The Ailing Planet: The Green Movement’s Role Words Meaning and Line by Line Translation
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Class
11 English – Hornbill
Chapter:
The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Author: Nani Palkhivala
The lesson plan below is based on
the uploaded NCERT text. The chapter was written by Nani Palkhivala and
published in The Indian Express on 24 November 1994.
1.
General Information
Class: 11th
Subject: English
Book: Hornbill
Chapter: The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Author: Nani Palkhivala
Type of Text: Article
Duration: 4–5 periods
Teaching Method: Interactive, discussion, explanation, question-answer,
reading and activity-based learning
Teaching Aids: Textbook, blackboard, smart board, pictures/videos of
forests, pollution, endangered species, charts/posters
Learning
Objectives
By the end of the lesson, students
will be able to:
1. understand the meaning and
importance of the Green Movement.
2. explain why the earth is described
as an “ailing planet.”
3. understand the idea of sustainable
development.
4. identify the four principal
biological systems of the earth.
5. understand the effects of
deforestation and population growth.
6. explain the importance of
environmental responsibility.
7. understand important vocabulary and
expressions from the chapter.
8. discuss their own responsibilities
towards the environment.
The NCERT chapter itself focuses on
environmental issues, social issues, contemporary issues, envisioning the
future, Latin expressions, connotations, and children's responsibility towards
the environment.
2. Previous Knowledge
Students already know that:
- trees are important for life.
- human beings depend on nature.
- pollution damages the
environment.
- forests and wildlife need
protection.
- population is increasing
rapidly.
The teacher will connect these
familiar ideas with the central argument of the chapter.
3. Warm-up / Introduction Questions
The teacher should ask these
questions before opening the chapter.
Question
1
Teacher: What do we get from nature?
Expected answer:
We get air, water, food, wood, medicines and many other things from nature.
Teacher's Explanation:
Nature provides almost everything necessary for our survival. We depend on
forests, rivers, soil, animals and other natural resources.
Hindi:
प्रकृति हमें हमारे जीवन के लिए आवश्यक
लगभग सभी चीजें प्रदान करती है। हम जंगलों, नदियों, मिट्टी, पशु-पक्षियों
और अन्य प्राकृतिक संसाधनों पर निर्भर हैं।
Question
2
Teacher: What will happen if we cut too many
trees?
Expected answer:
There will be deforestation, soil erosion, less rainfall, loss of wildlife and
environmental imbalance.
Teacher's Explanation:
Trees maintain ecological balance. When forests are destroyed on a large scale,
many species lose their habitats and the environment is damaged.
Hindi:
पेड़ पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखने में
महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। बड़े पैमाने पर जंगलों की कटाई से अनेक जीव-जंतुओं
का आवास नष्ट होता है और पर्यावरण को नुकसान पहुँचता है।
Question
3
Teacher: Can human beings live without
nature?
Expected answer:
No, human beings cannot live without nature.
Teacher's Explanation:
We may develop technology and industries, but we still depend on nature for
basic necessities such as air, water and food.
Hindi:
मनुष्य तकनीक और उद्योगों का कितना भी
विकास कर ले, फिर भी वह हवा, पानी और भोजन जैसी मूलभूत आवश्यकताओं के
लिए प्रकृति पर निर्भर रहता है।
Question
4
Teacher: What is pollution?
Expected answer:
Pollution is the contamination of air, water or land by harmful substances.
Teacher's Explanation:
Pollution makes our surroundings unhealthy. Air pollution affects breathing,
water pollution affects aquatic life and human health, and land pollution
damages soil.
Hindi:
प्रदूषण का अर्थ हवा, पानी या भूमि का हानिकारक पदार्थों से
दूषित होना है। यह मनुष्य,
पशु-पक्षियों और पूरे पर्यावरण को
प्रभावित करता है।
Question
5
Teacher: What is the difference between
development and sustainable development?
Expected answer:
Development means progress, while sustainable development means development
without destroying resources needed by future generations.
Teacher's Explanation:
This question prepares students for one of the central concepts of the chapter.
The text defines sustainable development as development that satisfies present
needs without compromising the ability of future generations to meet their
needs.
Hindi:
सामान्य विकास का अर्थ प्रगति है, जबकि सतत विकास का अर्थ ऐसा विकास है जिसमें वर्तमान की
आवश्यकताएँ पूरी हों लेकिन भविष्य की पीढ़ियों के संसाधनों को नष्ट न किया जाए।
Question
6
Teacher: Imagine that there are no forests
left on Earth. What problems might we face?
Expected answer:
There would be environmental imbalance, loss of wildlife, shortage of
resources, soil erosion and many other problems.
Teacher's Explanation:
The author discusses the destruction of forests and its consequences. Forests
are essential biological systems and their destruction threatens many species.
Hindi:
यदि पृथ्वी पर जंगल समाप्त हो जाएँ, तो पर्यावरणीय असंतुलन, वन्यजीवों की हानि, मिट्टी का कटाव और संसाधनों की कमी जैसी
गंभीर समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।
Question
7
Teacher: Do you think human beings are
protecting nature or exploiting it?
Expected answer:
Students may give different answers.
Teacher's Explanation:
Let students express their views. Then tell them that the chapter asks us to
change our attitude from domination to partnership with nature.
Hindi:
विद्यार्थियों को अपने विचार व्यक्त
करने दें। इसके बाद शिक्षक समझाएँ कि लेखक मनुष्य और प्रकृति के संबंध को प्रभुत्व
के बजाय साझेदारी के रूप में देखने की आवश्यकता पर बल देता है।
4. Introduction of the Chapter
Teacher says:
“Today we are going to study an
important article titled The Ailing Planet: The Green Movement’s Role,
written by Nani Palkhivala.”
Hindi:
“आज हम Nani Palkhivala द्वारा लिखे गए एक महत्वपूर्ण लेख The Ailing Planet: The Green Movement’s Role का अध्ययन करेंगे।”
Meaning
of the Title
Ailing = sick / unhealthy
Planet = Earth
The Ailing Planet = a sick or unhealthy Earth
Hindi:
Ailing Planet का
अर्थ है
बीमार या अस्वस्थ
पृथ्वी।
The author presents the earth as an
organism whose vital signs show declining health. He stresses our ethical
responsibility as trustees of the planet for future generations.
5. Teaching Point 1 – The Green Movement
The teacher explains:
The Green Movement is an
environmental movement concerned with protecting nature and the earth.
The text says that the movement
started nearly twenty-five years before the article was written. In 1972, the
world's first nationwide Green Party was founded in New Zealand.
Teacher
Explanation
Earlier, human beings often viewed
nature mainly as something to be used for human needs. The modern ecological
view recognises that human beings are part of a larger natural system.
Hindi:
पहले मनुष्य प्रकृति को मुख्यतः अपनी
आवश्यकताओं की पूर्ति के साधन के रूप में देखता था। आधुनिक पारिस्थितिक दृष्टिकोण
यह समझाता है कि मनुष्य प्रकृति से अलग नहीं है, बल्कि
उसी का एक हिस्सा है।
6. Teaching Point 2 – Mechanistic View vs Holistic
View
Mechanistic
View
Nature is viewed mainly as separate
parts or resources that can be used.
Hindi:
प्रकृति को अलग-अलग हिस्सों और संसाधनों
के रूप में देखना,
जिनका उपयोग मनुष्य कर सकता है।
Holistic
and Ecological View
The earth is viewed as an integrated
whole, and human beings are part of it.
The author compares this change in
perception with the revolutionary change brought by Copernicus.
Hindi:
समग्र और पारिस्थितिक दृष्टिकोण में
पृथ्वी को एक संपूर्ण व्यवस्था के रूप में देखा जाता है और मनुष्य को उसका एक
हिस्सा माना जाता है।
7. Teaching Point 3 – Sustainable Development
Write on the board:
Sustainable Development =
Development + Conservation of Resources
The chapter explains that
sustainable development meets the needs of the present without compromising the
ability of future generations to meet their needs.
Simple
Example
If we use all the groundwater today,
future generations may not have enough water.
Therefore:
Use resources → but conserve them
for the future.
Hindi:
आज की आवश्यकताओं को पूरा करते हुए
प्राकृतिक संसाधनों का इस प्रकार उपयोग करना कि आने वाली पीढ़ियों के लिए भी वे
उपलब्ध रहें, सतत विकास कहलाता है।
8. Teaching Point 4 – “The World's Most Dangerous
Animal”
The teacher asks:
Why does the cage contain a mirror
instead of an animal?
The answer is human beings.
The mirror makes visitors see
themselves. The author uses this idea to show that human beings can be the most
dangerous species because of their destructive activities.
The text says that humanity needs to
move from domination to partnership.
Hindi:
पिंजरे में शीशा इसलिए रखा गया है ताकि
व्यक्ति उसमें स्वयं को देख सके। लेखक इस प्रतीक के माध्यम से मनुष्य की विनाशकारी
गतिविधियों की ओर संकेत करता है।
9. Teaching Point 5 – Biological Systems
The author identifies four principal
biological systems:
1. Fisheries – मत्स्य संसाधन
2. Forests – वन
3. Grasslands – घासभूमियाँ
4. Croplands – कृषि भूमि
These systems form the foundation of
the global economic system and provide food and raw materials.
Teacher
Explanation
If these systems are exploited
beyond their capacity, their productivity decreases.
For example:
- overfishing → fisheries may
collapse
- deforestation → forests
disappear
- excessive use of grasslands →
barren wastelands
- improper farming → croplands
deteriorate
The chapter describes these
consequences directly.
10. Teaching Point 6 – Deforestation
The teacher explains:
Forests are being destroyed for
fuelwood and other human needs. The author also connects forest destruction
with the loss of species and environmental degradation.
Key
Idea
Forests are not merely sources of
wood. They are homes for numerous forms of life and important parts of the
ecological system.
Hindi:
जंगल केवल लकड़ी प्राप्त करने का साधन
नहीं हैं। वे अनेक जीवों का घर हैं और पारिस्थितिक व्यवस्था का महत्वपूर्ण हिस्सा
हैं।
11. Teaching Point 7 – Environmental Protection in
India
The chapter refers to Article 48A
of the Constitution of India, which directs the State to protect and
improve the environment and safeguard forests and wildlife.
Teacher
Explanation
The author points out a difference
between having environmental laws and actually implementing them.
Hindi:
लेखक कानूनों के अस्तित्व और उनके
प्रभावी पालन के बीच अंतर की ओर ध्यान आकर्षित करता है।
12. Teaching Point 8 – Population Growth
The author considers population
growth one of the strongest factors affecting the future of human society. The
chapter connects population growth with poverty, development and resource
pressure.
Teacher
Explanation
More people mean greater demand for:
- food
- water
- land
- housing
- employment
- energy
- natural resources
The author argues for voluntary
family planning rather than compulsory measures.
Hindi:
जनसंख्या बढ़ने से भोजन, पानी, भूमि, रोजगार और अन्य संसाधनों की आवश्यकता
बढ़ती है। लेखक जबरन उपायों के बजाय स्वैच्छिक परिवार नियोजन की बात करता है।
13. Teaching Point 9 – Era of Responsibility
One of the most important ideas of
the chapter is the “Era of Responsibility.”
The author says that environmental
problems can become a “passport for the future” and that the world needs
an integrated ecological vision.
Simple
Explanation
We should not think:
“Nature exists only for us.”
Instead, we should think:
“We are responsible for protecting
the planet.”
Hindi:
हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि प्रकृति
केवल हमारे उपयोग के लिए है। हमें यह समझना चाहिए कि पृथ्वी की रक्षा करना हमारी
जिम्मेदारी है।
14. Teaching Point 10 – Role of Industry
The chapter says that industry has a
crucial role in the new Era of Responsibility. It gives the example of
Edgar S. Woolard of Du Pont, who described himself as the company's “Chief
Environmental Officer.”
Teacher
Explanation
Industries need to consider
environmental performance along with production and economic activity.
Hindi:
उद्योगों को उत्पादन और आर्थिक लाभ के
साथ-साथ पर्यावरणीय जिम्मेदारी को भी महत्व देना चाहिए।
15. Final Message of the Chapter
The chapter ends with an important
idea:
We have not inherited the earth from
our forefathers; we have borrowed it from our children.
Teacher's
Explanation
This means that the earth does not
belong only to the present generation. We have a responsibility to leave a
healthy planet for future generations.
Hindi:
इसका अर्थ है कि पृथ्वी केवल वर्तमान
पीढ़ी की संपत्ति नहीं है। हमारी जिम्मेदारी है कि हम आने वाली पीढ़ियों के लिए एक
स्वस्थ और सुरक्षित पृथ्वी छोड़ें।
16. Important Vocabulary
1.
Holistic
Meaning: Complete or whole
Hindi: समग्र
2.
Sustainable
Meaning: Able to continue without destroying
resources
Hindi: टिकाऊ
/ सतत
3.
Decimated
Meaning: Destroyed or greatly reduced
Hindi: भारी
मात्रा में नष्ट करना
4.
Languish
Meaning: Remain in a poor or neglected
condition
Hindi: उपेक्षित
अवस्था में पड़े रहना
5.
Catastrophic
Meaning: Causing great damage
Hindi: विनाशकारी
6.
Ignominious
Meaning: Shameful or dishonourable
Hindi: अपमानजनक
7.
Transcending
Meaning: Going beyond ordinary limits
Hindi: सीमाओं
से परे जाने वाला
8.
Inter alia
Meaning: Among other things
Hindi: अन्य
बातों के अलावा
These expressions are specifically
highlighted in the textbook.
17. Blackboard Summary
The teacher can write:
THE AILING PLANET
Author: Nani Palkhivala
Main Ideas:
- Green Movement
- Holistic and ecological view
- Sustainable development
- Human beings as trustees of
Earth
- World's most dangerous animal
- Four biological systems
- Deforestation
- Population growth
- Environmental protection
- Era of Responsibility
- Role of industry
- Responsibility towards future
generations
18. Classroom Activities
Activity
1 – Think and Speak
Ask students:
“What three things can you
personally do to protect the environment?”
Possible answers:
- Plant trees.
- Avoid unnecessary use of
plastic.
- Save water.
- Save electricity.
- Keep surroundings clean.
- Protect plants and animals.
Activity
2 – Group Discussion
Divide students into groups of four.
Topic:
“Are we leaving a healthy planet for
future generations?”
Students discuss the question and
present their views.
This connects directly with the textbook's
discussion topics concerning a “scorched planet,” future generations, and
environmental problems.
Activity
3 – Poster Making
Ask students to prepare a poster on:
SAVE THE PLANET
Possible slogans:
- Save Trees, Save Life
- Protect Nature, Protect Future
- Reduce, Reuse, Recycle
- Our Earth, Our Responsibility
The textbook itself suggests making
posters highlighting the importance of the Green Movement.
19. Assessment Questions
Oral
Questions
1. Who wrote The Ailing Planet?
2. What is the Green Movement?
3. What is meant by a holistic view?
4. What is sustainable development?
5. Why is man called the world's most
dangerous animal?
6. Name the four biological systems.
7. What are the effects of deforestation?
8. Why is population growth a concern?
9. What is the Era of Responsibility?
10.
What
responsibility do we have towards future generations?
20. Homework
Write short answers to the
following:
1. Why is the earth called an “ailing
planet”?
2. Explain the concept of sustainable
development.
3. Why is the Green Movement important?
4. How are the earth's biological
systems being depleted?
5. Why does the author consider
population growth a serious problem?
Creative Homework:
Prepare a poster on “Protect Our Planet”.
21. Recapitulation
At the end of the lesson, the
teacher asks:
Teacher: What is the central message of the
chapter?
Expected Answer:
The chapter emphasises environmental protection and responsible use of natural
resources so that the earth remains healthy for present and future generations.
Hindi:
अध्याय का मुख्य संदेश पर्यावरण की
रक्षा और प्राकृतिक संसाधनों के जिम्मेदारीपूर्ण उपयोग पर बल देना है, ताकि वर्तमान और आने वाली पीढ़ियों के
लिए पृथ्वी स्वस्थ बनी रहे।
These expressions are from Class
11 Hornbill – “The Ailing Planet: The Green Movement’s Role” by Nani
Palkhivala. The textbook specifically asks students to infer their meanings
from the context.
1.
A holistic and ecological view
Meaning:
A holistic view means looking at something as a complete whole rather
than considering its parts separately.
An ecological view means understanding the relationship between living
beings and their natural environment.
Hindi:
समग्र और पारिस्थितिक
दृष्टिकोण — अर्थात पृथ्वी और प्रकृति को एक संपूर्ण
व्यवस्था के रूप में देखना तथा सभी जीवों और पर्यावरण के बीच संबंध को समझना।
Example:
We need a holistic and ecological
view of the environment.
Hindi:
हमें पर्यावरण के प्रति एक समग्र और
पारिस्थितिक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है।
In the chapter:
The author says that human beings have shifted from a mechanistic view
to a holistic and ecological view of the world.
2.
Inter alia
Meaning:
Inter alia is a Latin expression meaning among other things.
Hindi:
अन्य बातों के अलावा
/ अन्य चीजों के बीच
Example:
The meeting discussed, inter alia,
environmental protection.
Hindi:
बैठक में अन्य बातों के अलावा पर्यावरण
संरक्षण पर चर्चा हुई।
Chapter context:
The Brandt Commission dealt, inter alia, with ecology and the
environment.
Easy
memory:
inter alia = among other things
3.
Sustainable development
Meaning:
Development that meets the needs of the present without destroying or
compromising the resources needed by future generations.
Hindi:
सतत विकास — ऐसा विकास जिसमें वर्तमान पीढ़ी की
आवश्यकताएँ पूरी हों,
लेकिन भविष्य की पीढ़ियों की आवश्यकताओं
को पूरा करने की क्षमता प्रभावित न हो।
Example:
Sustainable development is necessary
for a better future.
Hindi:
बेहतर भविष्य के लिए सतत विकास आवश्यक
है।
Simple
example:
If we use water today but also
conserve enough water for tomorrow, it is sustainable use.
Hindi:
यदि हम आज पानी का उपयोग करें और साथ ही
भविष्य के लिए पर्याप्त पानी बचाकर रखें, तो
यह सतत उपयोग है।
The chapter explains this concept as
development that meets present needs without compromising future generations'
ability to meet theirs.
4.
Decimated
Meaning:
Decimated means destroyed or greatly reduced in number.
Hindi:
बड़ी संख्या में नष्ट
किया गया / भारी मात्रा में कम या नष्ट किया गया
Example:
The forest was decimated by
excessive cutting of trees.
Hindi:
अत्यधिक पेड़ों की कटाई से जंगल का बड़ा
हिस्सा नष्ट हो गया।
Chapter context:
The author says that local forests are being decimated to obtain
firewood.
Related
words:
- decimate → नष्ट करना / बहुत कम कर देना
- decimated → नष्ट किया गया / बहुत कम कर दिया
गया
5.
Languish
Meaning:
To remain in a weak, neglected, or poor condition.
Hindi:
उपेक्षित या दयनीय
स्थिति में पड़े रहना / कमजोर अवस्था में बने रहना
Example:
Many poor children languish without
proper education.
Hindi:
कई गरीब बच्चे उचित शिक्षा के अभाव में
दयनीय स्थिति में रहते हैं।
Chapter context:
The author says that millions of living species remain unnamed in
ignominious darkness.
Another
easy example:
The old building has been
languishing for years.
Hindi:
पुरानी इमारत वर्षों से उपेक्षित अवस्था
में पड़ी है।
6.
Catastrophic depletion
Catastrophic
Meaning: Causing great damage or disaster.
Hindi: विनाशकारी
/ भयंकर
Depletion
Meaning: A great reduction or exhaustion of
something, especially a resource.
Hindi: कमी
/ क्षय / संसाधनों का तेजी से समाप्त होना
Catastrophic
depletion
Meaning:
A very serious and dangerous reduction or loss of something.
Hindi:
विनाशकारी कमी / किसी
संसाधन का बहुत गंभीर और खतरनाक स्तर तक कम हो जाना
Example:
The catastrophic depletion of
forests is a serious environmental problem.
Hindi:
वनों की विनाशकारी कमी एक गंभीर
पर्यावरणीय समस्या है।
Chapter context:
The article refers to the near catastrophic depletion of India's forests
over the previous four decades.
7.
Ignominious darkness
Ignominious
Meaning: Shameful, dishonourable, or lacking
recognition.
Hindi:
अपमानजनक / शर्मनाक /
सम्मान से वंचित
Darkness
Here, darkness is used
figuratively. It means a state of being unknown or unnoticed.
Hindi:
यहाँ darkness
का अर्थ वास्तविक अंधकार नहीं, बल्कि अज्ञात या उपेक्षित स्थिति है।
Ignominious
darkness
Meaning:
A shameful state of being unknown, unnoticed, or without recognition.
Hindi:
अपमानजनक अज्ञातता /
ऐसी उपेक्षित स्थिति जिसमें किसी को कोई पहचान या सम्मान नहीं मिलता।
Chapter context:
The author says that millions of still-uncatalogued species “languish
unnamed in ignominious darkness.”
