The Interview Part 01 Words Meaning and Sentences Wise Translation
Lesson Plan:
Class 12 English – Flamingo
Chapter 7: The Interview
This lesson plan follows the uploaded NCERT chapter The Interview,
including both parts: the introduction to interviews and the interview with
Umberto Eco. lefl107
1. General
Information
Learning Objectives
By the end of the lesson, students will be able to:
1. Understand the
meaning and importance of an interview.
2. Explain the
positive and negative opinions about interviews.
3. Understand the
views of famous writers about interviews.
4. Describe
Umberto Eco's personality and writing habits.
5. Explain how Eco
managed to write so much.
6. Understand the
meaning of interstices.
7. Identify the
distinctive features of Eco's academic writing.
8. Explain the
success of his novel The Name of the Rose.
2. Warm-Up
Activity: Questions for Students
Teacher's instruction: Before opening the textbook, the teacher will ask
students some simple questions related to interviews.
Question 1. Have you ever watched an
interview on television?
Expected answer: Yes, I have watched interviews of famous people on
television.
Hindi translation: हाँ, मैंने टेलीविजन पर प्रसिद्ध लोगों के साक्षात्कार देखे हैं।
Question 2. What is an interview?
Expected answer: An interview is a conversation in which one person asks
questions and another person answers them.
Hindi translation: साक्षात्कार एक ऐसी बातचीत है जिसमें एक व्यक्ति प्रश्न
पूछता है और दूसरा व्यक्ति उनके उत्तर देता है।
Question 3. Who usually conducts an
interview?
Expected answer: A journalist or an interviewer usually conducts an
interview.
Hindi translation: आमतौर पर कोई पत्रकार या साक्षात्कारकर्ता साक्षात्कार लेता
है।
Question 4. Why do journalists
interview famous people?
Expected answer: Journalists interview famous people to learn about their
lives, opinions, experiences, and achievements.
Hindi translation: पत्रकार प्रसिद्ध लोगों के जीवन, विचारों, अनुभवों और
उपलब्धियों के बारे में जानने के लिए उनका साक्षात्कार लेते हैं।
Question 5. Do you think everyone likes
being interviewed?
Expected answer: No, everyone does not like being interviewed. Some
people enjoy sharing their experiences, while others prefer privacy.
Hindi translation: नहीं, हर व्यक्ति साक्षात्कार देना पसंद नहीं करता। कुछ लोग अपने
अनुभव साझा करना पसंद करते हैं, जबकि दूसरे लोग अपनी निजता बनाए रखना चाहते हैं।
Question 6. If you could interview a
famous person, whom would you interview?
Expected answer: I would like to interview a famous sportsperson,
scientist, writer, or social worker.
Hindi translation: मैं किसी प्रसिद्ध खिलाड़ी, वैज्ञानिक, लेखक या समाजसेवी
का साक्षात्कार लेना चाहूँगा।
Link to the Lesson
Teacher says:
"Students, today we are going to study a chapter called The
Interview. In this chapter, we will learn about the importance of
interviews, different opinions about them, and an interesting interview with a
famous Italian writer named Umberto Eco."
Hindi translation:
"विद्यार्थियों, आज हम The Interview नामक पाठ पढ़ेंगे।
इस पाठ में हम साक्षात्कार के महत्त्व, उसके बारे में
अलग-अलग विचारों और इटली के प्रसिद्ध लेखक अम्बर्टो इको के एक रोचक साक्षात्कार के
बारे में जानेंगे।"
3. About the
Author: Christopher Silvester
Textbook Information
Christopher Silvester was born in 1959. He studied history at Peterhouse,
Cambridge. He worked as a reporter for Private Eye for ten years and
also wrote features for Vanity Fair. The chapter is taken from his
introduction to The Penguin Book of Interviews: An Anthology from 1859 to
the Present Day. lefl107
Teacher's Explanation
Christopher Silvester introduces readers to the nature, history, and
importance of interviews. He explains that interviews have become a common part
of journalism.
He also discusses the different opinions people have about interviews. Some
consider them a useful way to discover the truth, while others regard them as
an unwanted interference in their personal lives.
Hindi explanation:
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर एक लेखक और पत्रकारिता से जुड़े
व्यक्ति थे। इस पाठ में वे साक्षात्कार की प्रकृति, इतिहास और महत्त्व
के बारे में बताते हैं।
उनके अनुसार, साक्षात्कार
पत्रकारिता का एक सामान्य हिस्सा बन गया है। कुछ लोग इसे सत्य जानने का अच्छा
माध्यम मानते हैं, जबकि कुछ लोग इसे अपने निजी जीवन में अनावश्यक हस्तक्षेप
समझते हैं।
Check Your Understanding
Q. What is the source of the chapter The Interview?
Answer: The chapter is taken from Christopher Silvester's
introduction to The Penguin Book of Interviews: An Anthology from 1859 to
the Present Day.
Hindi meaning: यह पाठ क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर द्वारा संपादित साक्षात्कारों
के संग्रह की भूमिका से लिया गया है।
4. Part I: The
Interview as a Form of Journalism
Paragraph 1: The Growing Importance of
Interviews
Textbook Explanation
The chapter begins by explaining that interviews have become a common
feature of journalism. Many people read interviews, and thousands of
celebrities have been interviewed over the years.
However, people have different opinions about interviews. Some believe that
interviews reveal the truth and are a form of art. Others believe that
interviews invade their privacy.
Important Lines
"The interview has become a commonplace of journalism."
Hindi translation: साक्षात्कार पत्रकारिता का एक सामान्य हिस्सा बन गया है।
Explanation:
The word commonplace means something that is usual or commonly
found.
In the past, interviews were not as common as they are today. Nowadays, we
regularly see interviews in newspapers, magazines, and on television and
digital platforms.
Word meanings:
- Interview
— साक्षात्कार
- Commonplace
— सामान्य
- Journalism
— पत्रकारिता
- Celebrities
— प्रसिद्ध व्यक्ति
- Opinions —
विचार
- Functions
— कार्य
- Merits — गुण या
खूबियाँ
- Vary
considerably — काफी भिन्न होना
Teacher asks:
Q. Why has the interview become an important part of journalism?
Expected answer: Interviews provide information about people's lives,
experiences, opinions, and achievements.
Hindi translation: साक्षात्कार लोगों के जीवन, अनुभवों, विचारों और
उपलब्धियों के बारे में जानकारी देते हैं।
Paragraph 2: Positive Views About
Interviews
Teacher's Explanation
Some people consider an interview a valuable source of truth. Through
interviews, readers and viewers can understand a person's thoughts,
experiences, and personality.
An interview can also be considered an art because the interviewer must ask
meaningful questions, listen carefully, and encourage the interviewee to
express their ideas.
Hindi Explanation
कुछ लोग साक्षात्कार को सत्य जानने का एक महत्त्वपूर्ण
माध्यम मानते हैं। इसके द्वारा हमें किसी व्यक्ति के विचारों, अनुभवों और
व्यक्तित्व के बारे में जानकारी मिलती है।
साक्षात्कार लेना भी एक कला है क्योंकि साक्षात्कारकर्ता को
सही प्रश्न पूछने, ध्यानपूर्वक सुनने और सामने वाले व्यक्ति को अपने विचार
व्यक्त करने का अवसर देने की आवश्यकता होती है।
Difficult Words
- Source of
truth: सत्य का स्रोत
- Art: कला
- Interviewee: साक्षात्कार
देने वाला व्यक्ति
- Interviewer: साक्षात्कार
लेने वाला व्यक्ति
- Meaningful
questions: अर्थपूर्ण प्रश्न
Student Activity
Ask students to imagine that they are interviewing their school principal.
Question: What three questions would you ask?
Possible answers:
1. What inspired
you to become a teacher?
2. What are your
plans for improving our school?
3. What advice
would you give students?
Paragraph 3: Negative Views About
Interviews
Important Textbook Idea
Some celebrities consider interviews an unwanted intrusion into their
personal lives. They feel that interviews may hurt their feelings or reduce
their sense of personal dignity.
The chapter gives examples of famous writers who disliked interviews,
including V. S. Naipaul, Lewis Carroll, and Rudyard Kipling. lefl107
Teacher's Explanation
Not every famous person enjoys answering questions about their private
life. Some writers want their work to be judged on its own merits rather than
having their personal lives discussed publicly.
The chapter compares this feeling to a belief found in some primitive
cultures: taking a person's photograph may be like stealing that person's soul.
This is presented as a cultural belief, not as a scientific fact.
Hindi Translation and Explanation
कुछ प्रसिद्ध व्यक्ति साक्षात्कार को अपने निजी जीवन में
अनावश्यक हस्तक्षेप मानते हैं। उन्हें लगता है कि साक्षात्कार उनकी भावनाओं को ठेस
पहुँचा सकता है या उनकी व्यक्तिगत गरिमा को कम कर सकता है।
पाठ में कुछ प्रसिद्ध लेखकों के उदाहरण दिए गए हैं, जिन्हें
साक्षात्कार देना पसंद नहीं था।
कुछ प्राचीन संस्कृतियों में यह विश्वास था कि किसी व्यक्ति
का चित्र लेना उसकी आत्मा चुराने के समान है। लेखक इस विश्वास का उल्लेख
साक्षात्कार के प्रति कुछ लोगों की नकारात्मक भावना समझाने के लिए करता है।
Important Vocabulary
- Intrusion: हस्तक्षेप
- Unwarranted: अनुचित या
अनावश्यक
- Diminishes: कम करता है
- Primitive
cultures: प्राचीन संस्कृतियाँ
- Portrait: चित्र या
तस्वीर
- Soul: आत्मा
- Privacy: निजता
- Dignity: गरिमा
Question for Students
Q. Why do some celebrities dislike interviews?
Answer: Some celebrities dislike interviews because they
consider them an intrusion into their private lives and feel that interviews
may hurt their dignity.
Hindi translation: कुछ प्रसिद्ध व्यक्ति साक्षात्कार पसंद नहीं करते क्योंकि
वे इसे अपने निजी जीवन में हस्तक्षेप मानते हैं और उन्हें लगता है कि इससे उनकी
गरिमा को ठेस पहुँच सकती है।
Paragraph 4: Famous Writers and Their
Attitudes
The chapter discusses several famous writers and their opinions about
interviews.
1. V. S. Naipaul
Naipaul believed that some people are wounded by interviews and lose a part
of themselves.
Explanation: He felt that interviews could emotionally affect people
and make them uncomfortable.
Hindi: उनका मानना था कि साक्षात्कार कुछ लोगों को मानसिक रूप से आहत कर सकते हैं और
उन्हें ऐसा महसूस हो सकता है कि उन्होंने अपने व्यक्तित्व का कुछ हिस्सा खो दिया
है।
2. Lewis Carroll
Lewis Carroll, the creator of Alice in Wonderland, had a strong fear
of interviewers and never consented to be interviewed.
Explanation: He disliked the attention of interviewers and people who
wanted his autograph.
