The Adventure —Part 02 Words Meaing Complete Sentence-wise Translation with Bhavarth
1. to his relief
Meaning: राहत की बात यह थी / उसकी राहत के लिए
Example: To his relief, the doctor arrived on time.
Hindi: उसकी राहत की बात थी कि डॉक्टर समय पर आ गए।
2. Town Hall
Meaning: नगर भवन / नगरपालिका भवन
Example: The meeting was held in the Town Hall.
Hindi: बैठक नगर भवन में आयोजित की गई।
3. house (a library)
Meaning: किसी संस्था/स्थान का होना या उसमें स्थित होना
Example: This building houses a large library.
Hindi: इस भवन में एक बड़ी लाइब्रेरी है।
4. reading room
Meaning: वाचन कक्ष / पढ़ने का कमरा
Example: Students were studying quietly in the reading room.
Hindi: विद्यार्थी वाचन कक्ष में शांतिपूर्वक पढ़ रहे थे।
5. list
Meaning: सूची
Example: The teacher gave us a list of books.
Hindi: शिक्षक ने हमें पुस्तकों की एक सूची दी।
6. including
Meaning: सहित / जिसमें ... भी शामिल हो
Example: I bought five books, including a history book.
Hindi: मैंने पाँच किताबें खरीदीं, जिनमें एक इतिहास
की किताब भी शामिल थी।
7. duly
Meaning: नियमानुसार / ठीक समय पर / विधिवत
Example: The documents were duly signed.
Hindi: दस्तावेजों पर विधिवत हस्ताक्षर किए गए।
8. volume
Meaning: खंड / पुस्तक का एक भाग
Example: I read the first volume of the book.
Hindi: मैंने पुस्तक का पहला खंड पढ़ा।
9. period
Meaning: काल / समयावधि
Example: This book deals with the medieval period.
Hindi: यह पुस्तक मध्यकालीन अवधि से संबंधित है।
10. evidently
Meaning: स्पष्ट रूप से / जाहिर तौर पर
Example: Evidently, something had gone wrong.
Hindi: स्पष्ट रूप से कुछ गलत हो गया था।
11. reading ... from both ends inwards
Meaning: दोनों सिरों से बीच की ओर पढ़ना
Example: He read the document from both ends inwards.
Hindi: उसने दस्तावेज़ को दोनों सिरों से बीच की ओर पढ़ा।
12. converged on
Meaning: एक ही बिंदु पर आकर मिलना
Example: Both roads converged on the main road.
Hindi: दोनों सड़कें मुख्य सड़क पर आकर मिल गईं।
13. precise
Meaning: बिल्कुल सही / सटीक
Example: Tell me the precise time.
Hindi: मुझे बिल्कुल सही समय बताओ।
14. moment
Meaning: क्षण / समय का विशेष बिंदु
Example: I remember the exact moment when I heard the news.
Hindi: मुझे वह सटीक क्षण याद है जब मैंने खबर सुनी थी।
15. take a different turn
Meaning: अलग दिशा में बदल जाना / घटनाओं का अलग रूप लेना
Example: His life took a different turn after the accident.
Hindi: दुर्घटना के बाद उसके जीवन ने एक अलग मोड़ ले लिया।
16. Battle
Meaning: युद्ध / लड़ाई
Example: The soldiers fought bravely in the battle.
Hindi: सैनिकों ने युद्ध में बहादुरी से लड़ाई की।
17. handsomely
Meaning: शानदार ढंग से / बड़े अंतर से
Example: Our team won the match handsomely.
Hindi: हमारी टीम ने मैच शानदार ढंग से जीता।
18. routed
Meaning: बुरी तरह हरा दिया / पूरी तरह पराजित कर दिया
Example: The enemy army was routed.
Hindi: दुश्मन की सेना को बुरी तरह हरा दिया गया।
19. triumphant
Meaning: विजयी / जीत से उत्साहित
Example: The triumphant team returned home.
Hindi: विजयी टीम घर लौटी।
20. blow-by-blow account
Meaning: घटना का एक-एक विवरण / लड़ाई का क्रमवार विस्तृत वर्णन
Example: The reporter gave a blow-by-blow account of the match.
Hindi: रिपोर्टर ने मैच का एक-एक विवरण दिया।
21. rather
Meaning: बल्कि / इसके बजाय
Example: He was tired rather than angry.
Hindi: वह गुस्से में नहीं बल्कि थका हुआ था।
22. elaborated
Meaning: विस्तार से बताया / विस्तृत किया
Example: The teacher elaborated on the topic.
Hindi: शिक्षक ने विषय को विस्तार से समझाया।
23. consequences
Meaning: परिणाम / प्रभाव
Example: Every action has consequences.
Hindi: हर कार्य के परिणाम होते हैं।
24. power struggle
Meaning: सत्ता के लिए संघर्ष
Example: There was a power struggle among the leaders.
Hindi: नेताओं के बीच सत्ता के लिए संघर्ष था।
25. avidly
Meaning: बहुत उत्सुकता से / बड़ी रुचि से
Example: She avidly read the new novel.
Hindi: उसने नई उपन्यास को बहुत उत्सुकता से पढ़ा।
26. unmistakably
Meaning: स्पष्ट रूप से / बिना किसी संदेह के
Example: It was unmistakably his voice.
Hindi: यह बिना किसी संदेह के उसकी आवाज़ थी।
27. account
Meaning: विवरण / वर्णन
Example: The book gives an account of the event.
Hindi: पुस्तक उस घटना का विवरण देती है।
Complete Sentence-wise Translation with भावार्थ
Sentence 1
“Yes, to his relief, the Town Hall was there, and it did house the
library.”
Hindi Translation:
हाँ, उसकी राहत की बात
थी कि वहाँ Town Hall मौजूद था और उसमें वास्तव में पुस्तकालय भी था।
भावार्थ:
Gangadharpant को राहत मिली क्योंकि उसे Town Hall मिल गया और उसकी
उम्मीद के अनुसार वहाँ पुस्तकालय भी था।
Sentence 2
“He entered the reading room and asked for a list of history books
including his own.”
Hindi Translation:
वह वाचन कक्ष में
गया और इतिहास की उन पुस्तकों की सूची माँगी, जिसमें उसकी अपनी
पुस्तकें भी शामिल थीं।
भावार्थ:
वह यह जानना चाहता
था कि उसकी लिखी हुई इतिहास की पुस्तकें वहाँ उपलब्ध हैं या नहीं।
Sentence 3
“His five volumes duly arrived on his table.”
Hindi Translation:
उसके पाँचों खंड
नियमानुसार उसकी मेज पर पहुँचा दिए गए।
भावार्थ:
लाइब्रेरी के
कर्मचारियों ने उसकी इतिहास की पाँचों पुस्तकें उसकी मेज पर ला दीं।
Sentence 4
“He started from the beginning.”
Hindi Translation:
उसने शुरुआत से
पढ़ना शुरू किया।
भावार्थ:
उसने पुस्तकों को
बीच से नहीं, बल्कि पहले खंड से क्रमवार पढ़ना शुरू किया।
Sentence 5
“Volume one took the history up to the period of Ashoka, volume two up to
Samudragupta, volume three up to Mohammad Ghori and volume four up to the death
of Aurangzeb.”
Hindi Translation:
पहले खंड में
इतिहास को अशोक के काल तक, दूसरे में समुद्रगुप्त तक, तीसरे में मोहम्मद
गौरी तक और चौथे में औरंगज़ेब की मृत्यु तक बताया गया था।
भावार्थ:
पहले चारों खंडों
में इतिहास वही था जिसे Gangadharpant अपने ज्ञान के अनुसार जानता था।
Sentence 6
“Up to this period history was as he knew it.”
Hindi Translation:
इस समय तक का
इतिहास वैसा ही था जैसा वह जानता था।
भावार्थ:
अशोक से लेकर
औरंगज़ेब की मृत्यु तक इतिहास में उसे कोई अंतर दिखाई नहीं दिया।
Sentence 7
“The change evidently had occurred in the last volume.”
Hindi Translation:
स्पष्ट रूप से
परिवर्तन अंतिम खंड में हुआ था।
भावार्थ:
उसे समझ में आ गया
कि इतिहास में बदलाव चौथे खंड के बाद, पाँचवें खंड में
हुआ था।
Sentence 8
“Reading volume five from both ends inwards, Gangadharpant finally
converged on the precise moment where history had taken a different turn.”
Hindi Translation:
पाँचवें खंड को
दोनों सिरों से बीच की ओर पढ़ते हुए Gangadharpant अंततः उस बिल्कुल
सटीक क्षण तक पहुँच गया जहाँ इतिहास ने एक अलग मोड़ ले लिया था।
भावार्थ:
उसने पाँचवें खंड
को तेज़ी से पढ़कर उस स्थान को खोज लिया जहाँ उसके ज्ञात इतिहास और इस नए इतिहास
के बीच अंतर शुरू हुआ था।
Sentence 9
“That page in the book described the Battle of Panipat, and it mentioned
that the Marathas won it handsomely.”
Hindi Translation:
पुस्तक के उस
पृष्ठ पर पानीपत के युद्ध का वर्णन था और उसमें लिखा था कि मराठों ने यह युद्ध
शानदार ढंग से जीत लिया था।
भावार्थ:
Gangadharpant को पता चला कि इस वैकल्पिक इतिहास में पानीपत के युद्ध में
मराठों की विजय हुई थी।
Sentence 10
“Abdali was routed and he was chased back to Kabul by the triumphant
Maratha army led by Sadashivrao Bhau and his nephew, the young Vishwasrao.”
Hindi Translation:
अब्दाली को बुरी
तरह हरा दिया गया और विजयी मराठा सेना ने, जिसका नेतृत्व
सदाशिवराव भाऊ और उनके भतीजे युवा विश्वासराव ने किया था, उसे वापस काबुल तक
खदेड़ दिया।
भावार्थ:
इस इतिहास में
अहमद शाह अब्दाली की हार हुई और मराठा सेना ने उसे भारत से बाहर काबुल तक वापस
जाने के लिए मजबूर कर दिया।
Sentence 11
“The book did not go into a blow-by-blow account of the battle itself.”
Hindi Translation:
पुस्तक में स्वयं
युद्ध का एक-एक क्रमवार विवरण नहीं दिया गया था।
भावार्थ:
लेखक ने युद्ध के
दौरान हुई हर छोटी-बड़ी घटना का विस्तृत वर्णन नहीं किया था।
Sentence 12
“Rather, it elaborated in detail its consequences for the power struggle in
India.”
Hindi Translation:
बल्कि, उसने भारत में
सत्ता के संघर्ष पर पड़े उसके परिणामों का विस्तार से वर्णन किया था।
भावार्थ:
पुस्तक का मुख्य
ध्यान युद्ध की घटनाओं की बजाय युद्ध के बाद भारत की राजनीति और सत्ता-संतुलन पर
पड़े प्रभावों पर था।
Sentence 13
“Gangadharpant read through the account avidly.”
Hindi Translation:
Gangadharpant ने उस विवरण को बहुत उत्सुकता और रुचि के साथ पढ़ा।
भावार्थ:
इतिहास में आए इस
असाधारण परिवर्तन ने उसकी जिज्ञासा बहुत बढ़ा दी थी, इसलिए वह उसे बड़ी
रुचि से पढ़ रहा था।
Sentence 14
“The style of writing was unmistakably his, yet he was reading the account
for the first time!”
