindi: उसे अपार खुशी हुई।

9. Joy (noun)

Pronunciation: /dʒɔɪ/

Hindi Meaning: आनंद; खुशी

Example: The news filled everyone with joy.

Hindi: इस समाचार ने सभी को खुशी से भर दिया।

10. Careful aim (phrase)

Pronunciation: /ˈkeəfəl eɪm/

Hindi Meaning: सावधानीपूर्वक निशाना लगाना

Example: The hunter took careful aim.

Hindi: शिकारी ने सावधानीपूर्वक निशाना लगाया।

11. Beast (noun)

Pronunciation: /biːst/

Hindi Meaning: जंगली जानवर

Example: The beast ran into the jungle.

Hindi: जंगली जानवर जंगल में भाग गया।

12. Crumpled heap (phrase)

Pronunciation: /ˈkrʌmpld hiːp/

Hindi Meaning: सिकुड़कर ढेर की तरह गिर जाना

Example: The injured bird lay in a crumpled heap.

Hindi: घायल पक्षी सिकुड़कर ढेर की तरह पड़ा था।

13. Vow (noun)

Pronunciation: /vaʊ/

Hindi Meaning: प्रतिज्ञा; संकल्प

Example: He kept his vow.

Hindi: उसने अपनी प्रतिज्ञा निभाई।

14. Fulfilled (verb)

Pronunciation: /fʊlˈfɪld/

Hindi Meaning: पूरा हो गया

Example: Her dream was fulfilled.

Hindi: उसका सपना पूरा हो गया।

15. Overcome (verb)

Pronunciation: /ˌəʊvəˈkʌm/

Hindi Meaning: अभिभूत होना; पूरी तरह भर जाना

Example: He was overcome with emotion.

Hindi: वह भावनाओं से अभिभूत हो गया।

16. Elation (noun)

Pronunciation: /ɪˈleɪʃən/

Hindi Meaning: अत्यधिक प्रसन्नता; उल्लास

Example: She danced in elation.

Hindi: वह अत्यधिक प्रसन्नता से नाच उठी।

17. Ordering (verb)

Pronunciation: /ˈɔːdərɪŋ/

Hindi Meaning: आदेश देते हुए

Example: Ordering everyone to leave, he closed the gate.

Hindi: सबको जाने का आदेश देकर उसने द्वार बंद कर दिया।

18. Capital (noun)

Pronunciation: /ˈkæpɪtl/

Hindi Meaning: राजधानी

Example: Delhi is the capital of India.

Hindi: दिल्ली भारत की राजधानी है।

19. Grand procession (phrase)

Pronunciation: /ɡrænd prəˈseʃən/

Hindi Meaning: भव्य जुलूस; शानदार शोभायात्रा

Example: The victory was celebrated with a grand procession.

Hindi: विजय का उत्सव भव्य जुलूस के साथ मनाया गया।

20. Hastened (verb)

Pronunciation: /ˈheɪsnd/

Hindi Meaning: जल्दी से चला गया; शीघ्रता की

Example: He hastened home.

Hindi: वह जल्दी से घर चला गया।

इस वाक्य से महाराजा का अहंकार (pride) और विजय का प्रदर्शन (show of victory) स्पष्ट होता है। वे मान चुके थे कि उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली है और अब वे पूर्णतः सुरक्षित हैं। लेखक यहाँ व्यंग्य के माध्यम से दिखाता है कि कभी-कभी मनुष्य अपनी सफलता का उत्सव बहुत जल्दी मना लेता है, जबकि सच्चाई अभी सामने आना बाकी होती है। यही प्रसंग आगे कहानी के सबसे बड़े twist की भूमिका तैयार करता है।

The Tiger King – Detailed Notes

Passage:

“After the Maharaja left... This time he killed it without missing his mark.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Hunters (noun)

Pronunciation: /ˈhʌntəz/

Hindi Meaning: शिकारी

Example: The hunters entered the forest early in the morning.

Hindi: शिकारी सुबह-सुबह जंगल में प्रवेश कर गए।

2. Closer look (phrase)

Pronunciation: /ˈkləʊsə lʊk/

Hindi Meaning: ध्यान से देखना; पास जाकर निरीक्षण करना

Example: The doctor took a closer look at the patient.

Hindi: डॉक्टर ने रोगी को ध्यान से देखा।

3. Looked back (phrasal verb)

Pronunciation: /lʊkt bæk/

Hindi Meaning: पीछे मुड़कर देखा

Example: The child looked back at his mother.