Hindi: लुईस कैरोल को साक्षात्कारकर्ताओं से बहुत डर लगता था। वे साक्षात्कार देना
पसंद नहीं करते थे और लोगों द्वारा लगातार उनका ऑटोग्राफ माँगने से भी परेशान होते
थे।
3. Rudyard Kipling
Kipling strongly condemned interviews. He compared an interview to an
assault on a person's dignity and regarded it as immoral.
However, the chapter points out an interesting contradiction: Kipling
himself had interviewed Mark Twain a few years earlier.
Hindi explanation:
रुडयार्ड किपलिंग साक्षात्कार के बहुत विरोधी थे। वे इसे
अनैतिक मानते थे और इसकी तुलना किसी व्यक्ति पर हमले से करते थे।
लेकिन इसमें एक विरोधाभास भी था। स्वयं किपलिंग ने कुछ वर्ष
पहले मार्क ट्वेन का साक्षात्कार लिया था।
4. H. G. Wells
H. G. Wells described an interview as an ordeal, but he also frequently
participated in interviews. Later, he even interviewed Joseph Stalin.
Hindi: एच. जी. वेल्स ने साक्षात्कार को एक कठिन और कष्टदायक अनुभव बताया, लेकिन वे स्वयं भी
कई साक्षात्कार देते थे और बाद में उन्होंने जोसेफ स्टालिन का साक्षात्कार भी
लिया।
5. Saul Bellow
Saul Bellow compared interviews to "thumbprints on his
windpipe."
Meaning: A thumbprint on the windpipe suggests pressure on the
throat, making breathing difficult.
Explanation: Bellow used this expression metaphorically to convey how
interviews could feel uncomfortable, restrictive, or suffocating.
Hindi explanation: यहाँ thumbprints on his windpipe एक रूपक है। इसका
अर्थ है कि साक्षात्कार उन्हें ऐसा महसूस कराते थे मानो कोई उनका गला दबा रहा हो।
वे साक्षात्कार को मानसिक दबाव और घुटन पैदा करने वाला अनुभव मानते थे।
5. The
Importance of Interviews Today
Important Textbook Idea
Despite their disadvantages, interviews are described as a highly useful means
of communication.
The chapter explains that interviews are one of the main ways through which
we form impressions of contemporary personalities. It also quotes Denis Brian,
who highlights the power and influence of interviewers. lefl107
Teacher's Explanation
Although some people dislike interviews, they remain important in modern
society.
Through interviews, we learn about the opinions, experiences, achievements,
and ideas of important people.
Interviewers also have considerable influence because they decide what
questions to ask and which answers to publish or broadcast.
Hindi Translation
कुछ कमियों के बावजूद, साक्षात्कार संचार
का एक अत्यंत उपयोगी माध्यम है।
आज हम प्रसिद्ध और समकालीन व्यक्तियों के बारे में अपनी
अधिकांश जानकारी साक्षात्कारों के माध्यम से प्राप्त करते हैं।
साक्षात्कारकर्ता की भूमिका भी महत्त्वपूर्ण होती है
क्योंकि वह प्रश्नों का चयन करता है और लोगों के सामने किसी व्यक्ति के विचारों को
प्रस्तुत करता है।
Question for Students
Q. Who is our chief source of information about personalities in today's
world?
Answer: Interviews are one of our chief sources of information
about personalities in today's world.
Hindi: आज के समय में प्रसिद्ध व्यक्तियों के बारे में जानकारी प्राप्त करने का एक
प्रमुख माध्यम साक्षात्कार है।
6. Part II:
Interview with Umberto Eco
Introduction to Umberto Eco
Teacher's Explanation
The second part of the chapter presents an interview with Umberto Eco, an
Italian professor, scholar, and novelist.
The interviewer is Mukund Padmanabhan, a journalist from The Hindu.
Before writing novels, Eco had already earned a strong reputation as a
scholar. His areas of interest included semiotics, literary interpretation, and
medieval aesthetics.
His novel The Name of the Rose, published in 1980, brought him
enormous international recognition. lefl107
Hindi Explanation
पाठ के दूसरे भाग में इटली के प्रसिद्ध विद्वान, प्रोफेसर और
उपन्यासकार अम्बर्टो इको का साक्षात्कार प्रस्तुत किया गया है।
इस साक्षात्कार को The Hindu के पत्रकार मुकुंद
पद्मनाभन ने लिया था।
उपन्यासकार के रूप में प्रसिद्ध होने से पहले ही अम्बर्टो
इको एक प्रतिष्ठित विद्वान थे। उन्हें संकेत-विज्ञान, साहित्यिक
व्याख्या और मध्यकालीन सौंदर्यशास्त्र में विशेष रुचि थी।
उनके उपन्यास The Name of the Rose ने उन्हें
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्धि दिलाई।
Important Words
- Scholar: विद्वान
- Reputation: प्रतिष्ठा
- Semiotics: संकेत-विज्ञान
- Literary
interpretation: साहित्यिक व्याख्या
- Medieval: मध्यकालीन
- Aesthetics: सौंदर्यशास्त्र
- Fiction: काल्पनिक
साहित्य
- Non-fiction: तथ्यात्मक
साहित्य
Warm-Up Question
Q. Can a person be both a teacher and a writer?
Expected answer: Yes, a person can be both a teacher and a writer if they
manage their time effectively.
Hindi: हाँ, यदि कोई व्यक्ति
अपने समय का सही उपयोग करे, तो वह शिक्षक और लेखक दोनों हो सकता है।
Teacher's link: Umberto Eco is an excellent example of a person who
combined academic work with creative writing.
7. How Did
Umberto Eco Manage to Write So Much?
Interview Question
Mukund Padmanabhan asks Eco how he manages to do so many different things.
Eco replies that although he appears to do many things, he believes that he
is essentially doing the same thing.
He explains that his academic work, novels, and children's books all
reflect his philosophical and ethical interests.
Teacher's Explanation
Umberto Eco did not consider his activities completely separate from one
another.
His academic writing and creative writing were connected by the same basic
interests: philosophy, ethics, peace, and non-violence.
For example, he explored ideas through scholarly books and novels. Even his
children's books reflected his concern for peace and non-violence.
Hindi Translation
मुकुंद पद्मनाभन इको से पूछते हैं कि वे इतने सारे काम कैसे
कर लेते हैं।
इको बताते हैं कि भले ही ऐसा लगता है कि वे अनेक अलग-अलग
काम कर रहे हैं, लेकिन वास्तव में वे एक ही प्रकार के बौद्धिक कार्य में लगे हुए हैं।
उनके शैक्षणिक लेखन, उपन्यासों और
बच्चों की पुस्तकों में समान दार्शनिक और नैतिक विचार दिखाई देते हैं।
वे शांति और अहिंसा जैसे विषयों को भी महत्त्व देते थे।
Important Vocabulary
- Philosophical: दार्शनिक
- Ethical: नैतिक
- Non-violence: अहिंसा
- Pursue: किसी विषय पर
लगातार कार्य करना
- Impression: धारणा
- Interests: रुचियाँ
Question for Students
Q. What common interests connected Eco's academic work and novels?
Answer: His academic work and novels were connected by his
philosophical and ethical interests, including peace and non-violence.
Hindi: उनके शैक्षणिक कार्य और उपन्यास उनके दार्शनिक एवं नैतिक विचारों, जैसे शांति और
अहिंसा, से जुड़े हुए थे।
8. The Meaning
of Interstices
Important Textbook Passage
Eco explains that our lives contain empty spaces, which he calls interstices.
He gives an example of waiting for someone who is coming up in an elevator.
Instead of wasting that short period, he uses the time productively. He says
that while waiting for the elevator to travel from the first floor to the third
floor, he may already have written an article. lefl107
Teacher's Explanation
Interstices are small gaps or intervals between activities.
Eco believed that people have many short periods of free time during the
day. Most people may waste these intervals, but he used them to work.
For example:
- Reading a
page while waiting for a bus.
- Revising
vocabulary during a short break.
- Planning a
lesson while travelling.
- Writing a
few sentences during a short interval.
Eco's example teaches us that small amounts of time can be useful when we
use them wisely.
Hindi Translation
इको बताते हैं कि हमारे जीवन में कई छोटे-छोटे खाली समय
होते हैं। वे इन समय-अंतरालों को interstices कहते हैं।
उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति
लिफ्ट से ऊपर आ रहा होता है, तो इको उस व्यक्ति के आने की प्रतीक्षा करते समय भी अपने
काम में लगे रहते हैं।
वे लिफ्ट के पहली मंजिल से तीसरी मंजिल तक पहुँचने के
थोड़े-से समय में भी एक लेख लिख लेते हैं।
इससे पता चलता है कि वे अपने समय का बहुत कुशलता से उपयोग
करते थे।
Word Meanings
- Interstices: दो
गतिविधियों के बीच के छोटे खाली समय
- Eliminate: समाप्त करना
- Interval: समय-अंतराल
- Productively: उपयोगी ढंग
से
- While
waiting: प्रतीक्षा करते समय
- Elevator: लिफ्ट
Classroom Activity
Ask students:
Q. How can you use five minutes productively?
Possible answers:
- I can
revise five new words.
- I can read
a paragraph.
- I can
revise a grammar rule.
- I can
prepare an answer for my examination.
Hindi: आप पाँच मिनट का उपयोग नए शब्द याद करने, अनुच्छेद पढ़ने, व्याकरण दोहराने
या परीक्षा के उत्तर की तैयारी करने में कर सकते हैं।
Moral of This Passage
Small moments can produce great results when used wisely.
Hindi: यदि छोटे-छोटे समय का सही उपयोग किया जाए, तो उससे भी अच्छे
परिणाम प्राप्त किए जा सकते हैं।
9. What Was
Distinctive About Eco's Academic Writing?
Teacher's Explanation
Mukund Padmanabhan observes that Eco's academic writing is personal,
lively, and playful. It differs from the traditional academic style, which is
often formal and impersonal.
Eco explains that when he presented his doctoral dissertation at the age of
22, one professor noticed that he had presented his research as a story. He
included the trials and errors he had experienced during the research process.
The professor appreciated Eco's approach and published the dissertation as
a book.