Hindi Translation:
लेखन की शैली
निस्संदेह उसी की थी, फिर भी वह उस विवरण को पहली बार पढ़ रहा था!
भावार्थ:
यह सबसे
आश्चर्यजनक बात थी। पुस्तक की भाषा और लिखने की शैली उसकी अपनी थी, लेकिन उसे उस लेख
का कोई ज्ञान नहीं था। इससे यह संकेत मिलता है कि वह एक वैकल्पिक इतिहास
वाली दुनिया में पहुँच गया था, जहाँ घटनाएँ उसके
जाने हुए इतिहास से अलग हो चुकी थीं।
The Adventure — Vocabulary &
Sentence-wise Translation
Part 1: Word Meanings with Examples
1. victory
Meaning: विजय / जीत
Example: The team celebrated its victory.
Hindi: टीम ने अपनी जीत का जश्न मनाया।
2. battle
Meaning: युद्ध / लड़ाई
Example: The soldiers fought bravely in the battle.
Hindi: सैनिकों ने युद्ध में बहादुरी से लड़ाई की।
3. morale
Meaning: मनोबल / आत्मविश्वास
Example: The victory boosted the morale of the soldiers.
Hindi: जीत ने सैनिकों का मनोबल बढ़ा दिया।
4. morale booster
Meaning: मनोबल बढ़ाने वाली चीज़ / घटना
Example: The award was a great morale booster for him.
Hindi: पुरस्कार उसके लिए मनोबल बढ़ाने वाला था।
5. supremacy
Meaning: सर्वोच्चता / प्रभुत्व
Example: The country established its supremacy in the region.
Hindi: देश ने इस क्षेत्र में अपना प्रभुत्व स्थापित कर लिया।
6. northern India
Meaning: उत्तर भारत
Example: Delhi is an important city in northern India.
Hindi: दिल्ली उत्तर भारत का एक महत्वपूर्ण शहर है।
7. East India Company
Meaning: ईस्ट इंडिया कंपनी; ब्रिटिश व्यापारिक
कंपनी जिसने भारत में राजनीतिक शक्ति स्थापित की।
Example: The East India Company gradually increased its power in India.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी ने धीरे-धीरे भारत में अपनी शक्ति बढ़ाई।
8. watching from the sidelines
Meaning: किनारे रहकर घटनाओं को देखना / सीधे हस्तक्षेप न करना
Example: He was watching the match from the sidelines.
Hindi: वह किनारे से मैच देख रहा था।
9. developments
Meaning: घटनाक्रम / विकास / परिस्थितियों में बदलाव
Example: We are closely watching the latest developments.
Hindi: हम नवीनतम घटनाक्रम पर बारीकी से नज़र रख रहे हैं।
10. get the message
Meaning: संकेत/बात समझ जाना
Example: He got the message and stopped arguing.
Hindi: वह बात समझ गया और बहस करना बंद कर दिया।
11. temporarily
Meaning: अस्थायी रूप से / कुछ समय के लिए
Example: The road is temporarily closed.
Hindi: सड़क कुछ समय के लिए बंद है।
12. shelved
Meaning: स्थगित कर दिया / फिलहाल रोक दिया
Example: The government shelved the plan.
Hindi: सरकार ने योजना को फिलहाल स्थगित कर दिया।
13. expansionist
Meaning: विस्तारवादी
Example: The ruler followed an expansionist policy.
Hindi: शासक ने विस्तारवादी नीति अपनाई।
14. programme
Meaning: कार्यक्रम / योजना
Example: The company launched a new programme.
Hindi: कंपनी ने एक नई योजना शुरू की।
15. immediate
Meaning: तत्काल / तुरंत होने वाला
Example: We need an immediate solution.
Hindi: हमें तत्काल समाधान चाहिए।
16. influence
Meaning: प्रभाव / प्रभुत्व
Example: He has great influence over his students.
Hindi: उसका अपने विद्यार्थियों पर बहुत प्रभाव है।
17. eventually
Meaning: अंततः / आखिरकार
Example: He eventually succeeded.
Hindi: अंततः वह सफल हुआ।
18. succeed someone
Meaning: किसी के बाद पद ग्रहण करना / उत्तराधिकारी बनना
Example: The prince succeeded his father as king.
Hindi: राजकुमार अपने पिता के बाद राजा बना।
19. trouble-maker
Meaning: समस्या पैदा करने वाला व्यक्ति / उपद्रवी
Example: The trouble-maker was removed from the group.
Hindi: समस्या पैदा करने वाले व्यक्ति को समूह से हटा दिया गया।
20. relegated to the background
Meaning: पीछे कर दिया गया / महत्व कम कर दिया गया
Example: His role was relegated to the background.
Hindi: उसकी भूमिका को पीछे कर दिया गया।
21. retired from
Meaning: किसी पद/कार्य से सेवानिवृत्त होना / हट जाना
Example: He retired from active politics.
Hindi: वह सक्रिय राजनीति से हट गया।
22. state politics
Meaning: राज्य की राजनीति
Example: He was active in state politics.
Hindi: वह राज्य की राजनीति में सक्रिय था।
23. to its dismay
Meaning: अपनी निराशा/हताशा के कारण
Example: To his dismay, he lost the competition.
Hindi: उसकी निराशा के लिए, वह प्रतियोगिता
हार गया।
24. meet one's match
Meaning: अपने बराबर के प्रतिद्वंद्वी से सामना होना
Example: The champion finally met his match.
Hindi: चैंपियन का अंततः अपने बराबर के प्रतिद्वंद्वी से सामना
हुआ।
25. ruler
Meaning: शासक
Example: The ruler was known for his courage.
Hindi: शासक अपने साहस के लिए जाना जाता था।
26. political acumen
Meaning: राजनीतिक समझ / राजनीतिक कुशलता
Example: His political acumen helped him make wise decisions.
Hindi: उसकी राजनीतिक समझ ने उसे सही निर्णय लेने में मदद की।
27. valour
Meaning: वीरता / शौर्य
Example: The soldier was honoured for his valour.
Hindi: सैनिक को उसकी वीरता के लिए सम्मानित किया गया।
28. systematically
Meaning: व्यवस्थित रूप से / योजनाबद्ध तरीके से
Example: She systematically completed all the tasks.
Hindi: उसने सभी कार्य व्यवस्थित रूप से पूरे किए।
29. expanded
Meaning: विस्तार किया / फैलाया
Example: The company expanded its business.
Hindi: कंपनी ने अपने व्यवसाय का विस्तार किया।
30. reduced to
Meaning: सीमित होकर रह जाना
Example: The kingdom was reduced to a small area.
Hindi: राज्य एक छोटे क्षेत्र तक सीमित होकर रह गया।
31. pockets of influence
Meaning: कुछ सीमित क्षेत्रों में प्रभाव
Example: The party still has pockets of influence in the region.
Hindi: उस क्षेत्र के कुछ सीमित हिस्सों में अभी भी पार्टी का
प्रभाव है।
32. rivals
Meaning: प्रतिद्वंद्वी
Example: The two companies are business rivals.
Hindi: दोनों कंपनियाँ व्यापारिक प्रतिद्वंद्वी हैं।
33. European
Meaning: यूरोप से संबंधित / यूरोपीय
Example: France is a European country.
Hindi: फ्रांस एक यूरोपीय देश है।
Part 2:
Complete Sentence-wise Translation with भावार्थ
Sentence 1
“Their victory in the battle was not only a great morale booster to the
Marathas but it also established their supremacy in northern India.”
Hindi Translation:
युद्ध में उनकी
विजय न केवल मराठों के लिए एक बहुत बड़ा मनोबल बढ़ाने वाली घटना थी, बल्कि इसने उत्तर
भारत में उनकी सर्वोच्चता भी स्थापित कर दी।
भावार्थ:
पानीपत के युद्ध
में मराठों की जीत से उनका आत्मविश्वास बहुत बढ़ गया और उत्तर भारत में उनका
प्रभुत्व स्थापित हो गया।
Sentence 2
“The East India Company, which had been watching these developments from
the sidelines, got the message and temporarily shelved its expansionist
programme.”
Hindi Translation:
ईस्ट इंडिया कंपनी, जो इन घटनाक्रमों
को किनारे रहकर देख रही थी, स्थिति का संकेत समझ गई और उसने अपनी विस्तारवादी योजना को
कुछ समय के लिए स्थगित कर दिया।
भावार्थ:
मराठों की बढ़ती
शक्ति को देखकर ईस्ट इंडिया कंपनी समझ गई कि उस समय भारत में अपना प्रभाव बढ़ाना
आसान नहीं होगा। इसलिए उसने अपनी विस्तारवादी नीति को फिलहाल रोक दिया।
Sentence 3
“For the Peshwas the immediate result was an increase in the influence of
Bhausaheb and Vishwasrao who eventfully succeeded his father in 1780 A.D.”
Hindi Translation:
पेशवाओं के लिए
इसका तत्काल परिणाम भाऊसाहेब और विश्वासराव के प्रभाव में वृद्धि के रूप में सामने
आया, जो अंततः 1780 ई. में अपने पिता
के उत्तराधिकारी बने।
भावार्थ:
मराठों की विजय के
बाद भाऊसाहेब और विश्वासराव की राजनीतिक शक्ति और प्रतिष्ठा बढ़ गई। बाद में
विश्वासराव ने 1780 ई. में अपने पिता का स्थान ग्रहण किया।
Sentence 4
“The trouble-maker, Dadasaheb, was relegated to the background and he
eventually retired from state politics.”
Hindi Translation:
समस्या पैदा करने
वाले दादासाहेब को पीछे कर दिया गया और अंततः वे राज्य की राजनीति से हट गए।
भावार्थ:
दादासाहेब का
राजनीतिक प्रभाव कम हो गया। धीरे-धीरे उन्हें सत्ता और राजनीति में महत्व मिलना
बंद हो गया और अंत में उन्होंने सक्रिय राजनीति छोड़ दी।
Sentence 5
“To its dismay, the East India Company met its match in the new Maratha
ruler, Vishwasrao.”
Hindi Translation:
ईस्ट इंडिया कंपनी
की निराशा के लिए, नए मराठा शासक विश्वासराव के रूप में उसे अपने बराबर का एक
शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी मिल गया।
भावार्थ:
कंपनी को उम्मीद
थी कि वह भारत में अपना प्रभाव बढ़ाएगी, लेकिन विश्वासराव
के रूप में उसे एक सक्षम और शक्तिशाली विरोधी का सामना करना पड़ा।
Sentence 6
“He and his brother, Madhavrao, combined political acumen with valour and
systematically expanded their influence all over India.”
Hindi Translation:
उन्होंने और उनके
भाई माधवराव ने राजनीतिक कुशलता को वीरता के साथ मिलाकर पूरे भारत में अपने प्रभाव
का व्यवस्थित रूप से विस्तार किया।
भावार्थ:
विश्वासराव और
माधवराव केवल बहादुर ही नहीं थे, बल्कि उनमें अच्छी राजनीतिक समझ भी थी। दोनों ने अपनी
बुद्धिमत्ता और साहस का उपयोग करके पूरे भारत में मराठों का प्रभाव बढ़ाया।
Sentence 7
“The Company was reduced to pockets of influence near Bombay, Calcutta and
Madras, just like its European rivals, the Portuguese and the French.”