Example:
Many rare species remain in
ignominious darkness because they have not been properly studied.
Hindi:
कई दुर्लभ प्रजातियाँ उचित रूप से
अध्ययन न किए जाने के कारण अज्ञात और उपेक्षित स्थिति में हैं।
8.
Transcending concern
Transcending
Meaning: Going beyond ordinary or limited
boundaries.
Hindi:
सीमाओं से परे जाने
वाला / सामान्य सीमाओं से ऊपर उठने वाला
Concern
Meaning: Worry, interest, or serious
consideration about something.
Hindi:
चिंता / सरोकार /
गंभीर ध्यान
Transcending
concern
Meaning in the chapter:
A concern that goes beyond individual people or nations and relates to
the survival of the entire planet.
Hindi:
व्यक्तिगत या
राष्ट्रीय सीमाओं से परे जाकर पूरी पृथ्वी के अस्तित्व की चिंता।
Example:
Climate change has become a
transcending concern for humanity.
Hindi:
जलवायु परिवर्तन पूरी मानवता के लिए
सीमाओं से परे एक गंभीर चिंता बन गया है।
Chapter context:
The author speaks of a “transcending concern” for the survival of both
people and the planet.
Quick
Revision for Students
|
Expression |
Simple Meaning |
Hindi |
|
A holistic and ecological view |
Seeing the world as an integrated
whole |
समग्र एवं
पारिस्थितिक दृष्टिकोण |
|
Inter alia |
Among other things |
अन्य बातों के
अलावा |
|
Sustainable development |
Development without harming future
generations |
सतत विकास |
|
Decimated |
Greatly destroyed/reduced |
भारी मात्रा में
नष्ट/कम किया गया |
|
Languish |
Remain in a weak/neglected
condition |
उपेक्षित/दयनीय
स्थिति में पड़े रहना |
|
Catastrophic depletion |
Extremely serious reduction |
विनाशकारी कमी/क्षय |
|
Ignominious darkness |
Shameful state of being
unknown/ignored |
अपमानजनक
अज्ञातता/उपेक्षा |
|
Transcending concern |
Concern beyond ordinary boundaries |
सीमाओं से परे
गंभीर चिंता |
Below are complete notes for the
given passage from The Ailing Planet: The Green Movement’s Role. I
have kept the explanation sentence-wise, with word meanings,
examples, Hindi translation, and Bhavarth, so it can be used directly for
classroom teaching. The passage is from the uploaded NCERT text.
THE AILING PLANET: THE GREEN MOVEMENT’S ROLE
Nani
Palkhivala
1.
Important Words and Expressions
1.
Article
Meaning: A piece of writing on a particular
subject.
Hindi: लेख
/ आलेख
Example:
He wrote an article on environmental pollution.
Hindi: उसने
पर्यावरण प्रदूषण पर एक लेख लिखा।
2.
Published
Meaning: Printed or made available for
people to read.
Hindi: प्रकाशित
किया गया
Example:
Her article was published in a newspaper.
Hindi: उसका
लेख एक समाचार-पत्र में प्रकाशित हुआ।
3.
Declining
Meaning: Becoming less, weaker or worse.
Hindi: घटता
हुआ / गिरता हुआ / खराब होता हुआ
Example:
The declining quality of air is a serious problem.
Hindi: हवा
की गिरती हुई गुणवत्ता एक गंभीर समस्या है।
4.
Relevance
Meaning: Importance or connection with the
present situation.
Hindi: प्रासंगिकता
/ वर्तमान समय में महत्व
Example:
This topic has great relevance today.
Hindi: इस
विषय की आज बहुत अधिक प्रासंगिकता है।
5.
Movement
Meaning: An organised effort to bring about
social or political change.
Hindi: आंदोलन
Example:
The Green Movement aims to protect the environment.
Hindi: हरित
आंदोलन का उद्देश्य पर्यावरण की रक्षा करना है।
6.
Recall
Meaning: Remember; bring something back to
one's mind.
Hindi: याद
करना / स्मरण करना
Example:
I cannot recall his name.
Hindi: मुझे
उसका नाम याद नहीं आ रहा है।
7.
Gripped
Meaning: Strongly attracted or deeply
affected.
Hindi: अत्यधिक
प्रभावित करना / आकर्षित करना
Example:
The story gripped the attention of the students.
Hindi: कहानी
ने विद्यार्थियों का ध्यान पूरी तरह आकर्षित कर लिया।
Phrase:
gripped the imagination = deeply captured people's interest
Hindi: लोगों
की कल्पना/ध्यान को पूरी तरह प्रभावित करना
8.
Imagination
Meaning: The ability to form ideas or
pictures in the mind.
Hindi: कल्पना
/ कल्पनाशक्ति
Example:
Books develop our imagination.
Hindi: किताबें
हमारी कल्पनाशक्ति का विकास करती हैं।
9.
Entire
Meaning: Whole; complete.
Hindi: संपूर्ण
/ पूरा
Example:
The entire class attended the programme.
Hindi: पूरी
कक्षा कार्यक्रम में उपस्थित हुई।
10.
Completely
Meaning: Totally; fully.
Hindi: पूरी
तरह / पूर्णतः
Example:
The work was completely finished.
Hindi: काम
पूरी तरह समाप्त हो गया।
11.
Rapidly
Meaning: Very quickly.
Hindi: तेजी
से / शीघ्रता से
Example:
Technology is developing rapidly.
Hindi: तकनीक
तेजी से विकसित हो रही है।
12.
Nationwide
Meaning: Existing or happening throughout a
country.
Hindi: पूरे
देश में / राष्ट्रव्यापी
Example:
The government launched a nationwide campaign.
Hindi: सरकार
ने एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया।
13.
Founded
Meaning: Established or started.
Hindi: स्थापित
किया गया / स्थापना की गई
Example:
The school was founded in 1980.
Hindi: विद्यालय
की स्थापना 1980 में हुई थी।
14.
Since then
Meaning: From that time until now / from
that time onward.
Hindi: तब
से / उस समय से अब तक
Example:
He joined the school in 2020. Since then, he has worked hard.
Hindi: वह
2020 में स्कूल में आया। तब से उसने कड़ी
मेहनत की है।
15.
Has not looked back
Meaning: Has continued to progress without
stopping or declining.
Hindi:
लगातार आगे बढ़ते रहना; पीछे मुड़कर न देखना।
Example:
She started her business five years ago and has not looked back since then.
Hindi: उसने
पाँच वर्ष पहले अपना व्यवसाय शुरू किया और तब से लगातार आगे बढ़ रही है।
16.
Mechanistic
Meaning: Viewing something as a system of
separate parts working like a machine.
Hindi:
यांत्रिक दृष्टिकोण वाला / प्रकृति को
अलग-अलग हिस्सों के रूप में देखने वाला।
Example:
A mechanistic view may consider nature mainly as a collection of resources.
Hindi:
यांत्रिक दृष्टिकोण प्रकृति को मुख्यतः
संसाधनों के समूह के रूप में देख सकता है।
17.
Holistic
Meaning: Considering something as a complete
whole.
Hindi:
समग्र / संपूर्ण रूप से देखने वाला।
Example:
We need a holistic approach to education.
Hindi: हमें
शिक्षा के लिए समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
18.
Ecological
Meaning: Related to the relationship between
living things and their environment.
Hindi:
पारिस्थितिक / पर्यावरण से संबंधित।
Example:
We should maintain ecological balance.
Hindi: हमें
पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखना चाहिए।
19.
Perception
Meaning: The way in which something is
understood or viewed.
Hindi:
धारणा / दृष्टिकोण / समझने का तरीका
Example:
Education can change our perception of the world.
Hindi: शिक्षा
दुनिया के प्रति हमारी धारणा बदल सकती है।
20.
Revolutionary
Meaning: Causing a major and fundamental
change.
Hindi:
क्रांतिकारी / बहुत बड़ा परिवर्तन लाने
वाला
Example:
The invention brought a revolutionary change in communication.
Hindi: इस
आविष्कार ने संचार के क्षेत्र में क्रांतिकारी परिवर्तन लाया।
21.
Introduced
Meaning: Brought into use or presented for
the first time.
Hindi:
प्रस्तुत किया / आरंभ किया / परिचित
कराया
Example:
The teacher introduced a new method of teaching.
Hindi: शिक्षक
ने पढ़ाने की एक नई विधि प्रस्तुत की।
22.
Mankind
Meaning: Human beings collectively;
humanity.
Hindi:
मानव जाति / समस्त मानवता
Example:
Science has benefited mankind in many ways.
Hindi: विज्ञान
ने मानव जाति को अनेक तरीकों से लाभ पहुँचाया है।
23.
Revolved
Meaning: Moved around another object in a
circular path.
Hindi:
परिक्रमा करना / चारों ओर घूमना
Example:
The Earth revolves around the Sun.
Hindi: पृथ्वी
सूर्य की परिक्रमा करती है।
24.
Worldwide
Meaning: Throughout the world.
Hindi:
विश्वव्यापी / पूरी दुनिया में
Example:
The problem has received worldwide attention.
Hindi: इस
समस्या ने विश्वव्यापी ध्यान आकर्षित किया है।
25.
Consciousness
Meaning: Awareness or understanding of
something.
Hindi:
जागरूकता / चेतना
Example:
There is growing consciousness about environmental protection.
Hindi:
पर्यावरण संरक्षण के प्रति जागरूकता बढ़
रही है।
26.
Organism
Meaning: A living thing.
Hindi:
जीव / जीवित प्राणी
Example:
Plants are living organisms.
Hindi: पौधे
जीवित प्राणी हैं।
27.
Enormous
Meaning: Very large; huge.
Hindi:
विशाल / बहुत बड़ा
Example:
The elephant is an enormous animal.
Hindi: हाथी
एक विशाल जानवर है।
28.
Metabolic
Meaning: Related to the chemical processes
that take place inside a living organism.
Hindi:
चयापचय संबंधी / शरीर में होने वाली
रासायनिक प्रक्रियाओं से संबंधित
Example:
The body needs energy for its metabolic processes.
Hindi:
शरीर को अपनी चयापचय संबंधी प्रक्रियाओं
के लिए ऊर्जा की आवश्यकता होती है।
29.
Vital
Meaning: Extremely important; essential for
life.
Hindi:
महत्वपूर्ण / जीवन के लिए आवश्यक
Example:
Water is vital for life.
Hindi: पानी
जीवन के लिए अत्यंत आवश्यक है।
30.
Preserve
Meaning: Protect something from harm or
destruction.
Hindi:
संरक्षित करना / बचाकर रखना
Example:
We must preserve forests for future generations.
Hindi: हमें
आने वाली पीढ़ियों के लिए जंगलों को संरक्षित करना चाहिए।
2. Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“The following article was written
by Nani Palkhivala and published in The Indian Express on 24 November 1994.”
Simple
English
This article was written by Nani
Palkhivala. It was published in The Indian Express newspaper on 24
November 1994.
Hindi
Translation
यह लेख नानी पालखीवाला द्वारा लिखा गया
था और 24 नवंबर 1994 को द इंडियन एक्सप्रेस समाचार-पत्र में प्रकाशित हुआ था।
Bhavarth
इस वाक्य में लेखक और लेख के प्रकाशन से
संबंधित जानकारी दी गई है।
Sentence
2
“The issues that he raised regarding
the declining health of the earth continue to have relevance.”
Word-by-word
idea
- issues = समस्याएँ / मुद्दे
- raised = उठाए
- regarding = के संबंध में
- declining health = बिगड़ता स्वास्थ्य
- continue to have relevance = आज भी प्रासंगिक हैं
Hindi
Translation
पृथ्वी के बिगड़ते स्वास्थ्य के संबंध
में उन्होंने जो मुद्दे उठाए थे,
वे आज भी प्रासंगिक हैं।
Bhavarth
लेखक ने पर्यावरण की बिगड़ती स्थिति से
जुड़ी जिन समस्याओं पर ध्यान आकर्षित किया था, उनका
महत्व आज भी बना हुआ है।
3. The Green Movement
Sentence
3
“One cannot recall any movement in
world history which has gripped the imagination of the entire human race so
completely and so rapidly as the Green Movement which started nearly
twenty-five years ago.”
Important
phrases
One cannot recall
= किसी को याद नहीं आता
/ ऐसा कोई उदाहरण याद करना कठिन है
world history
= विश्व इतिहास
gripped the imagination
= लोगों की कल्पना और
ध्यान को पूरी तरह प्रभावित किया
entire human race
= संपूर्ण मानव जाति
so completely
= इतनी पूरी तरह
so rapidly
= इतनी तेजी से
Green Movement
= पर्यावरण संरक्षण से
जुड़ा हरित आंदोलन
Hindi
Translation
विश्व इतिहास में ऐसे किसी आंदोलन को
याद करना कठिन है जिसने लगभग पच्चीस वर्ष पहले शुरू हुए हरित आंदोलन की तरह इतनी पूरी तरह और इतनी तेजी से
संपूर्ण मानव जाति की कल्पना और ध्यान को प्रभावित किया हो।
Bhavarth
लेखक के अनुसार, Green Movement बहुत तेजी से विश्वभर में प्रसिद्ध हुआ
और इसने पूरी मानव जाति को पर्यावरण के प्रति सोचने के लिए प्रभावित किया।
The text describes the Green
Movement as having rapidly captured worldwide attention.
Sentence
4
“In 1972 the world’s first
nationwide Green party was founded in New Zealand.”
Word
meanings
nationwide = पूरे देश में
Green party = पर्यावरण
संरक्षण से संबंधित राजनीतिक दल
founded = स्थापित
किया गया
Hindi
Translation
1972 में न्यूजीलैंड में दुनिया की पहली
राष्ट्रव्यापी Green
Party की स्थापना हुई।
Bhavarth
लेखक Green Movement के
विकास का एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक तथ्य प्रस्तुत करता है। 1972 में न्यूजीलैंड में पहली राष्ट्रव्यापी Green Party स्थापित हुई।
Sentence
5
“Since then, the movement has not
looked back.”
Word
meanings
Since then = तब से
looked back = पीछे
मुड़कर देखना / प्रगति रुकना
Hindi
Translation
तब से इस आंदोलन ने पीछे मुड़कर नहीं
देखा।
Bhavarth
इसका अर्थ है कि 1972 के बाद Green Movement लगातार
आगे बढ़ता गया और इसकी प्रगति रुकी नहीं।
Simple
Example
India has made great progress in
space research and has not looked back.
Hindi:
भारत ने अंतरिक्ष अनुसंधान में बहुत
प्रगति की है और तब से लगातार आगे बढ़ रहा है।
4. Change in Human Thinking
Sentence
6
“We have shifted — one hopes,
irrevocably — from the mechanistic view to a holistic and ecological view of
the world.”
Word
meanings
shifted = बदल गए / स्थानांतरित हुए
one hopes = ऐसी
आशा की जाती है
irrevocably = जिसे
वापस बदला न जा सके / स्थायी रूप से
mechanistic view = यांत्रिक
दृष्टिकोण
holistic view = समग्र
दृष्टिकोण
ecological view = पारिस्थितिक
दृष्टिकोण
Hindi
Translation
हम आशा करते हैं कि हमने दुनिया को
देखने के
यांत्रिक दृष्टिकोण से हटकर समग्र और पारिस्थितिक दृष्टिकोण अपना लिया है और यह परिवर्तन स्थायी है।
Bhavarth
मनुष्य की सोच में परिवर्तन आया है। अब
वह प्रकृति को केवल अलग-अलग संसाधनों के रूप में देखने के बजाय पूरी प्राकृतिक
व्यवस्था का हिस्सा मानने लगा है।
Sentence
7
“It is a shift in human perceptions
as revolutionary as that introduced by Copernicus who taught mankind in the
sixteenth century that the earth and the other planets revolved round the sun.”
Word
meanings
shift = परिवर्तन
human perceptions = मानव
धारणाएँ / सोच
revolutionary = क्रांतिकारी
introduced = प्रस्तुत
किया / आरंभ किया
mankind = मानव
जाति
revolved round = चारों
ओर घूमते थे / परिक्रमा करते थे
Hindi
Translation
यह मानव धारणाओं में उतना ही
क्रांतिकारी परिवर्तन है जितना कि कॉपरनिकस द्वारा लाया गया था, जिसने सोलहवीं शताब्दी में मानव जाति को
बताया था कि पृथ्वी और अन्य ग्रह सूर्य की परिक्रमा करते हैं।
Bhavarth
जिस प्रकार कॉपरनिकस की खोज ने
ब्रह्मांड के बारे में मनुष्य की सोच बदल दी थी, उसी
प्रकार पर्यावरण के प्रति समग्र दृष्टिकोण मानव सोच में एक बड़ा परिवर्तन है।
5. Earth as a Living Organism
Sentence
8
“For the first time in human
history, there is a growing worldwide consciousness that the earth itself is a
living organism — an enormous being of which we are parts.”
Word
meanings
for the first time = पहली बार
growing = बढ़ती
हुई
worldwide = विश्वव्यापी
consciousness = जागरूकता
/ चेतना
living organism = जीवित
प्राणी / जीवित तंत्र
enormous = विशाल
of which we are parts = जिसका
हम हिस्सा हैं
Hindi
Translation
मानव इतिहास में पहली बार यह
विश्वव्यापी जागरूकता बढ़ रही है कि पृथ्वी स्वयं एक जीवित तंत्र है—एक विशाल अस्तित्व, जिसके हम भी हिस्से हैं।
Bhavarth
अब मनुष्य यह समझने लगा है कि पृथ्वी
केवल निर्जीव वस्तुओं का समूह नहीं है। पृथ्वी एक विशाल प्राकृतिक व्यवस्था है और
मनुष्य भी उसी व्यवस्था का एक हिस्सा है।
Sentence
9
“It has its own metabolic needs and
vital processes which need to be respected and preserved.”
Word
meanings
metabolic needs = चयापचय संबंधी आवश्यकताएँ
vital processes = जीवन
के लिए आवश्यक प्रक्रियाएँ
respected = सम्मान
किया जाना
preserved = संरक्षित
किया जाना
Hindi
Translation
पृथ्वी की अपनी चयापचय संबंधी
आवश्यकताएँ और जीवन के लिए महत्वपूर्ण प्रक्रियाएँ हैं, जिनका सम्मान और संरक्षण किया जाना
आवश्यक है।
Bhavarth
पृथ्वी की प्राकृतिक प्रक्रियाएँ—जैसे पारिस्थितिक संतुलन और प्राकृतिक
चक्र—जीवन के लिए आवश्यक हैं। इसलिए मनुष्य
को उन्हें नुकसान पहुँचाने के बजाय उनका सम्मान और संरक्षण करना चाहिए।
Here are detailed classroom notes
for this passage, with all important word meanings, examples, sentence-wise
Hindi translation, and Bhavarth. The explanation follows the uploaded NCERT
passage closely.
THE AILING PLANET: THE GREEN MOVEMENT’S ROLE
Passage
Explanation – Part 2
1. Important Words and Expressions
1.
Vital signs
Meaning: Important signs that show the
condition or health of something.
Hindi: महत्वपूर्ण संकेत / स्वास्थ्य के संकेत
Example:
The doctor checked the patient's vital signs.
Hindi:
डॉक्टर ने मरीज के स्वास्थ्य के
महत्वपूर्ण संकेतों की जाँच की।
In the chapter:
The earth's vital signs indicate that its health is getting worse.
2.
Reveal
Meaning: To show or make something known.
Hindi: प्रकट करना / दिखाना / उजागर करना
Example:
The report revealed serious environmental problems.
Hindi:
रिपोर्ट ने गंभीर पर्यावरणीय समस्याओं
को उजागर किया।
3.
Patient
Meaning: A person who is receiving medical
treatment.
Hindi: मरीज / रोगी
Example:
The patient is recovering quickly.
Hindi:
मरीज तेजी से ठीक हो रहा है।
In the chapter:
Patient is used metaphorically for the Earth.
4.
Declining health
Meaning: A condition that is becoming worse.
Hindi: बिगड़ता हुआ स्वास्थ्य / गिरती हुई
स्थिति
Example:
Pollution is responsible for the declining health of the river.
Hindi:
प्रदूषण नदी की बिगड़ती स्थिति के लिए
जिम्मेदार है।
5.
Ethical
Meaning: Related to moral principles about
what is right and wrong.
Hindi: नैतिक / नैतिकता से संबंधित
Example:
We have an ethical duty to protect animals.
Hindi:
जानवरों की रक्षा करना हमारा नैतिक
कर्तव्य है।
6.
Obligations
Meaning: Duties or responsibilities.
Hindi: कर्तव्य / जिम्मेदारियाँ
Example:
Parents have obligations towards their children.
Hindi:
माता-पिता के अपने बच्चों के प्रति
कर्तव्य होते हैं।
7.
Steward
Meaning: A person who takes care of
something on behalf of someone else.
Hindi: संरक्षक / देखभाल करने वाला
Example:
We should act as good stewards of nature.