Hindi: बच्चे ने पीछे मुड़कर अपनी माँ को देखा।

4. Rolling its eyes (phrase)

Pronunciation: /ˈrəʊlɪŋ ɪts aɪz/

Hindi Meaning: आँखें घुमाना

Example: The boy kept rolling his eyes.

Hindi: लड़का बार-बार अपनी आँखें घुमा रहा था।

5. Bafflement (noun)

Pronunciation: /ˈbæflmənt/

Hindi Meaning: हैरानी; भ्रम; उलझन

Example: She looked at me in bafflement.

Hindi: उसने मेरी ओर हैरानी से देखा।

6. Realised (verb)

Pronunciation: /ˈrɪəlaɪzd/

Hindi Meaning: समझ गए; एहसास हुआ

Example: He realised his mistake.

Hindi: उसे अपनी गलती का एहसास हुआ।

7. Bullet (noun)

Pronunciation: /ˈbʊlɪt/

Hindi Meaning: गोली

Example: The bullet hit the wall.

Hindi: गोली दीवार से टकराई।

8. Missed (verb)

Pronunciation: /mɪst/

Hindi Meaning: चूक गई; निशाना नहीं लगा

Example: He missed the target.

Hindi: उसका निशाना चूक गया।

9. Fainted (verb)

Pronunciation: /ˈfeɪntɪd/

Hindi Meaning: बेहोश हो गया

Example: She fainted because of weakness.

Hindi: कमजोरी के कारण वह बेहोश हो गई।

10. Shock (noun)

Pronunciation: /ʃɒk/

Hindi Meaning: सदमा; झटका

Example: The accident gave him a shock.

Hindi: दुर्घटना से उसे गहरा सदमा लगा।

11. Whizzing past (phrase)

Pronunciation: /ˈwɪzɪŋ pɑːst/

Hindi Meaning: तेज़ी से पास से निकल जाना

Example: A bird came whizzing past.

Hindi: एक पक्षी तेज़ी से पास से निकल गया।

12. Wondered (verb)

Pronunciation: /ˈwʌndəd/

Hindi Meaning: सोचने लगे; आश्चर्य करना

Example: I wondered what to do next.

Hindi: मैं सोचने लगा कि अब क्या करूँ।

13. Decided (verb)

Pronunciation: /dɪˈsaɪdɪd/

Hindi Meaning: निर्णय लिया

Example: They decided to stay.

Hindi: उन्होंने रुकने का निर्णय लिया।

14. Come to know (phrase)

Pronunciation: /kʌm tə nəʊ/

Hindi Meaning: पता चलना

Example: I came to know the truth yesterday.

Hindi: मुझे कल सच्चाई का पता चला।

15. Target (noun)

Pronunciation: /ˈtɑːɡɪt/

Hindi Meaning: निशाना; लक्ष्य

Example: The arrow hit the target.

Hindi: तीर निशाने पर लगा।

16. Lose their jobs (phrase)

Pronunciation: /luːz ðeə dʒɒbz/

Hindi Meaning: नौकरी चली जाना

Example: Many workers lost their jobs.

Hindi: अनेक कर्मचारियों की नौकरी चली गई।

17. Took aim (phrase)

Pronunciation: /tʊk eɪm/

Hindi Meaning: निशाना साधा

Example: The soldier took aim carefully.

Hindi: सैनिक ने सावधानी से निशाना साधा।

18. Distance (noun)

Pronunciation: /ˈdɪstəns/

Hindi Meaning: दूरी

Example: The school is a short distance away.

Hindi: विद्यालय थोड़ी दूरी पर है।

19. One foot (noun)

Pronunciation: /wʌn fʊt/

Hindi Meaning: एक फुट (लगभग 30 सेंटीमीटर)

Example: The box is one foot long.

Hindi: डिब्बा एक फुट लंबा है।

20. Mark (noun)

Pronunciation: /mɑːk/

Hindi Meaning: निशाना

Example: Every arrow hit the mark.

Hindi: हर तीर निशाने पर लगा।

Passage:

“Then, as commanded by the king, the dead tiger was taken in procession through the town and buried… Finally he spotted a wooden tiger in a toyshop and decided it was the perfect gift.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Commanded (verb)

Pronunciation: /kəˈmɑːndɪd/

Hindi Meaning: आदेश दिया

Example: The officer commanded the soldiers to march.

Hindi: अधिकारी ने सैनिकों को मार्च करने का आदेश दिया।

2. Dead (adjective)

Pronunciation: /ded/

Hindi Meaning: मृत

Example: The dead bird lay on the ground.

Hindi: मृत पक्षी ज़मीन पर पड़ा था।

3. Procession (noun)

Pronunciation: /prəˈseʃən/

Hindi Meaning: जुलूस; शोभायात्रा

Example: A grand procession was organised.