Hindi Translation:
कंपनी का प्रभाव
केवल बंबई, कलकत्ता और मद्रास के आसपास के कुछ सीमित क्षेत्रों तक रह गया, ठीक उसी तरह जैसे
उसके यूरोपीय प्रतिद्वंद्वी पुर्तगाली और फ्रांसीसी थे।
भावार्थ:
मराठों की शक्ति
बढ़ने के कारण ईस्ट इंडिया कंपनी पूरे भारत में अपना प्रभुत्व स्थापित नहीं कर
सकी। उसका प्रभाव केवल कुछ तटीय क्षेत्रों तक सीमित रह गया, जबकि पुर्तगाली और
फ्रांसीसी भी इसी प्रकार सीमित क्षेत्रों में प्रभाव रखते थे।
⭐ Important
Phrases — Quick Revision
a great morale booster → मनोबल बढ़ाने वाली बड़ी घटना
establish one's supremacy → अपना प्रभुत्व
स्थापित करना
watch from the sidelines → किनारे रहकर
घटनाओं को देखना
get the message → संकेत/बात समझ जाना
shelve a programme/plan → योजना को फिलहाल स्थगित करना
expansionist programme → विस्तारवादी योजना
increase in influence → प्रभाव में वृद्धि
succeed one's father → पिता का उत्तराधिकारी बनना
relegated to the background → पीछे कर दिया जाना
/ महत्व कम हो जाना
retire from politics → राजनीति से हट जाना
meet one's match → अपने बराबर के प्रतिद्वंद्वी से सामना होना
political acumen → राजनीतिक कुशलता/समझ
combine acumen with valour → कुशलता को वीरता
के साथ जोड़ना
expand one's influence → अपने प्रभाव का विस्तार करना
pockets of influence → सीमित प्रभाव वाले क्षेत्र
The Adventure — Vocabulary, Examples
& Sentence-wise Translation
Part 1: Word Meanings with Examples
1. political reasons
Meaning: राजनीतिक कारण
Example: The decision was taken for political reasons.
Hindi: यह निर्णय राजनीतिक कारणों से लिया गया।
2. puppet
Meaning: कठपुतली; ऐसा व्यक्ति/शासक जो वास्तव में स्वतंत्र न हो और किसी
दूसरे के नियंत्रण में हो
Example: The king was merely a puppet ruler.
Hindi: राजा केवल एक कठपुतली शासक था।
3. regime
Meaning: शासन / शासन व्यवस्था
Example: The new regime introduced many reforms.
Hindi: नई शासन व्यवस्था ने कई सुधार किए।
4. keep alive
Meaning: बनाए रखना / अस्तित्व में बनाए रखना
Example: They kept the old tradition alive.
Hindi: उन्होंने पुरानी परंपरा को बनाए रखा।
5. de facto
Meaning: व्यवहार में / वास्तविक रूप से
Example: He became the de facto leader of the group.
Hindi: वह व्यवहार में समूह का नेता बन गया।
Note: de facto = in fact / in reality (वास्तव में)
6. astute
Meaning: चतुर / कुशल और दूरदर्शी
Example: He is an astute businessman.
Hindi: वह एक चतुर और कुशल व्यापारी है।
7. recognise
Meaning: पहचानना / महत्व समझना
Example: We must recognise the importance of education.
Hindi: हमें शिक्षा के महत्व को समझना चाहिए।
8. technological
Meaning: तकनीकी / प्रौद्योगिकी से संबंधित
Example: Technological development has changed our lives.
Hindi: तकनीकी विकास ने हमारे जीवन को बदल दिया है।
9. dawning
Meaning: शुरू होना / उदय होना
Example: A new era was dawning.
Hindi: एक नए युग का आरंभ हो रहा था।
10. technological age
Meaning: तकनीकी युग
Example: We are living in a technological age.
Hindi: हम तकनीकी युग में रह रहे हैं।
11. set up
Meaning: स्थापित करना / शुरू करना
Example: The government set up a new research centre.
Hindi: सरकार ने एक नया शोध केंद्र स्थापित किया।
12. centre
Meaning: केंद्र / संस्था
Example: The city has a centre for scientific research.
Hindi: शहर में वैज्ञानिक अनुसंधान का एक केंद्र है।
13. opportunity
Meaning: अवसर / मौका
Example: This is a good opportunity to learn English.
Hindi: यह अंग्रेज़ी सीखने का अच्छा अवसर है।
14. extend
Meaning: बढ़ाना / विस्तार करना
Example: The company wants to extend its business.
Hindi: कंपनी अपने व्यापार का विस्तार करना चाहती है।
15. influence
Meaning: प्रभाव / प्रभुत्व
Example: Education has a strong influence on society.
Hindi: शिक्षा का समाज पर गहरा प्रभाव पड़ता है।
16. aid
Meaning: सहायता / मदद
Example: The country sent medical aid.
Hindi: देश ने चिकित्सीय सहायता भेजी।
17. experts
Meaning: विशेषज्ञ
Example: Experts were invited to solve the problem.
Hindi: समस्या को हल करने के लिए विशेषज्ञों को बुलाया गया।
18. accepted
Meaning: स्वीकार किया गया
Example: His proposal was accepted.
Hindi: उसका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया गया।
19. self-sufficient
Meaning: आत्मनिर्भर
Example: The village has become self-sufficient in food production.
Hindi: गाँव खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भर हो गया है।
20. further
Meaning: आगे के / अतिरिक्त
Example: Further changes were introduced later.
Hindi: बाद में और परिवर्तन किए गए।
21. inspired by
Meaning: से प्रेरित
Example: His work was inspired by nature.
Hindi: उसका काम प्रकृति से प्रेरित था।
22. democracy
Meaning: लोकतंत्र
Example: India is the world's largest democracy.
Hindi: भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।
23. enterprise
Meaning: उद्यमशीलता / पहल करने की क्षमता
Example: He showed great enterprise in starting the business.
Hindi: उसने व्यवसाय शुरू करने में बड़ी उद्यमशीलता दिखाई।
24. gradually
Meaning: धीरे-धीरे / क्रमशः
Example: The situation gradually improved.
Hindi: स्थिति धीरे-धीरे सुधर गई।
25. replace
Meaning: स्थान लेना / किसी के स्थान पर आना
Example: Technology has replaced many old methods.
Hindi: तकनीक ने कई पुरानी विधियों का स्थान ले लिया है।
26. democratically elected
Meaning: लोकतांत्रिक तरीके से निर्वाचित
Example: The country has a democratically elected government.
Hindi: देश में लोकतांत्रिक तरीके से निर्वाचित सरकार है।
27. transition
Meaning: परिवर्तन / एक व्यवस्था से दूसरी व्यवस्था में बदलाव
Example: The country went through a peaceful transition.
Hindi: देश शांतिपूर्ण परिवर्तन से गुज़रा।
28. largely
Meaning: मुख्य रूप से / काफी हद तक
Example: The success was largely due to hard work.
Hindi: सफलता काफी हद तक कड़ी मेहनत के कारण थी।
29. wield
Meaning: शक्ति/प्रभाव का प्रयोग करना
Example: The leader wields considerable political power.
Hindi: नेता काफी राजनीतिक शक्ति का प्रयोग करता है।
30. figurehead
Meaning: नाममात्र का नेता/शासक
Example: He was only a figurehead with no real power.
Hindi: वह केवल नाममात्र का नेता था जिसके पास वास्तविक शक्ति नहीं
थी।
31. rubber-stamp
Meaning: बिना विचार किए किसी निर्णय को मंजूरी देना
Example: The committee became a rubber-stamp body.
Hindi: समिति केवल बिना विचार किए निर्णयों को मंजूरी देने वाली
संस्था बन गई।
32. recommendations
Meaning: सिफारिशें / सुझाव
Example: The committee submitted its recommendations.
Hindi: समिति ने अपनी सिफारिशें प्रस्तुत कीं।
Part 2:
Complete Sentence-wise Translation with भावार्थ
Sentence 1
“For political reasons, the Peshwas kept the puppet Mughal regime alive in
Delhi.”
Hindi Translation:
राजनीतिक कारणों
से पेशवाओं ने दिल्ली में कठपुतली मुगल शासन को बनाए रखा।
भावार्थ:
पेशवाओं के पास
वास्तविक शक्ति थी, फिर भी उन्होंने मुगल शासन को पूरी तरह समाप्त नहीं किया।
राजनीतिक लाभ के लिए उन्होंने दिल्ली में मुगल शासक को नाममात्र के शासन में बनाए
रखा।
Sentence 2
“In the nineteenth century these de facto rulers from Pune were astute
enough to recognise the importance of the technological age dawning in Europe.”
Hindi Translation:
उन्नीसवीं शताब्दी
में पुणे के ये वास्तविक शासक इतने चतुर और दूरदर्शी थे कि उन्होंने यूरोप में
शुरू हो रहे तकनीकी युग के महत्व को समझ लिया।
भावार्थ:
पेशवाओं को समझ
में आ गया था कि यूरोप में विज्ञान और तकनीक तेजी से विकसित हो रहे हैं और भविष्य
में तकनीकी शक्ति बहुत महत्वपूर्ण होगी।
Important phrase:
the technological age dawning in Europe
= यूरोप में शुरू हो रहा तकनीकी युग
Sentence 3
“They set up their own centres for science and technology.”
Hindi Translation:
उन्होंने विज्ञान
और तकनीक के लिए अपने स्वयं के केंद्र स्थापित किए।
भावार्थ:
पेशवाओं ने
वैज्ञानिक और तकनीकी विकास को बढ़ावा देने के लिए अपने संस्थान और केंद्र बनाए।
Sentence 4
“Here, the East India Company saw another opportunity to extend its influence.”
Hindi Translation:
यहाँ ईस्ट इंडिया
कंपनी ने अपना प्रभाव बढ़ाने का एक और अवसर देखा।
भावार्थ:
ईस्ट इंडिया कंपनी
ने सोचा कि विज्ञान और तकनीक के क्षेत्र में सहायता देकर वह मराठा शासन पर अपना
प्रभाव बढ़ा सकती है।
Sentence 5
“It offered aid and experts.”
Hindi Translation:
उसने सहायता और
विशेषज्ञ उपलब्ध कराने की पेशकश की।
भावार्थ:
कंपनी ने
वैज्ञानिक एवं तकनीकी विकास के लिए आर्थिक/अन्य सहायता तथा विशेषज्ञ देने की बात
कही।
Sentence 6
“They were accepted only to make the local centres self-sufficient.”
Hindi Translation:
उन्हें केवल इस
उद्देश्य से स्वीकार किया गया कि स्थानीय केंद्र आत्मनिर्भर बन सकें।
भावार्थ:
पेशवाओं ने कंपनी
की सहायता और विशेषज्ञों को केवल इसलिए स्वीकार किया ताकि उनके अपने वैज्ञानिक और
तकनीकी केंद्र इतने सक्षम हो जाएँ कि उन्हें भविष्य में बाहरी सहायता की आवश्यकता
न पड़े।
Important phrase:
self-sufficient
= आत्मनिर्भर, अर्थात अपनी आवश्यकताओं के लिए दूसरों पर निर्भर न होना।
The Twentieth Century
Sentence 7
“The twentieth century brought about further changes inspired by the West.”