This experience helped Eco realise that scholarly writing could be
presented in a narrative form. lefl107
Hindi Explanation
मुकुंद पद्मनाभन बताते हैं कि अम्बर्टो इको का शैक्षणिक
लेखन रोचक, व्यक्तिगत और सहज था। यह सामान्य शैक्षणिक लेखन से अलग था, जो प्रायः औपचारिक
और नीरस होता है।
इको बताते हैं कि जब उन्होंने 22 वर्ष की आयु में
अपना शोध-प्रबंध प्रस्तुत किया, तो एक प्रोफेसर ने देखा कि उन्होंने अपने शोध को एक कहानी
की तरह प्रस्तुत किया था।
उन्होंने अपने शोध के दौरान हुई गलतियों, प्रयासों और
सुधारों का भी वर्णन किया था।
प्रोफेसर को उनका तरीका पसंद आया और उन्होंने उस शोध-प्रबंध
को पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया।
इस अनुभव से इको ने समझा कि शोध और शैक्षणिक विषयों को भी
रोचक कहानी के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है।
Important Vocabulary
- Distinctive: विशिष्ट
- Scholarly: विद्वत्तापूर्ण
- Dissertation: शोध-प्रबंध
- Hypotheses: परिकल्पनाएँ
- Conclusions: निष्कर्ष
- Trials and
errors: प्रयास और गलतियाँ
- Narrative: कथात्मक
- Impersonal: व्यक्तिगत
भावनाओं से रहित
- Dry and
boring: नीरस और उबाऊ
Question for Students
Q. What was distinctive about Eco's academic writing style?
Answer: Eco's academic writing was personal, informal, and
narrative. He presented his research as a story and included the trials and
errors he experienced during the process.
Hindi: इको का शैक्षणिक लेखन व्यक्तिगत, अनौपचारिक और
कथात्मक था। वे अपने शोध को कहानी की तरह प्रस्तुत करते थे और उसमें अपने प्रयासों
तथा गलतियों का भी वर्णन करते थे।
10. Why Did Eco
Start Writing Novels Late?
Teacher's Explanation
Eco began writing novels at approximately the age of 50.
He explains that he started writing novels almost by accident. One day,
when he had nothing else to do, he began writing a novel.
Writing novels satisfied his interest in narration.
He did not feel frustrated about becoming a novelist late in life because
he had already been pursuing his academic interests.
Hindi Translation
अम्बर्टो इको ने लगभग 50 वर्ष की आयु में
उपन्यास लिखना शुरू किया।
वे बताते हैं कि उन्होंने लगभग संयोगवश उपन्यास लिखना शुरू
किया। एक दिन जब उनके पास करने के लिए कोई दूसरा काम नहीं था, तो उन्होंने
उपन्यास लिखना शुरू कर दिया।
उपन्यास लिखने से उनकी कहानी सुनाने की रुचि पूरी होती थी।
उन्हें इस बात का पछतावा नहीं था कि उन्होंने देर से
उपन्यास लिखना शुरू किया, क्योंकि वे पहले से ही अपने शैक्षणिक कार्यों में व्यस्त
थे।
Vocabulary
- By
accident: संयोगवश
- Narration: कहानी कहने
की प्रक्रिया
- Frustration: निराशा
- Creative
writing: रचनात्मक लेखन
Check Your Understanding
Q. At what age did Eco begin writing novels?
Answer: Eco began writing novels at approximately the age of 50.
Hindi: इको ने लगभग 50 वर्ष की आयु में उपन्यास लिखना शुरू किया।
11. Did Umberto
Eco Consider Himself a Novelist First or an Academic Scholar?
Teacher's Explanation
Umberto Eco considered himself primarily a university professor who wrote
novels in his spare time.
He famously described himself as:
"I am a professor who writes novels on Sundays."
This statement shows that he identified himself more strongly with the
academic community than with the community of novelists.
He had written many more scholarly works than novels. Although his novels
brought him widespread fame, he continued to value his academic identity.
Hindi Translation
अम्बर्टो इको स्वयं को मुख्य रूप से एक विश्वविद्यालय के
प्रोफेसर और विद्वान मानते थे, जो अपने खाली समय में उपन्यास लिखते थे।
उनका कथन था, "मैं एक प्रोफेसर
हूँ, जो रविवार को
उपन्यास लिखता है।"
इस कथन से पता चलता है कि वे स्वयं को पहले एक शिक्षाविद्
मानते थे और बाद में उपन्यासकार।
उनके उपन्यास बहुत प्रसिद्ध हुए, लेकिन वे अपनी
शैक्षणिक पहचान को अधिक महत्त्व देते थे।
Important Words
- Academic
scholar: शैक्षणिक विद्वान
- Identify
oneself with: स्वयं को किसी समूह से जुड़ा हुआ मानना
- Academic
community: शिक्षाविदों का समुदाय
- Spare
time: खाली समय
- Scholarly
works: विद्वत्तापूर्ण रचनाएँ
Question for Students
Q. Did Umberto Eco consider himself a novelist first or an academic
scholar?
Answer: Umberto Eco considered himself primarily an academic
scholar and university professor who wrote novels in his spare time.
Hindi: अम्बर्टो इको स्वयं को मुख्य रूप से एक विद्वान और विश्वविद्यालय का प्रोफेसर
मानते थे, जो खाली समय में
उपन्यास लिखते थे।
12. Why Was The
Name of the Rose So Successful?
Teacher's Explanation
The Name of the Rose is a serious novel that combines several subjects,
including detective fiction, metaphysics, theology, and medieval history.
Despite its complex themes, the novel became a major international success.
Eco explains that journalists and publishers were sometimes surprised
because they assumed that readers preferred easy and simple books.
However, Eco believed that many readers enjoy challenging reading
experiences.
His American publisher initially expected to sell only 3,000 copies, but
the novel eventually sold two or three million copies in the United States.
Eco also believed that the novel's success was difficult to explain or
predict. He felt that its success depended partly on the particular time when
it was published. lefl107
Hindi Explanation
The Name of the Rose एक गंभीर उपन्यास है। इसमें जासूसी कथा के साथ-साथ दर्शन, धर्मशास्त्र और
मध्यकालीन इतिहास जैसे विषय भी शामिल हैं।
जटिल विषयों पर आधारित होने के बावजूद यह उपन्यास बहुत सफल
हुआ।
इको बताते हैं कि पत्रकारों और प्रकाशकों को आश्चर्य होता
था क्योंकि वे मानते थे कि पाठक सरल और आसान पुस्तकें पढ़ना पसंद करते हैं।
लेकिन इको का मानना था कि बहुत-से पाठक चुनौतीपूर्ण और
गंभीर साहित्य पढ़ना भी पसंद करते हैं।
अमेरिका में उनके प्रकाशक को शुरुआत में केवल 3,000 प्रतियाँ बिकने की
उम्मीद थी, लेकिन अंततः वहाँ इस उपन्यास की दो से तीन मिलियन प्रतियाँ बिकीं।
इको के अनुसार, इस सफलता का
निश्चित कारण बताना कठिन था। उनका मानना था कि पुस्तक के प्रकाशित होने का सही समय
भी उसकी सफलता में महत्त्वपूर्ण रहा होगा।
Important Words
- Detective
yarn: जासूसी कहानी
- Metaphysics: तत्त्वमीमांसा
- Theology: धर्मशास्त्र
- Mass
audience: व्यापक पाठक वर्ग
- Publisher: प्रकाशक
- Predict: भविष्यवाणी
करना
- Mystery: रहस्य
- Complex: जटिल
Question for Students
Q. What is the reason for the huge success of The Name of the Rose?
Answer: The exact reason for the novel's success is uncertain.
Eco believed that readers appreciated challenging literature and that the
timing of its publication may also have contributed to its success.
Hindi: इस उपन्यास की सफलता का निश्चित कारण स्पष्ट नहीं है। इको का मानना था कि
पाठकों को गंभीर और चुनौतीपूर्ण साहित्य पसंद आया होगा तथा इसके प्रकाशित होने का
सही समय भी इसकी सफलता का एक कारण हो सकता है।
13. Important
Literary and Language Features
Although The Interview is mainly a prose chapter, students should
understand some important expressions and language features.
1. Metaphor
Expression: "Thumbprints on his windpipe."
Explanation: Saul Bellow uses this metaphor to express how
uncomfortable and suffocating interviews could feel to him.
Hindi: इस रूपक के माध्यम से साक्षात्कार से होने वाली घुटन और मानसिक दबाव को व्यक्त
किया गया है।
2. Contrast
The chapter presents contrasting opinions about interviews.
Some people consider interviews a source of truth, while others consider them
an intrusion into private life.
Hindi: पाठ में साक्षात्कार के बारे में विपरीत विचार प्रस्तुत किए गए हैं। कुछ लोग
इन्हें सत्य जानने का माध्यम मानते हैं, जबकि कुछ लोग
इन्हें निजी जीवन में हस्तक्षेप समझते हैं।
3. Irony
Rudyard Kipling strongly opposed interviews, yet he had interviewed Mark
Twain himself.
Explanation: The contradiction between his stated views and his own
actions creates irony.
Hindi: किपलिंग स्वयं साक्षात्कार के विरोधी थे, लेकिन उन्होंने
मार्क ट्वेन का साक्षात्कार लिया था। उनके विचारों और कार्यों के बीच यह विरोधाभास
विडंबना उत्पन्न करता है।
4. Humour
Eco humorously explains that he can write an article while waiting for an
elevator.
Explanation: His example makes his unusual ability to use short
periods of time memorable.
Hindi: लिफ्ट की प्रतीक्षा करते समय लेख लिखने का उनका उदाहरण रोचक और हल्के हास्य से
युक्त है। इससे समय का सदुपयोग करने की उनकी आदत सामने आती है।
14. Student
Activity: Interview Practice
Activity: Pair Work
Divide students into pairs. One student will act as the interviewer, and
the other will act as the interviewee.
Suggested Questions
1. What is your
name?
2. What is your
favourite subject?
3. Who inspires
you the most?
4. What are your
future goals?
5. How do you use
your free time?
6. What advice
would you give to other students?
Teacher's Instructions
- Students
should ask questions politely.
- They
should listen carefully to the answers.
- They
should avoid unnecessarily personal questions.
- They
should thank the interviewee at the end.
Useful expressions:
- May I ask
you a few questions?
- Could you
please tell me about your experience?
- What
inspired you to choose this field?
- Thank you
for sharing your thoughts.
Hindi meanings:
- क्या मैं
आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- क्या आप
कृपया मुझे अपने अनुभव के बारे में बता सकते हैं?
- आपको इस
क्षेत्र को चुनने की प्रेरणा कहाँ से मिली?
- अपने विचार
साझा करने के लिए धन्यवाद।
15.
Recapitulation: Questions to Check Learning
At the end of the lesson, the teacher will ask the following questions.
Q1. What is an interview?
Answer: An interview is a conversation in which an interviewer
asks questions and an interviewee responds.
Q2. Why do some celebrities dislike interviews?
Answer: They feel that interviews may invade their privacy and
affect their dignity.
Q3. Who interviewed Umberto Eco?
Answer: Mukund Padmanabhan interviewed Umberto Eco.
Q4. What does Eco mean by "interstices"?
Answer: Interstices are the small gaps or intervals between
activities that Eco used productively.
Q5. What was distinctive about Eco's academic writing?
Answer: It was personal, informal, and narrative. He presented
his research as a story.
Q6. At approximately what age did Eco begin writing novels?
Answer: He began writing novels at approximately 50.
Q7. How did Eco identify himself?
Answer: He identified himself primarily as a university
professor and academic scholar.
Q8. Why did The Name of the Rose become successful?