Hindi: एक भव्य शोभायात्रा निकाली गई।

4. Buried (verb)

Pronunciation: /ˈberɪd/

Hindi Meaning: दफनाया गया

Example: The soldiers buried the animal.

Hindi: सैनिकों ने उस जानवर को दफना दिया।

5. Tomb (noun)

Pronunciation: /tuːm/

Hindi Meaning: समाधि; मकबरा

Example: A tomb was built in his memory.

Hindi: उसकी स्मृति में एक समाधि बनाई गई।

6. Erected (verb)

Pronunciation: /ɪˈrektɪd/

Hindi Meaning: बनवाया गया; स्थापित किया गया

Example: A statue was erected in the park.

Hindi: पार्क में एक प्रतिमा स्थापित की गई।

7. Celebrated (verb)

Pronunciation: /ˈselɪbreɪtɪd/

Hindi Meaning: मनाया गया

Example: We celebrated Independence Day.

Hindi: हमने स्वतंत्रता दिवस मनाया।

8. Entire (adjective)

Pronunciation: /ɪnˈtaɪə(r)/

Hindi Meaning: पूरा; सम्पूर्ण

Example: He spent the entire day studying.

Hindi: उसने पूरा दिन पढ़ाई में बिताया।

9. Mind over (phrase)

Meaning in context: पूरी तरह ध्यान लगाना; पूरा मन लगा देना

Example: She gave her entire mind over to her studies.

Hindi: उसने अपना पूरा ध्यान पढ़ाई में लगा दिया।

10. Spare (verb)

Pronunciation: /speə(r)/

Hindi Meaning: समय निकालना

Example: I cannot spare any time today.

Hindi: मैं आज समय नहीं निकाल सकता।

11. Crown Prince (noun)

Pronunciation: /kraʊn prɪns/

Hindi Meaning: युवराज

Example: The crown prince visited the village.

Hindi: युवराज ने गाँव का दौरा किया।

12. Turned his attention to (phrase)

Pronunciation: /tɜːnd hɪz əˈtenʃən tuː/

Hindi Meaning: ध्यान देना; ध्यान केंद्रित करना

Example: The teacher turned her attention to the weak students.

Hindi: अध्यापिका ने कमजोर विद्यार्थियों पर ध्यान दिया।

13. Wished (verb)

Pronunciation: /wɪʃt/

Hindi Meaning: इच्छा की

Example: She wished to help others.

Hindi: उसने दूसरों की सहायता करने की इच्छा की।

14. Special gift (noun)

Pronunciation: /ˈspeʃl ɡɪft/

Hindi Meaning: विशेष उपहार

Example: My father gave me a special gift.

Hindi: मेरे पिता ने मुझे एक विशेष उपहार दिया।

15. Shopping centre (noun)

Pronunciation: /ˈʃɒpɪŋ ˈsentə(r)/

Hindi Meaning: बाज़ार; खरीदारी केंद्र

Example: We visited the shopping centre.

Hindi: हम बाज़ार गए।

16. Searched (verb)

Pronunciation: /sɜːtʃt/

Hindi Meaning: खोजा

Example: He searched every room.

Hindi: उसने हर कमरे की तलाशी ली।

17. Suitable (adjective)

Pronunciation: /ˈsuːtəbl/

Hindi Meaning: उपयुक्त; उचित

Example: This book is suitable for children.

Hindi: यह पुस्तक बच्चों के लिए उपयुक्त है।

18. Finally (adverb)

Pronunciation: /ˈfaɪnəli/

Hindi Meaning: अंततः; आखिरकार

Example: Finally, they reached home.

Hindi: आखिरकार वे घर पहुँच गए।

19. Spotted (verb)

Pronunciation: /ˈspɒtɪd/

Hindi Meaning: देख लिया; नज़र पड़ना

Example: The police spotted the thief.

Hindi: पुलिस ने चोर को देख लिया।

20. Wooden (adjective)

Pronunciation: /ˈwʊdn/

Hindi Meaning: लकड़ी का

Example: The table is wooden.

Hindi: मेज़ लकड़ी की है।

21. Toyshop (noun)

Pronunciation: /ˈtɔɪʃɒp/

Hindi Meaning: खिलौनों की दुकान

Example: The child went to a toyshop.

Hindi: बच्चा खिलौनों की दुकान गया।

22. Perfect (adjective)

Pronunciation: /ˈpɜːfɪkt/

Hindi Meaning: बिल्कुल उपयुक्त; सर्वोत्तम

Example: This is the perfect answer.