Hindi:
हमें प्रकृति के अच्छे संरक्षक के रूप
में कार्य करना चाहिए।
8.
Responsible trustees
Meaning: People who have been given
responsibility to protect and manage something carefully.
Hindi: जिम्मेदार न्यासी / जिम्मेदारीपूर्वक
संरक्षण करने वाले
Example:
We are responsible trustees of natural resources.
Hindi:
हम प्राकृतिक संसाधनों के जिम्मेदार
न्यासी हैं।
9.
Legacy
Meaning: Something valuable passed from one
generation to another.
Hindi: विरासत / धरोहर
Example:
We must protect our natural legacy for future generations.
Hindi:
हमें आने वाली पीढ़ियों के लिए अपनी
प्राकृतिक विरासत की रक्षा करनी चाहिए।
10.
Sustainable development
Meaning: Development that satisfies present
needs without harming the ability of future generations to satisfy their needs.
Hindi: सतत विकास
Example:
Sustainable development protects resources for future generations.
Hindi:
सतत विकास भविष्य की पीढ़ियों के लिए
संसाधनों की रक्षा करता है।
11.
Popularised
Meaning: Made widely known or accepted.
Hindi: लोकप्रिय बनाया / व्यापक रूप से
प्रसिद्ध किया
Example:
The campaign popularised the idea of saving water.
Hindi:
अभियान ने पानी बचाने के विचार को
लोकप्रिय बनाया।
12.
Compromising
Meaning: Weakening or putting something at
risk.
Hindi: प्रभावित करना / खतरे में डालना /
समझौता करना
Example:
We should not compromise the future of our children.
Hindi:
हमें अपने बच्चों के भविष्य को खतरे में
नहीं डालना चाहिए।
13.
Stripping
Meaning: Removing something completely.
Hindi: छीन लेना / पूरी तरह हटा देना
Example:
Deforestation is stripping the land of its natural protection.
Hindi:
वनों की कटाई भूमि से उसकी प्राकृतिक
सुरक्षा छीन रही है।
14.
Resources
Meaning: Useful supplies of nature or other
things needed by people.
Hindi: संसाधन
Example:
Water and forests are important natural resources.
Hindi:
जल और वन महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन
हैं।
15.
Cage
Meaning: An enclosed structure for keeping
animals.
Hindi: पिंजरा
Example:
The lion was kept in a large cage.
Hindi:
शेर को एक बड़े पिंजरे में रखा गया था।
16.
Notice
Meaning: A written message or sign giving
information.
Hindi: सूचना / नोटिस / सूचना-पट्ट
Example:
There was a notice on the school gate.
Hindi:
स्कूल के गेट पर एक सूचना लगी थी।
17.
Dawned upon
Meaning: Became understood or realised.
Hindi: समझ में आना / बोध होना / एहसास होना
Example:
It suddenly dawned upon me that I had forgotten my keys.
Hindi:
अचानक मुझे एहसास हुआ कि मैं अपनी
चाबियाँ भूल गया था।
18.
Domination
Meaning: Control or power over someone or
something.
Hindi: प्रभुत्व / नियंत्रण
Example:
Human domination over nature can cause environmental damage.
Hindi:
प्रकृति पर मनुष्य का प्रभुत्व पर्यावरण
को नुकसान पहुँचा सकता है।
19.
Partnership
Meaning: A relationship in which people work
together.
Hindi: साझेदारी / सहयोग
Example:
We should work in partnership with nature.
Hindi:
हमें प्रकृति के साथ साझेदारी में काम
करना चाहिए।
20.
Catalogued
Meaning: Listed or recorded systematically.
Hindi: सूचीबद्ध किया / दर्ज किया
Example:
The library has catalogued all its books.
Hindi:
पुस्तकालय ने अपनी सभी पुस्तकों को
सूचीबद्ध कर दिया है।
21.
Estimate
Meaning: A rough calculation or judgment
about the size or number of something.
Hindi: अनुमान
Example:
The estimated cost of the project is ₹10 lakh.
Hindi:
परियोजना की अनुमानित लागत 10 लाख रुपये है।
22.
Uncatalogued
Meaning: Not yet listed or recorded.
Hindi: अभी तक सूचीबद्ध न किया गया
Example:
There are many uncatalogued documents in the archive.
Hindi:
अभिलेखागार में कई अभी तक सूचीबद्ध न
किए गए दस्तावेज हैं।
23.
Languish
Meaning: Remain in a neglected, weak or poor
condition.
Hindi: उपेक्षित या दयनीय स्थिति में पड़े रहना
Example:
Many old buildings languish without proper care.
Hindi:
कई पुरानी इमारतें उचित देखभाल के बिना
उपेक्षित अवस्था में पड़ी हैं।
24.
Unnamed
Meaning: Without a name.
Hindi: बिना नाम के / अनाम
Example:
Many unnamed plants are still being studied.
Hindi:
अभी भी कई अनाम पौधों का अध्ययन किया जा
रहा है।
25.
Ignominious
Meaning: Shameful; dishonourable.
Hindi: अपमानजनक / शर्मनाक
Example:
He suffered an ignominious defeat.
Hindi:
उसे एक अपमानजनक हार का सामना करना
पड़ा।
26.
Darkness
Literal meaning: Absence of light.
Hindi: अंधकार
Figurative meaning in the chapter:
A state of being unknown or unnoticed.
Hindi: अज्ञातता / उपेक्षा
27.
Ignominious darkness
Meaning in context:
A shameful state of being unknown and unrecognised.
Hindi:
अपमानजनक अज्ञातता या ऐसी उपेक्षित
स्थिति जिसमें कोई पहचान नहीं है।
2. Sentence-wise Translation and Bhavarth
Sentence
1
“The
earth’s vital signs reveal a patient in declining health.”
Simple
English
The condition of the Earth shows
that it is becoming unhealthy.
Hindi
Translation
पृथ्वी के महत्वपूर्ण संकेत बताते हैं
कि उसका स्वास्थ्य लगातार बिगड़ रहा है।
Bhavarth
लेखक पृथ्वी की तुलना एक बीमार मरीज से
करता है। जिस प्रकार डॉक्टर मरीज के स्वास्थ्य की जाँच उसके vital signs से करता है, उसी प्रकार पर्यावरण की स्थिति यह
दिखाती है कि पृथ्वी का स्वास्थ्य खराब हो रहा है।
Important
Expression
Earth = Patient
यहाँ patient
का प्रयोग वास्तविक मरीज के लिए नहीं, बल्कि रूपक (metaphor) के रूप में पृथ्वी के लिए किया गया है।
Sentence 2
“We
have begun to realise our ethical obligations to be good stewards of the planet
and responsible trustees of the legacy to future generations.”
Simple
English
Human beings have started
understanding their moral responsibility to protect the Earth and preserve it
for future generations.
Hindi
Translation
हमने पृथ्वी के अच्छे संरक्षक बनने और
भावी पीढ़ियों के लिए मिली विरासत के जिम्मेदार न्यासी बनने की अपनी नैतिक
जिम्मेदारियों को समझना शुरू कर दिया है।
Bhavarth
पृथ्वी केवल वर्तमान पीढ़ी की संपत्ति
नहीं है। मनुष्य को पृथ्वी और उसके संसाधनों की रक्षा करनी चाहिए ताकि आने वाली
पीढ़ियों को भी एक स्वस्थ पृथ्वी और पर्याप्त संसाधन मिल सकें।
Important
Idea
Good stewards of the planet
= पृथ्वी के अच्छे
संरक्षक
Responsible trustees
= जिम्मेदार न्यासी
Legacy to future generations
= भावी पीढ़ियों के लिए
विरासत
Sentence 3
“The
concept of sustainable development was popularised in 1987 by the World
Commission on Environment and Development.”
Simple
English
The idea of sustainable development
became widely known in 1987 through the World Commission on Environment and
Development.
Hindi
Translation
सतत विकास की अवधारणा को 1987 में World Commission on Environment and Development द्वारा लोकप्रिय बनाया गया।
Bhavarth
सतत विकास का विचार यह बताता है कि
विकास करते समय प्राकृतिक संसाधनों और भविष्य की पीढ़ियों की आवश्यकताओं का ध्यान
रखना चाहिए।
Sentence 4
“In
its report it defined the idea as ‘Development that meets the needs of the
present, without compromising the ability of future generations to meet their
needs’...”
Simple
English
The Commission defined sustainable
development as development that satisfies today's needs without reducing the
ability of future generations to satisfy their own needs.
Hindi
Translation
अपनी रिपोर्ट में आयोग ने इसे इस प्रकार
परिभाषित किया—“ऐसा विकास जो वर्तमान की आवश्यकताओं को
पूरा करे,
लेकिन
भविष्य की पीढ़ियों की अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने की क्षमता से समझौता न करे।”
Bhavarth
हमें प्राकृतिक संसाधनों का उपयोग इस
तरह करना चाहिए कि वर्तमान पीढ़ी की आवश्यकताएँ भी पूरी हों और भविष्य की पीढ़ियों
के लिए भी पर्याप्त संसाधन बचे रहें।
Easy
Example
यदि हम आज पानी का पूरा उपयोग करके
भविष्य के लिए पानी न बचाएँ,
तो यह सतत विकास नहीं है।
लेकिन यदि हम पानी का उपयोग भी करें और
उसका संरक्षण भी करें,
तो यह सतत विकास की भावना के अनुरूप है।
Sentence 5
“i.e.,
without stripping the natural world of resources future generations would
need.”
i.e.
= that is / अर्थात्
Hindi
Translation
अर्थात् प्राकृतिक दुनिया से उन
संसाधनों को पूरी तरह समाप्त किए बिना, जिनकी
भविष्य की पीढ़ियों को आवश्यकता होगी।
Bhavarth
मनुष्य को प्रकृति के संसाधनों का इतना
अधिक दोहन नहीं करना चाहिए कि आने वाली पीढ़ियों के लिए आवश्यक संसाधन ही समाप्त
हो जाएँ।
Easy
Example
Cutting all the trees for present
needs is not sustainable.
Hindi:
वर्तमान आवश्यकताओं के लिए सभी पेड़ों
को काट देना सतत विकास नहीं है।
3. The World's Most Dangerous Animal
Sentence
6
“In
the zoo at Lusaka, Zambia, there is a cage where the notice reads, ‘The world’s
most dangerous animal’.”
Simple
English
In a zoo in Lusaka, Zambia, there is
a cage labelled “The world's most dangerous animal.”
Hindi
Translation
जाम्बिया के लुसाका चिड़ियाघर में एक
ऐसा पिंजरा है जिस पर लिखा है—“दुनिया का सबसे खतरनाक जानवर।”
Bhavarth
लेखक एक रोचक उदाहरण के माध्यम से
मनुष्य के प्रकृति पर प्रभाव को समझाने की शुरुआत करता है।
Sentence
7
“Inside
the cage there is no animal but a mirror where you see yourself.”
Simple
English
There is no animal inside the cage.
Instead, there is a mirror in which visitors see themselves.
Hindi
Translation
पिंजरे के अंदर कोई जानवर नहीं है, बल्कि एक शीशा है जिसमें व्यक्ति स्वयं
को देख सकता है।
Bhavarth
शीशे में अपना चेहरा देखकर व्यक्ति
समझता है कि
सबसे खतरनाक जानवर
स्वयं मनुष्य हो सकता है,
क्योंकि उसकी गतिविधियाँ प्रकृति को
बहुत नुकसान पहुँचा सकती हैं।
Sentence
8
“Thanks
to the efforts of a number of agencies in different countries, a new awareness
has now dawned upon the most dangerous animal in the world.”
Simple
English
Because of the efforts of many
organisations in different countries, human beings have now started becoming
aware of environmental problems.
Hindi
Translation
विभिन्न देशों की अनेक संस्थाओं के
प्रयासों के कारण अब दुनिया के सबसे खतरनाक जानवर अर्थात् मनुष्य में एक नई
जागरूकता उत्पन्न हुई है।
Bhavarth
पर्यावरण से संबंधित विभिन्न संस्थाओं
और संगठनों के प्रयासों से मनुष्य अब पर्यावरण की रक्षा के प्रति अधिक जागरूक होने
लगा है।
Important
Expression
dawned upon
= किसी बात का एहसास
होना / समझ में आना
Sentence
9
“He
has realised the wisdom of shifting from a system based on domination to one
based on partnership.”
Simple
English
Human beings have understood that
they should stop trying to dominate nature and instead cooperate with it.
Hindi
Translation
मनुष्य ने यह समझ लिया है कि प्रकृति पर
प्रभुत्व आधारित व्यवस्था से हटकर साझेदारी पर आधारित व्यवस्था अपनाना बुद्धिमानी है।
Bhavarth
मनुष्य को प्रकृति को नियंत्रित और
शोषित करने के बजाय उसके साथ सहयोग और संतुलन बनाकर रहना चाहिए।
Key
Contrast
Domination → Partnership
प्रभुत्व → साझेदारी
यही Green Movement की
महत्वपूर्ण सोच है।
4. Living Species on Earth
Sentence
10
“Scientists
have catalogued about 1.4 million living species with which mankind shares the
earth.”
Simple
English
Scientists have recorded about 1.4
million living species that share the Earth with human beings.
Hindi
Translation
वैज्ञानिकों ने लगभग 14 लाख
जीवित प्रजातियों
को सूचीबद्ध किया है, जिनके साथ मानव जाति पृथ्वी को साझा
करती है।
Bhavarth
पृथ्वी केवल मनुष्यों की नहीं है। यहाँ
लाखों अन्य जीवित प्रजातियाँ भी रहती हैं और मनुष्य उनके साथ पृथ्वी को साझा करता
है।
Important
Word
Catalogued = listed / recorded
= सूचीबद्ध / दर्ज किया
गया
Sentence 11
“Estimates
vary widely as regards the still-uncatalogued living species...”
Simple
English
There are different estimates about
the number of living species that have not yet been recorded.
Hindi
Translation
अभी तक सूचीबद्ध न की गई जीवित
प्रजातियों की संख्या के बारे में अनुमान बहुत अलग-अलग हैं।
Bhavarth
वैज्ञानिक अभी तक पृथ्वी पर मौजूद सभी
जीवित प्रजातियों की सही संख्या नहीं जान पाए हैं। अनेक प्रजातियों की अभी पहचान
और सूचीकरण नहीं हुआ है।
Sentence 12
“Biologists
reckon that about three to a hundred million other living species still
languish unnamed in ignominious darkness.”
Simple
English
Biologists estimate that between
about three million and one hundred million other species remain unidentified,
unnamed and unknown.
Hindi
Translation
जीव-विज्ञानियों का अनुमान है कि लगभग तीन मिलियन से सौ मिलियन अन्य जीवित प्रजातियाँ अभी भी बिना नाम
के, अज्ञात और उपेक्षित अवस्था में पड़ी हुई
हैं।
Bhavarth
पृथ्वी पर करोड़ों ऐसी जीवित प्रजातियाँ
हो सकती हैं जिनकी अभी तक पहचान और नामकरण नहीं हुआ है। वे मनुष्य के ज्ञान और
वैज्ञानिक सूचीकरण से बाहर हैं।
Important
Expression
languish unnamed
= बिना नाम के उपेक्षित
अवस्था में पड़े रहना
ignominious darkness
= अज्ञातता और उपेक्षा
की स्थिति
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Passage:
Brandt Commission and the Four Biological Systems
The following notes explain the
passage word by word/phrase by phrase, followed by complete
sentence-wise translation and Bhavarth.
1. Word Meanings with Examples
1.
Commission
Meaning: An official group formed to study
or deal with a particular issue.
Hindi: आयोग
Example:
- The government appointed a
commission to study environmental problems.
Hindi: सरकार ने पर्यावरणीय समस्याओं का अध्ययन करने के लिए एक आयोग नियुक्त किया।
2.
International
Meaning: Related to or involving many
countries.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय
Example:
- Climate change is an
international issue.
Hindi: जलवायु परिवर्तन एक अंतरराष्ट्रीय मुद्दा है।
3.
Inter alia
Meaning: Among other things; besides other
matters.
Hindi: अन्य
बातों के अलावा
Example:
- The commission discussed, inter
alia, environmental problems.
Hindi: आयोग ने अन्य बातों के अलावा पर्यावरणीय समस्याओं पर चर्चा की।
4.
Ecology
Meaning: The study of the relationship
between living things and their environment.
Hindi: पारिस्थितिकी
Example:
- We should learn about ecology
to understand our environment.
Hindi: हमें अपने पर्यावरण को समझने के लिए पारिस्थितिकी का अध्ययन करना चाहिए।
5.
Environment
Meaning: The natural world around us,
including air, water, land, plants and animals.
Hindi: पर्यावरण
Example:
- We must protect the environment.
Hindi: हमें पर्यावरण की रक्षा करनी चाहिए।
6.
Distinguished
Meaning: Respected and well-known because of
achievements or qualities.
Hindi: प्रतिष्ठित
/ प्रसिद्ध
Example:
- He was a distinguished
scientist.
Hindi: वह एक प्रतिष्ठित वैज्ञानिक थे।
7.
Member
Meaning: A person who belongs to a group or
organisation.
Hindi: सदस्य
Example:
- L.K. Jha was a member of the
Brandt Commission.
Hindi: एल.के. झा ब्रांट आयोग के सदस्य थे।
8.
Successors
Meaning: People who come after us or take
our place.
Hindi: उत्तराधिकारी
/ आने वाली पीढ़ियाँ
Example:
- We should protect natural
resources for our successors.
Hindi: हमें आने वाली पीढ़ियों के लिए प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा करनी चाहिए।
9.
Scorched
Meaning: Burnt or dried by great heat.
Hindi: झुलसा
हुआ / जला हुआ
Example:
- The land was scorched by the
intense heat.
Hindi: तेज गर्मी से भूमि झुलस गई।
10.
Advancing
Meaning: Moving forward or spreading.
Hindi: आगे
बढ़ते हुए / फैलते हुए
Example:
- The advancing desert is
destroying farmland.
Hindi: फैलता हुआ रेगिस्तान कृषि भूमि को नष्ट कर रहा है।
11.
Deserts
Meaning: Dry areas with very little rainfall
and vegetation.
Hindi: रेगिस्तान
Example:
- Deserts are generally very dry.
Hindi: रेगिस्तान सामान्यतः बहुत शुष्क होते हैं।
12.
Impoverished
Meaning: Made poor or lacking resources.
Hindi: गरीब
/ संसाधनों से वंचित
Example:
- Deforestation has left the land
impoverished.
Hindi: वनों की कटाई ने भूमि को संसाधनों से वंचित कर दिया है।
13.
Landscapes
Meaning: Areas of land and their natural
features.
Hindi: भू-दृश्य
/ प्राकृतिक दृश्य
Example:
- Pollution has damaged beautiful
landscapes.
Hindi: प्रदूषण ने सुंदर प्राकृतिक दृश्यों को नुकसान पहुँचाया है।
14.
Ailing
Meaning: Sick or in poor condition.
Hindi: बीमार
/ खराब स्थिति में
Example:
- The earth is an ailing planet.
Hindi: पृथ्वी एक बीमार ग्रह है।
15.
Biological
Meaning: Related to living organisms.
Hindi: जैविक
/ जीवों से संबंधित
Example:
- Forests are important
biological systems.
Hindi: वन महत्वपूर्ण जैविक प्रणालियाँ हैं।
16.
Fisheries
Meaning: The industry or activity of
catching fish.
Hindi: मत्स्य
पालन / मछली पकड़ने का क्षेत्र
Example:
- Many people depend on fisheries
for their livelihood.
Hindi: बहुत से लोग अपनी आजीविका के लिए मत्स्य पालन पर निर्भर हैं।
17.
Grasslands
Meaning: Large areas covered mainly with
grass.
Hindi: घास
के मैदान
Example:
- Grasslands provide food for
many animals.
Hindi: घास के मैदान बहुत से जानवरों को भोजन प्रदान करते हैं।
18.
Croplands
Meaning: Land used for growing crops.
Hindi: कृषि
भूमि / फसल उगाने की भूमि
Example:
- Farmers depend on fertile
croplands.
Hindi: किसान उपजाऊ कृषि भूमि पर निर्भर रहते हैं।
19.
Foundation
Meaning: The basic support on which
something is built.
Hindi: आधार
/ नींव
Example:
- Education is the foundation of
progress.
Hindi: शिक्षा प्रगति का आधार है।
20.
Raw materials
Meaning: Basic materials used to manufacture
products.
Hindi: कच्चा
माल
Example:
- Forests provide raw materials
for many industries.
Hindi: वन अनेक उद्योगों के लिए कच्चा माल प्रदान करते हैं।
21.
Virtually
Meaning: Almost / practically.
Hindi: लगभग
/ व्यवहारतः
Example:
- The forest provides virtually
all the basic resources needed by local people.
Hindi: जंगल स्थानीय लोगों द्वारा आवश्यक लगभग सभी मूलभूत संसाधन प्रदान करता है।
22.
Synthetics
Meaning: Artificial materials made through
chemical processes.