Hindi Translation:
बीसवीं शताब्दी
पश्चिम से प्रेरित होकर और भी परिवर्तन लेकर आई।
भावार्थ:
बीसवीं शताब्दी
में पश्चिमी देशों के विचारों और व्यवस्थाओं से प्रभावित होकर भारत में नई
राजनीतिक और सामाजिक व्यवस्थाएँ विकसित हुईं।
Sentence 8
“India moved towards a democracy.”
Hindi Translation:
भारत लोकतंत्र की
ओर बढ़ा।
भावार्थ:
भारत में
धीरे-धीरे लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था की स्थापना की दिशा में परिवर्तन होने लगा।
Sentence 9
“By then, the Peshwas had lost their enterprise and they were gradually
replaced by democratically elected bodies.”
Hindi Translation:
तब तक पेशवाओं ने
अपनी उद्यमशीलता खो दी थी और धीरे-धीरे उनका स्थान लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित
संस्थाओं ने ले लिया।
भावार्थ:
समय के साथ
पेशवाओं की नेतृत्व क्षमता और पहल करने की शक्ति कम हो गई। परिणामस्वरूप उनकी जगह
जनता द्वारा चुनी गई लोकतांत्रिक संस्थाओं ने ले ली।
Important phrase:
lost their enterprise
= अपनी उद्यमशीलता/पहल करने की क्षमता खो दी।
Sentence 10
“The Sultanate at Delhi survived even this transition, largely because it
wielded no real influence.”
Hindi Translation:
दिल्ली की सल्तनत
इस परिवर्तन के दौर में भी बनी रही, मुख्यतः इसलिए
क्योंकि उसका कोई वास्तविक प्रभाव नहीं था।
भावार्थ:
लोकतांत्रिक
व्यवस्था आने के बाद भी दिल्ली का नाममात्र का सुल्तान बना रहा। इसका मुख्य कारण
यह था कि उसके पास वास्तविक राजनीतिक शक्ति या प्रभाव नहीं था।
Sentence 11
“The Shahenshah of Delhi was no more than a figurehead to rubber-stamp the
‘recommendations’ made by the central parliament.”
Hindi Translation:
दिल्ली का शाहंशाह
केंद्रीय संसद द्वारा की गई ‘सिफारिशों’ को केवल औपचारिक रूप से मंजूरी देने वाला नाममात्र का शासक
रह गया था।
भावार्थ:
दिल्ली के शाहंशाह
के पास वास्तविक सत्ता नहीं थी। केंद्रीय संसद जो निर्णय या सिफारिशें करती थी, वह केवल उन्हें
औपचारिक स्वीकृति देता था।
Important expressions:
no more than a figurehead
= केवल नाममात्र का शासक
rubber-stamp
= बिना वास्तविक निर्णय लेने की शक्ति के किसी निर्णय को औपचारिक मंजूरी देना
central parliament
= केंद्रीय संसद
⭐ Quick
Revision — Important Expressions
keep a regime alive → शासन को बनाए रखना
puppet regime → कठपुतली शासन
de facto ruler → वास्तविक/व्यवहार में शासक
be astute enough to → इतना चतुर होना कि
recognise the importance of → के महत्व को समझना
technological age → तकनीकी युग
set up a centre → केंद्र स्थापित करना
extend one's influence → अपने प्रभाव का विस्तार करना
offer aid and experts → सहायता और विशेषज्ञ उपलब्ध कराना
self-sufficient → आत्मनिर्भर
bring about changes → परिवर्तन लाना
move towards democracy → लोकतंत्र की ओर बढ़ना
lose one's enterprise → उद्यमशीलता/पहल करने की क्षमता खोना
be gradually replaced by → धीरे-धीरे उसका
स्थान ले लिया जाना
wield influence → प्रभाव/शक्ति का प्रयोग करना
figurehead → नाममात्र का शासक
rubber-stamp → औपचारिक रूप से मंजूरी देना
The Adventure — Vocabulary + Examples +
Sentence-wise Translation with भावार्थ
Part 1: Word Meanings with Examples
1. read on
Meaning: आगे पढ़ना / पढ़ते रहना
Example: As she read on, she became more interested.
Hindi: जैसे-जैसे वह आगे पढ़ती गई, उसकी रुचि बढ़ती
गई।
2. appreciate
Meaning: सराहना करना / महत्व समझना
Example: We should appreciate the value of time.
Hindi: हमें समय के महत्व को समझना चाहिए।
3. subjected to
Meaning: किसी कठिन परिस्थिति/व्यवस्था के अधीन किया जाना
Example: The workers were subjected to unfair treatment.
Hindi: मजदूरों को अनुचित व्यवहार का सामना करना पड़ा।
4. slavery
Meaning: गुलामी / दासता
Example: Many people suffered under slavery.
Hindi: बहुत से लोगों ने गुलामी के अधीन कष्ट सहा।
5. white man
Meaning: श्वेत व्यक्ति; यहाँ
यूरोपीय/ब्रिटिश व्यक्ति के अर्थ में
Example: The book describes the impact of European rule.
Hindi: पुस्तक यूरोपीय शासन के प्रभाव का वर्णन करती है।
6. stand on its feet
Meaning: आत्मनिर्भर बनना / अपने पैरों पर खड़ा होना
Example: The country learned to stand on its feet.
Hindi: देश ने आत्मनिर्भर बनना सीख लिया।
7. self-respect
Meaning: आत्मसम्मान
Example: Everyone should have self-respect.
Hindi: हर व्यक्ति में आत्मसम्मान होना चाहिए।
8. position of strength
Meaning: मजबूत स्थिति
Example: They negotiated from a position of strength.
Hindi: उन्होंने मजबूत स्थिति से बातचीत की।
9. purely
Meaning: पूरी तरह / केवल
Example: He did it purely for business reasons.
Hindi: उसने यह केवल व्यावसायिक कारणों से किया।
10. commercial
Meaning: व्यापारिक / व्यावसायिक
Example: The company has commercial interests abroad.
Hindi: कंपनी के विदेशों में व्यावसायिक हित हैं।
11. retain
Meaning: बनाए रखना / अपने पास रखना
Example: The company decided to retain its old office.
Hindi: कंपनी ने अपना पुराना कार्यालय बनाए रखने का निर्णय लिया।
12. sole
Meaning: एकमात्र / अकेला
Example: He was the sole winner of the competition.
Hindi: वह प्रतियोगिता का एकमात्र विजेता था।
13. outpost
Meaning: दूरस्थ चौकी / छोटा सैन्य या प्रशासनिक केंद्र
Example: The army established an outpost near the border.
Hindi: सेना ने सीमा के पास एक चौकी स्थापित की।
14. subcontinent
Meaning: उपमहाद्वीप
Example: India is a major country in the Indian subcontinent.
Hindi: भारत भारतीय उपमहाद्वीप का एक प्रमुख देश है।
15. lease
Meaning: पट्टा / किसी संपत्ति को निश्चित अवधि के लिए उपयोग करने का
अधिकार
Example: They took the building on a ten-year lease.
Hindi: उन्होंने इमारत दस साल के पट्टे पर ली।
16. expire
Meaning: समाप्त हो जाना / अवधि पूरी होना
Example: My passport will expire next year.
Hindi: मेरा पासपोर्ट अगले वर्ष समाप्त हो जाएगा।
17. treaty
Meaning: संधि / समझौता
Example: The two countries signed a peace treaty.
Hindi: दोनों देशों ने शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।
18. witnessing
Meaning: देखना / प्रत्यक्ष अनुभव करना
Example: We were witnessing a historic event.
Hindi: हम एक ऐतिहासिक घटना को प्रत्यक्ष देख रहे थे।
19. investigation
Meaning: जाँच / खोजबीन
Example: The police started an investigation.
Hindi: पुलिस ने जाँच शुरू की।
20. incomplete
Meaning: अधूरा / अपूर्ण
Example: The investigation is still incomplete.
Hindi: जाँच अभी भी अधूरी है।
21. account
Meaning: विवरण / वर्णन
Example: The book gives an account of the battle.
Hindi: पुस्तक युद्ध का विवरण देती है।
22. journal
Meaning: पत्रिका / शोध-पत्रिका
Example: He published his research in a scientific journal.
Hindi: उसने अपना शोध एक वैज्ञानिक पत्रिका में प्रकाशित किया।
23. at last
Meaning: अंततः / आखिरकार
Example: At last, we found the missing book.
Hindi: आखिरकार हमें खोई हुई किताब मिल गई।
24. clue
Meaning: सुराग / संकेत
Example: The police found an important clue.
Hindi: पुलिस को एक महत्वपूर्ण सुराग मिला।
25. Bhausahebanchi Bakhar
Meaning: भाऊसाहेब की बखर; मराठा इतिहास से
संबंधित ऐतिहासिक विवरण/वृत्तांत
Example: Gangadharpant found a clue in Bhausahebanchi Bakhar.
Hindi: Gangadharpant को Bhausahebanchi Bakhar में एक सुराग
मिला।
26. seldom
Meaning: बहुत कम / कभी-कभार
Example: He seldom watches television.
Hindi: वह बहुत कम टेलीविजन देखता है।
27. rely on
Meaning: निर्भर रहना / भरोसा करना
Example: We cannot rely on rumours.
Hindi: हम अफवाहों पर निर्भर नहीं रह सकते।
28. historical evidence
Meaning: ऐतिहासिक प्रमाण / साक्ष्य
Example: Archaeological findings provide historical evidence.
Hindi: पुरातात्त्विक खोजें ऐतिहासिक प्रमाण प्रदान करती हैं।
29. entertaining
Meaning: मनोरंजक / रोचक
Example: The story was very entertaining.
Hindi: कहानी बहुत मनोरंजक थी।
30. buried in
Meaning: किसी चीज़ के अंदर छिपा हुआ / दबा हुआ
Example: The truth was buried in the old records.
Hindi: सच्चाई पुराने अभिलेखों में छिपी हुई थी।
31. graphic
Meaning: सजीव और विस्तृत / आँखों के सामने चित्र जैसा वर्णन करने
वाला
Example: The reporter gave a graphic description of the accident.
Hindi: रिपोर्टर ने दुर्घटना का सजीव वर्णन किया।
32. doctored
Meaning: बदला हुआ / छेड़छाड़ किया हुआ
Example: The photograph had been doctored.
Hindi: तस्वीर के साथ छेड़छाड़ की गई थी।
33. germ of truth
Meaning: सच्चाई का छोटा अंश / सत्य का बीज
Example: There may be a germ of truth in the rumour.
Hindi: उस अफवाह में सच्चाई का कुछ अंश हो सकता है।
34. spot
Meaning: पहचान लेना / देख लेना
Example: I spotted an error in the report.
Hindi: मैंने रिपोर्ट में एक गलती पहचान ली।
35. come close to
Meaning: लगभग किसी स्थिति तक पहुँच जाना
Example: He came close to winning the race.
Hindi: वह दौड़ जीतने के बहुत करीब पहुँच गया।
36. being killed
Meaning: मारे जाने की स्थिति
Example: He escaped being killed in the accident.