Hindi: यह बिल्कुल सही उत्तर है।

Passage:

“The wooden tiger cost only two annas and a quarter… One of those slivers pierced the Maharaja’s right hand. He pulled it out with his left hand and continued to play with the prince.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Cost (verb)

Pronunciation: /kɒst/

Hindi Meaning: कीमत होना

Example: The book costs ₹500.

Hindi: इस पुस्तक की कीमत ₹500 है।

2. Two annas and a quarter (phrase)

Pronunciation: /tuː ˈænəz ænd ə ˈkwɔːtə/

Hindi Meaning: दो आना और एक चौथाई आना (पुराने भारतीय सिक्कों की बहुत छोटी राशि)

Note:

· 1 रुपया = 16 आना

· 2¼ आना = बहुत कम कीमत

Example: In old India, many things cost only a few annas.

Hindi: पुराने भारत में अनेक वस्तुएँ कुछ आने में मिल जाती थीं।

3. Shopkeeper (noun)

Pronunciation: /ˈʃɒpkiːpə/

Hindi Meaning: दुकानदार

Example: The shopkeeper showed many toys.

Hindi: दुकानदार ने कई खिलौने दिखाए।

4. Quoted (verb)

Pronunciation: /ˈkwəʊtɪd/

Hindi Meaning: कीमत बताई; मूल्य बताया

Example: The seller quoted a high price.

Hindi: विक्रेता ने ऊँची कीमत बताई।

5. Low price (noun)

Pronunciation: /ləʊ praɪs/

Hindi Meaning: कम कीमत

Example: This phone is available at a low price.

Hindi: यह फ़ोन कम कीमत पर उपलब्ध है।

6. Punished (verb)

Pronunciation: /ˈpʌnɪʃt/

Hindi Meaning: दंडित किया गया

Example: The thief was punished.

Hindi: चोर को दंड दिया गया।

7. Emergency (noun)

Pronunciation: /ɪˈmɜːdʒənsi/

Hindi Meaning: आपातकाल

Meaning in this lesson:

यहाँ Emergency का अर्थ भारत का 1975 का आपातकाल नहीं है। इसका अर्थ है राजा के कठोर और मनमाने नियम, जिनके अंतर्गत कोई भी व्यक्ति राजा को नाराज़ नहीं कर सकता था।

Example: The government declared an emergency.

Hindi: सरकार ने आपातकाल घोषित किया।

8. Extremely (adverb)

Pronunciation: /ɪkˈstriːmli/

Hindi Meaning: अत्यंत; बहुत अधिक

Example: The painting is extremely beautiful.

Hindi: यह चित्र अत्यंत सुंदर है।

9. Rare (adjective)

Pronunciation: /reə/

Hindi Meaning: दुर्लभ

Example: This is a rare flower.

Hindi: यह एक दुर्लभ फूल है।

10. Craftsmanship (noun)

Pronunciation: /ˈkrɑːftsmənʃɪp/

Hindi Meaning: कारीगरी; शिल्पकला

Example: The craftsmanship of the temple is excellent.

Hindi: मंदिर की कारीगरी उत्कृष्ट है।

11. Bargain (noun)

Pronunciation: /ˈbɑːɡɪn/

Hindi Meaning: सस्ते दाम का अच्छा सौदा

Example: The watch was a bargain.

Hindi: वह घड़ी बहुत अच्छा सौदा थी।

12. Offering (noun)

Pronunciation: /ˈɒfərɪŋ/

Hindi Meaning: भेंट; उपहार

Example: He made an offering to the temple.

Hindi: उसने मंदिर में भेंट चढ़ाई।

13. Tiny (adjective)

Pronunciation: /ˈtaɪni/

Hindi Meaning: बहुत छोटा

Example: A tiny bird sat on the tree.

Hindi: पेड़ पर एक बहुत छोटी चिड़िया बैठी थी।

14. Carved (verb)

Pronunciation: /kɑːvd/

Hindi Meaning: तराशा गया

Example: The statue was carved from stone.

Hindi: मूर्ति पत्थर से तराशी गई थी।

15. Unskilled (adjective)

Pronunciation: /ʌnˈskɪld/

Hindi Meaning: अकुशल

Example: An unskilled worker made mistakes.

Hindi: अकुशल मजदूर से गलतियाँ हो गईं।

16. Carpenter (noun)

Pronunciation: /ˈkɑːpəntə/

Hindi Meaning: बढ़ई

Example: The carpenter made a chair.

Hindi: बढ़ई ने एक कुर्सी बनाई।

17. Surface (noun)

Pronunciation: /ˈsɜːfɪs/

Hindi Meaning: सतह

Example: The table has a smooth surface.