Answer: Its success may have been due to readers' interest in
challenging literature and the timing of its publication, although Eco
considered the exact reason a mystery.
16. Blackboard
Summary
At the end of the lesson, the teacher will write the following points on
the blackboard.
Chapter: The Interview
Part I:
- Interviews
are an important part of journalism.
- Some
people regard interviews as a source of truth.
- Others
consider them an intrusion into privacy.
- Interviews
remain a powerful means of communication.
Part II:
- Interviewer:
Mukund Padmanabhan
- Interviewee:
Umberto Eco
- Eco was an
academic scholar, professor, and novelist.
- He used
short intervals of time productively.
- Interstices means
small gaps between activities.
- His
academic writing was personal and narrative.
- He began
writing novels at approximately 50.
- He
considered himself primarily an academic scholar.
- The Name
of the Rose became an international success.
17. Homework
1. Write a short
note on the advantages and disadvantages of interviews.
2. Explain the
meaning of interstices with an example.
3. Why did Umberto
Eco consider himself an academic scholar first?
4. What was
distinctive about Eco's academic writing style?
5. Write a short
report on an interview you have watched or read.
6. Interview a
person you admire and write five questions with their answers.
Final Message for Students
"Time is valuable. Even small intervals can become productive when we
use them wisely."
Hindi: समय बहुमूल्य है। यदि हम छोटे-छोटे समय-अंतरालों का सही उपयोग करें, तो उनसे भी उपयोगी
परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।
Teacher's concluding remark: The chapter teaches us not only about
interviews as a means of communication but also about respecting privacy,
expressing ideas effectively, and making productive use of time.
Class 12
English – Flamingo
Chapter 7: The
Interview
Word Meanings with Examples,
Sentence-wise Translation and Bhavarth
1. Title: The Interview
The Interview = साक्षात्कार / भेंटवार्ता
Meaning in English: A formal conversation in which one person asks questions
and another person answers them, usually to obtain information.
Hindi Explanation: साक्षात्कार एक ऐसी बातचीत है जिसमें एक व्यक्ति प्रश्न
पूछता है और दूसरा व्यक्ति उनके उत्तर देता है। इसका उद्देश्य किसी व्यक्ति के
विचारों, अनुभवों या जीवन
के बारे में जानकारी प्राप्त करना होता है।
Example:
- English:
The journalist took an interview of the famous writer.
- Hindi: पत्रकार ने
प्रसिद्ध लेखक का साक्षात्कार लिया।
Note: Natural English में conducted an interview या interviewed the
famous writer कहना अधिक उपयुक्त है।
2. Introduction
to the Chapter
Original Text
From the Introduction to The Penguin Book of Interviews edited by
Christopher Silvester.
Word Meanings with Examples
1. Introduction (इंट्रोडक्शन) — भूमिका / परिचय
Meaning: A section at the beginning of a book that introduces its subject.
Example: The introduction explains the main theme of the book.
Hindi: भूमिका पुस्तक के मुख्य विषय का परिचय देती है।
2. Penguin (पेंग्विन) — पेंग्विन
Meaning: A flightless bird; here, Penguin is the name of a publishing
brand.
Example: Penguin publishes books by many famous authors.
Hindi: पेंग्विन एक प्रकाशन ब्रांड का नाम है, जो अनेक प्रसिद्ध
लेखकों की पुस्तकें प्रकाशित करता है।
3. Book (बुक) — पुस्तक / किताब
Meaning: A written or printed work.
Example: I read a book every day.
Hindi: मैं प्रतिदिन एक पुस्तक पढ़ता हूँ।
4. Interviews (इंटरव्यूज़) — साक्षात्कार
Meaning: Conversations in which questions are asked to obtain information.
Example: The newspaper published interviews with several writers.
Hindi: समाचार-पत्र ने कई लेखकों के साक्षात्कार प्रकाशित किए।
5. Edited (एडिटिड) — संपादित
Meaning: Prepared, arranged, or corrected written material for publication.
Example: This book was edited by an experienced professor.
Hindi: इस पुस्तक का संपादन एक अनुभवी प्रोफेसर ने किया था।
6. By (बाय) — द्वारा
Meaning: Used to identify the person who performs an action.
Example: This poem was written by William Wordsworth.
Hindi: यह कविता विलियम वर्ड्सवर्थ द्वारा लिखी गई थी।
Sentence-wise Translation
- From = से
- the
Introduction = भूमिका से
- to the
book = पुस्तक की
- edited by
Christopher Silvester = क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर द्वारा संपादित
यहाँ edited by Christopher Silvester का अर्थ है कि
पुस्तक का संपादन क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर ने किया था।
3. About the
Author
Original Text
About the Author
Hindi Translation: लेखक के बारे में।
Word Meaning:
Author (ऑथर) — लेखक
Meaning: A person who writes a book, story, article, or other written work.
Example: R. K. Narayan was a famous Indian author.
Hindi: आर. के. नारायण एक प्रसिद्ध भारतीय लेखक थे।
4.
Sentence-wise Translation and Bhavarth
Sentence 1
Word Meanings
Example: He was a good student.
Hindi: वह एक अच्छा विद्यार्थी था।
4. Student (स्टूडेंट) — विद्यार्थी /
छात्र
Meaning: A person who studies at a school, college, or university.
Example: She is a student of English.
Hindi: वह अंग्रेज़ी की छात्रा है।
5. History (हिस्ट्री) — इतिहास
Meaning: The study of past events.
Example: History helps us understand the past.
Hindi: इतिहास हमें अतीत को समझने में सहायता करता है।
6. At (ऐट) — में / पर
Example: He studies at a university.
Hindi: वह एक विश्वविद्यालय में पढ़ता है।
7. Peterhouse, Cambridge — पीटरहाउस, कैम्ब्रिज
यह कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से संबंधित एक ऐतिहासिक कॉलेज का
नाम है।
Hindi Translation
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर (1959) कैम्ब्रिज के
पीटरहाउस में इतिहास के विद्यार्थी थे।
Bhavarth (भावार्थ)
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर ने कैम्ब्रिज के पीटरहाउस कॉलेज में
इतिहास का अध्ययन किया था। इस वाक्य से हमें उनकी शैक्षणिक पृष्ठभूमि के बारे में
जानकारी मिलती है।
Grammar Explanation
Was a student of history
इस वाक्यांश का अर्थ है कि वे इतिहास के विद्यार्थी थे।
Example:
- He was a
student of science.
- वह विज्ञान
का विद्यार्थी था।
- She was a
student of literature.
- वह साहित्य
की छात्रा थी।
Important Note: यहाँ student of history का अर्थ है इतिहास
का अध्ययन करने वाला विद्यार्थी।
Sentence 2
Word Meanings with Examples
1. He — वह / वे
यहाँ He का प्रयोग Christopher
Silvester के लिए हुआ है।
Example: He works hard.
Hindi: वह मेहनत करता है।
2. Reporter (रिपोर्टर) — संवाददाता /
रिपोर्टर
Meaning: A person who collects and reports news.
Example: The reporter interviewed the villagers.
Hindi: संवाददाता ने गाँव के लोगों का साक्षात्कार लिया।
3. Private Eye — प्राइवेट आई
यहाँ Private Eye एक पत्रिका का नाम
है।
4. For ten years — दस वर्षों तक
- For = तक
- Ten = दस
- Years = वर्ष
Example: He worked there for ten years.
Hindi: उसने वहाँ दस वर्षों तक काम किया।
5. And — और
Example: He reads and writes.
Hindi: वह पढ़ता और लिखता है।
6. Has written — लिखे हैं / लिखा है
यह Present Perfect Tense का प्रयोग है।
Structure: Subject + has/have + V³
Example: He has written a letter.
Hindi: उसने एक पत्र लिखा है।
7. Features (फीचर्स) — विशेष लेख / आलेख
Meaning: Articles in newspapers or magazines that discuss a subject in
detail.
Example: She writes features about education.
Hindi: वह शिक्षा के विषय पर विशेष लेख लिखती है।
8. Vanity Fair — वैनिटी फेयर
यहाँ Vanity Fair एक प्रसिद्ध
पत्रिका का नाम है।
Hindi Translation
उन्होंने दस वर्षों तक Private Eye पत्रिका के लिए
संवाददाता के रूप में काम किया और Vanity Fair के लिए विशेष लेख
भी लिखे हैं।
Bhavarth (भावार्थ)
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर को पत्रकारिता का अच्छा अनुभव था।
उन्होंने दस वर्षों तक Private Eye में रिपोर्टर के रूप में कार्य किया।
इसके अतिरिक्त, उन्होंने Vanity Fair पत्रिका के लिए भी विभिन्न विषयों पर
विशेष लेख लिखे।
यह वाक्य उनके पत्रकारिता संबंधी अनुभव और लेखन कार्य का
परिचय देता है।
Grammar Explanation
Part 1: He was a reporter for Private Eye for ten years.
यह Simple Past Tense में है।
इससे पता चलता है कि उन्होंने अतीत में दस वर्षों तक
रिपोर्टर के रूप में काम किया था।
Part 2: And has written features for Vanity Fair.
यह Present Perfect Tense में है।
यह उनके लेखन अनुभव को व्यक्त करता है।
Important Expression: For ten years
जब किसी कार्य की अवधि बतानी हो, तो for + period of
time का प्रयोग किया
जाता है।
Examples:
ध्यान दें: तीसरे वाक्य में कार्य अभी भी जारी है, इसलिए Present Perfect
का प्रयोग किया
गया है।
Sentence 3
Word Meanings with Examples
1. Following — निम्नलिखित
Meaning: Coming next; presented below.
Example: Answer the following questions.
Hindi: निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर दीजिए।
2. Is — है
यह be verb का Present Tense रूप है।
Example: This is my book.
Hindi: यह मेरी पुस्तक है।
3. Excerpt (एक्सर्प्ट) — अंश
Meaning: A short part taken from a longer text, book, speech, or article.
Example: The teacher read an excerpt from the novel.
Hindi: शिक्षक ने उपन्यास का एक अंश पढ़ा।
4. Taken from — से लिया गया
Meaning: Obtained or selected from a particular source.
Example: This paragraph is taken from a textbook.
Hindi: यह अनुच्छेद एक पाठ्यपुस्तक से लिया गया है।
5. His — उसका / उनकी
यहाँ his का प्रयोग Christopher
Silvester के लिए हुआ है।
Example: His book is interesting.
Hindi: उनकी पुस्तक रोचक है।
6. Anthology (एन्थॉलजी) — संकलन
Meaning: A collection of selected literary works, such as poems, stories,
or interviews.
Example: The anthology contains poems by different poets.
Hindi: इस संकलन में विभिन्न कवियों की कविताएँ हैं।
7. From — से
यह किसी आरंभिक बिंदु या स्रोत को दर्शाता है।
Example: The library is open from Monday.
Hindi: पुस्तकालय सोमवार से खुला है।
8. Present Day — वर्तमान समय
Meaning: The time in which we live; the modern period.
Example: Technology is important in the present day.