Hindi: वह दुर्घटना में मारे जाने से बच गया।
Part 2:
Sentence-wise Translation with भावार्थ
1. “As he read on, Gangadharpant began
to appreciate the India he had seen.”
Hindi Translation:
जैसे-जैसे वह आगे पढ़ता गया, Gangadharpant उस भारत के महत्व
को समझने लगा जिसे उसने देखा था।
भावार्थ:
पुस्तक में भारत की स्थिति के बारे में पढ़ते-पढ़ते Gangadharpant को अपने द्वारा
देखे गए भारत की विशेषताएँ और अधिक अच्छी तरह समझ में आने लगीं।
2. “It was a country that had not been
subjected to slavery for the white man; it had learnt to stand on its feet and
knew what self-respect was.”
Hindi Translation:
यह ऐसा देश था जिसे श्वेत व्यक्ति की गुलामी के अधीन नहीं
किया गया था; इसने अपने पैरों पर खड़ा होना सीख लिया था और यह जानता था कि आत्मसम्मान क्या
होता है।
भावार्थ:
इस वैकल्पिक इतिहास वाले भारत को ब्रिटिशों की गुलामी नहीं
झेलनी पड़ी थी। भारत आत्मनिर्भर बन चुका था और उसमें राष्ट्रीय आत्मसम्मान की
भावना थी।
Important phrase:
stand on its feet = आत्मनिर्भर होना / अपने बल पर खड़ा होना
3. “From a position of strength and for
purely commercial reasons, it had allowed the British to retain Bombay as the
sole outpost on the subcontinent.”
Hindi Translation:
मजबूत स्थिति में रहते हुए और केवल व्यापारिक कारणों से
उसने अंग्रेजों को उपमहाद्वीप में बंबई को एकमात्र चौकी के रूप में बनाए रखने की
अनुमति दी थी।
भावार्थ:
भारत इतना शक्तिशाली था कि उसने ब्रिटिशों को भारत पर शासन
करने का अधिकार नहीं दिया। केवल व्यापारिक हितों के कारण उसने अंग्रेजों को बंबई
में अपनी एक छोटी-सी उपस्थिति बनाए रखने की अनुमति दी थी।
4. “That lease was to expire in the
year 2001, according to a treaty of 1908.”
Hindi Translation:
1908 की एक संधि के अनुसार वह पट्टा वर्ष 2001 में समाप्त होना
था।
भावार्थ:
अंग्रेजों को बंबई में रहने/उपयोग करने का अधिकार स्थायी
नहीं था। 1908 की संधि के अनुसार यह अधिकार 2001 में समाप्त हो
जाना था।
5. “Gangadharpant could not help
comparing the country he knew with what he was witnessing around him.”
Hindi Translation:
Gangadharpant अपने परिचित देश की तुलना अपने चारों ओर दिखाई दे रहे देश
से करने से खुद को रोक नहीं सका।
भावार्थ:
वह लगातार अपने वास्तविक ज्ञान वाले भारत और इस वैकल्पिक
दुनिया के भारत के बीच अंतर की तुलना कर रहा था।
Phrase:
could not help + V-ing
= किसी काम को करने से खुद को रोक न पाना
Example: I could not help laughing.
Hindi: मैं हँसे बिना नहीं रह सका।
6. “But, at the same time, he felt that
his investigations were incomplete.”
Hindi Translation:
लेकिन उसी समय उसे लगा कि उसकी जाँच अभी अधूरी थी।
भावार्थ:
उसे भारत के अलग इतिहास के बारे में काफी जानकारी मिल गई थी, लेकिन अभी भी उसके
मुख्य प्रश्न का उत्तर नहीं मिला था।
7. “How did the Marathas win the
battle?”
Hindi Translation:
मराठों ने युद्ध कैसे जीता?
भावार्थ:
अब Gangadharpant की मुख्य जिज्ञासा यह थी कि पानीपत के युद्ध में मराठों की
जीत आखिर किस प्रकार हुई।
8. “To find the answer he must look for
accounts of the battle itself.”
Hindi Translation:
उत्तर खोजने के लिए उसे स्वयं युद्ध के विवरणों को खोजना
होगा।
भावार्थ:
उसे युद्ध के वास्तविक घटनाक्रम को पढ़ना था ताकि वह समझ
सके कि मराठों की विजय कैसे हुई।
9. “He went through the books and
journals before him.”
Hindi Translation:
उसने अपने सामने रखी पुस्तकों और पत्रिकाओं को ध्यानपूर्वक
देखा/पढ़ा।
भावार्थ:
उसने उपलब्ध सभी ऐतिहासिक पुस्तकों और पत्रिकाओं में युद्ध
से संबंधित जानकारी खोजनी शुरू की।
10. “At last, among the books he found
one that gave him the clue.”
Hindi Translation:
अंततः उसे पुस्तकों में एक ऐसी पुस्तक मिली जिसने उसे सुराग
दे दिया।
भावार्थ:
काफी खोजने के बाद उसे एक ऐसी पुस्तक मिल गई जिससे उसे
पानीपत के युद्ध के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी मिलने की उम्मीद हुई।
11. “It was Bhausahebanchi Bakhar.”
Hindi Translation:
वह Bhausahebanchi Bakhar थी।
भावार्थ:
उसे आखिरकार Bhausahebanchi Bakhar नामक ऐतिहासिक
वृत्तांत मिला, जिसमें उसे युद्ध के बारे में एक महत्वपूर्ण सुराग प्राप्त हुआ।
12. “Although he seldom relied on the
Bakhars for historical evidence, he found them entertaining to read.”
Hindi Translation:
यद्यपि वह ऐतिहासिक प्रमाणों के लिए बखरों पर बहुत कम
निर्भर करता था, फिर भी उसे उन्हें पढ़ना मनोरंजक लगता था।
भावार्थ:
Gangadharpant बखरों को पूरी तरह विश्वसनीय ऐतिहासिक स्रोत नहीं मानता था, लेकिन उनके रोचक
और मनोरंजक वर्णन के कारण उन्हें पढ़ना पसंद करता था।
13. “Sometimes, buried in the graphic
but doctored accounts, he could spot the germ of truth.”
Hindi Translation:
कभी-कभी सजीव लेकिन बदले हुए विवरणों के भीतर उसे सच्चाई का
छोटा-सा अंश दिखाई दे जाता था।
भावार्थ:
बखरों में घटनाओं को बहुत रोचक ढंग से लिखा गया था, लेकिन उनमें कुछ
तथ्य बढ़ा-चढ़ाकर या बदलकर भी प्रस्तुत किए गए थे। फिर भी Gangadharpant उनमें छिपे
वास्तविक सत्य को पहचान सकता था।
Important phrase:
germ of truth
= सच्चाई का छोटा-सा अंश
doctored account
= बदला हुआ/छेड़छाड़ किया हुआ विवरण
14. “He found one now in a three-line
account of how close Vishwasrao had come to being killed:”
Hindi Translation:
अब उसे तीन पंक्तियों के एक विवरण में ऐसा ही एक सत्यांश
मिला, जिसमें बताया गया
था कि विश्वासराव मारे जाने के कितने करीब पहुँच गए थे।
भावार्थ:
उसे बखर में एक छोटी-सी घटना मिली जिसमें बताया गया था कि
युद्ध के दौरान विश्वासराव लगभग मारे ही गए थे। यही घटना आगे यह समझने में
महत्वपूर्ण सुराग बनने वाली थी कि पानीपत का युद्ध किस प्रकार जीता गया।
⭐ Important
Expressions — Quick Revision
read on → आगे पढ़ते रहना
appreciate something → किसी चीज़ का महत्व समझना
be subjected to slavery → गुलामी के अधीन होना
stand on one's feet → आत्मनिर्भर होना
self-respect → आत्मसम्मान
position of strength → मजबूत स्थिति
purely commercial reasons → केवल व्यापारिक
कारण
retain → बनाए रखना
sole outpost → एकमात्र चौकी
lease expires → पट्टा समाप्त होना
could not help comparing → तुलना करने से खुद
को रोक नहीं सका
investigation is incomplete → जाँच अधूरी है
look for an account → विवरण खोजना
at last → अंततः
give a clue → सुराग देना
seldom rely on → बहुत कम निर्भर करना
historical evidence → ऐतिहासिक प्रमाण
buried in an account → विवरण में छिपा हुआ
doctored account → बदला/छेड़छाड़ किया हुआ विवरण
spot the germ of truth → सच्चाई के अंश को पहचान लेना
come close to being killed → लगभग मारे जाने की
स्थिति में पहुँच जाना
The Adventure — Vocabulary, Examples
& Sentence-wise Translation with भावार्थ
Part 1: Word Meanings with Examples
1. guide one’s horse
Meaning: घोड़े को किसी दिशा में ले जाना
Example: The soldier guided his horse towards the battlefield.
Hindi: सैनिक अपने घोड़े को युद्धभूमि की ओर ले गया।
2. melee
Meaning: घमासान लड़ाई / हाथापाई वाली लड़ाई
Example: The soldiers entered the melee bravely.
Hindi: सैनिक बहादुरी से घमासान लड़ाई में शामिल हो गए।
3. elite troops
Meaning: विशिष्ट/श्रेष्ठ सैनिक दल
Example: The king sent his elite troops into battle.
Hindi: राजा ने अपने श्रेष्ठ सैनिकों को युद्ध में भेजा।
4. attack
Meaning: हमला करना
Example: The soldiers attacked the enemy camp.
Hindi: सैनिकों ने दुश्मन के शिविर पर हमला किया।
5. merciful
Meaning: दयालु / कृपालु
Example: The merciful king forgave the prisoner.
Hindi: दयालु राजा ने कैदी को क्षमा कर दिया।
6. a shot
Meaning: गोली चलने की घटना / गोली
Example: A shot was fired from the building.
Hindi: इमारत से एक गोली चलाई गई।
7. brush past
Meaning: बहुत पास से निकल जाना / हल्के से छूकर निकलना
Example: The ball brushed past his head.
Hindi: गेंद उसके सिर को छूती हुई निकल गई।
8. ear
Meaning: कान
Example: He whispered something into my ear.
Hindi: उसने मेरे कान में कुछ फुसफुसाया।
9. difference
Meaning: अंतर / थोड़ा-सा फर्क
Example: Even a small difference can matter.
Hindi: थोड़ा-सा अंतर भी महत्वपूर्ण हो सकता है।
10. til
Meaning: तिल (sesame seed)
Example: There was not even a til of difference between them.
Hindi: उनके बीच तिल भर भी अंतर नहीं था।
11. lead to
Meaning: कारण बनना / परिणामस्वरूप होना
Example: Carelessness can lead to accidents.
Hindi: लापरवाही दुर्घटनाओं का कारण बन सकती है।
12. librarian
Meaning: पुस्तकालयाध्यक्ष
Example: The librarian helped me find the book.
Hindi: पुस्तकालयाध्यक्ष ने मुझे किताब खोजने में मदद की।
13. politely
Meaning: विनम्रतापूर्वक
Example: He politely asked me to wait.
Hindi: उसने मुझसे विनम्रतापूर्वक प्रतीक्षा करने को कहा।
14. remind
Meaning: याद दिलाना
Example: Please remind me to call him.
Hindi: कृपया मुझे उसे फोन करने की याद दिलाना।
15. emerge from
Meaning: किसी स्थिति/विचार से बाहर आना
Example: He emerged from his thoughts after hearing the noise.