Hindi: कृत्रिम
पदार्थ
Example:
- Some clothes are made from
synthetic materials.
Hindi: कुछ कपड़े कृत्रिम पदार्थों से बनाए जाते हैं।
23.
Human claims
Meaning: Human demands or requirements from
natural resources.
Hindi: मनुष्य
की माँगें / प्राकृतिक संसाधनों पर मानवीय दबाव
Example:
- Human claims on natural
resources are increasing.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों पर मनुष्य की माँग बढ़ रही है।
24.
Unsustainable
Meaning: Not capable of continuing for a
long time without causing damage.
Hindi: अस्थिर
/ लंबे समय तक बनाए रखने योग्य नहीं
Example:
- Excessive use of natural
resources is unsustainable.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का अत्यधिक उपयोग लंबे समय तक बनाए रखने योग्य नहीं है।
25.
Productivity
Meaning: The ability to produce something,
especially food or crops.
Hindi: उत्पादकता
Example:
- Excessive farming can reduce
soil productivity.
Hindi: अत्यधिक खेती मिट्टी की उत्पादकता कम कर सकती है।
26.
Impaired
Meaning: Damaged or weakened.
Hindi: क्षतिग्रस्त
/ कमजोर
Example:
- Pollution has impaired the
quality of water.
Hindi: प्रदूषण ने पानी की गुणवत्ता को नुकसान पहुँचाया है।
27.
Collapse
Meaning: To fail suddenly or completely.
Hindi: ढह
जाना / पूरी तरह विफल हो जाना
Example:
- Over-fishing can cause
fisheries to collapse.
Hindi: अत्यधिक मछली पकड़ना मत्स्य संसाधनों के पतन का कारण बन सकता है।
28.
Barren
Meaning: Unable to produce plants or crops.
Hindi: बंजर
Example:
- The land became barren after
years of misuse.
Hindi: वर्षों के गलत उपयोग के बाद भूमि बंजर हो गई।
29.
Wasteland
Meaning: Land that is not useful for cultivation
or other productive purposes.
Hindi: बंजर
भूमि / अनुपयोगी भूमि
Example:
- The fertile land turned into a
wasteland.
Hindi: उपजाऊ भूमि बंजर भूमि में बदल गई।
30.
Deteriorate
Meaning: To become worse in condition.
Hindi: खराब
होना / बिगड़ना
Example:
- Soil quality deteriorates
because of excessive chemical use.
Hindi: अत्यधिक रासायनिक उपयोग के कारण मिट्टी की गुणवत्ता खराब होती है।
31.
Protein-conscious
Meaning: Aware of the importance of protein
in the diet.
Hindi: प्रोटीन
के महत्व के प्रति जागरूक
Example:
- A protein-conscious person
chooses nutritious food.
Hindi: प्रोटीन के महत्व के प्रति जागरूक व्यक्ति पौष्टिक भोजन चुनता है।
32.
Protein-hungry
Meaning: In need of protein-rich food.
Hindi: प्रोटीन
की आवश्यकता वाला / प्रोटीन की कमी से जूझता हुआ
Example:
- Poor communities may live in
protein-hungry conditions.
Hindi: गरीब समुदाय प्रोटीन की कमी वाली परिस्थितियों में रह सकते हैं।
33.
Over-fishing
Meaning: Catching fish in excessive
quantities.
Hindi: अत्यधिक
मछली पकड़ना
Example:
- Over-fishing reduces the number
of fish in the sea.
Hindi: अत्यधिक मछली पकड़ने से समुद्र में मछलियों की संख्या कम हो जाती है।
34.
Decimated
Meaning: Greatly reduced or destroyed.
Hindi: बहुत
अधिक नष्ट किया गया / भारी मात्रा में कम किया गया
Example:
- The forest was decimated for
firewood.
Hindi: जलावन के लिए जंगल को बहुत अधिक नष्ट कर दिया गया।
35.
Procure
Meaning: To obtain or get something.
Hindi: प्राप्त
करना / जुटाना
Example:
- People cut trees to procure
firewood.
Hindi: लोग जलावन प्राप्त करने के लिए पेड़ काटते हैं।
36.
Firewood
Meaning: Wood used as fuel for cooking or
heating.
Hindi: जलावन
/ ईंधन की लकड़ी
Example:
- Villagers collect firewood for
cooking.
Hindi: ग्रामीण खाना पकाने के लिए जलावन इकट्ठा करते हैं।
37.
Tropical forest
Meaning: A forest found in hot and generally
wet tropical regions.
Hindi: उष्णकटिबंधीय
वन
Example:
- Tropical forests contain many
different species.
Hindi: उष्णकटिबंधीय वनों में अनेक विभिन्न प्रजातियाँ होती हैं।
38.
Powerhouse
Meaning: A major source of energy, activity
or development.
Hindi: शक्ति
का प्रमुख स्रोत
Example:
- The forest is a powerhouse of
biodiversity.
Hindi: वन जैव-विविधता का प्रमुख स्रोत है।
39.
Evolution
Meaning: The gradual development and change
of living organisms over generations.
Hindi: विकास
/ क्रमिक जैविक विकास
Example:
- Scientists study fossils to
understand evolution.
Hindi: वैज्ञानिक विकास को समझने के लिए जीवाश्मों का अध्ययन करते हैं।
40.
Extinction
Meaning: The complete disappearance of a
species.
Hindi: विलुप्ति
Example:
- Destruction of forests can
cause the extinction of species.
Hindi: वनों का विनाश प्रजातियों के विलुप्त होने का कारण बन सकता है।
2. Important Expressions
“Leave
our successors a scorched planet”
Meaning: Leave a badly damaged and almost
destroyed Earth for future generations.
Hindi: आने
वाली पीढ़ियों के लिए बुरी तरह नष्ट और झुलसी हुई पृथ्वी छोड़ना।
“Impoverished
landscapes”
Meaning: Natural areas that have become poor
and damaged.
Hindi: ऐसे
प्राकृतिक भू-दृश्य जो संसाधनों और प्राकृतिक संपदा से वंचित हो गए हैं।
“Human
claims on these systems”
Meaning: The demands humans place on
fisheries, forests, grasslands and croplands.
Hindi: मत्स्य, वन, घासभूमि
और कृषि भूमि जैसे प्राकृतिक संसाधनों पर मनुष्य की माँग या दबाव।
“Reaching
an unsustainable level”
Meaning: Reaching a level that cannot
continue for a long time without damaging the environment.
Hindi: ऐसे
स्तर तक पहुँच जाना जिसे लंबे समय तक जारी रखना पर्यावरण के लिए हानिकारक हो।
“What
goes under the pot now costs more than what goes inside it.”
Literal meaning: The firewood used under the cooking
pot costs more than the food put inside the pot.
Hindi: अब खाना पकाने के लिए इस्तेमाल होने
वाली जलावन की लकड़ी की कीमत उस भोजन से भी अधिक हो गई है जिसे बर्तन में पकाया जाता
है।
Bhavarth: गरीब क्षेत्रों में ईंधन की लकड़ी इतनी
महँगी हो गई है कि खाना पकाने का ईंधन स्वयं भोजन से अधिक महँगा पड़ रहा है।
“The
powerhouse of evolution”
Meaning: The tropical forest is described as
a major source and centre of biological evolution because it supports a great
variety of life.
Hindi: उष्णकटिबंधीय वन को जैविक विकास का
प्रमुख केंद्र/शक्ति-स्रोत कहा गया है।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“One of the early international
commissions which dealt, inter alia, with the question of ecology and
environment was the Brandt Commission which had a distinguished Indian as one
of its members — Mr L.K. Jha.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
प्रारंभिक अंतरराष्ट्रीय आयोगों में से
एक, जिसने अन्य विषयों के साथ-साथ
पारिस्थितिकी और पर्यावरण के प्रश्न पर भी विचार किया, ब्रांट आयोग था। इसके सदस्यों में एक प्रतिष्ठित
भारतीय, श्री एल.के. झा, भी थे।
भावार्थ:
ब्रांट आयोग एक महत्वपूर्ण
अंतरराष्ट्रीय आयोग था जिसने पर्यावरण और पारिस्थितिकी से जुड़े मुद्दों पर विचार किया। इसमें
भारत के प्रतिष्ठित व्यक्ति एल.के. झा भी सदस्य थे।
Sentence
2
“The First Brandt Report raised the
question — ‘Are we to leave our successors a scorched planet of advancing deserts,
impoverished landscapes and ailing environment?’”
सरल
हिंदी अनुवाद:
पहली ब्रांट रिपोर्ट ने यह प्रश्न उठाया—
“क्या
हम अपने उत्तराधिकारियों के लिए ऐसी झुलसी हुई पृथ्वी छोड़ने वाले हैं, जहाँ रेगिस्तान लगातार फैल रहे हों, प्राकृतिक भू-दृश्य अपनी संपदा खो चुके
हों और पर्यावरण बीमार हो?”
भावार्थ:
लेखक चेतावनी देता है कि यदि मनुष्य
प्रकृति का अत्यधिक दोहन करता रहा, तो
आने वाली पीढ़ियों को एक खराब और नष्ट पर्यावरण वाली पृथ्वी मिलेगी। इसलिए हमें
सोचना चाहिए कि हम भविष्य की पीढ़ियों के लिए कैसी पृथ्वी छोड़ रहे हैं।
4. Lester R. Brown and Four Biological Systems
Sentence
3
“Mr Lester R. Brown in his
thoughtful book, The Global Economic Prospect, points out that the earth’s
principal biological systems are four — fisheries, forests, grasslands, and
croplands — and they form the foundation of the global economic system.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
श्री लेस्टर आर. ब्राउन अपनी विचारपूर्ण
पुस्तक The Global Economic Prospect में बताते हैं कि पृथ्वी की चार प्रमुख
जैविक प्रणालियाँ हैं—मत्स्य संसाधन, वन, घास के मैदान और कृषि भूमि। ये चारों मिलकर वैश्विक आर्थिक
व्यवस्था का आधार बनाती हैं।
भावार्थ:
मानव जीवन और विश्व की अर्थव्यवस्था
प्राकृतिक संसाधनों पर बहुत अधिक निर्भर है। मछली, जंगल, घासभूमि और कृषि भूमि हमारे आर्थिक जीवन
के मूल आधार हैं।
Sentence
4
“In addition to supplying our food,
these four systems provide virtually all the raw materials for industry except
minerals and petroleum-derived synthetics.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
भोजन उपलब्ध कराने के अलावा, ये चारों प्रणालियाँ खनिजों और
पेट्रोलियम से बने कृत्रिम पदार्थों को छोड़कर उद्योगों के लिए लगभग सभी कच्चे माल
उपलब्ध कराती हैं।
भावार्थ:
वन, मत्स्य
संसाधन, घासभूमि और कृषि भूमि केवल भोजन ही नहीं
देते, बल्कि उद्योगों को आवश्यक कच्चा माल भी
प्रदान करते हैं।
Sentence
5
“In large areas of the world, human
claims on these systems are reaching an unsustainable level, a point where
their productivity is being impaired.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
दुनिया के बड़े क्षेत्रों में इन
प्राकृतिक प्रणालियों पर मनुष्य की माँग ऐसे अस्थिर स्तर तक पहुँच रही है, जहाँ उनकी उत्पादकता प्रभावित हो रही
है।
भावार्थ:
मनुष्य प्राकृतिक संसाधनों का इतना अधिक
उपयोग कर रहा है कि उनकी उत्पादन क्षमता कम होने लगी है। यह स्थिति लंबे समय तक
जारी नहीं रह सकती।
Sentence
6
“When this happens, fisheries
collapse, forests disappear, grasslands are converted into barren wastelands,
and croplands deteriorate.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
जब ऐसा होता है, तो मत्स्य संसाधन समाप्त होने लगते हैं, वन गायब हो जाते हैं, घास के मैदान बंजर भूमि में बदल जाते
हैं और कृषि भूमि की गुणवत्ता खराब हो जाती है।
भावार्थ:
प्राकृतिक संसाधनों का अत्यधिक दोहन
प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ देता है। इसके परिणामस्वरूप मछलियों की संख्या घटती
है, जंगल नष्ट होते हैं, घासभूमि बंजर होती है और कृषि भूमि की
उत्पादकता कम होती है।
Sentence
7
“In a protein-conscious and
protein-hungry world, over-fishing is common every day.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
ऐसी दुनिया में जहाँ लोग प्रोटीन के
महत्व के प्रति जागरूक हैं और जहाँ प्रोटीन की आवश्यकता भी बहुत अधिक है, वहाँ अत्यधिक मछली पकड़ना रोजमर्रा की
सामान्य बात बन गई है।
भावार्थ:
लोगों की प्रोटीन की आवश्यकता के कारण
मछलियों की बहुत अधिक मात्रा में पकड़ हो रही है। इससे मत्स्य संसाधनों पर अत्यधिक
दबाव पड़ रहा है।
Sentence
8
“In poor countries, local forests
are being decimated in order to procure firewood for cooking.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
गरीब देशों में खाना पकाने के लिए जलावन
की लकड़ी प्राप्त करने के उद्देश्य से स्थानीय जंगलों को भारी मात्रा में नष्ट
किया जा रहा है।
भावार्थ:
गरीबी और ईंधन की आवश्यकता के कारण लोग
जंगलों से लकड़ी काट रहे हैं। इससे स्थानीय वन तेजी से नष्ट हो रहे हैं।
Sentence
9
“In some places, firewood has become
so expensive that ‘what goes under the pot now costs more than what goes inside
it’.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
कुछ स्थानों पर जलावन इतनी महँगी हो गई
है कि “बर्तन के नीचे जाने वाली चीज यानी जलावन
की कीमत अब बर्तन के अंदर जाने वाले भोजन से भी अधिक है।”
भावार्थ:
कुछ गरीब क्षेत्रों में ईंधन की लकड़ी
इतनी महँगी हो गई है कि खाना पकाने में इस्तेमाल होने वाली लकड़ी की कीमत स्वयं
भोजन से अधिक हो गई है। यह वहाँ की गंभीर आर्थिक और पर्यावरणीय समस्या को दर्शाता
है।
Sentence
10
“Since the tropical forest is, in
the words of Dr Myers, ‘the powerhouse of evolution’, several species of life
face extinction as a result of its destruction.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
डॉ. मायर्स के शब्दों में, उष्णकटिबंधीय वन “विकास
की शक्ति का केंद्र” हैं। इसलिए इनके नष्ट होने के कारण जीवन
की अनेक प्रजातियाँ विलुप्ति के खतरे का सामना कर रही हैं।
भावार्थ:
उष्णकटिबंधीय वनों में जीवन की बहुत-सी
प्रजातियाँ पाई जाती हैं और वे जैविक विकास के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। जब इन
वनों का विनाश होता है,
तो वहाँ रहने वाली अनेक प्रजातियों का
अस्तित्व भी खतरे में पड़ जाता है।
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Passage:
Forests, Deforestation and Fuelwood
Below are the word meanings with
examples and Hindi translation, followed by sentence-wise translation
and Bhavarth, in notes format.
1. Word Meanings with Examples
1.
Precede
Meaning: To come before something.
Hindi: पहले
आना / पूर्व होना
Example:
- Forests preceded human
civilisation in many parts of the world.
Hindi: दुनिया के कई भागों में मानव सभ्यता से पहले वन मौजूद थे।
2.
Mankind
Meaning: Human beings as a whole; humanity.
Hindi: मानव
जाति / मनुष्य जाति
Example:
- Mankind depends on nature for
survival.
Hindi: मानव जाति जीवित रहने के लिए प्रकृति पर निर्भर है।
3.
Patrimony
Meaning: Something inherited from ancestors;
a valuable heritage.
Hindi: पैतृक
संपत्ति / विरासत
Example:
- Forests are part of the natural
patrimony of mankind.
Hindi: वन मानव जाति की प्राकृतिक विरासत का हिस्सा हैं।
4.
Tropical
Meaning: Related to the hot regions near the
Equator.
Hindi: उष्णकटिबंधीय
Example:
- Tropical forests contain many
species of plants and animals.
Hindi: उष्णकटिबंधीय वनों में पौधों और जानवरों की अनेक प्रजातियाँ होती हैं।
5.
Eroding
Meaning: Gradually being destroyed, reduced
or worn away.
Hindi: धीरे-धीरे
नष्ट होना / क्षीण होना
Example:
- The natural environment is
eroding because of human activities.
Hindi: मानवीय गतिविधियों के कारण प्राकृतिक पर्यावरण धीरे-धीरे नष्ट हो रहा है।
6.
Rate
Meaning: The speed or frequency at which
something happens.
Hindi: दर
/ गति
Example:
- The rate of deforestation is
increasing.
Hindi: वनों की कटाई की दर बढ़ रही है।
7.
Acre
Meaning: A unit used for measuring land.
Hindi: एकड़
(भूमि मापने की इकाई)
Example:
- The farmer owns ten acres of
land.
Hindi: किसान के पास दस एकड़ भूमि है।
8.
Dung
Meaning: Animal waste/excreta, especially
used as manure or fuel.
Hindi: गोबर
/ पशु-मल
Example:
- Farmers often use dung as
natural manure.
Hindi: किसान अक्सर गोबर का उपयोग प्राकृतिक खाद के रूप में करते हैं।
9.
Deprives
Meaning: Takes something away from someone
or something.
Hindi: वंचित
करना / छीन लेना
Example:
- Cutting trees deprives the soil
of natural protection.
Hindi: पेड़ों की कटाई मिट्टी को प्राकृतिक सुरक्षा से वंचित कर देती है।
10.
Soil
Meaning: The upper layer of earth in which
plants grow.
Hindi: मिट्टी
Example:
- Healthy soil is necessary for
good crops.
Hindi: अच्छी फसल के लिए स्वस्थ मिट्टी आवश्यक है।
11.
Fertiliser
Meaning: A substance added to soil to
improve plant growth.
Hindi: उर्वरक
/ खाद
Example:
- Organic fertiliser improves
soil fertility.
Hindi: जैविक खाद मिट्टी की उर्वरता बढ़ाती है।
12.
Estimate
Meaning: To calculate or judge
approximately.
Hindi: अनुमान
लगाना
Example:
- The World Bank estimated the
future demand for fuelwood.
Hindi: विश्व बैंक ने भविष्य में जलावन की माँग का अनुमान लगाया।
13.
Five-fold
Meaning: Five times as much.
Hindi: पाँच
गुना
Example:
- The rate increased five-fold.
Hindi: दर पाँच गुना बढ़ गई।
14.
Increase
Meaning: To become greater in amount, number
or size.
Hindi: बढ़ना
/ वृद्धि करना
Example:
- We need to increase forest
planting.
Hindi: हमें वृक्षारोपण बढ़ाने की आवश्यकता है।
15.
Forest planting
Meaning: Planting trees to create or restore
forests.
Hindi: वनरोपण
/ वृक्षारोपण
Example:
- Forest planting can help
restore damaged land.
Hindi: वनरोपण क्षतिग्रस्त भूमि को पुनः सुधारने में मदद कर सकता है।
16.
Cope with
Meaning: To deal successfully with a
difficult situation or demand.
Hindi: सामना
करना / निपटना
Example:
- We must plant more trees to
cope with the increasing demand for fuelwood.
Hindi: जलावन की बढ़ती माँग से निपटने के लिए हमें अधिक पेड़ लगाने चाहिए।
17.
Expected
Meaning: Anticipated; likely to happen.
Hindi: अपेक्षित
/ संभावित
Example:
- The expected demand for
fuelwood is increasing.
Hindi: जलावन की अपेक्षित माँग बढ़ रही है।
18.
Fuelwood
Meaning: Wood used as fuel for cooking or
heating.
Hindi: जलावन
की लकड़ी / ईंधन की लकड़ी
Example:
- Many rural families use
fuelwood for cooking.
Hindi: कई ग्रामीण परिवार खाना पकाने के लिए जलावन की लकड़ी का उपयोग करते हैं।
19.
Demand
Meaning: The need or desire for something.
Hindi: माँग
/ आवश्यकता
Example:
- The demand for fuelwood is
increasing.
Hindi: जलावन की माँग बढ़ रही है।
20.
President
Meaning: The head of an organisation.
Hindi: अध्यक्ष
/ प्रमुख
Example:
- He is the president of an
environmental organisation.
Hindi: वह एक पर्यावरण संगठन के अध्यक्ष हैं।
21.
Acre-and-a-half
Meaning: One and a half acres.
Hindi: डेढ़
एकड़
Example:
- The forest is disappearing at a
rate of about an acre-and-a-half a second.
Hindi: जंगल लगभग हर सेकंड डेढ़ एकड़ की दर से समाप्त हो रहा है।
2. Important Expressions
“Forests
precede mankind; deserts follow.”
Meaning: Forests existed before human
beings, but if humans destroy forests, deserts may develop afterward.