Hindi: वर्तमान समय में तकनीक महत्त्वपूर्ण है।
Hindi Translation
निम्नलिखित अंश उनकी पुस्तक The Penguin
Book of Interviews: An Anthology from 1859 to the Present Day की भूमिका से लिया
गया है।
Bhavarth (भावार्थ)
यह वाक्य बताता है कि इस पाठ में दिया गया अंश क्रिस्टोफर
सिल्वेस्टर की पुस्तक की भूमिका से लिया गया है। इस पुस्तक में 1859 से लेकर वर्तमान
समय तक के साक्षात्कारों का संकलन है।
यह संकलन साक्षात्कारों के इतिहास और उनके विकास को समझने
में सहायता करता है।
Grammar Explanation
Following is an excerpt...
यहाँ following का अर्थ है निम्नलिखित।
इसका प्रयोग उस सामग्री की ओर संकेत करने के लिए किया गया
है जो आगे प्रस्तुत की जा रही है।
Example:
- The
following paragraph is important.
- निम्नलिखित
अनुच्छेद महत्त्वपूर्ण है।
Taken from his introduction
यहाँ taken from एक Past Participle
Phrase है, जो excerpt के बारे में
अतिरिक्त जानकारी देता है।
पूरा भाव है:
An excerpt which is taken from his introduction.
अर्थात् ऐसा अंश जो उनकी भूमिका से लिया गया है।
An Anthology from 1859 to the Present Day
इसका अर्थ है कि यह साक्षात्कारों का ऐसा संकलन है जिसकी
समय-सीमा 1859 से वर्तमान समय तक है।
5. Important
Expressions for Students
1. A student of history
Meaning: इतिहास का विद्यार्थी।
Example: He was a student of history at Cambridge.
Hindi: वह कैम्ब्रिज में इतिहास का विद्यार्थी था।
2. A reporter for a magazine
Meaning: किसी पत्रिका के लिए काम करने वाला संवाददाता।
Example: She worked as a reporter for a magazine.
Hindi: उसने एक पत्रिका के लिए संवाददाता के रूप में काम किया।
3. For ten years
Meaning: दस वर्षों तक।
Example: He worked in that school for ten years.
Hindi: उसने उस स्कूल में दस वर्षों तक काम किया।
4. Write features for a magazine
Meaning: किसी पत्रिका के लिए विशेष लेख लिखना।
Example: He writes features for an educational magazine.
Hindi: वह एक शैक्षणिक पत्रिका के लिए विशेष लेख लिखता है।
5. An excerpt taken from a book
Meaning: किसी पुस्तक से लिया गया अंश।
Example: This is an excerpt taken from a famous novel.
Hindi: यह एक प्रसिद्ध उपन्यास से लिया गया अंश है।
6. An anthology of interviews
Meaning: साक्षात्कारों का संकलन।
Example: The book is an anthology of interviews with famous writers.
Hindi: यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों के साक्षात्कारों का संकलन है।
6. Quick
Revision Notes
Chapter: The Interview
Author/Editor: Christopher Silvester
Book: The Penguin Book of Interviews: An Anthology from 1859 to the Present
Day
Educational Background: He studied history at Peterhouse, Cambridge.
Professional Experience:
- He worked
as a reporter for Private Eye for ten years.
- He wrote
features for Vanity Fair.
Source of the Chapter: An excerpt from Christopher Silvester's introduction to
the book.
मुख्य शब्दार्थ
- Interview
— साक्षात्कार
- Introduction
— भूमिका
- Author — लेखक
- Student — विद्यार्थी
- History — इतिहास
- Reporter —
संवाददाता
- Features —
विशेष लेख
- Excerpt — अंश
- Edited — संपादित
- Anthology
— संकलन
- Present
Day — वर्तमान समय
पाठ का मुख्य भाव: यह परिचय हमें
बताता है कि The Interview पाठ क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर की पुस्तक की
भूमिका से लिया गया है। लेखक की शैक्षणिक पृष्ठभूमि और पत्रकारिता के अनुभव का
उल्लेख किया गया है, जो आगे साक्षात्कार की प्रकृति और महत्त्व को समझने की
आधारभूमि तैयार करता है।
Class 12
English – Flamingo
Chapter 7: The
Interview
Word Meanings with Examples +
Sentence-wise Translation + भावार्थ
Author: Christopher Silvester
इस पाठ में लेखक साक्षात्कार (Interview) के इतिहास, महत्त्व तथा उसके
बारे में लोगों के अलग-अलग विचारों को प्रस्तुत करता है।
Part 1: Word
Meanings with Examples
Sentence 1
Difficult Words and Meanings
1. Since (सिन्स) — से / जब से
Meaning: From a particular time in the past until now.
2. Invention (इन्वेंशन) — आविष्कार
Meaning: The act of creating or introducing something new.
3. A little over — थोड़ा अधिक / कुछ अधिक
Meaning: Slightly more than a particular amount.
4. Ago (अगो) — पहले
Meaning: Before the present time.
5. Interview (इंटरव्यू) — साक्षात्कार
Meaning: A conversation in which one person asks questions and another
answers them.
6. Has become — बन गया है
यह Present Perfect Tense का प्रयोग है।
7. Commonplace (कॉमनप्लेस) — सामान्य / आम
Meaning: Something that is usual or commonly found.
8. Journalism (जर्नलिज़्म) — पत्रकारिता
Meaning: The activity of collecting, writing, and presenting news.
Sentence-wise Hindi Translation
साक्षात्कार के आविष्कार को 130 वर्ष से कुछ अधिक
समय हो जाने के बाद, यह पत्रकारिता का एक सामान्य हिस्सा बन गया है।
भावार्थ
लेखक कहता है कि साक्षात्कार की शुरुआत हुए 130 वर्ष से अधिक समय
बीत चुका है। आज साक्षात्कार पत्रकारिता का एक सामान्य और महत्त्वपूर्ण हिस्सा बन
गया है। समाचार-पत्रों, पत्रिकाओं और अन्य संचार माध्यमों में साक्षात्कार आसानी से
देखने को मिलते हैं।
Grammar Point
Since its invention a little over 130 years ago
यहाँ since का प्रयोग समय के संदर्भ में किया गया
है।
- Since = किसी निश्चित
समय से
- A little
over 130 years ago = 130 वर्ष से कुछ अधिक समय पहले
Has become Present Perfect Tense है।
Structure: Subject + has/have + V³
Sentence 2
Difficult Words and Meanings
1. Today (टुडे) — आजकल / आज
2. Almost (ऑलमोस्ट) — लगभग
Meaning: Nearly, but not completely.
3. Everybody (एवरीबॉडी) — प्रत्येक व्यक्ति
/ हर कोई
4. Literate (लिटरेट) — साक्षर
Meaning: Able to read and write.
5. Will have read — पढ़ चुका होगा / पढ़ा होगा
यह Future Perfect Tense का रूप है।
Structure: Subject + will have + V³
ध्यान दें: मूल वाक्य में will have read भविष्य के बारे
में वास्तविक भविष्यवाणी नहीं, बल्कि वर्तमान तक के सामान्य अनुभव के बारे में एक अपेक्षा
या अनुमान व्यक्त करता है।
6. At some point — किसी समय / जीवन में कभी न कभी
7. While — जबकि
Meaning: Used to contrast two facts or situations.
8. From the other point of view — दूसरे दृष्टिकोण
से
9. Several — कई / अनेक
10. Celebrities (सेलिब्रिटीज़) — प्रसिद्ध व्यक्ति
11. Have been interviewed — साक्षात्कार लिए गए हैं
यह Present Perfect Passive Voice है।
Structure: Subject + has/have + been + V³
12. Over the years — वर्षों के दौरान / पिछले कई वर्षों में
13. Repeatedly (रिपीटिडली) — बार-बार
Meaning: Again and again.
Sentence-wise Hindi Translation
आज लगभग प्रत्येक साक्षर व्यक्ति ने अपने जीवन में कभी न
कभी कोई साक्षात्कार पढ़ा होगा। दूसरी ओर, पिछले कई वर्षों
में हजारों प्रसिद्ध व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए गए हैं और उनमें से कुछ के
साक्षात्कार बार-बार लिए गए हैं।
भावार्थ
लेखक बताता है कि साक्षात्कार आज हमारे जीवन का एक सामान्य
हिस्सा बन गया है। लगभग हर पढ़ा-लिखा व्यक्ति कभी न कभी साक्षात्कार पढ़ चुका होता
है। दूसरी तरफ, हजारों प्रसिद्ध व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए जा चुके हैं। कुछ प्रसिद्ध
लोगों के साक्षात्कार तो कई बार लिए गए हैं।
इस प्रकार साक्षात्कार पाठकों, पत्रकारों और
प्रसिद्ध व्यक्तियों के बीच संवाद का एक लोकप्रिय माध्यम बन गया है।
Grammar Point
Who is literate
यहाँ who एक Relative Pronoun है। यह everybody के बारे में
अतिरिक्त जानकारी देता है।
- Everybody
= हर व्यक्ति
- Who is
literate = जो साक्षर है
Everybody who is literate
अर्थ: प्रत्येक व्यक्ति जो साक्षर है।
Have been interviewed
यह Passive Voice है।
Hindi:
- पत्रकारों ने
कई प्रसिद्ध व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए हैं।
- कई प्रसिद्ध
व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए गए हैं।
Sentence 3
Difficult Words and Meanings
1. So — इसलिए / अतः
2. Hardly (हार्डली) — मुश्किल से /
बिल्कुल आश्चर्यजनक नहीं
इस वाक्य में hardly surprising का अर्थ है आश्चर्य की बात
नहीं।
3. Surprising (सरप्राइजिंग) — आश्चर्यजनक
4. Opinions (ओपिनियन्स) — विचार / राय
5. Functions (फंक्शन्स) — कार्य / भूमिकाएँ
Meaning: The purposes or roles of something.
6. Methods (मेथड्स) — तरीके / विधियाँ
7. Merits (मेरिट्स) — गुण / खूबियाँ
Meaning: Good qualities or advantages.
8. Vary (वेरी) — अलग-अलग होना /
भिन्न होना
9. Considerably (कन्सिडरेबली) — काफी हद तक / बहुत
अधिक
Sentence-wise Hindi Translation
इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि साक्षात्कार के कार्यों, तरीकों और खूबियों
के बारे में लोगों की राय में काफी अंतर होता है।
भावार्थ
जब साक्षात्कार इतने लोकप्रिय हो गए हैं और हजारों प्रसिद्ध
व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए जाते हैं, तो उनके बारे में
लोगों के विचार अलग-अलग होना स्वाभाविक है।
कुछ लोग साक्षात्कार को उपयोगी मानते हैं, जबकि दूसरे लोग
इसकी आलोचना करते हैं। लोगों की राय साक्षात्कार के उद्देश्य, उसे लेने के तरीके
और उससे होने वाले लाभ पर निर्भर करती है।
Grammar Point
It is hardly surprising that...