Hindi: आवाज़ सुनकर वह अपने विचारों से बाहर आया।
16. magnificent
Meaning: शानदार / भव्य / बहुत सुंदर
Example: We visited a magnificent palace.
Hindi: हमने एक भव्य महल देखा।
17. hall
Meaning: विशाल कक्ष / सभागार
Example: The students gathered in the hall.
Hindi: विद्यार्थी सभागार में इकट्ठा हुए।
18. reader
Meaning: पाठक
Example: He is an avid reader.
Hindi: वह बहुत रुचि से पढ़ने वाला व्यक्ति है।
19. I beg your pardon
Meaning: क्षमा कीजिए / माफ कीजिए
Example: I beg your pardon, could you repeat that?
Hindi: क्षमा कीजिए, क्या आप इसे दोहरा
सकते हैं?
20. request
Meaning: अनुरोध करना
Example: I request you to help me.
Hindi: मैं आपसे मेरी मदद करने का अनुरोध करता हूँ।
21. by the way
Meaning: वैसे / हाँ, एक बात और
Example: By the way, where do you live?
Hindi: वैसे, आप कहाँ रहते हैं?
22. user
Meaning: उपयोगकर्ता
Example: He is a regular library user.
Hindi: वह पुस्तकालय का नियमित उपयोगकर्ता है।
23. researcher
Meaning: शोधकर्ता
Example: She is a researcher in history.
Hindi: वह इतिहास की शोधकर्ता है।
24. right after his heart
Meaning: उसकी पसंद का व्यक्ति / उसकी पसंद के अनुसार व्यक्ति
Example: The librarian liked serious readers; Gangadharpant was right
after his heart.
Hindi: पुस्तकालयाध्यक्ष को गंभीर पाठक पसंद थे; Gangadharpant
बिल्कुल उसकी पसंद
का व्यक्ति था।
25. shove
Meaning: जल्दी से/ठूँसकर रखना
Example: He shoved the papers into his bag.
Hindi: उसने कागज़ों को जल्दी से अपने बैग में ठूँस दिया।
26. notes
Meaning: लिखे हुए नोट्स / टिप्पणियाँ
Example: I made some notes during the lecture.
Hindi: मैंने व्याख्यान के दौरान कुछ नोट्स बनाए।
27. absent-mindedly
Meaning: ध्यान न देते हुए / विचारों में खोए हुए
Example: He absent-mindedly put the keys in the wrong pocket.
Hindi: उसने ध्यान न देते हुए चाबियाँ गलत जेब में रख दीं।
28. pocket
Meaning: जेब
Example: He put his phone in his pocket.
Hindi: उसने अपना फोन जेब में रख लिया।
Part 2:
Sentence-wise Translation with भावार्थ
1. “And then Vishwasrao guided his
horse to the melee where the elite troops were fighting and he attacked them.”
Hindi Translation:
और फिर विश्वासराव अपने घोड़े को उस घमासान लड़ाई की ओर ले
गए जहाँ श्रेष्ठ सैनिक लड़ रहे थे और उन्होंने उन पर हमला कर दिया।
भावार्थ:
युद्ध के दौरान विश्वासराव स्वयं उस स्थान पर पहुँच गए जहाँ
सबसे श्रेष्ठ सैनिकों के बीच भीषण लड़ाई चल रही थी और उन्होंने साहसपूर्वक उन पर
आक्रमण किया।
2. “And God was merciful.”
Hindi Translation:
और भगवान दयालु थे।
भावार्थ:
विश्वासराव बहुत बड़े खतरे में थे, लेकिन सौभाग्य से
उनकी जान बच गई।
3. “A shot brushed past his ear.”
Hindi Translation:
एक गोली उनके कान को छूती हुई निकल गई।
भावार्थ:
एक गोली इतनी नज़दीक से गुज़री कि उसने उनके कान को लगभग छू
लिया, लेकिन वे बाल-बाल
बच गए।
4. “Even the difference of a til
(sesame) would have led to his death.”
Hindi Translation:
तिल भर का भी अंतर होता तो उनकी मृत्यु हो जाती।
भावार्थ:
गोली उनके कान से इतनी करीब से निकली थी कि यदि वह तिल भर
भी अलग दिशा में जाती, तो विश्वासराव मारे जा सकते थे।
Important Expression:
not even a til's difference
= तिल भर भी अंतर नहीं
🕗
Library Closing Scene
5. “At eight o’clock the librarian
politely reminded the professor that the library was closing for the day.”
Hindi Translation:
आठ बजे पुस्तकालयाध्यक्ष ने विनम्रतापूर्वक प्रोफेसर को याद
दिलाया कि उस दिन के लिए पुस्तकालय बंद होने वाला था।
भावार्थ:
Gangadharpant इतिहास पढ़ने में इतना डूब गया था कि उसे समय का ध्यान ही
नहीं रहा। इसलिए पुस्तकालयाध्यक्ष ने उसे पुस्तकालय बंद होने की सूचना दी।
6. “Gangadharpant emerged from his
thoughts.”
Hindi Translation:
Gangadharpant अपने विचारों की दुनिया से बाहर आया।
भावार्थ:
इतिहास की घटनाओं के बारे में सोचते-पढ़ते हुए वह इतना खो
गया था कि उसे आसपास की दुनिया का ध्यान नहीं था। पुस्तकालयाध्यक्ष की आवाज़ से
उसका ध्यान वर्तमान में आया।
Phrase:
emerge from one's thoughts
= विचारों में खोए रहने के बाद वास्तविकता में लौटना
7. “Looking around he noticed that he
was the only reader left in that magnificent hall.”
Hindi Translation:
चारों ओर देखते हुए उसने देखा कि उस भव्य कक्ष में अब केवल वही
एकमात्र पाठक बचा था।
भावार्थ:
उसे पता चला कि बाकी सभी लोग पुस्तकालय से जा चुके थे और वह
अकेला ही पढ़ रहा था।
8. “I beg your pardon, sir!”
Hindi Translation:
क्षमा कीजिए, सर!
भावार्थ:
Gangadharpant ने पुस्तकालयाध्यक्ष से विनम्रतापूर्वक बात शुरू की।
9. “May I request you to keep these
books here for my use tomorrow morning?”
Hindi Translation:
क्या मैं आपसे अनुरोध कर सकता हूँ कि इन पुस्तकों को कल
सुबह मेरे उपयोग के लिए यहीं रख दें?
भावार्थ:
Gangadharpant चाहता था कि उसकी पढ़ाई अगले दिन भी वहीं से जारी रहे, इसलिए उसने
पुस्तकें उसके लिए सुरक्षित रखने का अनुरोध किया।
10. “By the way, when do you open?”
Hindi Translation:
वैसे, आप सुबह कितने बजे पुस्तकालय खोलते हैं?
भावार्थ:
वह अगले दिन जल्दी आकर पढ़ना चाहता था, इसलिए उसने
पुस्तकालय खुलने का समय पूछा।
11. “At eight o’clock, sir.”
Hindi Translation:
आठ बजे, सर।
भावार्थ:
पुस्तकालयाध्यक्ष ने बताया कि पुस्तकालय सुबह आठ बजे खुलता
है।
12. “The librarian smiled.”
Hindi Translation:
पुस्तकालयाध्यक्ष मुस्कुराया।
भावार्थ:
Gangadharpant की पढ़ने और शोध करने की गहरी रुचि देखकर पुस्तकालयाध्यक्ष
प्रसन्न हुआ।
13. “Here was a user and researcher
right after his heart.”
Hindi Translation:
यह ऐसा पाठक और शोधकर्ता था जो बिल्कुल उसकी पसंद का था।
भावार्थ:
पुस्तकालयाध्यक्ष को ऐसे गंभीर और उत्साही पाठक बहुत पसंद
थे। Gangadharpant का पुस्तकों और
शोध के प्रति समर्पण उसे बहुत अच्छा लगा।
Idiomatic Expression:
right after one's heart
= बिल्कुल अपनी पसंद का / मनपसंद
📖 The
Important Ending
14. “As the professor left the table he
shoved some notes into his right pocket.”
Hindi Translation:
जब प्रोफेसर मेज से उठकर जाने लगा, तो उसने कुछ नोट्स
अपनी दाहिनी जेब में ठूँस लिए।
भावार्थ:
Gangadharpant ने अपने बनाए हुए नोट्स जल्दी से अपनी जेब में रख लिए।
15. “Absent-mindedly, he also shoved
the Bakhar into his left pocket.”
Hindi Translation:
ध्यान न देते हुए उसने Bakhar को भी अपनी बाईं
जेब में ठूँस लिया।
भावार्थ:
वह विचारों में इतना खोया हुआ था कि उसने पुस्तकालय की महत्वपूर्ण
पुस्तक Bhausahebanchi
Bakhar को भी अनजाने में अपनी जेब में रख लिया।
⭐ Important Point:
यहाँ “absent-mindedly” बहुत महत्वपूर्ण
है। Gangadharpant ने जानबूझकर
पुस्तक चुराने की कोशिश नहीं की; वह अपने विचारों में इतना खोया हुआ था कि उसने अनजाने में Bakhar अपनी जेब में रख
ली।
⭐ Quick
Revision — Important Expressions
guide one's horse → घोड़े को किसी दिशा में ले जाना
melee → घमासान लड़ाई
elite troops → श्रेष्ठ/विशिष्ट सैनिक
a shot brushed past his ear → गोली कान को छूती
हुई निकल गई
a til's difference → तिल भर का अंतर
remind someone → किसी को याद दिलाना
emerge from one's thoughts → विचारों से बाहर
आना
magnificent hall → भव्य कक्ष
I beg your pardon → क्षमा कीजिए
May I request you...? → क्या मैं आपसे अनुरोध कर सकता हूँ...?
By the way → वैसे / एक बात और
right after his heart → बिल्कुल उसकी पसंद का
shove into the pocket → जेब में ठूँसना
absent-mindedly → ध्यान न देते हुए / विचारों में खोए हुए
बिल्कुल। इस passage को भी उसी तरीके
से समझते हैं—Vocabulary + Example + Hindi meaning, फिर sentence-wise
Hindi translation + भावार्थ।
1. Important Word Meanings
1. Guest house
Meaning: A place where visitors can stay
Hindi: अतिथि गृह / रहने के लिए बनाया गया स्थान
Example: We stayed in a guest house during our trip.
Hindi: यात्रा के दौरान हम एक अतिथि गृह में रुके।
2. Frugal
Meaning: Using very little money; simple and economical
Hindi: मितव्ययी / कम खर्च वाला
Example: He had a frugal meal.
Hindi: उसने साधारण और कम खर्च वाला भोजन किया।
3. Meal
Meaning: An occasion when we eat food
Hindi: भोजन
Example: We had our meal at 8 p.m.
Hindi: हमने रात 8 बजे भोजन किया।
4. Set out
Meaning: To start a journey or go somewhere
Hindi: निकल पड़ा / यात्रा शुरू की
Example: We set out for Delhi early in the morning.
Hindi: हम सुबह जल्दी दिल्ली के लिए निकल पड़े।
5. Stroll
Meaning: A slow and relaxed walk
Hindi: टहलना / सैर करना
Example: I went for a stroll in the evening.