Hindi:
वन मानव जाति से पहले मौजूद थे; लेकिन यदि मनुष्य वनों को नष्ट करता है, तो उनके बाद रेगिस्तान फैल सकते हैं।
Bhavarth:
लेखक बताना चाहता है कि वन पृथ्वी के
प्राकृतिक जीवन का मूल हिस्सा हैं। वनों का लगातार विनाश अंततः भूमि को बंजर और
रेगिस्तानी बना सकता है।
“Ancient
patrimony of tropical forests”
Meaning: The ancient natural heritage of
tropical forests inherited by humanity.
Hindi:
उष्णकटिबंधीय वनों की प्राचीन प्राकृतिक
विरासत।
“Eroding
at the rate of forty to fifty million acres a year”
Meaning: Tropical forests are being
destroyed or reduced at the rate of 40–50 million acres every year.
Hindi:
उष्णकटिबंधीय वन हर वर्ष 4 से 5 करोड़
एकड़ की दर से नष्ट/कम हो रहे हैं।
“Deprives
the soil of an important natural fertiliser”
Meaning: When dung is burned instead of
being used as manure, the soil loses an important natural source of nutrients.
Hindi:
जब गोबर को खाद के रूप में मिट्टी में
डालने के बजाय जला दिया जाता है,
तो मिट्टी एक महत्वपूर्ण प्राकृतिक खाद
से वंचित हो जाती है।
“Cope
with the expected fuelwood demand”
Meaning: To deal with the expected future
need for fuelwood.
Hindi:
भविष्य में जलावन की अपेक्षित माँग को
पूरा करने/उससे निपटने के लिए।
3. Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“It has been well said that forests
precede mankind; deserts follow.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
यह बात बिल्कुल सही कही गई है कि वन मानव जाति से पहले मौजूद थे और उनके
नष्ट होने के बाद रेगिस्तान फैलते हैं।
भावार्थ:
लेखक बताता है कि वन पृथ्वी पर मानव
जीवन से पहले से मौजूद रहे हैं। यदि मनुष्य वनों को नष्ट करता रहेगा, तो भूमि बंजर होकर रेगिस्तान में बदल
सकती है।
Sentence
2
“The world’s ancient patrimony of
tropical forests is now eroding at the rate of forty to fifty million acres a
year, and the growing use of dung for burning deprives the soil of an important
natural fertiliser.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
दुनिया की उष्णकटिबंधीय वनों की प्राचीन
प्राकृतिक विरासत अब
हर वर्ष 40 से 50 मिलियन एकड़ की दर से नष्ट हो रही है। इसके अलावा, जलाने के लिए गोबर का बढ़ता हुआ उपयोग
मिट्टी को एक महत्वपूर्ण प्राकृतिक खाद से वंचित कर देता है।
भावार्थ:
उष्णकटिबंधीय जंगल बहुत तेजी से नष्ट हो
रहे हैं। दूसरी ओर,
जब गोबर को ईंधन के रूप में जला दिया
जाता है, तो उसे खाद के रूप में मिट्टी में नहीं
डाला जा सकता। इससे मिट्टी की प्राकृतिक उर्वरता प्रभावित होती है।
Sentence
3
“The World Bank estimates that a
five-fold increase in the rate of forest planting is needed to cope with the
expected fuelwood demand in the year 2000.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
विश्व बैंक का अनुमान है कि वर्ष 2000
में जलावन की अपेक्षित माँग को पूरा
करने के लिए वनरोपण की दर में पाँच
गुना वृद्धि
करना आवश्यक है।
भावार्थ:
भविष्य में जलावन की माँग बढ़ने वाली
थी। इस माँग को पूरा करने और वनों पर दबाव कम करने के लिए अधिक तेजी से वृक्षारोपण
करना आवश्यक बताया गया है।
Sentence
4
“James Speth, the President of the
World Resources Institute, said the other day, ‘We were saying that we are
losing the forests at an acre a second, but it is much closer to an
acre-and-a-half to a second’.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
World Resources Institute के अध्यक्ष James Speth ने
हाल ही में कहा कि हम पहले यह कहते थे कि हर सेकंड एक एकड़ जंगल नष्ट हो रहा है, लेकिन वास्तविक दर इसके अधिक करीब है—हर सेकंड लगभग डेढ़ एकड़ जंगल नष्ट हो
रहा है।
भावार्थ:
जंगलों के विनाश की गति पहले लगाए गए
अनुमान से भी अधिक थी। लेखक इस उदाहरण के माध्यम से वनों के तेजी से हो रहे विनाश
की गंभीरता को सामने रखता है।
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Passage:
Article 48A and Depletion of Indian Forests
Below are the important word
meanings with examples and Hindi translation, followed by complete
sentence-wise translation and Bhavarth.
1. Word Meanings with Examples
1.
Constitution
Meaning: The fundamental set of laws and
principles of a country.
Hindi: संविधान
Example:
- The Constitution protects the
rights of citizens.
Hindi: संविधान नागरिकों के अधिकारों की रक्षा करता है।
2.
Provides
Meaning: Gives or states something
officially.
Hindi: प्रदान
करता है / व्यवस्था करता है
Example:
- The law provides protection to
forests.
Hindi: कानून वनों को संरक्षण प्रदान करता है।
3.
State
Meaning: The government of a country or a
state.
Hindi: राज्य
/ सरकार
Example:
- The State shall protect the
environment.
Hindi: राज्य पर्यावरण की रक्षा करेगा।
4.
Endeavour
Meaning: To make a serious effort to do
something.
Hindi: प्रयास
करना / प्रयत्न करना
Example:
- We should endeavour to protect
nature.
Hindi: हमें प्रकृति की रक्षा करने का प्रयास करना चाहिए।
5.
Protect
Meaning: To keep someone or something safe
from harm.
Hindi: रक्षा
करना / संरक्षण करना
Example:
- We must protect forests.
Hindi: हमें वनों की रक्षा करनी चाहिए।
6.
Improve
Meaning: To make something better.
Hindi: सुधारना
/ बेहतर बनाना
Example:
- We should improve the quality
of our environment.
Hindi: हमें अपने पर्यावरण की गुणवत्ता में सुधार करना चाहिए।
7.
Safeguard
Meaning: To protect something from danger or
damage.
Hindi: सुरक्षा
करना / संरक्षण करना
Example:
- Laws should safeguard wildlife.
Hindi: कानूनों को वन्यजीवों की सुरक्षा करनी चाहिए।
8.
Wildlife
Meaning: Animals and plants living in their
natural surroundings.
Hindi: वन्यजीवन
/ वन्य जीव-जंतु
Example:
- We must safeguard wildlife.
Hindi: हमें वन्यजीवन की रक्षा करनी चाहिए।
9.
Endless
Meaning: Continuing without stopping or
apparently without an end.
Hindi: अंतहीन
/ लगातार
Example:
- The endless exploitation of
forests is dangerous.
Hindi: वनों का अंतहीन दोहन खतरनाक है।
10.
Anguish
Meaning: Extreme pain, suffering or
distress.
Hindi: पीड़ा
/ व्यथा / गहरी चिंता
Example:
- The destruction of forests
causes environmental anguish.
Hindi: वनों का विनाश पर्यावरण को लेकर गहरी चिंता पैदा करता है।
11.
Respected
Meaning: Treated with honour or obeyed.
Hindi: सम्मानित
/ माना गया / पालन किया गया
Example:
- Laws should be respected by
everyone.
Hindi: सभी को कानूनों का सम्मान और पालन करना चाहिए।
12.
Enforced
Meaning: Made sure that a law or rule is
obeyed.
Hindi: लागू
करवाया जाना / पालन करवाना
Example:
- Environmental laws must be
strictly enforced.
Hindi: पर्यावरण संबंधी कानूनों को सख्ती से लागू करवाया जाना चाहिए।
13.
Casteism
Meaning: Unfair treatment or discrimination
based on caste.
Hindi: जातिवाद
Example:
- Casteism creates inequality in
society.
Hindi: जातिवाद समाज में असमानता पैदा करता है।
14.
Untouchability
Meaning: The practice of treating certain
people as socially inferior and avoiding contact with them.
Hindi: अस्पृश्यता
/ छुआछूत
Example:
- Untouchability is prohibited by
the Constitution.
Hindi: संविधान द्वारा अस्पृश्यता को प्रतिबंधित किया गया है।
15.
Bonded labour
Meaning: A system in which a person is
forced to work to repay a debt or obligation.
Hindi: बंधुआ
मजदूरी
Example:
- Laws have been made to abolish
bonded labour.
Hindi: बंधुआ मजदूरी को समाप्त करने के लिए कानून बनाए गए हैं।
16.
Abolished
Meaning: Officially ended or completely
stopped.
Hindi: समाप्त
किया गया / खत्म किया गया
Example:
- The practice was abolished by
law.
Hindi: उस प्रथा को कानून द्वारा समाप्त कर दिया गया।
17.
Flourish
Meaning: To continue to exist or grow
strongly.
Hindi: फलना-फूलना
/ बढ़ना
Example:
- Some social problems still
flourish despite laws against them.
Hindi: उनके विरुद्ध कानून होने के बावजूद कुछ सामाजिक समस्याएँ अभी भी फल-फूल रही हैं।
18.
Operation
Meaning: The period during which something
is functioning or being implemented.
Hindi: लागू
होने की अवधि / क्रियान्वयन
Example:
- The law has been in operation
for many years.
Hindi: यह कानून कई वर्षों से लागू है।
19.
Parliament
Meaning: The supreme law-making body of a
country.
Hindi: संसद
Example:
- Parliament discusses important
national issues.
Hindi: संसद महत्वपूर्ण राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा करती है।
20.
Estimates Committee
Meaning: A committee of Parliament that
examines government expenditure and estimates.
Hindi: प्राक्कलन
समिति
Example:
- The Estimates Committee
examined the issue of forest depletion.
Hindi: प्राक्कलन समिति ने वनों की कमी के मुद्दे की जाँच की।
21.
Highlighted
Meaning: Drew attention to something
important.
Hindi: ध्यान
आकर्षित किया / उजागर किया
Example:
- The report highlighted the
problem of deforestation.
Hindi: रिपोर्ट ने वनों की कटाई की समस्या को उजागर किया।
22.
Catastrophic
Meaning: Causing great damage or
destruction.
Hindi: विनाशकारी
/ बहुत गंभीर
Example:
- Deforestation can have
catastrophic effects.
Hindi: वनों की कटाई के विनाशकारी प्रभाव हो सकते हैं।
23.
Depletion
Meaning: Reduction in the amount or supply
of something.
Hindi: कमी
/ क्षय / ह्रास
Example:
- There is a serious depletion of
forest resources.
Hindi: वन संसाधनों में गंभीर कमी हो रही है।
24.
Reliable
Meaning: Trustworthy; dependable.
Hindi: विश्वसनीय
Example:
- We need reliable data to
understand environmental problems.
Hindi: पर्यावरणीय समस्याओं को समझने के लिए हमें विश्वसनीय आँकड़ों की आवश्यकता है।
25.
Designated
Meaning: Officially chosen or marked for a
particular purpose.
Hindi: निर्धारित
/ नामित
Example:
- This area is designated as
forest land.
Hindi: इस क्षेत्र को वन भूमि के रूप में निर्धारित किया गया है।
26.
Virtually
Meaning: Almost; nearly.
Hindi: लगभग
/ करीब-करीब
Example:
- The area is virtually treeless.
Hindi: यह क्षेत्र लगभग वृक्षविहीन है।
27.
Treeless
Meaning: Having no trees or very few trees.
Hindi: वृक्षविहीन
Example:
- Large areas have become
virtually treeless.
Hindi: बड़े क्षेत्र लगभग वृक्षविहीन हो गए हैं।
28.
Statistics
Meaning: Numerical data or information
collected about something.
Hindi: आँकड़े
Example:
- Government statistics show a
decline in forest cover.
Hindi: सरकारी आँकड़े वन क्षेत्र में कमी दिखाते हैं।
29.
Actual
Meaning: Real or true.
Hindi: वास्तविक
Example:
- We need to know the actual loss
of forests.
Hindi: हमें वनों की वास्तविक क्षति जानने की आवश्यकता है।
30.
Estimated
Meaning: Approximately calculated or judged.
Hindi: अनुमानित
Example:
- The actual loss is estimated to
be much higher.
Hindi: वास्तविक क्षति का अनुमान बहुत अधिक लगाया गया है।
31.
Eight times
Meaning: Eight times as much.
Hindi: आठ
गुना
Example:
- The actual loss is estimated to
be eight times the official figure.
Hindi: वास्तविक क्षति सरकारी आँकड़े से आठ गुना होने का अनुमान है।
2. Important Expressions
“The
State shall endeavour to…”
Meaning: The government should make sincere
efforts to do something.
Hindi:
राज्य/सरकार को किसी कार्य के लिए गंभीर
प्रयास करना चाहिए।
“Endless
anguish”
Meaning: Continuous and deep pain or worry.
Hindi:
लगातार बनी रहने वाली गहरी चिंता या
पीड़ा।
“Near
catastrophic depletion”
Meaning: A reduction or destruction that is
almost disastrous.
Hindi:
लगभग विनाशकारी स्तर तक कमी या क्षय।
“Virtually
treeless”
Meaning: Almost without trees.
Hindi:
लगभग पूरी तरह वृक्षविहीन।
“The
actual loss of forests is estimated to be about eight times the rate indicated
by government statistics.”
Meaning: The real rate of forest loss is
believed to be approximately eight times higher than the rate shown in official
government data.
Hindi:
वनों की वास्तविक क्षति की दर सरकारी
आँकड़ों में बताई गई दर से लगभग आठ गुना अधिक अनुमानित है।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“Article 48A of the Constitution of
India provides that ‘the State shall endeavour to protect and improve the
environment and to safeguard the forests and wildlife of the country’.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
भारत के संविधान का अनुच्छेद 48A कहता है कि “राज्य
पर्यावरण की रक्षा और सुधार करने तथा देश के वनों और वन्यजीवन की सुरक्षा करने का
प्रयास करेगा।”
भावार्थ:
संविधान ने सरकार को पर्यावरण, वनों और वन्यजीवों की रक्षा करने की
जिम्मेदारी दी है।
Sentence
2
“But what causes endless anguish is
the fact that laws are never respected nor enforced in India.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
लेकिन चिंता की बात यह है कि भारत में
कानूनों का न तो हमेशा सम्मान किया जाता है और न ही उन्हें प्रभावी ढंग से लागू
कराया जाता है।
भावार्थ:
लेखक को इस बात की गहरी चिंता है कि
केवल कानून बना देना पर्याप्त नहीं है। उनका सही तरीके से पालन और क्रियान्वयन भी
आवश्यक है।
Sentence
3
“(For instance, the Constitution
says that casteism, untouchability and bonded labour shall be abolished, but
they flourish shamelessly even after forty-four years of the operation of the
Constitution.)”
सरल
हिंदी अनुवाद:
उदाहरण के लिए, संविधान कहता है कि जातिवाद, अस्पृश्यता और बंधुआ मजदूरी समाप्त की
जानी चाहिए, लेकिन संविधान के लागू होने के 44 वर्ष बाद भी ये समस्याएँ खुले रूप से
बनी हुई थीं।
भावार्थ:
लेखक यह उदाहरण देकर बताता है कि कानून
और संवैधानिक प्रावधान तभी प्रभावी होते हैं जब उनका वास्तविक जीवन में पालन भी
हो।
Sentence
4
“A recent report of our Parliament’s
Estimates Committee has highlighted the near catastrophic depletion of India’s
forests over the last four decades.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
हमारी संसद की प्राक्कलन समिति की एक हाल की रिपोर्ट ने पिछले चार
दशकों में भारत के वनों में हुई लगभग विनाशकारी कमी को उजागर किया है।
भावार्थ:
रिपोर्ट ने बताया कि पिछले चालीस वर्षों
में भारत के वन क्षेत्र में बहुत गंभीर कमी आई है।
Sentence
5
“India, according to reliable data,
is losing its forests at the rate of 3.7 million acres a year.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
विश्वसनीय आँकड़ों के अनुसार, भारत हर वर्ष 3.7 मिलियन
एकड़
की दर से अपने वन खो रहा है।
भावार्थ:
भारत में वनों का विनाश बहुत तेज गति से
हो रहा है। हर वर्ष बहुत बड़ी मात्रा में वन क्षेत्र कम हो रहा है।
Sentence
6
“Large areas, officially designated
as forest land, ‘are already virtually treeless’.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
आधिकारिक रूप से वन भूमि के रूप में निर्धारित
किए गए बड़े-बड़े क्षेत्र पहले
ही लगभग वृक्षविहीन हो चुके हैं।
भावार्थ:
कई ऐसे क्षेत्र जिन्हें सरकारी रिकॉर्ड
में वन भूमि माना जाता है,
वास्तव में वहाँ बहुत कम या लगभग कोई
पेड़ नहीं बचे हैं।
Sentence
7
“The actual loss of forests is
estimated to be about eight times the rate indicated by government statistics.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
वनों की वास्तविक क्षति का अनुमान
सरकारी आँकड़ों में बताई गई दर से लगभग आठ
गुना अधिक
लगाया गया है।
भावार्थ:
लेखक के अनुसार सरकारी आँकड़ों में वनों
के नुकसान की जो दर दिखाई गई है,
वास्तविक नुकसान उससे कहीं अधिक है—लगभग आठ गुना।
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Passage:
Environmental Deterioration and Population Growth
Below are the important word
meanings with examples and Hindi translation, followed by complete
sentence-wise translation and Bhavarth, in notes format.
1. Word Meanings with Examples
1.
Study
Meaning: A detailed examination or
investigation of something.
Hindi: अध्ययन
/ शोध
Example:
- A three-year study was conducted
on the environment.
Hindi: पर्यावरण पर तीन वर्ष का अध्ययन किया गया।
2.
Satellites
Meaning: Objects sent into space to collect
information and take images of the Earth.
Hindi: उपग्रह
Example:
- Satellites can provide information
about forests.
Hindi: उपग्रह वनों के बारे में जानकारी दे सकते हैं।
3.
Aerial photography
Meaning: Photographs taken from an aircraft
from above.
Hindi: हवाई
फोटोग्राफी / वायुयान से ली गई तस्वीरें
Example:
- Aerial photography was used to
examine the forest area.
Hindi: वन क्षेत्र की जाँच के लिए हवाई फोटोग्राफी का उपयोग किया गया।
4.
Conducted
Meaning: Organised or carried out.
Hindi: आयोजित
किया गया / किया गया
Example:
- The study was conducted by the
United Nations.
Hindi: अध्ययन संयुक्त राष्ट्र द्वारा किया गया।
5.
Warns
Meaning: Gives information about a possible
danger or problem.
Hindi: चेतावनी
देता है
Example:
- The report warns us about
environmental damage.
Hindi: रिपोर्ट हमें पर्यावरणीय क्षति के बारे में चेतावनी देती है।
6.
Deteriorated
Meaning: Became worse in condition.
Hindi: खराब
हो गया / बिगड़ गया
Example:
- The quality of the environment
has deteriorated.
Hindi: पर्यावरण की गुणवत्ता खराब हो गई है।
7.
Critical
Meaning: Extremely serious or dangerous.
Hindi: गंभीर
/ चिंताजनक
Example:
- The environmental situation is
critical in some areas.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में पर्यावरणीय स्थिति गंभीर है।
8.
Investigated
Meaning: Examined carefully to discover
facts.
Hindi: जाँच
किए गए / अध्ययन किए गए
Example:
- Eighty-eight countries were
investigated in the study.
Hindi: अध्ययन में 88 देशों की जाँच की गई।
9.
Doubt
Meaning: Uncertainty about something.
Hindi: संदेह
Example:
- There is no doubt that
population growth affects the environment.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि जनसंख्या वृद्धि पर्यावरण को प्रभावित करती है।
10.
Growth
Meaning: An increase in size, number or
amount.
Hindi: वृद्धि
/ बढ़ोतरी
Example:
- The rapid growth of population
creates many problems.
Hindi: जनसंख्या की तीव्र वृद्धि कई समस्याएँ पैदा करती है।
11.
Population
Meaning: The total number of people living
in a particular place or the world.
Hindi: जनसंख्या
Example:
- The world population is
increasing rapidly.
Hindi: विश्व की जनसंख्या तेजी से बढ़ रही है।
12.
Strongest factor
Meaning: One of the most powerful causes
influencing something.
Hindi: सबसे
प्रमुख कारक / सबसे प्रभावशाली कारण
Example:
- Population growth is a strong
factor affecting natural resources.
Hindi: जनसंख्या वृद्धि प्राकृतिक संसाधनों को प्रभावित करने वाला एक प्रमुख कारक है।
13.
Distorting
Meaning: Changing something in a harmful or
unnatural way.
Hindi: विकृत
करना / बिगाड़ना
Example:
- Overpopulation is distorting
the balance of nature.
Hindi: अत्यधिक जनसंख्या प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ रही है।
14.
Future
Meaning: The time that is yet to come.
Hindi: भविष्य
Example:
- We must protect the environment
for the future.
Hindi: हमें भविष्य के लिए पर्यावरण की रक्षा करनी चाहिए।
15.
Human society
Meaning: People living together as a
society.
Hindi: मानव
समाज
Example:
- Population growth affects human
society.