यह एक उपयोगी English expression है।
Meaning: यह आश्चर्य की बात नहीं है कि...
Examples:
Vary considerably
अर्थ: काफी भिन्न होना।
Sentence 4
Difficult Words and Meanings
1. Some — कुछ लोग
2. Might — संभवतः / शायद
यहाँ might संभावना व्यक्त करता है।
3. Make claims — दावा करना
4. Quite — काफी / बहुत
5. Extravagant (एक्स्ट्रैवगेंट) — अतिशयोक्तिपूर्ण /
बढ़ा-चढ़ाकर किया गया
Meaning: Going beyond what is reasonable or usual.
6. Highest form — सर्वोच्च रूप
7. Source of truth — सत्य का स्रोत
8. Practice — व्यवहार में प्रयोग / व्यावहारिक रूप
यहाँ practice का अर्थ केवल
अभ्यास करना नहीं, बल्कि किसी कार्य को वास्तविक रूप में करने की प्रक्रिया
है।
9. Art — कला
Sentence-wise Hindi Translation
कुछ लोग साक्षात्कार के बारे में बहुत बढ़ा-चढ़ाकर दावे कर
सकते हैं। उनके अनुसार, अपने सर्वोच्च रूप में साक्षात्कार सत्य का स्रोत है और
व्यवहार में यह एक कला है।
भावार्थ
लेखक बताता है कि कुछ लोग साक्षात्कार को बहुत महत्त्वपूर्ण
मानते हैं। उनका विश्वास है कि एक अच्छा साक्षात्कार सत्य को सामने ला सकता है।
इसके अलावा, प्रभावशाली ढंग से साक्षात्कार लेना भी एक कला है, क्योंकि इसमें सही
प्रश्न पूछने और उत्तरों को समझने की क्षमता की आवश्यकता होती है।
यहाँ extravagant claims का अर्थ है
साक्षात्कार की प्रशंसा में बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे।
Grammar Point
Some might make quite extravagant claims for it.
यहाँ:
- Some = कुछ लोग
- Might = संभावना
- Make
claims = दावे करना
- For it = इसके पक्ष
में / इसके बारे में
As being a source of truth
अर्थ: सत्य का स्रोत होने के रूप में।
In its highest form
अर्थ: अपने सर्वोच्च या सबसे अच्छे रूप में।
In its practice
अर्थ: व्यवहार में या वास्तविक प्रयोग में।
Sentence 5
यह वाक्य लंबा है, इसलिए इसे अर्थ के
अनुसार दो भागों में समझते हैं।
Part A: Word Meanings
1. Others — दूसरे लोग
2. Usually — आमतौर पर
3. Celebrities — प्रसिद्ध व्यक्ति
4. See themselves as — स्वयं को ... मानना
5. Victims (विक्टिम्स) — पीड़ित व्यक्ति
Meaning: People who suffer because of an action or event.
6. Despise (डिस्पाइज़) — घृणा करना / बहुत
नापसंद करना
Meaning: To dislike someone or something strongly.
7. Unwarranted (अनवॉरंटिड) — अनुचित / बिना
उचित कारण के
Meaning: Not justified or not supported by a good reason.
8. Intrusion (इंट्रूज़न) — हस्तक्षेप /
दखलअंदाजी
Meaning: Entering someone's private space or affairs without permission.
9. Into their lives — उनके जीवन में
10. Somehow — किसी न किसी तरह / किसी प्रकार
11. Diminishes (डिमिनिशिज़) — कम करता है /
घटाता है
Meaning: Makes something seem less important or reduces its value.
12. Just as — ठीक उसी तरह जैसे
Part A: Hindi Translation
दूसरी ओर, कुछ लोग—विशेषकर वे प्रसिद्ध व्यक्ति जो स्वयं को साक्षात्कार का
पीड़ित मानते हैं—साक्षात्कार को अपने जीवन में अनुचित हस्तक्षेप समझकर उससे
घृणा कर सकते हैं। उन्हें यह भी महसूस हो सकता है कि साक्षात्कार किसी न किसी तरह
उनके व्यक्तित्व या महत्त्व को कम करता है।
Part A: भावार्थ
कुछ प्रसिद्ध लोगों को साक्षात्कार देना पसंद नहीं होता। वे
सोचते हैं कि पत्रकार उनके निजी जीवन में अनावश्यक दखल देते हैं। उन्हें लगता है
कि बार-बार प्रश्न पूछे जाने से उनकी निजता प्रभावित होती है और उनकी व्यक्तिगत
गरिमा कम हो सकती है।
यहाँ लेखक साक्षात्कार के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण को स्पष्ट
करता है।
Part B: Word Meanings
13. Primitive cultures — आदिम / प्राचीन संस्कृतियाँ
Meaning: Cultures that the text describes as belonging to early or
traditional societies.
14. It is believed — ऐसा माना जाता है
यह Passive Voice का प्रयोग है।
15. If — यदि / अगर
16. Takes — लेता है
यहाँ takes का अर्थ है किसी व्यक्ति की तस्वीर लेना।
17. Photographic portrait — किसी व्यक्ति का फोटोग्राफिक चित्र /
तस्वीर
Meaning: A photograph showing a person's face or appearance.
18. Somebody — कोई व्यक्ति
19. Stealing — चोरी करना
20. Soul — आत्मा
Meaning: The spiritual part of a person, according to religious or
philosophical beliefs.
Part B: Hindi Translation
ठीक उसी तरह, जैसे कुछ प्राचीन
संस्कृतियों में यह माना जाता है कि यदि कोई व्यक्ति किसी की तस्वीर लेता है, तो वह उस व्यक्ति
की आत्मा चुरा रहा होता है।
Part B: भावार्थ
लेखक कुछ प्राचीन संस्कृतियों में प्रचलित एक मान्यता का
उदाहरण देता है। ऐसी मान्यता के अनुसार, किसी व्यक्ति की
तस्वीर लेना उसकी आत्मा चुराने जैसा माना जाता था।
लेखक इस उदाहरण के माध्यम से समझाता है कि कुछ प्रसिद्ध
व्यक्तियों को साक्षात्कार देना अपने व्यक्तित्व या निजता का कुछ हिस्सा खोने जैसा
लगता है।
ध्यान दें: यह उन संस्कृतियों से जुड़ी एक मान्यता
है, कोई वैज्ञानिक
तथ्य नहीं।
2. पूरे अनुच्छेद का सरल हिंदी भावार्थ
लेखक के अनुसार, साक्षात्कार का
आविष्कार हुए 130 वर्ष से अधिक समय हो चुका है और आज यह पत्रकारिता का एक
सामान्य हिस्सा बन गया है। लगभग हर साक्षर व्यक्ति अपने जीवन में कभी न कभी
साक्षात्कार पढ़ता है। दूसरी ओर, हजारों प्रसिद्ध व्यक्तियों के साक्षात्कार लिए गए हैं और
कुछ लोगों के साक्षात्कार कई बार लिए गए हैं।
इसलिए साक्षात्कार के बारे में लोगों के अलग-अलग विचार होना
स्वाभाविक है। कुछ लोग इसे सत्य जानने का माध्यम और एक कला मानते हैं। इसके विपरीत, कुछ प्रसिद्ध
व्यक्ति इसे अपने निजी जीवन में अनावश्यक हस्तक्षेप समझते हैं। उन्हें लगता है कि
साक्षात्कार उनकी निजता और व्यक्तिगत गरिमा को प्रभावित कर सकता है।
लेखक इस भावना को समझाने के लिए कुछ प्राचीन संस्कृतियों की
मान्यता का उदाहरण देता है, जहाँ किसी व्यक्ति की तस्वीर लेने को उसकी आत्मा चुराने के
समान माना जाता था।
3. Important
Expressions for Examination
1. A commonplace of journalism
Meaning: A usual or common feature of journalism.
Hindi: पत्रकारिता का एक सामान्य हिस्सा।
2. At some point in their lives
Meaning: At some time during their lives.
Hindi: अपने जीवन में कभी न कभी।
3. Vary considerably
Meaning: Differ greatly.
Hindi: काफी भिन्न होना।
4. Extravagant claims
Meaning: Claims that exaggerate the importance or value of something.
Hindi: बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे।
5. A source of truth
Meaning: A means of discovering or understanding the truth.
Hindi: सत्य जानने का माध्यम।
6. An unwarranted intrusion
Meaning: An unjustified interference in someone's affairs.
Hindi: किसी के जीवन में अनुचित हस्तक्षेप।
7. Diminishes them
Meaning: Makes them feel less important or reduces their dignity in their
own eyes.
Hindi: उन्हें ऐसा महसूस कराता है कि उनका महत्त्व या गरिमा कम हो
रही है।
8. Stealing that person's soul
Meaning in the context: A traditional belief used to compare photography
with the loss of something deeply personal.
Hindi: उस व्यक्ति की आत्मा चुरा लेना—यहाँ एक पारंपरिक
मान्यता का उल्लेख है।
4. Quick Revision
- How old is the interview as mentioned in the text?It was invented a little over 130 years ago.साक्षात्कार का आविष्कार 130 वर्ष से कुछ अधिक समय पहले हुआ था।
- Why do opinions about interviews vary?People have different views about their functions, methods, and merits.लोगों के विचार साक्षात्कार के कार्यों, तरीकों और खूबियों के बारे में अलग-अलग हैं।
- What do supporters think about interviews?They may consider interviews a source of truth and an art.वे साक्षात्कार को सत्य का स्रोत और एक कला मान सकते हैं।
- Why do some celebrities dislike interviews?They consider them an unwarranted intrusion into their lives.वे इन्हें अपने निजी जीवन में अनुचित हस्तक्षेप मानते हैं।
- What does the example of taking a photograph explain?It illustrates the feeling that an interview may take away something deeply personal.यह उदाहरण इस भावना को स्पष्ट करता है कि साक्षात्कार किसी व्यक्ति की निजी पहचान या निजता को प्रभावित कर सकता है।
The Interview –
Word Meanings, Examples, Sentence-wise Translation and Bhavarth
Chapter: The Interview | Class 12 English – Flamingo
Part 1: Word Meanings with Examples and
Hindi Translation
1. V. S. Naipaul feels that some people
are wounded by interviews and lose a part of themselves.
Word Meanings
1. Feels — महसूस करता है
(अनुभव करता है)
2. Wounded — hurt or
emotionally injured (आहत / मानसिक रूप से चोट पहुँचना)
3. Lose — खो देना
4. A part of
themselves — अपने व्यक्तित्व का एक हिस्सा
Example:
- His harsh words wounded me deeply.उसके कठोर शब्दों ने मुझे बहुत आहत किया।
- Some people lose their confidence after failure.कुछ लोग असफलता के बाद अपना आत्मविश्वास खो देते हैं।
2. Lewis Carroll, the creator of Alice
in Wonderland, was said to have had “a just horror of the interviewer”.