Hindi: मेज़ की सतह चिकनी है।

18. Rough (adjective)

Pronunciation: /rʌf/

Hindi Meaning: खुरदरी

Example: The road is rough.

Hindi: सड़क खुरदरी है।

19. Slivers (noun)

Pronunciation: /ˈslɪvəz/

Hindi Meaning: लकड़ी के छोटे-छोटे नुकीले टुकड़े; किरचें

Example: A sliver entered his finger.

Hindi: लकड़ी की एक किरच उसकी उंगली में घुस गई।

20. Quills (noun)

Pronunciation: /kwɪlz/

Hindi Meaning: काँटे जैसे नुकीले बाल (साही के काँटे)

Example: A porcupine has sharp quills.

Hindi: साही के शरीर पर नुकीले काँटे होते हैं।

21. Pierced (verb)

Pronunciation: /pɪəst/

Hindi Meaning: चुभ गया; आर-पार हो गया

Example: A thorn pierced his foot.

Hindi: एक काँटा उसके पैर में चुभ गया।

22. Pulled out (phrasal verb)

Pronunciation: /pʊld aʊt/

Hindi Meaning: निकाल लिया

Example: He pulled out the nail.

Hindi: उसने कील निकाल ली।

23. Continued (verb)

Pronunciation: /kənˈtɪnjuːd/

Hindi Meaning: जारी रखा

Example: He continued reading.

Hindi: उसने पढ़ना जारी रखा।

Passage:

“The next day, infection flared in the Maharaja's right hand... In this manner the hundredth tiger took its final revenge upon the Tiger King.”

1. Word Meanings (Vocabulary)

1. Next day (phrase)

Pronunciation: /nekst deɪ/

Hindi Meaning: अगले दिन

Example: We met again the next day.

Hindi: हम अगले दिन फिर मिले।

2. Infection (noun)

Pronunciation: /ɪnˈfekʃən/

Hindi Meaning: संक्रमण; संक्रमण रोग

Example: The wound developed an infection.

Hindi: घाव में संक्रमण हो गया।

3. Flared (verb)

Pronunciation: /fleəd/

Hindi Meaning: अचानक बढ़ गया; भड़क उठा

Example: The pain flared again.

Hindi: दर्द फिर से अचानक बढ़ गया।

4. Developed (verb)

Pronunciation: /dɪˈveləpt/

Hindi Meaning: विकसित हो गया; बढ़ गया

Example: He developed a fever.

Hindi: उसे बुखार हो गया।

5. Suppurating sore (noun)

Pronunciation: /ˈsʌpjʊreɪtɪŋ sɔː/

Hindi Meaning: मवाद (पीप) वाला घाव

Example: The doctor treated the suppurating sore.

Hindi: डॉक्टर ने पीप वाले घाव का इलाज किया।

6. Spread (verb)

Pronunciation: /spred/

Hindi Meaning: फैल गया

Example: The disease spread quickly.

Hindi: बीमारी तेजी से फैल गई।

7. Arm (noun)

Pronunciation: /ɑːm/

Hindi Meaning: बाँह

Example: He injured his arm.

Hindi: उसकी बाँह में चोट लगी।

8. Surgeons (noun)

Pronunciation: /ˈsɜːdʒənz/

Hindi Meaning: शल्य चिकित्सक; सर्जन

Example: The surgeons performed the operation.

Hindi: सर्जनों ने ऑपरेशन किया।

9. Consultation (noun)

Pronunciation: /ˌkɒnsəlˈteɪʃən/

Hindi Meaning: परामर्श; विचार-विमर्श

Example: The doctors held a consultation.

Hindi: डॉक्टरों ने परामर्श किया।

10. Operate (verb)

Pronunciation: /ˈɒpəreɪt/

Hindi Meaning: ऑपरेशन करना; शल्य चिकित्सा करना

Example: The doctors decided to operate.

Hindi: डॉक्टरों ने ऑपरेशन करने का निर्णय लिया।

11. Operation (noun)

Pronunciation: /ˌɒpəˈreɪʃən/

Hindi Meaning: शल्य चिकित्सा; ऑपरेशन

Example: The operation lasted two hours.

Hindi: ऑपरेशन दो घंटे तक चला।

12. Performed (verb)

Pronunciation: /pəˈfɔːmd/

Hindi Meaning: किया; संपन्न किया

Example: The doctor performed the surgery.

Hindi: डॉक्टर ने शल्य चिकित्सा की।

13. Theatre (noun)

Pronunciation: /ˈθɪətə/

Hindi Meaning: ऑपरेशन थिएटर

Example: The patient was taken to the operation theatre.