Hindi: मैं शाम को टहलने गया।
6. Throng
Meaning: A large crowd of people
Hindi: बहुत बड़ी भीड़ / जनसमूह
Example: A throng of people gathered outside the stadium.
Hindi: स्टेडियम के बाहर लोगों की बहुत बड़ी भीड़ जमा हो गई।
7. Pandal
Meaning: A temporary large tent or covered structure for a public
event
Hindi: सार्वजनिक कार्यक्रम के लिए बनाया गया अस्थायी मंडप
Example: A large pandal was prepared for the function.
Hindi: समारोह के लिए एक बड़ा मंडप तैयार किया गया।
8. Force of habit
Meaning: Doing something automatically because you are accustomed
to doing it
Hindi: आदत के कारण अपने-आप कोई काम करना
Example: By force of habit, he checked his phone after waking up.
Hindi: आदत के कारण उसने उठते ही अपना फोन चेक किया।
9. Lecture
Meaning: A formal talk given to an audience
Hindi: व्याख्यान / भाषण
Example: The professor delivered a lecture on history.
Hindi: प्रोफेसर ने इतिहास पर व्याख्यान दिया।
10. In progress
Meaning: Happening at that time; continuing
Hindi: चल रहा होना / जारी होना
Example: The examination is in progress.
Hindi: परीक्षा चल रही है।
11. Audience
Meaning: People who watch or listen to a performance or speech
Hindi: श्रोता / दर्शक
Example: The audience listened carefully.
Hindi: श्रोताओं ने ध्यान से सुना।
12. Platform
Meaning: A raised place from where a person speaks to an audience
Hindi: मंच
Example: The speaker came onto the platform.
Hindi: वक्ता मंच पर आए।
13. Mesmerised
Meaning: Completely fascinated or spellbound
Hindi: मंत्रमुग्ध / सम्मोहित
Example: The children were mesmerised by the magic show.
Hindi: बच्चे जादू के शो से मंत्रमुग्ध हो गए।
14. Latter
Meaning: The second of two things mentioned
Hindi: बाद वाला / दूसरा
Example: Ram and Shyam are brothers; the latter is younger.
Hindi: राम और श्याम भाई हैं; बाद वाला छोटा है।
15. Unoccupied
Meaning: Empty; not being used
Hindi: खाली / जिस पर कोई बैठा न हो
Example: The chair was unoccupied.
Hindi: कुर्सी खाली थी।
16. Stir
Meaning: To strongly affect someone's feelings or emotions
Hindi: भावनाओं को गहराई से प्रभावित करना
Example: The story stirred my emotions.
Hindi: उस कहानी ने मेरी भावनाओं को झकझोर दिया।
17. To the depths
Meaning: Very deeply
Hindi: बहुत गहराई तक / अत्यंत गहराई से
Example: The news shocked him to the depths.
Hindi: इस खबर ने उसे अंदर तक झकझोर दिया।
18. Magnet
Meaning: An object that attracts iron
Hindi: चुंबक
Example: Iron is attracted to a magnet.
Hindi: लोहा चुंबक की ओर आकर्षित होता है।
19. Swiftly
Meaning: Quickly
Hindi: तेजी से / शीघ्रता से
Example: He swiftly moved towards the door.
Hindi: वह तेजी से दरवाजे की ओर बढ़ा।
20. Mid-sentence
Meaning: In the middle of a sentence
Hindi: वाक्य के बीच में
Example: He stopped speaking mid-sentence.
Hindi: वह वाक्य के बीच में बोलना रोक दिया।
21. Shocked
Meaning: Very surprised or disturbed
Hindi: स्तब्ध / हैरान
Example: She was shocked by the news.
Hindi: वह खबर सुनकर स्तब्ध रह गई।
22. Vacate
Meaning: To leave a place or seat
Hindi: खाली करना / छोड़ देना
Example: Please vacate the room.
Hindi: कृपया कमरा खाली कर दें।
23. Symbolic
Meaning: Representing an idea or quality rather than having
practical use
Hindi: प्रतीकात्मक
Example: The chair was symbolic, not functional.
Hindi: कुर्सी केवल प्रतीकात्मक थी, व्यावहारिक उपयोग
के लिए नहीं।
24. Nonsense
Meaning: Something foolish or meaningless
Hindi: बकवास / निरर्थक बात
Example: Don't talk nonsense.
Hindi: बकवास मत करो।
25. Public lecture
Meaning: A lecture open to the general public
Hindi: सार्वजनिक व्याख्यान
Example: A public lecture was organised in the town hall.
Hindi: टाउन हॉल में एक सार्वजनिक व्याख्यान आयोजित किया गया।
26. Presiding dignitary
Meaning: An important person who formally presides over a meeting
Hindi: अध्यक्षता करने वाला विशिष्ट व्यक्ति
Example: The presiding dignitary addressed the audience.
Hindi: अध्यक्षता कर रहे विशिष्ट व्यक्ति ने श्रोताओं को संबोधित
किया।
27. Give vent to
Meaning: To express one's feelings or opinions openly
Hindi: अपनी भावनाएँ/विचार खुलकर व्यक्त करना
Example: He gave vent to his anger.
Hindi: उसने अपना गुस्सा खुलकर व्यक्त किया।
28. Unchaired
Meaning: Without a chairperson
Hindi: बिना अध्यक्ष के
Example: It was an unchaired meeting.
Hindi: यह बिना अध्यक्ष वाली बैठक थी।
29. Remarks
Meaning: Comments or opinions
Hindi: टिप्पणियाँ / विचार
Example: His remarks hurt me.
Hindi: उसकी टिप्पणियों से मुझे दुख हुआ।
30. Abolish
Meaning: To officially end a system, rule or custom
Hindi: समाप्त करना / खत्म कर देना
Example: The government abolished the old law.
Hindi: सरकार ने पुराने कानून को समाप्त कर दिया।
31. Custom
Meaning: A traditional practice
Hindi: प्रथा / परंपरा
Example: Touching elders' feet is a common custom in India.
Hindi: बड़ों के पैर छूना भारत में एक सामान्य परंपरा है।
32. Hostile
Meaning: Unfriendly; showing strong opposition
Hindi: शत्रुतापूर्ण / विरोधी
Example: The audience became hostile.
Hindi: दर्शक विरोधी हो गए।
33. Keep on
Meaning: Continue doing something
Hindi: लगातार करते रहना
Example: Keep on trying.
Hindi: प्रयास करते रहो।
34. Target
Meaning: A person or thing that is attacked or criticised
Hindi: निशाना / लक्ष्य
Example: He became the target of criticism.
Hindi: वह आलोचना का निशाना बन गया।
35. Shower of
Meaning: A large number of things falling or being thrown
Hindi: बहुत अधिक मात्रा में / बौछार
Example: He received a shower of flowers.
Hindi: उस पर फूलों की बौछार की गई।
36. Valiantly
Meaning: Bravely; with great courage
Hindi: वीरतापूर्वक / बहादुरी से
Example: The soldiers fought valiantly.
Hindi: सैनिकों ने वीरतापूर्वक लड़ाई लड़ी।
37. Sacrilege
Meaning: An act of treating something sacred or highly respected
without proper respect
Hindi: पवित्र/सम्मानित चीज का अनादर
Example: Destroying the ancient monument was considered sacrilege.
Hindi: प्राचीन स्मारक को नष्ट करना अनादर माना गया।
38. Swarm
Meaning: To move together in a large group
Hindi: बड़ी संख्या में एक साथ उमड़ना
Example: Fans swarmed around the actor.
Hindi: प्रशंसक अभिनेता के चारों ओर बड़ी संख्या में उमड़ पड़े।
39. Eject
Meaning: To force someone to leave a place
Hindi: जबरदस्ती बाहर निकालना
Example: The security guards ejected the troublemaker.
Hindi: सुरक्षा गार्डों ने उपद्रवी व्यक्ति को बाहर निकाल दिया।
40. Bodily
Meaning: Physically; by taking the whole person away
Hindi: शारीरिक रूप से / शरीर सहित
Example: He was bodily removed from the room.
Hindi: उसे शारीरिक रूप से कमरे से बाहर निकाल दिया गया।
41. Nowhere to be seen
Meaning: Could not be found or seen anywhere
Hindi: कहीं दिखाई नहीं देना / कहीं नजर नहीं आना
Example: My brother was nowhere to be seen.
Hindi: मेरा भाई कहीं दिखाई नहीं दे रहा था।
2.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“He found a guest house to stay in and had a frugal meal.”
Translation:
उसे ठहरने के लिए
एक अतिथि गृह मिल गया और उसने साधारण तथा कम खर्च वाला भोजन किया।
भावार्थ:
गंगाधरपंत ने रहने
के लिए एक जगह ढूँढ ली और बहुत साधारण भोजन किया।
Sentence 2
“He then set out for a stroll towards the Azad Maidan.”
Translation:
इसके बाद वह आजाद
मैदान की ओर टहलने के लिए निकल पड़ा।
भावार्थ:
भोजन करने के बाद
उसने आजाद मैदान की ओर सैर करने का निर्णय लिया।
Sentence 3
“In the maidan he found a throng moving towards a pandal.”
Translation:
मैदान में उसने
लोगों की एक बड़ी भीड़ को एक मंडप की ओर जाते हुए देखा।
भावार्थ:
आजाद मैदान में
बहुत से लोग किसी कार्यक्रम के लिए एक मंडप की ओर जा रहे थे।
Sentence 4
“So, a lecture was to take place.”
Translation:
इससे उसे लगा कि
वहाँ कोई व्याख्यान होने वाला था।
भावार्थ:
लोगों की भीड़
देखकर गंगाधरपंत समझ गए कि वहाँ भाषण या व्याख्यान का आयोजन होने वाला है।
Sentence 5
“Force of habit took Professor Gaitonde towards the pandal.”
Translation:
आदत के कारण
प्रोफेसर गाइटोंडे मंडप की ओर चले गए।
भावार्थ:
क्योंकि वे हमेशा
व्याख्यानों में रुचि रखते थे और स्वयं भी व्याख्यान देते थे, इसलिए आदतवश वे
मंडप की ओर बढ़ गए।
Important expression:
Force of habit = आदत के कारण अपने-आप कुछ करना
Sentence 6
“The lecture was in progress, although people kept coming and going.”
Translation:
व्याख्यान चल रहा
था, हालाँकि लोग लगातार
आ-जा रहे थे।
भावार्थ:
कार्यक्रम शुरू हो
चुका था, लेकिन दर्शकों का
आना-जाना अभी भी जारी था।
Sentence 7
“But Professor Gaitonde was not looking at the audience.”
Translation:
लेकिन प्रोफेसर
गाइटोंडे दर्शकों की ओर नहीं देख रहे थे।
भावार्थ:
उनका ध्यान
श्रोताओं पर नहीं था; वे किसी और चीज को ध्यान से देख रहे थे।
Sentence 8
“He was staring at the platform as if mesmerised.”
Translation:
वे मंच को इस
प्रकार घूरकर देख रहे थे, जैसे मंत्रमुग्ध हो गए हों।
भावार्थ:
मंच पर दिखाई दे
रही एक चीज ने उन्हें बहुत गहराई से आकर्षित और आश्चर्यचकित कर दिया था।
Sentence 9
“There was a table and a chair but the latter was unoccupied.”