Hindi: जनसंख्या वृद्धि मानव समाज को प्रभावित करती है।
16.
Mankind
Meaning: All human beings; humanity.
Hindi: मानव
जाति / मनुष्य जाति
Example:
- Mankind depends on nature for
survival.
Hindi: मानव जाति जीवित रहने के लिए प्रकृति पर निर्भर है।
17.
Billion
Meaning: One thousand million
(1,000,000,000).
Hindi: एक
अरब / 100 करोड़
Example:
- The world population once
reached one billion.
Hindi: विश्व की जनसंख्या एक समय एक अरब तक पहुँची थी।
18.
Added
Meaning: Increased by a certain amount.
Hindi: जुड़ना
/ बढ़ना
Example:
- Another billion people were
added by 1900.
Hindi: 1900 तक एक और अरब लोग जुड़ गए।
19.
Present
Meaning: Existing or happening now.
Hindi: वर्तमान
Example:
- The present world population is
given in the passage as 5.7 billion.
Hindi: पाठ में वर्तमान विश्व जनसंख्या 5.7 अरब बताई गई है।
20.
Estimated
Meaning: Approximately calculated or judged.
Hindi: अनुमानित
/ अनुमान लगाया गया
Example:
- The population is estimated at
5.7 billion.
Hindi: जनसंख्या का अनुमान 5.7 अरब लगाया गया है।
21.
Increase
Meaning: To become greater in number or
amount.
Hindi: बढ़ना
/ वृद्धि होना
Example:
- The world population increases
every day.
Hindi: विश्व की जनसंख्या प्रतिदिन बढ़ती है।
2. Important Expressions
“Using
satellites and aerial photography”
Meaning: Using satellite images and
photographs taken from aircraft to study the Earth.
Hindi:
उपग्रहों और विमानों से ली गई हवाई
तस्वीरों की सहायता से।
“The
environment has deteriorated so badly”
Meaning: The condition of the environment
has become extremely poor.
Hindi:
पर्यावरण की स्थिति इतनी अधिक खराब हो
गई है।
“There
can be no doubt that…”
Meaning: It is absolutely certain that…
Hindi:
इसमें कोई संदेह नहीं है कि…
Example:
- There can be no doubt that
trees are essential for life.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि पेड़ जीवन के लिए आवश्यक हैं।
“Distorting
the future of human society”
Meaning: Negatively changing or damaging the
future development and condition of human society.
Hindi:
मानव समाज के भविष्य को नकारात्मक रूप
से प्रभावित/विकृत करना।
“It
took mankind more than a million years to reach the first billion.”
Meaning: Humanity took more than one million
years to reach a population of one billion.
Hindi:
मानव जाति को एक अरब की जनसंख्या तक
पहुँचने में दस लाख से अधिक वर्ष लगे।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“A three-year study using satellites
and aerial photography conducted by the United Nations, warns that the
environment has deteriorated so badly that it is ‘critical’ in many of the
eighty-eight countries investigated.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
संयुक्त राष्ट्र द्वारा उपग्रहों और
हवाई फोटोग्राफी की सहायता से किए गए तीन
वर्ष के अध्ययन
ने चेतावनी दी है कि पर्यावरण की स्थिति
इतनी अधिक खराब हो गई है कि अध्ययन किए गए 88
देशों
में से कई देशों में इसकी स्थिति ‘गंभीर’ है।
भावार्थ:
संयुक्त राष्ट्र ने तीन वर्षों तक
पर्यावरण का अध्ययन किया। उपग्रहों और हवाई तस्वीरों की मदद से किए गए इस अध्ययन
से पता चला कि कई देशों में पर्यावरण की स्थिति बहुत गंभीर हो चुकी है।
4. Population Growth
Sentence
2
“There can be no doubt that the
growth of world population is one of the strongest factors distorting the
future of human society.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
इसमें कोई संदेह नहीं है कि विश्व की बढ़ती जनसंख्या मानव समाज के
भविष्य को प्रभावित करने वाले सबसे प्रमुख कारकों में से एक है।
भावार्थ:
तेजी से बढ़ती जनसंख्या भविष्य के लिए
एक बड़ी चुनौती है। अधिक जनसंख्या का अर्थ प्राकृतिक संसाधनों पर अधिक दबाव और
मानव समाज के भविष्य पर अधिक प्रभाव है।
Sentence
3
“It took mankind more than a million
years to reach the first billion.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
मानव जाति को पहली एक अरब जनसंख्या तक पहुँचने में दस लाख से अधिक वर्ष
लगे।
भावार्थ:
मानव जनसंख्या बहुत लंबे समय तक
धीरे-धीरे बढ़ी। पहली बार एक अरब की संख्या तक पहुँचने में मनुष्य को दस लाख से
अधिक वर्ष लगे।
Sentence
4
“That was the world population
around the year 1800.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
लगभग 1800 ईस्वी के आसपास विश्व की जनसंख्या एक अरब थी।
भावार्थ:
लेखक बताता है कि 1800 के आसपास पूरी दुनिया की आबादी लगभग एक
अरब थी।
Sentence
5
“By the year 1900, a second billion
was added, and the twentieth century has added another 3.7 billion.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
1900 ईस्वी तक विश्व की जनसंख्या में दूसरा एक अरब
जुड़ गया और बीसवीं शताब्दी में इसमें 3.7
अरब और लोग जुड़ गए।
भावार्थ:
लेखक जनसंख्या वृद्धि की तेज होती गति
को दिखाता है। पहली अरब जनसंख्या तक पहुँचने में लाखों वर्ष लगे, लेकिन बाद की अरबों की वृद्धि बहुत कम
समय में हुई।
Sentence
6
“The present world population is
estimated at 5.7 billion.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
वर्तमान विश्व जनसंख्या का अनुमान 5.7 अरब लगाया गया है।
भावार्थ:
पाठ के अनुसार उस समय दुनिया की
अनुमानित जनसंख्या 5.7
अरब थी।
Sentence
7
“Every four days the world
population increases by one million.”
सरल
हिंदी अनुवाद:
हर चार दिनों में विश्व की जनसंख्या दस लाख बढ़ जाती है।
भावार्थ:
यह आँकड़ा विश्व की जनसंख्या वृद्धि की
तेज गति को दर्शाता है। इतनी तेजी से बढ़ती जनसंख्या प्राकृतिक संसाधनों और
पर्यावरण पर अधिक दबाव डालती है।
The
Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Passage:
Population Growth and Family Planning
1.
Important Words — Meaning, Hindi & Example
1. Fertility
- Meaning: The ability/rate of
producing children.
- Hindi: प्रजनन क्षमता / जन्म दर
- Example: Fertility falls as
education improves.
→ शिक्षा में सुधार होने पर प्रजनन दर कम होती है।
2. Falls
- Meaning: Decreases; becomes
lower.
- Hindi: कम होना / गिरना
- Example: The price of
vegetables falls in winter.
→ सर्दियों में सब्जियों की कीमत कम हो जाती है।
3. Incomes
- Meaning: Money earned by a
person or family.
- Hindi: आय / आमदनी
- Example: People save more
when their incomes rise.
→ जब लोगों की आय बढ़ती है, तो वे अधिक बचत करते हैं।
4. Spreads
- Meaning: Becomes common or
reaches more people.
- Hindi: फैलना / अधिक लोगों तक पहुँचना
- Example: Education spreads
awareness.
→ शिक्षा जागरूकता फैलाती है।
5. Development
- Meaning: Improvement in
economic and social conditions.
- Hindi: विकास
- Example: Development can
improve people's living conditions.
→ विकास लोगों की जीवन-स्थितियों में सुधार कर सकता है।
6. Contraceptive
- Meaning: Something used to
prevent pregnancy.
- Hindi: गर्भनिरोधक
- Example: Family planning
methods can include contraceptives.
→ परिवार नियोजन की विधियों में गर्भनिरोधक शामिल हो सकते हैं।
7. Possible
- Meaning: Able to happen or be
done.
- Hindi: संभव
- Example: Development is
possible with proper planning.
→ उचित योजना से विकास संभव है।
8. Increase
- Meaning: A rise or growth in
number or amount.
- Hindi: वृद्धि / बढ़ोतरी
- Example: There is an increase
in population.
→ जनसंख्या में वृद्धि हो रही है।
9. Numbers
- Meaning: Here, the number of
people/population.
- Hindi: संख्या / जनसंख्या
- Example: The numbers of
people in cities are increasing.
→ शहरों में लोगों की संख्या बढ़ रही है।
10. Rich
- Meaning: People who have a lot
of money and resources.
- Hindi: अमीर / धनवान
- Example: The rich have more
resources.
→ अमीर लोगों के पास अधिक संसाधन होते हैं।
11. Poor
- Meaning: People who have little
money and resources.
- Hindi: गरीब / निर्धन
- Example: The poor need
better opportunities.
→ गरीब लोगों को बेहतर अवसरों की आवश्यकता होती है।
12. Beget
- Meaning: Have or produce
children.
- Hindi: संतान उत्पन्न करना / बच्चे पैदा
करना
- Example: They decided to
have fewer children.
→ उन्होंने कम बच्चे पैदा करने का निर्णय लिया।
13. Condemn
- Meaning: Force someone to
remain in an undesirable condition.
- Hindi: किसी स्थिति में रहने के लिए मजबूर
करना
- Example: Poverty can condemn
people to a difficult life.
→ गरीबी लोगों को कठिन जीवन जीने के लिए मजबूर कर सकती है।
14. Workers
- Meaning: People who work.
- Hindi: कामगार / श्रमिक
- Example: Factories need
skilled workers.
→ कारखानों को कुशल श्रमिकों की आवश्यकता होती है।
15. Merely
- Meaning: Only; simply.
- Hindi: केवल / मात्र
- Example: Money is merely one
part of a successful life.
→ पैसा सफल जीवन का केवल एक हिस्सा है।
16. Compulsorily
- Meaning: By force; not by
choice.
- Hindi: अनिवार्य रूप से / जबरदस्ती
- Example: No one should be
compelled to make a personal choice.
→ किसी को भी व्यक्तिगत निर्णय लेने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए।
17. Sterilised
- Meaning: Surgically prevented
from having children.
- Hindi: नसबंदी की गई / प्रजनन में असमर्थ
बनाया गया
- Example: The passage rejects
compulsory sterilisation.
→ यह गद्यांश अनिवार्य नसबंदी को अस्वीकार करता है।
18. Alternative
- Meaning: Another choice or
option.
- Hindi: विकल्प / दूसरा उपाय
- Example: We need an
alternative solution.
→ हमें एक वैकल्पिक समाधान चाहिए।
19. Voluntary
- Meaning: Done by one's own
choice, not by force.
- Hindi: स्वैच्छिक / अपनी इच्छा से किया
गया
- Example: Family planning
should be voluntary.
→ परिवार नियोजन स्वैच्छिक होना चाहिए।
20. Coercion
- Meaning: Forcing someone to do
something against their will.
- Hindi: जबरदस्ती / दबाव डालना
- Example: People should make
decisions without coercion.
→ लोगों को बिना किसी दबाव के निर्णय लेना चाहिए।
21. Choice
- Meaning: A decision between
different possibilities.
- Hindi: चयन / विकल्प
- Example: Family planning is
a personal choice.
→ परिवार नियोजन एक व्यक्तिगत चुनाव है।
22. Control
- Meaning: To limit or regulate
something.
- Hindi: नियंत्रण करना
- Example: The government
works to control pollution.
→ सरकार प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए काम करती है।
23. Perpetuation
- Meaning: Continuation of
something for a long time.
- Hindi: लगातार जारी रहना / बनाए रखना
- Example: Education can help
break the perpetuation of poverty.
→ शिक्षा गरीबी के लगातार बने रहने को तोड़ने में मदद कर सकती है।
2. Important Expressions
“Fertility
falls as incomes rise.”
Hindi: आय बढ़ने के साथ प्रजनन दर कम होती है।
Meaning: लेखक के अनुसार जब लोगों की आर्थिक
स्थिति बेहतर होती है,
तो सामान्यतः परिवारों में बच्चों की
संख्या कम होने की प्रवृत्ति दिखाई देती है।
“Development
is the best contraceptive.”
Hindi: विकास सबसे प्रभावी गर्भनिरोधक है।
Meaning: लेखक कहना चाहता है कि आर्थिक विकास, शिक्षा और बेहतर स्वास्थ्य की स्थिति से
परिवारों में कम बच्चे पैदा करने की प्रवृत्ति आती है।
“The
rich get richer, and the poor beget children which condemns them to remain
poor.”
Hindi: अमीर और अमीर होते जाते हैं, जबकि गरीब अधिक बच्चे पैदा करते हैं, जिससे वे गरीबी में ही बने रहने के लिए
मजबूर हो जाते हैं।
Meaning: लेखक जनसंख्या वृद्धि और गरीबी के बीच
संबंध की ओर संकेत करता है।
“More
children does not mean more workers, merely more people without work.”
Hindi: अधिक बच्चे होने का अर्थ अधिक कामगार
होना नहीं है, बल्कि केवल अधिक बेरोजगार लोगों का होना
हो सकता है।
Meaning: यदि रोजगार के अवसर पर्याप्त नहीं हैं, तो बढ़ती जनसंख्या बेरोजगारी की समस्या
को बढ़ा सकती है।
“There
is no alternative to voluntary family planning without introducing an element
of coercion.”
Hindi: स्वैच्छिक परिवार नियोजन के अलावा कोई
दूसरा उपाय अपनाने पर उसमें किसी न किसी रूप में जबरदस्ती का तत्व आ सकता है।
Meaning: लेखक अनिवार्य उपायों के बजाय लोगों की
अपनी इच्छा से परिवार नियोजन अपनाने की बात करता है।
“The
choice is really between control of population and perpetuation of poverty.”
Hindi: वास्तविक विकल्प जनसंख्या को नियंत्रित
करने और गरीबी को लगातार बने रहने देने के बीच है।
Meaning: लेखक के अनुसार बढ़ती जनसंख्या को
नियंत्रित करना आवश्यक है,
अन्यथा गरीबी की समस्या लंबे समय तक बनी
रह सकती है।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“Fertility falls as incomes rise,
education spreads, and health improves.”
Hindi Translation:
जैसे-जैसे आय बढ़ती है, शिक्षा का प्रसार होता है और स्वास्थ्य
में सुधार होता है,
वैसे-वैसे प्रजनन दर कम होती जाती है।
Bhavarth:
लेखक के अनुसार बेहतर आर्थिक स्थिति, अधिक शिक्षा और बेहतर स्वास्थ्य के कारण
परिवारों में बच्चों की संख्या कम होने की प्रवृत्ति होती है।
Sentence
2
“Thus development is the best
contraceptive.”
Hindi Translation:
इस प्रकार विकास ही सबसे अच्छा
गर्भनिरोधक है।
Bhavarth:
लेखक का आशय है कि आर्थिक और सामाजिक
विकास जनसंख्या वृद्धि को कम करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
Sentence
3
“But development itself may not be
possible if the present increase in numbers continues.”
Hindi Translation:
लेकिन यदि जनसंख्या की वर्तमान वृद्धि
जारी रहती है, तो स्वयं विकास भी संभव नहीं हो सकता।
Bhavarth:
यदि जनसंख्या लगातार तेजी से बढ़ती रही, तो उपलब्ध संसाधनों और रोजगार आदि पर
दबाव बढ़ सकता है और विकास की प्रक्रिया कठिन हो सकती है।
Sentence
4
“The rich get richer, and the poor
beget children which condemns them to remain poor.”
Hindi Translation:
अमीर और अधिक अमीर होते जाते हैं, जबकि गरीब बच्चे पैदा करते रहते हैं, जिससे वे गरीबी में ही बने रहने के लिए
मजबूर हो जाते हैं।
Bhavarth:
लेखक गरीबी और अधिक बच्चों के बीच एक
संबंध बताता है। उसके अनुसार सीमित संसाधनों वाले परिवारों में अधिक बच्चों के
कारण परिवार की आर्थिक स्थिति सुधारना कठिन हो सकता है।
Sentence
5
“More children does not mean more
workers, merely more people without work.”
Hindi Translation:
अधिक बच्चे होने का अर्थ अधिक कामगार
होना नहीं है, बल्कि केवल ऐसे अधिक लोगों का होना है
जिनके पास काम नहीं है।
Bhavarth:
केवल जनसंख्या बढ़ने से रोजगार के अवसर
नहीं बढ़ते। यदि पर्याप्त रोजगार उपलब्ध नहीं है, तो
बढ़ती जनसंख्या बेरोजगारी को बढ़ा सकती है।
Sentence
6
“It is not suggested that human
beings be treated like cattle and compulsorily sterilised.”
Hindi Translation:
यह सुझाव नहीं दिया जा रहा है कि
मनुष्यों के साथ मवेशियों जैसा व्यवहार किया जाए और उनकी जबरन नसबंदी कर दी जाए।
Bhavarth:
लेखक स्पष्ट करता है कि जनसंख्या
नियंत्रण के लिए मनुष्यों पर जबरदस्ती नहीं की जानी चाहिए।
Sentence
7
“But there is no alternative to
voluntary family planning without introducing an element of coercion.”
Hindi Translation:
लेकिन स्वैच्छिक परिवार नियोजन के अलावा
कोई अन्य उपाय अपनाने पर उसमें किसी न किसी रूप में जबरदस्ती का तत्व आ सकता है।
Bhavarth:
लेखक स्वैच्छिक परिवार नियोजन को महत्व
देता है और जबरदस्ती वाले उपायों के विरुद्ध संकेत करता है।
Sentence
8
“The choice is really between
control of population and perpetuation of poverty.”
Hindi Translation:
वास्तविक विकल्प जनसंख्या नियंत्रण और
गरीबी को लगातार बनाए रखने के बीच है।
Bhavarth:
लेखक के अनुसार यदि जनसंख्या वृद्धि को
नियंत्रित नहीं किया गया,
तो गरीबी की समस्या लंबे समय तक बनी रह
सकती है।
The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Population,
Environment and the Era of Responsibility
1.
Important Words — Meaning, Hindi & Examples
1.
Estimated
- Meaning: Calculated
approximately.
- Hindi: अनुमानित
- Example: The estimated cost
of the project is ten lakh rupees.
→ परियोजना की अनुमानित लागत दस लाख रुपये है।
2.
Entire
- Meaning: Whole; complete.
- Hindi: पूरा / संपूर्ण
- Example: He spent the entire
day at home.
→ उसने पूरा दिन घर पर बिताया।
3.
Put together
- Meaning: Combined.
- Hindi: मिलाकर / संयुक्त रूप से
- Example: These two boxes
weigh ten kilos put together.
→ इन दोनों डिब्बों का वजन मिलाकर दस किलो है।
4.
Familiar
- Meaning: Knowing something
well.
- Hindi: परिचित / अच्छी जानकारी रखने वाला
- Example: She is familiar
with the rules.
→ वह नियमों से परिचित है।
5.
Conditions
- Meaning: Situation or
circumstances.
- Hindi: परिस्थितियाँ / स्थिति
- Example: People are living
in difficult conditions.
→ लोग कठिन परिस्थितियों में रह रहे हैं।
6.
Doubt
- Meaning: To feel uncertain; to
question something.
- Hindi: संदेह करना / शक करना
- Example: I doubt that he
will come today.
→ मुझे संदेह है कि वह आज आएगा।
7.
Hope
- Meaning: A feeling that
something good will happen.
- Hindi: आशा / उम्मीद
- Example: Education gives
hope to poor children.
→ शिक्षा गरीब बच्चों को आशा देती है।
8.
Hungry
- Meaning: Needing or suffering
from lack of food.
- Hindi: भूखा
- Example: The hungry child
needed food.
→ भूखे बच्चे को भोजन की आवश्यकता थी।
9.
Hutments
- Meaning: Small, simple houses
or huts.
- Hindi: झोपड़ियाँ / छोटी कच्ची बस्तियाँ
- Example: Many families live
in hutments.
→ कई परिवार झोपड़ियों में रहते हैं।
10.
Topmost
- Meaning: Highest in importance
or priority.
- Hindi: सर्वोच्च / सबसे अधिक महत्वपूर्ण
- Example: Safety should be
given topmost priority.
→ सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
11.
Priority
- Meaning: Something considered
more important and dealt with first.
- Hindi: प्राथमिकता
- Example: Education is our
top priority.
→ शिक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।
12.
Transcending
- Meaning: Going beyond ordinary
limits.
- Hindi: सामान्य सीमाओं से परे जाने वाला
- Example: His concern was
transcending personal interests.
→ उसकी चिंता व्यक्तिगत हितों से परे थी।
13.
Concern
- Meaning: Worry or serious
interest about something.
- Hindi: चिंता / सरोकार
- Example: Pollution is a
major concern today.
→ प्रदूषण आज एक बड़ी चिंता है।
14.
Survival
- Meaning: The state of
continuing to live or exist.
- Hindi: जीवित रहना / अस्तित्व बनाए रखना
- Example: Clean water is
necessary for survival.