Hindi: मरीज को ऑपरेशन थिएटर में ले जाया गया।

14. Announced (verb)

Pronunciation: /əˈnaʊnst/

Hindi Meaning: घोषणा की

Example: The principal announced the result.

Hindi: प्राचार्य ने परिणाम घोषित किया।

15. Successful (adjective)

Pronunciation: /səkˈsesfl/

Hindi Meaning: सफल

Example: The mission was successful.

Hindi: अभियान सफल रहा।

16. Revenge (noun)

Pronunciation: /rɪˈvendʒ/

Hindi Meaning: बदला; प्रतिशोध

Example: He wanted revenge.

Hindi: वह बदला लेना चाहता था।

17. Final (adjective)

Pronunciation: /ˈfaɪnl/

Hindi Meaning: अंतिम

Example: This is the final decision.

Hindi: यह अंतिम निर्णय है।

18. Tiger King (noun)

Pronunciation: /ˈtaɪɡə kɪŋ/

Hindi Meaning: बाघों का राजा; महाराजा (व्यंग्यात्मक उपाधि)

Example: Everyone called him the Tiger King.

Hindi: सभी उसे टाइगर किंग कहते थे।

यही इस कहानी का मुख्य संदेश (Central Idea) है। महाराजा ने पूरी जिंदगी ज्योतिषी की भविष्यवाणी से बचने के लिए निन्यानवे बाघों का शिकार किया, लेकिन भाग्य से बच नहीं सके। अंततः एक साधारण लकड़ी के बाघ की किरच से हुए संक्रमण के कारण उनकी मृत्यु हो गई। लेखक अंधविश्वास, घमंड, सत्ता के दुरुपयोग और मनुष्य के भाग्य पर नियंत्रण के भ्रम पर तीखा व्यंग्य करता है। कहानी यह सिखाती है कि नियति (Fate) से कोई नहीं बच सकता और अहंकार का अंत अंततः विनाश में होता है।

The Tiger King – Reading with Insight (Detailed Answers with Hindi Explanation)

1. The story is a satire on the conceit of those in power. How does the author employ the literary device of dramatic irony in the story?

Answer (English):

The story is a powerful satire on the arrogance and pride of rulers. Kalki uses dramatic irony throughout the story because the reader knows or later discovers the truth, while the Maharaja remains unaware of it.

The best example is the hundredth tiger. The Maharaja proudly believes that he has killed it and that the astrologer's prediction has been proved wrong. However, the readers learn that his bullet actually missed the tiger. The hunters secretly kill it to save their jobs, but the Maharaja never comes to know the truth.

Another example is the wooden tiger. The Maharaja spends his whole life trying to escape death from a real tiger, but in the end he dies because of a tiny wooden splinter from a toy tiger. Thus, fate fulfils the astrologer's prophecy in an unexpected way.

This dramatic irony creates humour, suspense and satire. It also shows that no one can escape fate, no matter how powerful he is.

हिन्दी में व्याख्या (Explanation):

यह कहानी सत्ता में बैठे लोगों के घमंड (conceit) और अहंकार पर तीखा व्यंग्य है।

लेखक ने Dramatic Irony (नाटकीय विडंबना) का बहुत प्रभावशाली प्रयोग किया है। इसका अर्थ है कि पाठक सच्चाई जानते हैं, लेकिन कहानी का मुख्य पात्र उस सच्चाई से अनजान रहता है।

उदाहरण:

· महाराजा सोचता है कि उसने सौवाँ बाघ मार दिया, जबकि वास्तव में उसकी गोली बाघ को लगी ही नहीं थी।

· शिकारी नौकरी बचाने के लिए बाघ को मार देते हैं, लेकिन महाराजा जीवनभर यही मानता रहता है कि उसने भविष्यवाणी को झूठा सिद्ध कर दिया।

· अंत में वह असली बाघ से नहीं, बल्कि लकड़ी के बाघ की किरच से हुए संक्रमण के कारण मर जाता है।

इस प्रकार लेखक हास्य, व्यंग्य और विडंबना के माध्यम से यह संदेश देता है कि भाग्य (Fate) से कोई नहीं बच सकता।

2. What is the author's indirect comment on subjecting innocent animals to the willfulness of human beings?

Answer (English):

Through this story, the author indirectly criticises the cruel treatment of innocent animals by human beings. The Maharaja kills ninety-nine tigers only to satisfy his pride and prove the astrologer wrong. The tigers are not killed for food or self-defence but for personal ambition.

The story also shows how selfish human beings destroy wildlife without thinking about ecological balance. As a result, tigers become extinct in the forests of Pratibandapuram.

Thus, the author strongly condemns unnecessary hunting and reminds us that wild animals also have a right to live.