Word Meanings
1. Creator — बनाने वाला /
रचयिता
2. Was said to
have had — ऐसा कहा जाता है कि उसे था
3. Just — उचित / वाजिब
4. Horror — तीव्र भय / बहुत
अधिक नापसंदगी
5. Interviewer — साक्षात्कार लेने
वाला व्यक्ति
Example:
- Rabindranath Tagore was the creator of many famous poems.रवीन्द्रनाथ टैगोर अनेक प्रसिद्ध कविताओं के रचयिता थे।
- She has a horror of snakes.उसे साँपों से बहुत डर लगता है।
3. He never consented to be
interviewed.
Word Meanings
1. Never — कभी नहीं
2. Consented — सहमति दी / राजी
हुआ
3. To be
interviewed — साक्षात्कार देने के लिए
Example:
- He consented to help the poor.वह गरीबों की सहायता करने के लिए राजी हो गया।
- The writer refused to be interviewed.लेखक ने साक्षात्कार देने से इनकार कर दिया।
4. It was his horror of being lionized
which made him thus repel would-be acquaintances, interviewers, and the
persistent petitioners for his autograph.
Word Meanings
1. Lionized — किसी प्रसिद्ध
व्यक्ति की तरह बहुत अधिक प्रशंसा करना या विशेष सम्मान देना
2. Which — जिसने / जो
3. Repel — दूर हटाना / पीछे
धकेलना
4. Would-be
acquaintances — वे लोग जो उससे परिचित होना चाहते थे
5. Persistent — लगातार प्रयास
करने वाला / बार-बार आग्रह करने वाला
6. Petitioners — अनुरोध करने वाले
लोग
7. Autograph — प्रसिद्ध व्यक्ति
के हस्ताक्षर
Example:
- The young actor was lionized by his fans.युवा अभिनेता की उसके प्रशंसकों ने बहुत प्रशंसा की।
- She tried to repel the unwanted visitors.उसने अनचाहे आगंतुकों को दूर रखने का प्रयास किया।
- The fans were persistent in asking for his autograph.प्रशंसक उसके हस्ताक्षर लेने के लिए लगातार आग्रह कर रहे थे।
5. He would afterwards relate the
stories of his success in silencing all such people with much satisfaction and
amusement.
Word Meanings
1. Afterwards — बाद में
2. Relate — सुनाना / वर्णन
करना
3. Success — सफलता
4. Silencing — चुप करा देना
5. Satisfaction — संतुष्टि
6. Amusement — मनोरंजन / आनंद
7. With much
satisfaction and amusement — बहुत संतुष्टि और आनंद के साथ
Example:
- He related the story of his childhood.उसने अपने बचपन की कहानी सुनाई।
- The teacher silenced the noisy students.शिक्षक ने शोर मचाने वाले विद्यार्थियों को चुप करा दिया।
6. Rudyard Kipling expressed an even
more condemnatory attitude towards the interviewer.
Word Meanings
1. Expressed — व्यक्त किया
2. Even more — और भी अधिक
3. Condemnatory — निंदा करने वाला /
कड़ी आलोचना करने वाला
4. Attitude — दृष्टिकोण / रवैया
5. Towards — के प्रति
Example:
- The principal expressed a negative attitude towards indiscipline.प्रधानाचार्य ने अनुशासनहीनता के प्रति नकारात्मक रवैया व्यक्त किया।
- He made a condemnatory remark about corruption.उसने भ्रष्टाचार के बारे में निंदात्मक टिप्पणी की।
7. His wife, Caroline, writes in her
diary for 14 October 1892 that their day was “wrecked by two reporters from Boston”.
Word Meanings
1. Diary — निजी डायरी
2. Wrecked — बर्बाद / पूरी तरह
खराब
3. Reporters — समाचार संवाददाता
/ पत्रकार
4. From Boston — बोस्टन से आए हुए
Example:
- The heavy rain wrecked our picnic.भारी बारिश ने हमारी पिकनिक खराब कर दी।
- The reporter interviewed the famous singer.पत्रकार ने प्रसिद्ध गायक का साक्षात्कार लिया।
8. She reports her husband as saying to
the reporters, “Why do I refuse to be interviewed? Because it is immoral!”
Word Meanings
1. Reports — बताती हैं /
उल्लेख करती हैं
2. Refuse — मना करना
3. Immoral — अनैतिक / नैतिकता
के विरुद्ध
4. As saying — ऐसा कहते हुए कि
Example:
- He refused to accept the offer.उसने प्रस्ताव स्वीकार करने से मना कर दिया।
- Cheating in an examination is immoral.परीक्षा में नकल करना अनैतिक है।
9. It is a crime, just as much of a
crime as an offence against my person, as an assault, and just as much merits
punishment.
Word Meanings
1. Crime — अपराध
2. Just as much as — उतना ही जितना
3. Offence — अपराध / गलत कार्य
4. Against my
person — मेरे व्यक्ति या शरीर के विरुद्ध
5. Assault — हमला / शारीरिक
आक्रमण
6. Merits — योग्य है / पाने
का हकदार है
7. Punishment — सजा
Example:
- The court punished him for the crime.अदालत ने उसे अपराध के लिए सजा दी।
- Violence against innocent people is a serious offence.निर्दोष लोगों के विरुद्ध हिंसा एक गंभीर अपराध है।
ध्यान दें: यह किपलिंग का व्यक्तिगत विचार था, कोई कानूनी तथ्य
नहीं।
10. It is cowardly and vile.
Word Meanings
1. Cowardly — कायरतापूर्ण
2. Vile — नीच / घृणित
Example:
- It was a cowardly act to attack a helpless person.किसी असहाय व्यक्ति पर हमला करना कायरतापूर्ण कार्य था।
- He condemned the vile behaviour of the man.उसने उस व्यक्ति के घृणित व्यवहार की निंदा की।
11. No respectable man would ask it,
much less give it.
Word Meanings
1. Respectable — सम्मानित /
प्रतिष्ठित
2. Would ask it — इसकी माँग करेगा
3. Much less — तो फिर ऐसा करना
तो और भी दूर की बात है
4. Give it — साक्षात्कार देना
Example:
- He would not lie, much less cheat.वह झूठ नहीं बोलेगा, धोखा देना तो और भी दूर की बात है।
12. Yet Kipling had himself perpetrated
such an “assault” on Mark Twain only a few years before.
Word Meanings
1. Yet — फिर भी / लेकिन
2. Himself — स्वयं
3. Perpetrated — किया / अंजाम दिया
4. Such an assault — ऐसा ही हमला
5. Only a few
years before — केवल कुछ वर्ष पहले
Example:
- The man perpetrated a serious crime.उस व्यक्ति ने एक गंभीर अपराध किया।
13. H. G. Wells in an interview in 1894
referred to “the interviewing ordeal”.
Word Meanings
1. Referred to — उल्लेख किया / कहा
2. Interviewing — साक्षात्कार लेने
या देने की प्रक्रिया
3. Ordeal — कठिन और कष्टदायक
अनुभव / परीक्षा
Example:
- The examination was an ordeal for the weak students.परीक्षा कमजोर विद्यार्थियों के लिए एक कठिन अनुभव थी।
- He referred to the incident in his speech.उसने अपने भाषण में उस घटना का उल्लेख किया।
14. But was a fairly frequent
interviewee and forty years later found himself interviewing Joseph Stalin.
Word Meanings
1. Fairly — काफी / पर्याप्त
रूप से
2. Frequent — बार-बार होने वाला
3. Interviewee — वह व्यक्ति जिसका
साक्षात्कार लिया जाता है
4. Forty years
later — चालीस वर्ष बाद
5. Found himself
doing something — स्वयं को कोई कार्य करते हुए पाया
Example:
- He is a frequent visitor to our school.वह हमारे विद्यालय में अक्सर आने वाला व्यक्ति है।
- The journalist interviewed the famous scientist.पत्रकार ने प्रसिद्ध वैज्ञानिक का साक्षात्कार लिया।
Important Vocabulary:
- Interviewer = साक्षात्कार
लेने वाला
- Interviewee = साक्षात्कार
देने वाला
इन दोनों शब्दों में अंतर याद रखें।
Part 2:
Sentence-wise Translation and Bhavarth
Sentence 1
Sentence 2
Sentence 3
Sentence 4
Sentence 5
Sentence 6
Sentence 7
Sentence 8
Sentence 9
Sentence 10
Sentence 11
Sentence 12
Sentence 13
Part 3:
Important Concepts for Students
1. What did V. S. Naipaul think about
interviews?
2. Why did Lewis Carroll avoid
interviews?
3. Why did Rudyard Kipling consider
interviews immoral?
4. What contradiction is shown in
Kipling’s attitude?
5. What was H. G. Wells’s attitude
towards interviews?
Part 4: Quick Revision — Important
Vocabulary
- Wounded — आहत
- Consent — सहमति देना
- Lionized — अत्यधिक
प्रशंसा करना
- Repel — दूर हटाना
- Persistent — लगातार
प्रयास करने वाला
- Autograph — हस्ताक्षर
- Condemnatory — निंदात्मक
- Wrecked — बर्बाद /
खराब
- Immoral — अनैतिक
- Offence — अपराध
- Assault — हमला
- Cowardly — कायरतापूर्ण
- Vile — घृणित
- Merit punishment — सजा पाने
योग्य होना
- Perpetrated — अंजाम दिया
- Ordeal — कष्टदायक
अनुभव
- Interviewee — साक्षात्कार
देने वाला व्यक्ति
- Interviewer — साक्षात्कार
लेने वाला व्यक्ति
मुख्य भाव: इस अंश में लेखक बताते हैं कि कई
प्रसिद्ध लेखक साक्षात्कारों को अपनी निजता में हस्तक्षेप और मानसिक परेशानी का
कारण मानते थे। लेकिन कुछ लेखकों के विचारों और व्यवहार में विरोधाभास भी दिखाई
देता है।
The Interview –
Word Meanings, Examples, Sentence-wise Translation and Bhavarth
Class 12 English | Flamingo | Chapter 7: The Interview
Part 1: Word Meanings with Examples and
Hindi Translation
Sentence 1
Saul Bellow, who has consented to be interviewed on several occasions,
nevertheless once described interviews as being like thumbprints on his
windpipe.
A. Difficult Word Meanings
1. Playwright — नाटककार (नाटक
लिखने वाला)
2. Novelist — उपन्यासकार
3. Consent — सहमति देना / राजी
होना
4. Consent to — किसी काम के लिए
सहमत होना
5. Be interviewed — साक्षात्कार दिया
जाना
6. On several
occasions — कई अवसरों पर
7. Nevertheless — फिर भी / इसके
बावजूद
8. Once — एक बार
9. Described — वर्णन किया /
बताया
10.
Thumbprints — अंगूठे के निशान
11.