Translation:
वहाँ एक मेज और एक
कुर्सी थी, लेकिन बाद वाली कुर्सी खाली थी।
भावार्थ:
मंच पर मेज और
कुर्सी रखी थी, लेकिन कुर्सी पर कोई व्यक्ति नहीं बैठा था।
Latter = बाद में उल्लिखित दूसरी वस्तु, यहाँ chair।
Sentence 10
“The presidential chair unoccupied!”
Translation:
अध्यक्ष की कुर्सी
खाली!
भावार्थ:
गाइटोंडे यह देखकर
बहुत हैरान हुए कि अध्यक्ष के लिए रखी गई कुर्सी पर कोई नहीं बैठा था।
Sentence 11
“The sight stirred him to the depths.”
Translation:
इस दृश्य ने
उन्हें अंदर तक झकझोर दिया।
भावार्थ:
खाली अध्यक्षीय
कुर्सी देखकर उनकी भावनाएँ बहुत गहराई से प्रभावित हुईं।
Sentence 12
“Like a piece of iron attracted to a magnet, he swiftly moved towards the
chair.”
Translation:
चुंबक की ओर
आकर्षित लोहे के टुकड़े की तरह वे तेजी से उस कुर्सी की ओर बढ़े।
भावार्थ:
अध्यक्षीय कुर्सी
को देखकर उनका ध्यान इतना आकर्षित हुआ कि वे बिना सोचे तेजी से उसकी ओर बढ़ गए।
Comparison:
iron → magnet
Professor Gaitonde → presidential chair
Sentence 13
“The speaker stopped in mid-sentence, too shocked to continue.”
Translation:
वक्ता वाक्य के
बीच में ही बोलना रोक दिया; वह इतना स्तब्ध था कि आगे बोल नहीं सका।
भावार्थ:
गाइटोंडे को
अध्यक्षीय कुर्सी की ओर बढ़ते देखकर वक्ता अचानक चौंक गया और उसका भाषण रुक गया।
Sentence 14
“But the audience soon found voice.”
Translation:
लेकिन थोड़ी ही
देर में श्रोताओं ने अपनी आवाज उठा दी।
भावार्थ:
दर्शकों ने तुरंत
विरोध करना शुरू कर दिया और जोर-जोर से बोलने लगे।
Find voice = अपनी बात/विरोध खुलकर व्यक्त करना
Sentence 15
“Vacate the chair!”
Translation:
“कुर्सी खाली करो!”
भावार्थ:
लोग गाइटोंडे को
अध्यक्ष की कुर्सी से हटने के लिए कह रहे थे।
Sentence 16
“This lecture series has no chairperson...”
Translation:
“इस व्याख्यान श्रृंखला में कोई अध्यक्ष नहीं होता...”
भावार्थ:
लोग उन्हें समझा
रहे थे कि इस कार्यक्रम में अध्यक्ष रखने की परंपरा नहीं है।
Sentence 17
“Away from the platform, mister!”
Translation:
“महोदय, मंच से दूर हटिए!”
भावार्थ:
दर्शक गाइटोंडे को
मंच छोड़ने के लिए कह रहे थे।
Sentence 18
“The chair is symbolic, don’t you know?”
Translation:
“यह कुर्सी केवल प्रतीकात्मक है, क्या आपको पता
नहीं?”
भावार्थ:
कुर्सी केवल
परंपरा या विचार का प्रतीक थी; उस पर किसी व्यक्ति के बैठने की आवश्यकता नहीं थी।
Sentence 19
“What nonsense!”
Translation:
“क्या बकवास है!”
भावार्थ:
गाइटोंडे को लोगों
की बात बिल्कुल समझ में नहीं आई और उन्होंने इसे निरर्थक माना।
Sentence 20
“Whoever heard of a public lecture without a presiding dignitary?”
Translation:
“क्या किसी ने कभी अध्यक्षता करने वाले किसी विशिष्ट व्यक्ति के बिना सार्वजनिक
व्याख्यान सुना है?”
भावार्थ:
गाइटोंडे की
पुरानी सोच के अनुसार हर सार्वजनिक व्याख्यान की अध्यक्षता कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति
करता था।
Sentence 21
“Professor Gaitonde went to the mike and gave vent to his views.”
Translation:
प्रोफेसर गाइटोंडे
माइक के पास गए और अपने विचार खुलकर व्यक्त किए।
भावार्थ:
उन्होंने मंच पर
जाकर अपनी असहमति और विचार लोगों के सामने स्पष्ट रूप से रखे।
Give vent to one's views = अपने विचार खुलकर व्यक्त करना
Sentence 22
“Ladies and gentlemen, an unchaired lecture is like Shakespeare’s Hamlet
without the Prince of Denmark.”
Translation:
“महिलाओं और सज्जनों, बिना अध्यक्ष वाला व्याख्यान शेक्सपियर के Hamlet नाटक के बिना
डेनमार्क के राजकुमार के समान है।”
भावार्थ:
गाइटोंडे कहना
चाहते हैं कि जिस प्रकार Hamlet में Prince of Denmark महत्वपूर्ण है, उसी प्रकार
व्याख्यान में अध्यक्ष भी आवश्यक है।
Sentence 23
“Let me tell you...”
Translation:
“मैं आपको बताता हूँ...”
भावार्थ:
गाइटोंडे अपनी बात
विस्तार से समझाना चाहते थे।
Sentence 24
“But the audience was in no mood to listen.”
Translation:
लेकिन श्रोता उनकी
बात सुनने के बिल्कुल मूड में नहीं थे।
भावार्थ:
लोग उनकी बात
स्वीकार करने या सुनने के लिए तैयार नहीं थे।
In no mood to = बिल्कुल इच्छुक नहीं होना
Sentence 25
“Tell us nothing.”
Translation:
“हमें कुछ मत बताइए।”
भावार्थ:
दर्शक गाइटोंडे को
बोलने से रोक रहे थे।
Sentence 26
“We are sick of remarks from the chair, of vote of thanks, of long
introductions.”
Translation:
“हम अध्यक्ष की टिप्पणियों, धन्यवाद प्रस्ताव और लंबे परिचयों से ऊब चुके हैं।”
भावार्थ:
लोग पुरानी
औपचारिकताओं से परेशान थे और उनसे छुटकारा चाहते थे।
Sick of = किसी चीज से बहुत परेशान/ऊबा हुआ
Sentence 27
“We only want to listen to the speaker...”
Translation:
“हम केवल वक्ता को सुनना चाहते हैं...”
भावार्थ:
दर्शक सीधे मुख्य
वक्ता का भाषण सुनना चाहते थे; उन्हें अध्यक्ष की औपचारिक भूमिका नहीं चाहिए थी।
Sentence 28
“We abolished the old customs long ago...”
Translation:
“हमने बहुत पहले ही पुरानी परंपराओं को समाप्त कर दिया है।”
भावार्थ:
इस वैकल्पिक
दुनिया में सार्वजनिक कार्यक्रमों की पुरानी अध्यक्षीय परंपरा समाप्त कर दी गई थी।
Sentence 29
“Keep the platform empty, please...”
Translation:
“कृपया मंच को खाली रहने दें...”
भावार्थ:
लोग चाहते थे कि
मंच पर केवल वक्ता रहे और अध्यक्ष की कुर्सी खाली रहे।
Sentence 30
“But Gangadharpant had the experience of speaking at 999 meetings and had
faced the Pune audience at its most hostile.”
Translation:
लेकिन गंगाधरपंत
को 999 सभाओं में बोलने
का अनुभव था और वे पुणे के श्रोताओं के सबसे अधिक विरोधी रूप का सामना कर चुके थे।
भावार्थ:
गंगाधरपंत अनुभवी
वक्ता थे। उन्होंने पहले भी बहुत कठिन और विरोधी दर्शकों का सामना किया था, इसलिए वे आसानी से
पीछे हटने वाले नहीं थे।
Sentence 31
“He kept on talking.”
Translation:
वे लगातार बोलते
रहे।
भावार्थ:
दर्शकों के विरोध
के बावजूद उन्होंने अपनी बात कहना बंद नहीं किया।
Keep on + V-ing = लगातार करते रहना
Sentence 32
“He soon became a target for a shower of tomatoes, eggs and other objects.”
Translation:
जल्द ही वे
टमाटरों, अंडों और अन्य
वस्तुओं की बौछार का निशाना बन गए।
भावार्थ:
दर्शकों ने विरोध
में उन पर टमाटर, अंडे और दूसरी चीजें फेंकना शुरू कर दिया।
Sentence 33
“But he kept on trying valiantly to correct this sacrilege.”
Translation:
लेकिन वे इस अनादर
को सुधारने का वीरतापूर्वक प्रयास करते रहे।
भावार्थ:
गाइटोंडे के लिए
अध्यक्षीय कुर्सी का खाली रहना एक गंभीर गलती/परंपरा का अपमान था। इसलिए वे
बहादुरी से अपनी बात मनवाने की कोशिश करते रहे।
Sentence 34
“Finally, the audience swarmed to the stage to eject him bodily.”
Translation:
अंततः दर्शक बड़ी
संख्या में मंच पर उमड़ पड़े और उन्हें शारीरिक रूप से बाहर निकालने लगे।
भावार्थ:
जब गाइटोंडे नहीं
माने, तो भीड़ मंच पर आ
गई और उन्हें जबरदस्ती वहाँ से हटाने लगी।
Eject someone bodily = किसी को शारीरिक रूप से/जबरदस्ती बाहर निकालना
Sentence 35
“And, in the crowd Gangadharpant was nowhere to be seen.”
Translation:
और भीड़ में
गंगाधरपंत कहीं दिखाई नहीं दे रहे थे।
भावार्थ:
भीड़ के बीच
गंगाधरपंत अचानक गायब हो गए। यह घटना आगे कहानी में उनके फिर से दूसरी
वास्तविकता/दुनिया में पहुँचने की ओर संकेत करती है।
Quick Revision – Important Expressions
- frugal
meal → साधारण और कम खर्च वाला भोजन
- set out
for a stroll → टहलने के लिए निकलना
- a throng
of people → लोगों की बड़ी भीड़
- force of
habit → आदत के कारण
- in
progress → जारी होना
- as if
mesmerised → जैसे मंत्रमुग्ध हो
- the latter → बाद
वाली/दूसरी वस्तु
- unoccupied
chair → खाली कुर्सी
- stirred
him to the depths → अंदर तक झकझोर दिया
- mid-sentence → वाक्य के बीच
में
- vacate the
chair → कुर्सी खाली करना
- presiding
dignitary → अध्यक्षता करने वाला विशिष्ट व्यक्ति
- give vent
to one's views → अपने विचार खुलकर व्यक्त करना
- in no mood
to listen → सुनने के बिल्कुल मूड में नहीं
- sick of → से बहुत
ऊबा/परेशान
- abolish
old customs → पुरानी परंपराएँ समाप्त करना
- keep on
talking → लगातार बोलते रहना
- hostile
audience → विरोधी/शत्रुतापूर्ण श्रोता
- a target
for a shower of → किसी चीज की बौछार का निशाना
- valiantly → वीरतापूर्वक
- swarm to
the stage → बड़ी संख्या में मंच की ओर उमड़ना
- eject
bodily → जबरदस्ती बाहर निकालना
- nowhere to
be seen → कहीं दिखाई न देना