→ स्वच्छ पानी जीवित रहने के लिए आवश्यक है।
15.
Planet
- Meaning: A large celestial
body; here, Earth.
- Hindi: ग्रह; यहाँ पृथ्वी
- Example: We must protect our
planet.
→ हमें अपने ग्रह की रक्षा करनी चाहिए।
16.
Holistic
- Meaning: Considering something
as a complete whole.
- Hindi: समग्र / संपूर्ण रूप से देखने वाला
- Example: We need a holistic
approach to education.
→ हमें शिक्षा के लिए समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
17.
Basis
- Meaning: The foundation or main
support of something.
- Hindi: आधार / बुनियाद
- Example: Trust is the basis
of a good relationship.
→ विश्वास अच्छे संबंध का आधार है।
18.
Existence
- Meaning: The state of being
alive or existing.
- Hindi: अस्तित्व
- Example: Water is essential
for human existence.
→ मानव अस्तित्व के लिए पानी आवश्यक है।
19.
Environmental
- Meaning: Related to the natural
surroundings and environment.
- Hindi: पर्यावरण संबंधी
- Example: We face many
environmental problems.
→ हम कई पर्यावरणीय समस्याओं का सामना करते हैं।
20.
Signal
- Meaning: Indicate or show
something.
- Hindi: संकेत देना
- Example: Dark clouds signal
rain.
→ काले बादल बारिश का संकेत देते हैं।
21.
Demise
- Meaning: Death or end.
- Hindi: अंत / मृत्यु
- Example: The demise of the
old system brought changes.
→ पुरानी व्यवस्था के अंत से परिवर्तन आए।
22.
Passport
- Meaning: Literally, a document
allowing travel; here, a means or opportunity for the future.
- Hindi: यहाँ भविष्य का मार्ग/अवसर
- Example: Education is a
passport to a better future.
→ शिक्षा बेहतर भविष्य का मार्ग है।
23.
Emerging
- Meaning: Beginning to appear or
develop.
- Hindi: उभरता हुआ
- Example: India is an
emerging economy.
→ भारत एक उभरती हुई अर्थव्यवस्था है।
24.
Vision
- Meaning: A clear idea or
concept about the future.
- Hindi: दृष्टिकोण / भविष्य की कल्पना
- Example: The leader has a
vision for the future.
→ नेता के पास भविष्य के लिए एक दृष्टिकोण है।
25.
Ushered in
- Meaning: Introduced or brought
about.
- Hindi: प्रारंभ करना / लेकर आना
- Example: Technology has
ushered in a new era.
→ तकनीक ने एक नए युग की शुरुआत की है।
26.
Era
- Meaning: A particular period of
history.
- Hindi: युग / काल
- Example: We are living in
the digital era.
→ हम डिजिटल युग में रह रहे हैं।
27.
Responsibility
- Meaning: Duty or obligation to
take care of something.
- Hindi: जिम्मेदारी / उत्तरदायित्व
- Example: Protecting nature
is our responsibility.
→ प्रकृति की रक्षा करना हमारी जिम्मेदारी है।
28.
Ecological
- Meaning: Related to the
relationship between living things and their environment.
- Hindi: पारिस्थितिक
- Example: We should maintain
ecological balance.
→ हमें पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखना चाहिए।
29.
Integrated
- Meaning: Combined into a
complete whole.
- Hindi: एकीकृत / समन्वित
- Example: The school follows
an integrated approach to learning.
→ विद्यालय सीखने के लिए एकीकृत दृष्टिकोण अपनाता है।
30.
Dissociated
- Meaning: Separated or
considered independently.
- Hindi: अलग-अलग / पृथक
- Example: The problems cannot
be dissociated from one another.
→ समस्याओं को एक-दूसरे से अलग करके नहीं देखा जा सकता।
31.
Crucial
- Meaning: Extremely important.
- Hindi: अत्यंत महत्वपूर्ण / निर्णायक
- Example: Education plays a
crucial role in development.
→ विकास में शिक्षा की अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका है।
2. Important Expressions
“Put
together”
Hindi: मिलाकर / संयुक्त रूप से
Example:
India's population is greater than the populations of two regions put
together.
→ भारत की जनसंख्या दो
क्षेत्रों की जनसंख्या को मिलाकर भी उससे अधिक है।
“Topmost
priority”
Hindi: सर्वोच्च प्राथमिकता
Meaning: किसी विषय को सबसे अधिक महत्व देना।
Example:
Environmental protection should be given topmost priority.
→ पर्यावरण संरक्षण को
सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
“Transcending
concern”
Hindi: सामान्य सीमाओं से परे जाने वाली चिंता
/ व्यापक सरोकार
Meaning: ऐसी चिंता जो केवल किसी एक व्यक्ति या
समूह तक सीमित न हो,
बल्कि व्यापक स्तर पर हो।
“The
survival not just of the people but of the planet”
Hindi: केवल लोगों का ही नहीं, बल्कि पूरे ग्रह का अस्तित्व।
Meaning: अब पर्यावरण की चिंता केवल मनुष्य के
जीवन तक सीमित नहीं है;
पृथ्वी के अस्तित्व की भी चिंता की जा
रही है।
“Passport
for the future”
Hindi: भविष्य का मार्ग / भविष्य के लिए अवसर
Meaning: यहाँ passport
का शाब्दिक अर्थ यात्रा-पत्र नहीं है।
लेखक पर्यावरणीय समस्या को भविष्य के लिए एक अवसर या मार्ग के रूप में प्रस्तुत
करता है।
“Era
of Responsibility”
Hindi: जिम्मेदारी का युग
Meaning: ऐसा नया युग जिसमें मनुष्य पृथ्वी, पर्यावरण और आने वाले भविष्य के प्रति
अपनी जिम्मेदारी को समझता है।
“Seeing
the world as an integrated whole”
Hindi: दुनिया को एक एकीकृत संपूर्ण रूप में
देखना।
Meaning: पृथ्वी के विभिन्न हिस्सों और समस्याओं
को अलग-अलग न देखकर उन्हें एक-दूसरे से जुड़े हुए रूप में समझना।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“The population of India is
estimated to be 920 million today — more than the entire populations of Africa
and South America put together.”
Hindi Translation:
आज भारत की जनसंख्या 920 मिलियन होने का अनुमान है—जो अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका की पूरी
जनसंख्या को मिलाकर भी उससे अधिक है।
Bhavarth:
लेखक उस समय भारत की बहुत बड़ी जनसंख्या
को रेखांकित करता है और उसकी तुलना अफ्रीका तथा दक्षिण अमेरिका की संयुक्त
जनसंख्या से करता है।
Sentence
2
“No one familiar with the conditions
in India would doubt that the hope of the people would die in their hungry
hutments unless population control is given topmost priority.”
Hindi Translation:
भारत की परिस्थितियों से परिचित कोई भी
व्यक्ति इस बात पर संदेह नहीं करेगा कि यदि जनसंख्या नियंत्रण को सर्वोच्च
प्राथमिकता नहीं दी गई,
तो भूखी झोपड़ियों में रहने वाले लोगों
की आशाएँ समाप्त हो जाएँगी।
Bhavarth:
लेखक के अनुसार गरीबी और कठिन
जीवन-स्थितियों से जूझ रहे लोगों के भविष्य को बेहतर बनाने के लिए जनसंख्या वृद्धि
को नियंत्रित करना आवश्यक है।
Sentence
3
“For the first time in human history
we see a transcending concern — the survival not just of the people but of the
planet.”
Hindi Translation:
मानव इतिहास में पहली बार हम एक ऐसी
व्यापक चिंता देख रहे हैं—जो केवल लोगों के अस्तित्व की नहीं, बल्कि पूरे ग्रह के अस्तित्व की चिंता
है।
Bhavarth:
अब मनुष्य केवल अपने जीवन और सुविधाओं के
बारे में नहीं सोच रहा है,
बल्कि पूरी पृथ्वी के अस्तित्व के बारे
में भी सोच रहा है।
Sentence
4
“We have begun to take a holistic
view of the very basis of our existence.”
Hindi Translation:
हमने अपने अस्तित्व के मूल आधार को
समग्र दृष्टि से देखना शुरू कर दिया है।
Bhavarth:
मनुष्य अब पृथ्वी, पर्यावरण, प्राकृतिक
संसाधनों और जीवन को अलग-अलग नहीं, बल्कि
एक-दूसरे से जुड़े हुए संपूर्ण तंत्र के रूप में समझने लगा है।
Sentence
5
“The environmental problem does not
necessarily signal our demise, it is our passport for the future.”
Hindi Translation:
पर्यावरणीय समस्या आवश्यक रूप से हमारे
अंत का संकेत नहीं देती;
बल्कि यह हमारे भविष्य का मार्ग है।
Bhavarth:
पर्यावरणीय संकट को केवल खतरे के रूप
में नहीं देखना चाहिए। यह हमें अपनी गलतियों को समझने और बेहतर भविष्य बनाने का
अवसर भी देता है।
Sentence
6
“The emerging new world vision has
ushered in the Era of Responsibility.”
Hindi Translation:
उभरते हुए नए विश्व-दृष्टिकोण ने जिम्मेदारी के युग की शुरुआत की है।
Bhavarth:
लोगों में अब पृथ्वी और पर्यावरण के
प्रति जिम्मेदारी की नई भावना विकसित हो रही है।
Sentence
7
“It is a holistic view, an
ecological view, seeing the world as an integrated whole rather than a
dissociated collection of parts.”
Hindi Translation:
यह एक समग्र दृष्टिकोण और पारिस्थितिक
दृष्टिकोण है, जिसमें दुनिया को अलग-अलग हिस्सों के
असंबद्ध संग्रह के बजाय एक एकीकृत संपूर्ण रूप में देखा जाता है।
Bhavarth:
पृथ्वी के सभी तत्व—मनुष्य, प्रकृति, जीव-जंतु, जंगल, जल और अन्य प्राकृतिक संसाधन—एक-दूसरे से जुड़े हैं। इसलिए उन्हें
अलग-अलग नहीं, बल्कि एक संपूर्ण व्यवस्था के रूप में
देखना चाहिए।
Sentence
8
“Industry has a most crucial role to
play in this new Era of Responsibility.”
Hindi Translation:
जिम्मेदारी के इस नए युग में उद्योग की
भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है।
Bhavarth:
लेखक के अनुसार पर्यावरण की रक्षा में
उद्योगों की बड़ी जिम्मेदारी है। औद्योगिक गतिविधियों को पर्यावरण के प्रति
जिम्मेदार दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Industry
and the “Era of Responsibility”
1.
Important Words — Meaning, Hindi & Examples
1.
Transformation
- Meaning: A complete or major
change.
- Hindi: परिवर्तन / बदलाव
- Example: Education can bring
a transformation in society.
→ शिक्षा समाज में बड़ा परिवर्तन ला सकती है।
2.
Effected
- Meaning: Brought about; caused
to happen.
- Hindi: लागू किया गया / घटित किया गया /
परिवर्तन लाया गया
- Example: The new policy
effected major changes.
→ नई नीति ने बड़े बदलाव किए।
3.
Businessmen
- Meaning: People who own or
manage businesses.
- Hindi: व्यवसायी / कारोबारी
- Example: Businessmen should
consider environmental protection.
→ व्यवसायियों को पर्यावरण संरक्षण पर ध्यान देना चाहिए।
4.
Shared the view
- Meaning: Had the same opinion.
- Hindi: समान विचार रखना / एक ही दृष्टिकोण
रखना
- Example: Many teachers
shared the view that practice is important.
→ कई शिक्षकों का विचार था कि अभ्यास महत्वपूर्ण है।
5.
Chairman
- Meaning: The person who leads a
company or organisation.
- Hindi: अध्यक्ष
- Example: The chairman
addressed the employees.
→ अध्यक्ष ने कर्मचारियों को संबोधित किया।
6.
Declared
- Meaning: Announced something
clearly and officially.
- Hindi: घोषित किया / स्पष्ट रूप से कहा
- Example: The company
declared its environmental policy.
→ कंपनी ने अपनी पर्यावरण नीति घोषित की।
7.
Continued existence
- Meaning: The state of
continuing to exist.
- Hindi: अस्तित्व का बने रहना
- Example: Environmental
protection is important for our continued existence.
→ हमारे अस्तित्व के बने रहने के लिए पर्यावरण संरक्षण महत्वपूर्ण है।
8.
Leading
- Meaning: Most important or
successful.
- Hindi: प्रमुख / अग्रणी
- Example: It is a leading
company in the country.
→ यह देश की एक प्रमुख कंपनी है।
9.
Manufacturer
- Meaning: A person or company
that makes goods.
- Hindi: निर्माता / वस्तुओं का उत्पादन
करने वाली कंपनी
- Example: The manufacturer
produces electrical equipment.
→ निर्माता विद्युत उपकरणों का उत्पादन करता है।
10.
Requires
- Meaning: Needs.
- Hindi: आवश्यकता होना
- Example: Success requires
hard work.
→ सफलता के लिए कड़ी मेहनत आवश्यक है।
11.
Excel
- Meaning: To be extremely good
at something.
- Hindi: उत्कृष्ट होना / बहुत अच्छा
प्रदर्शन करना
- Example: She excels in
English.
→ वह अंग्रेजी में उत्कृष्ट है।
12.
Environmental performance
- Meaning: How well a company
performs in protecting the environment.
- Hindi: पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में
प्रदर्शन
- Example: The company wants
to improve its environmental performance.
→ कंपनी अपने पर्यावरणीय प्रदर्शन में सुधार करना चाहती है।
13.
Prime Ministership
- Meaning: The period during
which someone serves as Prime Minister.
- Hindi: प्रधानमंत्री का कार्यकाल
- Example: During her Prime
Ministership, she introduced several policies.
→ अपने प्रधानमंत्री कार्यकाल के दौरान उन्होंने कई नीतियाँ शुरू कीं।
14.
Decisively
- Meaning: In a clear and
definite way.
- Hindi: निर्णायक रूप से / स्पष्ट रूप से
- Example: The issue was
decisively settled.
→ मुद्दे का निर्णायक रूप से समाधान किया गया।
15.
Current
- Meaning: Existing or being used
at the present time.
- Hindi: वर्तमान / प्रचलित
- Example: This is a current
environmental issue.
→ यह वर्तमान पर्यावरणीय समस्या है।
16.
Coin of English usage
- Meaning: Commonly used
expression or phrase in English.
- Hindi: अंग्रेजी भाषा के प्रचलित प्रयोग
का हिस्सा
- Example: Some old
expressions have become part of current English usage.
→ कुछ पुराने expressions वर्तमान अंग्रेजी के प्रचलित प्रयोग का हिस्सा बन गए हैं।
17.
Felicitous
- Meaning: Very suitable,
appropriate or well-chosen.
- Hindi: उपयुक्त / प्रभावशाली / सटीक
- Example: She used a
felicitous phrase to express the idea.
→ उसने विचार व्यक्त करने के लिए एक उपयुक्त वाक्यांश का प्रयोग किया।
18.
Freehold
- Meaning: Complete and permanent
ownership of land/property.
- Hindi: स्थायी/पूर्ण स्वामित्व
- Example: A freehold gives
permanent ownership of property.
→ Freehold संपत्ति का स्थायी स्वामित्व देता है।
19.
Life tenancy
- Meaning: The right to use or
possess something during one's lifetime.
- Hindi: जीवनकाल तक उपयोग/अधिकार
- Example: He was given a life
tenancy of the property.
→ उसे संपत्ति के जीवनकाल तक उपयोग का अधिकार दिया गया।
20.
Repairing lease
- Meaning: A lease in which the
person using the property is responsible for maintaining and repairing it.
- Hindi: मरम्मत की जिम्मेदारी वाला पट्टा
- Example: The tenant accepted
a full repairing lease.
→ किरायेदार ने पूरी मरम्मत की जिम्मेदारी वाला पट्टा स्वीकार किया।
21.
Forefathers
- Meaning: Ancestors; people from
earlier generations.
- Hindi: पूर्वज
- Example: We should respect
the values of our forefathers.
→ हमें अपने पूर्वजों के मूल्यों का सम्मान करना चाहिए।
22.
Borrowed
- Meaning: Taken temporarily with
the intention of returning it.
- Hindi: उधार लिया
- Example: I borrowed a book
from my friend.
→ मैंने अपने मित्र से एक किताब उधार ली।
2. Important Expressions
“What
a transformation would be effected”
Hindi: कितना बड़ा परिवर्तन लाया जा सकता है।
Meaning: यदि अधिक व्यवसायी पर्यावरण के प्रति
जिम्मेदार दृष्टिकोण अपनाएँ,
तो बहुत बड़ा बदलाव संभव है।
“Chief
Environmental Officer”
Hindi: मुख्य पर्यावरण अधिकारी
Meaning: ऐसा वरिष्ठ अधिकारी जो कंपनी के
पर्यावरण संबंधी प्रदर्शन और जिम्मेदारियों पर ध्यान देता है।
“Excel
in environmental performance”
Hindi: पर्यावरणीय प्रदर्शन में उत्कृष्ट होना।
Meaning: कंपनी अपने कामकाज में पर्यावरण की
रक्षा के मामले में बहुत अच्छा प्रदर्शन करे।
“Passed
decisively into the current coin of English usage”
Hindi: अंग्रेजी भाषा के प्रचलित प्रयोग का
महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया।
Meaning: Margaret Thatcher के शब्द इतने प्रसिद्ध हुए कि वे
सामान्य अंग्रेजी प्रयोग
में प्रचलित हो गए।
“No
generation has a freehold on this earth.”
Hindi: किसी भी पीढ़ी का इस पृथ्वी पर स्थायी
स्वामित्व नहीं है।
Meaning: पृथ्वी पर किसी एक पीढ़ी का हमेशा के
लिए अधिकार नहीं है।
“All
we have is a life tenancy”
Hindi: हमारे पास केवल जीवनकाल तक उपयोग का
अधिकार है।
Meaning: मनुष्य पृथ्वी का स्थायी मालिक नहीं है; वह अपने जीवनकाल में इसका उपयोग कर सकता
है।
“With
a full repairing lease”
Hindi: और इसकी पूरी मरम्मत/देखभाल की
जिम्मेदारी के साथ।
Meaning: जिस प्रकार किरायेदार को संपत्ति की
देखभाल और मरम्मत करनी पड़ सकती है, उसी
प्रकार मनुष्य की जिम्मेदारी है कि वह पृथ्वी की देखभाल करे।
“We
have not inherited this earth from our forefathers; we have borrowed it from
our children.”
Hindi: हमने यह पृथ्वी अपने पूर्वजों से विरासत
में नहीं पाई है;
हमने इसे अपने बच्चों से उधार लिया है।
Meaning: पृथ्वी केवल वर्तमान पीढ़ी की संपत्ति
नहीं है। हमें इसे भविष्य की पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखना चाहिए।
3. Complete Sentence-wise Translation + Bhavarth
Sentence
1
“What a transformation would be
effected if more businessmen shared the view of the Chairman of Du Pont, Mr
Edgar S. Woolard who, five years ago, declared himself to be the Company’s
‘Chief Environmental Officer’.”
Hindi Translation:
यदि अधिक व्यवसायी Du Pont के Chairman, Mr Edgar S. Woolard के विचार को अपनाएँ, तो कितना बड़ा परिवर्तन लाया जा सकता
है! पाँच वर्ष पहले उन्होंने स्वयं को कंपनी का “Chief Environmental Officer” घोषित किया था।
Bhavarth:
लेखक चाहता है कि अधिक से अधिक व्यवसायी
पर्यावरण संरक्षण को अपनी जिम्मेदारी समझें, जैसा
कि Mr Edgar S. Woolard ने किया था।
Sentence
2
“He said, ‘Our continued existence
as a leading manufacturer requires that we excel in environmental
performance.’”
Hindi Translation:
उन्होंने कहा, “एक प्रमुख निर्माता के रूप में हमारे
निरंतर अस्तित्व के लिए यह आवश्यक है कि हम पर्यावरणीय प्रदर्शन में उत्कृष्ट हों।”
Bhavarth:
उनके अनुसार किसी कंपनी की सफलता और
भविष्य केवल उत्पादन पर निर्भर नहीं होना चाहिए। कंपनी को पर्यावरण की रक्षा में
भी उत्कृष्ट प्रदर्शन करना चाहिए।
Sentence
3
“Of all the statements made by
Margaret Thatcher during the years of her Prime Ministership, none has passed
so decisively into the current coin of English usage as her felicitous words:”
Hindi Translation:
Margaret Thatcher के
प्रधानमंत्री पद के वर्षों के दौरान दिए गए सभी वक्तव्यों में से कोई भी उनके इन
उपयुक्त शब्दों की तरह अंग्रेजी के प्रचलित प्रयोग का इतना महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं
बना।
Bhavarth:
लेखक बताता है कि Margaret Thatcher का पृथ्वी के प्रति जिम्मेदारी वाला कथन
बहुत प्रसिद्ध और प्रभावशाली हुआ।
Sentence
4
“No generation has a freehold on
this earth.”