Windpipe — श्वासनली (जिससे
हवा फेफड़ों तक पहुँचती है)
B. Examples with Hindi Translation
1. Consent — सहमति देना
- He consented to help his friend.वह अपने मित्र की सहायता करने के लिए सहमत हो गया।
- She consented to be interviewed.वह साक्षात्कार देने के लिए सहमत हो गई।
2. On several occasions — कई अवसरों पर
- I have met him on several occasions.मैं उससे कई अवसरों पर मिल चुका हूँ।
3. Nevertheless — फिर भी
- He was tired; nevertheless, he continued working.वह थका हुआ था; फिर भी वह काम करता रहा।
4. Describe — वर्णन करना
- The poet describes the beauty of nature.कवि प्रकृति की सुंदरता का वर्णन करता है।
5. Windpipe — श्वासनली
- The windpipe carries air to the lungs.श्वासनली हवा को फेफड़ों तक पहुँचाती है।
C. Sentence-wise Hindi Translation
Translation:
शाऊल बेलो, जो कई अवसरों पर साक्षात्कार देने के लिए सहमत हुए थे, फिर भी उन्होंने
एक बार साक्षात्कारों की तुलना अपनी श्वासनली पर रखे अंगूठे के निशानों से की थी।
Bhavarth (भावार्थ)
शाऊल बेलो कई बार साक्षात्कार देने के लिए तैयार हुए थे।
इसके बावजूद, उन्होंने साक्षात्कारों को एक ऐसे अनुभव के रूप में बताया जो उन्हें घुटन या
दबाव जैसा महसूस कराता था।
Sentence 2
Yet despite the drawbacks of the interview, it is a supremely serviceable
medium of communication.
A. Difficult Word Meanings
1. Yet — फिर भी
2. Despite — के बावजूद
3. Drawbacks — कमियाँ / नुकसान
4. Supremely — अत्यंत / सर्वोच्च
स्तर पर
5. Serviceable — उपयोगी / काम आने
वाला
6. Medium — माध्यम
7. Communication — संचार / विचारों
और सूचनाओं का आदान-प्रदान
B. Examples with Hindi Translation
1. Despite — के बावजूद
- Despite the rain, we went to school.बारिश के बावजूद हम स्कूल गए।
2. Drawback — कमी / नुकसान
- The main drawback of this plan is its high cost.इस योजना की मुख्य कमी इसकी अधिक लागत है।
3. Medium of communication — संचार का माध्यम
- Language is an important medium of communication.भाषा संचार का एक महत्त्वपूर्ण माध्यम है।
4. Serviceable — उपयोगी
- This old computer is still serviceable.यह पुराना कंप्यूटर अभी भी उपयोगी है।
C. Hindi Translation
फिर भी, साक्षात्कार की कमियों के बावजूद, यह संचार का एक
अत्यंत उपयोगी माध्यम है।
Bhavarth (भावार्थ)
कुछ प्रसिद्ध लेखक साक्षात्कार को पसंद नहीं करते थे
क्योंकि उन्हें इससे मानसिक दबाव या अपनी निजता में हस्तक्षेप महसूस होता था। इसके बावजूद, लेखक मानते हैं कि
साक्षात्कार लोगों तक विचारों, सूचनाओं और
अनुभवों को पहुँचाने का एक अत्यंत उपयोगी माध्यम है।
Sentence 3
“These days, more than at any other time, our most vivid impressions of our
contemporaries are through interviews,” Denis Brian has written.
A. Difficult Word Meanings
1. These days — आजकल / वर्तमान
समय में
2. More than at
any other time — किसी भी अन्य समय से अधिक
3. Vivid — स्पष्ट / जीवंत /
गहरा
4. Impressions — धारणाएँ / प्रभाव
5. Contemporaries — समकालीन व्यक्ति; वे लोग जो लगभग एक
ही समय में जीवित हों
6. Through — के माध्यम से
7. Has written — लिखा है
B. Examples with Hindi Translation
1. Vivid — स्पष्ट / जीवंत
- I have a vivid memory of my childhood.मुझे अपने बचपन की स्पष्ट याद है।
2. Impression — धारणा / प्रभाव
- His behaviour made a good impression on me.उसके व्यवहार ने मुझ पर अच्छा प्रभाव डाला।
3. Contemporary — समकालीन
- Gandhi and Tagore were contemporaries.गांधी और टैगोर समकालीन थे।
4. Through — के माध्यम से
- We learn many things through books.हम पुस्तकों के माध्यम से बहुत-सी बातें सीखते हैं।
C. Sentence-wise Hindi Translation
डेनिस ब्रायन ने लिखा है, “आजकल, किसी भी अन्य समय
की तुलना में, हमें अपने समकालीन लोगों के बारे में सबसे स्पष्ट और जीवंत धारणाएँ
साक्षात्कारों के माध्यम से प्राप्त होती हैं।”
Bhavarth (भावार्थ)
आज हम प्रसिद्ध व्यक्तियों, लेखकों, नेताओं और अन्य
समकालीन लोगों के विचारों तथा व्यक्तित्व को समझने के लिए साक्षात्कारों पर बहुत
अधिक निर्भर करते हैं।
साक्षात्कारों के माध्यम से हमें पता चलता है कि लोग क्या
सोचते हैं, उनके विचार क्या हैं और वे विभिन्न घटनाओं को किस दृष्टिकोण से देखते हैं।
Simple Example:
यदि हम किसी प्रसिद्ध खिलाड़ी का साक्षात्कार देखते हैं, तो हमें केवल उसकी
उपलब्धियों के बारे में ही नहीं, बल्कि उसके संघर्ष, विचारों और भविष्य
की योजनाओं के बारे में भी जानकारी मिलती है।
Sentence 4
“Almost everything of moment reaches us through one man asking questions of
another.”
A. Difficult Word Meanings
1. Almost — लगभग
2. Everything — सब कुछ
3. Of moment — महत्त्वपूर्ण /
महत्त्व रखने वाला
4. Reaches us — हम तक पहुँचता है
5. Through — के माध्यम से
6. Asking
questions — प्रश्न पूछना
7. One man asking
questions of another — एक व्यक्ति द्वारा दूसरे व्यक्ति से प्रश्न पूछना
B. Important Expression: Of Moment
Of moment का अर्थ है महत्त्वपूर्ण।
Examples:
- This is a matter of great moment.यह बहुत महत्त्वपूर्ण विषय है।
- The decision was of moment to the whole country.यह निर्णय पूरे देश के लिए महत्त्वपूर्ण था।
C. Hindi Translation
“लगभग हर महत्त्वपूर्ण बात हम तक एक व्यक्ति द्वारा दूसरे व्यक्ति से प्रश्न
पूछने के माध्यम से पहुँचती है।”
Bhavarth (भावार्थ)
डेनिस ब्रायन के अनुसार, दुनिया की बहुत-सी
महत्त्वपूर्ण जानकारियाँ हमें साक्षात्कारों के माध्यम से प्राप्त होती हैं। जब
कोई पत्रकार किसी नेता, लेखक, वैज्ञानिक या अन्य प्रसिद्ध व्यक्ति से प्रश्न पूछता है, तो उसके उत्तरों
से हमें महत्त्वपूर्ण जानकारी मिलती है।
Example:
जब कोई पत्रकार किसी वैज्ञानिक से नई खोज के बारे में
प्रश्न पूछता है, तो उसके उत्तरों के माध्यम से आम लोगों तक उस खोज की
जानकारी पहुँचती है।
Sentence 5
“Because of this, the interviewer holds a position of unprecedented power
and influence.”
A. Difficult Word Meanings
1. Because of this — इसी कारण / इस वजह
से
2. Interviewer — साक्षात्कार लेने
वाला व्यक्ति
3. Holds a
position — एक स्थान या स्थिति रखता है
4. Position — पद / स्थिति
5. Unprecedented — अभूतपूर्व / पहले
कभी न देखा गया
6. Power — शक्ति / अधिकार
7. Influence — प्रभाव
B. Examples with Hindi Translation
1. Unprecedented — अभूतपूर्व
- The country witnessed unprecedented growth.देश ने अभूतपूर्व विकास देखा।
2. Influence — प्रभाव
- Teachers have a great influence on students.शिक्षकों का विद्यार्थियों पर बहुत प्रभाव होता है।
3. Hold a position — पद या स्थिति रखना
- She holds an important position in the organisation.वह संगठन में एक महत्त्वपूर्ण पद पर है।
C. Hindi Translation
इसी कारण, साक्षात्कार लेने वाला व्यक्ति अभूतपूर्व शक्ति और प्रभाव
वाली स्थिति में होता है।
Bhavarth (भावार्थ)
साक्षात्कारकर्ता के पास लोगों से प्रश्न पूछने और उनके
उत्तरों को जनता तक पहुँचाने की शक्ति होती है। वह यह तय करने में महत्त्वपूर्ण
भूमिका निभाता है कि किसी व्यक्ति के विचार और अनुभव किस प्रकार जनता के सामने
प्रस्तुत किए जाएँ।
इसलिए साक्षात्कारकर्ता का समाज में काफी प्रभाव हो सकता
है।
ध्यान दें: इसका अर्थ यह नहीं है कि हर
साक्षात्कारकर्ता के पास सरकारी या कानूनी शक्ति होती है। यहाँ power and
influence का अर्थ सूचना और जनमत पर पड़ने वाले प्रभाव से है।
Part 2:
Important Questions and Answers
Q1. What did Saul Bellow compare
interviews to?
Q2. Despite their drawbacks, why are
interviews important?
Q3. What does Denis Brian say about
interviews?
Q4. Why does the interviewer hold a
position of power and influence?
Part 3: Biographical Notes from the
Text
आपके दिए गए पाठ के अंत में कुछ लेखकों और व्यक्तियों के
बारे में संक्षिप्त परिचय भी दिए गए हैं।
1. Rudyard Kipling
- He was a
prolific writer.
- He was
known as the poet of the common soldier.
- His famous
work The Jungle Book is considered a children's classic.
2. H. G. Wells
- He was an
English novelist, journalist, sociologist and historian.
- He was
known for his science fiction.
- His famous
books include The Time Machine, The Invisible Man and The
War of the Worlds.
3. Saul Bellow
- He was a
playwright as well as a novelist.
- His works
were influenced by World War II.
- Among his
famous characters are Augie March and Moses.
- He won the
Nobel Prize in Literature in 1976.
Quick Revision: Main Idea of the
Passage
इस अंश में लेखक साक्षात्कार के दो पहलुओं को स्पष्ट करते
हैं:
Negative aspect: कुछ प्रसिद्ध लेखक साक्षात्कारों को असहज, कष्टदायक और निजता
में हस्तक्षेप करने वाला मानते हैं।
Positive aspect: इसके बावजूद, साक्षात्कार संचार
का अत्यंत उपयोगी माध्यम है। इनके द्वारा हमें प्रसिद्ध व्यक्तियों के विचारों और
अनुभवों की जानकारी मिलती है।
Conclusion: साक्षात्कारकर्ता के पास जनता तक जानकारी पहुँचाने की शक्ति
होती है। इसलिए वह जनमत और लोगों की धारणाओं को प्रभावित कर सकता है।