हिन्दी में व्याख्या:

लेखक अप्रत्यक्ष रूप से मनुष्य की क्रूरता और स्वार्थ की आलोचना करता है।

महाराजा बाघों को अपनी सुरक्षा के लिए नहीं, बल्कि अपने अहंकार और भविष्यवाणी को गलत साबित करने के लिए मारता है।

परिणामस्वरूप—

· जंगलों से बाघ लगभग समाप्त हो जाते हैं।

· वन्यजीवों का संतुलन बिगड़ जाता है।

लेखक यह संदेश देता है कि जानवर भी प्रकृति का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं और उन्हें केवल मनुष्य के मनोरंजन या घमंड के लिए नहीं मारना चाहिए।

3. How would you describe the behaviour of the Maharaja's minions towards him? Do you find them truly sincere towards him or are they driven by fear when they obey him? Do we find a similarity in today's political order?

Answer (English):

The Maharaja's ministers, hunters and servants are not truly loyal to him. They obey him mainly because they fear punishment.

The dewan arranges a tiger secretly to save the kingdom. The hunters hide the truth that the Maharaja missed the target because they fear losing their jobs. The shopkeeper also lies about the price of the wooden tiger because he fears the king.

Even today, in some political systems, people sometimes obey powerful leaders out of fear rather than respect. Honest advice is often ignored, and people prefer to flatter those in authority for their own safety.

हिन्दी में व्याख्या:

महाराजा के मंत्री, शिकारी और सेवक सच्चे अर्थों में वफादार नहीं हैं।

वे उसकी बात इसलिए मानते हैं क्योंकि—

· उन्हें नौकरी जाने का डर है।

· उन्हें दंड मिलने का भय है।

उदाहरण:

· दीवान स्वयं बाघ लाकर छोड़ देता है।

· शिकारी सच्चाई छिपा लेते हैं।

· दुकानदार खिलौने की कीमत झूठ बोलता है।

आज भी कई स्थानों पर लोग नेताओं की सम्मान से नहीं बल्कि डर के कारण चापलूसी करते हैं। यह कहानी ऐसी राजनीति पर भी व्यंग्य करती है।

4. Can you relate instances of game-hunting among the rich and the powerful in the present times that illustrate the callousness of human beings towards wildlife?

Answer (English):

Although hunting is illegal in many countries today, incidents of illegal hunting still occur. Some rich and influential people kill protected animals such as tigers, leopards, deer and blackbucks for pleasure or trophies.

Such incidents show that some people value their entertainment more than the lives of wild animals. Illegal hunting reduces wildlife populations and disturbs ecological balance.

Strict laws, public awareness and conservation programmes are necessary to protect endangered species.

हिन्दी में व्याख्या:

आज अधिकांश देशों में शिकार करना कानूनन अपराध है, फिर भी कई बार प्रभावशाली लोग बाघ, तेंदुआ, काला हिरण, हाथी आदि का अवैध शिकार करते हुए पकड़े जाते हैं।

यह दर्शाता है कि—

· कुछ लोग अपने मनोरंजन के लिए वन्यजीवों की हत्या कर देते हैं।

· इससे जैव विविधता और पर्यावरण को भारी नुकसान पहुँचता है।

इसलिए वन्यजीव संरक्षण के लिए कठोर कानून और जन-जागरूकता आवश्यक है।

5. We need a new system for the age of ecology — a system which is embedded in the care of all people and also in the care of the Earth and all life upon it. Discuss.

Answer (English):

Today, environmental protection has become one of the greatest challenges before humanity. We need a system that respects not only human beings but also animals, forests, rivers and all living creatures.

Governments should enforce environmental laws strictly. People should avoid unnecessary exploitation of natural resources, protect wildlife and plant more trees. Education should also create awareness about environmental responsibility.

Only by living in harmony with nature can we ensure a safe and healthy future for coming generations.

हिन्दी में व्याख्या:

आज पर्यावरण संरक्षण पूरी दुनिया की सबसे बड़ी आवश्यकता बन गया है।

हमें ऐसी व्यवस्था चाहिए जिसमें—

· मनुष्यों के साथ-साथ पशु-पक्षियों की भी सुरक्षा हो।

· जंगल, नदियाँ और प्रकृति की रक्षा हो।

· वन्यजीवों का संरक्षण किया जाए।

· प्रदूषण कम किया जाए।

· अधिक से अधिक पेड़ लगाए जाएँ।

यदि हम प्रकृति का सम्मान करेंगे, तभी पृथ्वी पर जीवन सुरक्षित रहेगा। यही इस कहानी का भी मुख्य संदेश है कि मनुष्य प्रकृति का स्वामी नहीं, बल्कि उसका एक जिम्मेदार संरक्षक है।

Moral of The Tiger King

Main Moral (English)

No one can escape fate. Human beings may become powerful, wealthy or intelligent, but they cannot change what destiny has planned. Pride, arrogance and the misuse of power ultimately lead to one's downfall.