Hindi Translation:
किसी भी पीढ़ी का इस पृथ्वी पर स्थायी
स्वामित्व नहीं है।
Bhavarth:
किसी एक पीढ़ी को पृथ्वी का स्थायी
मालिक नहीं समझना चाहिए। पृथ्वी सभी पीढ़ियों के लिए है।
Sentence
5
“All we have is a life tenancy —
with a full repairing lease.”
Hindi Translation:
हमारे पास केवल जीवनकाल तक इसका उपयोग
करने का अधिकार है—और इसके साथ पूरी मरम्मत एवं देखभाल की
जिम्मेदारी भी है।
Bhavarth:
मनुष्य पृथ्वी का स्थायी मालिक नहीं, बल्कि अस्थायी उपयोगकर्ता है। इसलिए उसे
पृथ्वी को नुकसान पहुँचाने के बजाय उसकी देखभाल करनी चाहिए।
Sentence
6
“In the words of Mr Lester Brown,
‘We have not inherited this earth from our forefathers; we have borrowed it
from our children.’”
Hindi Translation:
Mr Lester Brown के
शब्दों में, “हमें यह पृथ्वी अपने पूर्वजों से विरासत
में नहीं मिली है;
हमने इसे अपने बच्चों से उधार लिया है।”
Bhavarth:
यह कथन बताता है कि वर्तमान पीढ़ी को
पृथ्वी को भविष्य की पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखना चाहिए। हम पृथ्वी के मालिक
नहीं, बल्कि उसके जिम्मेदार संरक्षक हैं।
The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Understanding
the Text — Answers with Hindi Explanation
1.
Locate the lines in the text that support the title ‘The Ailing Planet’.
Answer:
The lines that support the title “The
Ailing Planet” are:
“The earth’s vital signs reveal a
patient in declining health.”
The author further says that the
earth’s four principal biological systems—fisheries, forests, grasslands and
croplands—are being depleted, and human activities are damaging the
environment.
Explanation:
The word “ailing” means sick
or unhealthy. The author compares the Earth to a sick patient whose
vital signs are showing declining health. Over-fishing, deforestation,
overgrazing and deterioration of agricultural land are damaging the Earth's
biological systems.
Therefore, the title “The Ailing
Planet” is appropriate because the Earth is presented as a planet suffering
from environmental degradation.
Hindi
Translation:
“Ailing” का अर्थ है—बीमार या अस्वस्थ। लेखक पृथ्वी की तुलना एक बीमार रोगी से
करता है। पृथ्वी के महत्वपूर्ण प्राकृतिक तंत्र—मछली, जंगल, घासभूमि
और कृषि भूमि—लगातार नष्ट हो रहे हैं। इसलिए पृथ्वी
को “बीमार ग्रह” कहा
गया है।
2. What does the notice ‘The world’s most dangerous
animal’ at a cage in the zoo at Lusaka, Zambia, signify?
Answer:
The notice “The world’s most
dangerous animal” signifies human beings. There was a mirror inside
the cage, so when people looked inside, they saw themselves.
Explanation:
The notice makes people realise that
human beings themselves are the most dangerous threat to the environment.
Humans have exploited natural resources and damaged the Earth through
activities such as deforestation, over-fishing and destruction of natural
habitats.
The mirror gives a strong message: the
dangerous animal is not inside the cage—it is the human being looking into the
cage.
The incident also represents a
change from “domination” to “partnership.” Instead of treating nature as
something to dominate and exploit, human beings should live in partnership with
it.
Hindi
Translation:
लुसाका, जाम्बिया
के चिड़ियाघर में पिंजरे पर लिखा था—“दुनिया
का सबसे खतरनाक जानवर।” पिंजरे के अंदर एक आईना लगा था। जब
व्यक्ति आईने में देखता था,
तो उसे अपना चेहरा दिखाई देता था।
इसका अर्थ है कि मनुष्य स्वयं पर्यावरण के लिए सबसे बड़ा
खतरा बन गया है।
मनुष्य प्राकृतिक संसाधनों का अत्यधिक
दोहन करके पृथ्वी को नुकसान पहुँचा रहा है। यह हमें प्रकृति पर प्रभुत्व (domination) के बजाय उसके साथ साझेदारी (partnership) करने का संदेश देता है।
3. How are the earth’s principal biological systems
being depleted?
Answer:
The Earth’s four principal
biological systems are:
1. Fisheries
2. Forests
3. Grasslands
4. Croplands
These systems are being depleted
because of excessive human demands and exploitation.
Explanation:
1. Fisheries:
Over-fishing has led to the depletion and collapse of fish stocks.
2. Forests:
Forests are being destroyed for firewood and other human needs. Tropical
forests are also being rapidly eroded, causing the loss of many species.
3. Grasslands:
Overuse and overgrazing turn grasslands into barren wastelands.
4. Croplands:
Excessive pressure on agricultural land causes it to deteriorate and
lose productivity.
Thus, human claims on these
biological systems have reached an unsustainable level.
Hindi
Translation:
पृथ्वी के चार प्रमुख जैविक तंत्र हैं—मत्स्य क्षेत्र, जंगल, घासभूमि और कृषि भूमि।
- मत्स्य क्षेत्र: अत्यधिक मछली पकड़ने से मछलियों की
संख्या घट रही है।
- जंगल: ईंधन और अन्य आवश्यकताओं के लिए
जंगलों की कटाई की जा रही है।
- घासभूमि: अत्यधिक उपयोग और चराई के कारण
घासभूमियाँ बंजर हो रही हैं।
- कृषि भूमि: अत्यधिक दबाव के कारण कृषि भूमि की
गुणवत्ता और उत्पादकता कम हो रही है।
इस प्रकार मानव द्वारा इन प्राकृतिक
संसाधनों का अत्यधिक उपयोग इनके लिए अस्थायी/असतत
(unsustainable) स्थिति पैदा कर रहा है।
4. Why does the author aver that the growth of world
population is one of the strongest factors distorting the future of human
society?
Answer:
The author says that the growth of
world population is one of the strongest factors because the rapidly increasing
population puts enormous pressure on the Earth’s limited resources. It makes
development difficult and contributes to poverty, unemployment and
environmental degradation.
Explanation:
The author connects population
growth with the future of human society. When population increases rapidly:
- The demand for food, land,
water and other resources increases.
- Natural resources are put under
greater pressure.
- Poverty and unemployment may
increase.
- Environmental problems become
more difficult to manage.
- Sustainable development becomes
difficult.
The author therefore considers
population growth a major factor distorting the future of human society.
Hindi
Translation:
लेखक के अनुसार विश्व की बढ़ती जनसंख्या
मानव समाज के भविष्य को प्रभावित करने वाले सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक है।
जनसंख्या तेजी से बढ़ने पर भोजन,
भूमि, पानी
और अन्य संसाधनों की मांग बढ़ती है। इससे प्राकृतिक संसाधनों पर दबाव बढ़ता है तथा
गरीबी, बेरोजगारी और पर्यावरणीय समस्याएँ बढ़
सकती हैं।
इसलिए जनसंख्या वृद्धि मानव समाज के
भविष्य को
विकृत/प्रतिकूल रूप
से प्रभावित
करने वाला एक प्रमुख कारण है।
Talking About the Text
1.
“Laws are never respected nor enforced in India.”
Discussion
Answer:
The statement expresses concern
about the implementation of laws. India has environmental laws, but the author
points out that laws are often not properly respected or enforced.
For example, the author refers to Article
48A of the Constitution, which says that the State shall endeavour to
protect and improve the environment and safeguard forests and wildlife.
However, the author regrets that these provisions are not adequately respected
or enforced.
Therefore, making laws is not
enough. Proper implementation and public cooperation are also necessary.
Hindi
Explanation:
यह कथन भारत में कानूनों के पालन और क्रियान्वयन की समस्या की ओर संकेत करता है। भारत
में पर्यावरण संरक्षण से संबंधित कानून और संवैधानिक प्रावधान हैं, लेकिन लेखक के अनुसार उनका उचित पालन और
प्रभावी क्रियान्वयन नहीं होता।
इसलिए केवल कानून बनाना पर्याप्त नहीं
है। उनका
ईमानदारी से पालन, प्रभावी क्रियान्वयन और जनता का सहयोग भी आवश्यक है।
2. “Are we to leave our successors a scorched planet
of advancing deserts, impoverished landscapes and an ailing environment?”
Answer:
This is a rhetorical question
expressing concern about the kind of Earth that the present generation will
leave for future generations.
The author asks whether we want to
leave behind:
- advancing deserts — deserts spreading into more
areas,
- impoverished landscapes — damaged and less productive
land,
- an ailing environment — an unhealthy and degraded
environment.
The question reminds us that the
present generation has a responsibility to protect the Earth for its
successors.
Hindi
Explanation:
यह एक rhetorical question (अलंकारिक प्रश्न) है। लेखक चिंता व्यक्त करता है कि क्या
हम आने वाली पीढ़ियों के लिए ऐसी पृथ्वी छोड़ेंगे जहाँ रेगिस्तान फैल रहे हों, भूमि बंजर हो रही हो और पर्यावरण बीमार
हो चुका हो।
इसका मुख्य संदेश है कि वर्तमान पीढ़ी को पृथ्वी का संरक्षण
करना चाहिए ताकि आने वाली पीढ़ियों को सुरक्षित और स्वस्थ पर्यावरण मिल सके।
Important
Words:
- Successors = उत्तराधिकारी / आने वाली पीढ़ियाँ
- Scorched = झुलसा हुआ / बुरी तरह नष्ट
- Advancing deserts = फैलते हुए रेगिस्तान
- Impoverished landscapes = क्षतिग्रस्त/कम उत्पादक भू-दृश्य
- Ailing environment = बीमार/क्षतिग्रस्त पर्यावरण
3. “We have not inherited this earth from our
forefathers; we have borrowed it from our children.”
Answer:
This statement means that the
present generation does not have permanent ownership of the Earth. We are using
the Earth temporarily and must preserve it for future generations.
Explanation:
Lester Brown uses the word “borrowed”
to emphasise our responsibility towards future generations.
If we borrow something from someone,
we are expected to return it in good condition. Similarly, we should leave the
Earth in a healthy condition for our children and future generations.
Hindi
Translation:
इस कथन का अर्थ है कि हमें पृथ्वी पर स्थायी अधिकार नहीं मिला है। हम इसका उपयोग केवल वर्तमान समय में
कर रहे हैं और हमें इसे आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखना है।
जिस प्रकार उधार ली गई वस्तु को अच्छी
स्थिति में वापस करना चाहिए,
उसी प्रकार हमें पृथ्वी को भी स्वस्थ और
सुरक्षित स्थिति में भविष्य की पीढ़ियों को सौंपना चाहिए।
Main
Message:
“We are not owners of the Earth; we
are its trustees for future generations.”
Hindi:
“हम
पृथ्वी के मालिक नहीं,
बल्कि
आने वाली पीढ़ियों के लिए इसके संरक्षक हैं।”
4. The problems of overpopulation that directly affect
our everyday life
Answer:
Overpopulation directly affects
everyday life in several ways. It increases pressure on limited resources and
creates difficulties in providing adequate food, housing, employment and other
necessities.
Some major problems are:
1. Unemployment
More people do not automatically mean more employment opportunities.
2. Poverty
Rapid population growth can make it difficult for poor families to improve
their economic condition.
3. Pressure on natural resources
More people require more food, water, land, energy and other resources.
4. Environmental degradation
Increasing human demands can lead to deforestation, depletion of biological
systems and deterioration of land.
5. Pressure on public services
A rapidly increasing population puts greater pressure on facilities and
resources needed by people.
Hindi
Explanation:
अधिक जनसंख्या का प्रभाव हमारे दैनिक
जीवन पर सीधे पड़ता है। इससे भोजन, पानी, आवास, रोजगार
और अन्य आवश्यकताओं पर दबाव बढ़ता है।
मुख्य समस्याएँ हैं:
- बेरोजगारी
- गरीबी
- प्राकृतिक संसाधनों पर दबाव
- पर्यावरण का क्षरण
- सार्वजनिक सुविधाओं पर बढ़ता दबाव
लेखक के अनुसार बढ़ती जनसंख्या और सीमित
संसाधनों के बीच संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।
Quick
Revision — One-line Answers
Q1. Why is the Earth called an
“Ailing Planet”?
→ Because its vital signs show declining health due to environmental
degradation.
Q2. Who is the “world’s most
dangerous animal”?
→ Human beings, as symbolised by the mirror in the Lusaka zoo cage.
Q3. Name the four principal
biological systems.
→ Fisheries, forests, grasslands and croplands.
Q4. What is the main concern
regarding population growth?
→ It puts increasing pressure on resources and distorts the future of human
society.
Q5. What does “borrowed it from our
children” mean?
→ We must protect the Earth and pass it on safely to future generations.
The Ailing Planet: The Green Movement’s Role
Thinking
about Language
The following answers are based on
the NCERT exercise and the expressions used in the chapter.
I. Latin Expressions
The phrase “inter alia” means
“among other things” — अन्य
बातों के अलावा.
1.
Prima facie
- Meaning: At first sight; based on the
first impression.
- Hindi: प्रथम दृष्टया / पहली नजर में
- Example: Prima facie, the evidence
appears convincing.
- Hindi: प्रथम दृष्टया, साक्ष्य विश्वसनीय प्रतीत होता है।
2.
Ad hoc
- Meaning: For a particular purpose or
situation.
- Hindi: किसी विशेष उद्देश्य के लिए /
तदर्थ
- Example: An ad hoc committee was
formed to solve the problem.
- Hindi: समस्या को हल करने के लिए एक तदर्थ
समिति बनाई गई।
3.
In camera
- Meaning: In private; in a closed
session.
- Hindi: बंद कमरे में / निजी रूप से
- Example: The court heard the case in
camera.
- Hindi: न्यायालय ने मामले की सुनवाई बंद
कमरे में की।
4.
Ad infinitum
- Meaning: Forever; without an end.
- Hindi: अनंत काल तक / बिना अंत के
- Example: The argument cannot
continue ad infinitum.
- Hindi: यह बहस अनंत काल तक जारी नहीं रह
सकती।
5.
Mutatis mutandis
- Meaning: With the necessary changes
having been made.
- Hindi: आवश्यक परिवर्तन के साथ
- Example: The same rule applies,
mutatis mutandis, to the new situation.
- Hindi: आवश्यक परिवर्तनों के साथ यही नियम
नई स्थिति पर भी लागू होता है।
6.
Caveat
- Meaning: A warning or condition.
- Hindi: चेतावनी / सावधानी / शर्त
- Example: I will agree to the plan
with one caveat.
- Hindi: मैं एक शर्त के साथ इस योजना से
सहमत होऊँगा।
7.
Tabula rasa
- Meaning: A clean slate; a mind or
situation without previous ideas or experiences.
- Hindi: कोरी पट्टी / खाली मन
- Example: A newborn child is often
described as a tabula rasa.
- Hindi: नवजात बच्चे को अक्सर एक कोरी
पट्टी के रूप में देखा जाता है।
II. Working with Words
A.
Locate the phrases and understand their connotation
1.
Gripped the imagination of
Meaning: Captured or strongly attracted
people's imagination and interest.
Hindi: लोगों की कल्पना और रुचि को बहुत
प्रभावित करना / आकर्षित करना
Context in the chapter:
The Green Movement “gripped the imagination of the people.”
Connotation:
यह केवल “imagination पकड़ना” नहीं है। यहाँ इसका अर्थ है कि किसी
विचार या आंदोलन ने लोगों का ध्यान
और कल्पना को बहुत गहराई से प्रभावित किया।
Example:
The idea of exploring Mars gripped the imagination of young people.
→ मंगल ग्रह की खोज के
विचार ने युवाओं की कल्पना को बहुत प्रभावित किया।
2.
Dawned upon
Meaning: Suddenly became clear or
understood.
Hindi: अचानक समझ में आना / बोध होना
Context in the chapter:
The truth about the “world’s most dangerous animal” dawned upon the
visitors.
Connotation:
यहाँ dawned upon का
अर्थ है कि किसी बात का अर्थ धीरे-धीरे
या अचानक समझ में आ जाना।
Example:
It suddenly dawned upon me that I had forgotten my keys.
→ मुझे अचानक एहसास हुआ
कि मैं अपनी चाबियाँ भूल गया था।
3.
Ushered in
Meaning: Introduced or brought about a new
period or change.
Hindi: शुरुआत करना / नए युग को लेकर आना
Context in the chapter:
The new world vision “ushered in the Era of Responsibility.”
Connotation:
यहाँ इसका अर्थ किसी व्यक्ति को अंदर ले
जाना नहीं है। इसका अर्थ है एक
नए युग या परिवर्तन की शुरुआत करना।
Example:
The invention of the internet ushered in a new era of communication.
→ इंटरनेट के आविष्कार
ने संचार के एक नए युग की शुरुआत की।
4.
Passed into current coin
Meaning: Became commonly accepted or
commonly used.
Hindi: प्रचलित हो जाना / सामान्य प्रयोग में आ
जाना
Context in the chapter:
Margaret Thatcher's words “passed ... into the current coin of English
usage.”
Connotation:
यहाँ coin
का अर्थ पैसा नहीं है। इसका अर्थ है कि
कोई विचार या अभिव्यक्ति भाषा में बहुत
प्रचलित हो जाए।
Example:
The phrase has passed into current usage.
→ यह वाक्यांश वर्तमान
प्रचलित प्रयोग में आ गया है।
5.
Passport of the future
Meaning: Something that provides a way or
opportunity for a better future.
Hindi: भविष्य का मार्ग / बेहतर भविष्य का साधन
Context in the chapter:
The author says that the environmental problem is “our passport for the
future.”
Connotation:
यहाँ passport
का अर्थ यात्रा करने वाला दस्तावेज नहीं
है। इसका अर्थ है कि
पर्यावरण के प्रति
जागरूकता और उसका संरक्षण हमारे भविष्य को सुरक्षित बनाने का माध्यम है।
Example:
Education is a passport to a better future.
→ शिक्षा बेहतर भविष्य
का मार्ग है।
III. Literal and Figurative Meanings
इन शब्दों के दो अर्थ हो सकते हैं:
- Literal meaning = शाब्दिक/वास्तविक अर्थ
- Figurative meaning = रूपक/भावात्मक अर्थ
1.
GRIP
Literal
meaning — पकड़
Sentence:
The climber had a firm grip on the rock.
→ पर्वतारोही की चट्टान
पर मजबूत पकड़ थी।
Figurative
meaning — बहुत
अधिक प्रभावित करना
Sentence:
The story gripped the imagination of the readers.
→ कहानी ने पाठकों की
कल्पना को बहुत अधिक प्रभावित किया।
2.
DAWN
Literal
meaning — सुबह
होना / भोर
Sentence:
We woke up at dawn.
→ हम भोर में उठे।
Figurative
meaning — समझ
में आना / बोध होना
Sentence:
It dawned on me that I had made a mistake.
→ मुझे एहसास हुआ कि
मुझसे गलती हो गई थी।
3.
USHER
Literal
meaning — किसी
को अंदर ले जाना
Sentence:
The attendant ushered the guests into the hall.
→ परिचारक मेहमानों को
हॉल के अंदर ले गया।
Figurative
meaning — किसी
नए युग/परिवर्तन की शुरुआत करना
Sentence:
The Green Movement ushered in a new environmental awareness.
→ हरित आंदोलन ने नई पर्यावरणीय जागरूकता के युग की शुरुआत
की।
4.
COIN
Literal
meaning — सिक्का
Sentence:
He found an old coin in the garden.
→ उसे बगीचे में एक
पुराना सिक्का मिला।
Figurative
meaning — किसी
शब्द/वाक्यांश का निर्माण या प्रचलन
Sentence:
The expression soon became a common coin of English usage.
→ यह अभिव्यक्ति जल्द
ही अंग्रेजी के सामान्य प्रयोग का हिस्सा बन गई।
5.
PASSPORT
Literal
meaning — यात्रा
के लिए आधिकारिक दस्तावेज
Sentence:
I applied for a new passport.
→ मैंने नए पासपोर्ट के
लिए आवेदन किया।
Figurative
meaning — किसी
बेहतर अवसर या भविष्य का साधन
Sentence:
Education is a passport to a better life.
→ शिक्षा बेहतर जीवन का
मार्ग है।
Quick
Revision
Inter alia → अन्य बातों के अलावा
Prima facie → प्रथम
दृष्टया
Ad hoc → विशेष
उद्देश्य के लिए
In camera → बंद
कमरे में / निजी रूप से
Ad infinitum → अनंत
काल तक
Mutatis mutandis → आवश्यक
परिवर्तनों के साथ
Caveat → चेतावनी
/ शर्त
Tabula rasa → कोरी
पट्टी / खाली मन
Gripped the imagination of → बहुत प्रभावित/आकर्षित करना
Dawned upon → समझ
में आना
Ushered in → शुरुआत
करना
Passed into current coin → प्रचलित
हो जाना
Passport of the future → भविष्य
का मार्ग/साधन