हिंदी (मुख्य संदेश)

नियति (भाग्य) से कोई नहीं बच सकता। मनुष्य चाहे कितना भी शक्तिशाली, धनी या बुद्धिमान क्यों न हो, वह भाग्य को नहीं बदल सकता। अहंकार, घमंड और शक्ति का दुरुपयोग अंततः विनाश का कारण बनते हैं।

Other Important Morals

1. Arrogance leads to destruction.

Hindi: अहंकार और घमंड अंततः पतन का कारण बनते हैं।

2. Power should be used wisely, not selfishly.

Hindi: सत्ता और शक्ति का उपयोग स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि जनता और समाज के हित के लिए होना चाहिए।

3. Superstition and blind belief can be dangerous.

Hindi: अंधविश्वास और भविष्यवाणियों पर आँख बंद करके विश्वास करना हानिकारक हो सकता है।

4. Every living creature has the right to live.

Hindi: प्रत्येक जीव को जीने का समान अधिकार है। केवल मनोरंजन या अहंकार के लिए वन्यजीवों का शिकार करना गलत है।

5. Fate works in unexpected ways.

Hindi: भाग्य अपना कार्य अप्रत्याशित तरीकों से पूरा करता है। महाराजा असली बाघों से बच गया, लेकिन एक लकड़ी के बाघ की छोटी-सी किरच ही उसकी मृत्यु का कारण बन गई।

Exam Point (2–3 lines)

English:

The moral of the story is that no one can escape fate. The story also teaches that pride, misuse of power and cruelty towards innocent animals finally bring destruction.

Hindi:

कहानी का मुख्य संदेश यह है कि कोई भी व्यक्ति भाग्य से नहीं बच सकता। साथ ही यह कहानी सिखाती है कि अहंकार, सत्ता का दुरुपयोग और निर्दोष जीवों के प्रति क्रूरता अंततः विनाश का कारण बनते हैं।

Breaking

गुरुवार, 6 अगस्त 2026

The Tiger King Words Meaning and Line by Line Translation

The Tiger King Words Meaning and Line by Line Translation

Lesson Plan: The Tiger King

Learning Objectives

Teaching Aids

Previous Knowledge

Introduction (5–7 minutes)

Teaching Process

Part I

Part II

Part III

Part IV

Part V

Themes

Literary Devices

Vocabulary

Classroom Activity

Values Developed

Evaluation Questions

Homework

Expected Learning Outcomes

Warm-up Questions – The Tiger King (Class 12 Vistas)

1. Do you like wild animals? Which is your favourite wild animal and why?

2. Have you ever seen a tiger? Where did you see it?

3. Why do some people hunt wild animals?

4. Do you believe in astrology or predictions about the future? Why or why not?

5. Can a person escape his or her fate?

6. What qualities should a good king or leader have?

Bridge to the Lesson (Teacher's Introduction)

Question

Answer (English)

हिंदी अनुवाद

Example (English)

उदाहरण (Hindi)

Teacher's Explanation

The Tiger King – Paragraph 1 (Notes Format)

Word Meanings with Examples

1. Maharaja (महाराजा)

2. Pratibandapuram (प्रतिबंधपुरम)

3. Hero (हीरो)

4. Identified (आइडेंटिफाइड)

5. His Highness (हिज़ हाइनेस)

6. Jamedar-General

7. Khiledar-Major

8. Sata Vyaghra Samhari

9. Vyaghra (व्याघ्र)

10. Samhari (संहारी)

11. Maharajadhiraja (महाराजाधिराज)

12. Visva (विश्व)

13. Bhuvana (भुवन)

14. Samrat (सम्राट)

15. Sir

16. Shortened (शॉर्टन्ड)

Sentence-wise Translation

Sentence 1

Sentence 2

Sentence 3

The Tiger King – Paragraph 2 (Notes Format)

Word Meanings with Examples

1. Come forward

2. Known as

3. Intention

4. Pretending

5. Advance

6. Strategic

7. Withdrawal

8. Strategic withdrawal

9. Threat

10. Stuka bomber

11. Throw someone off track

12. Beat a hasty retreat

Sentence-wise Translation

Sentence 1

Sentence 2

Sentence 3

Sentence 4

The Tiger King – Paragraph 3 (Notes Format)

Word Meanings with Examples