Going Places – A. R. Barton Words Meaning and Line by Line Translation
Class 12
English – Flamingo
Chapter: Going Places – Phrasal Verbs and Idioms
Author: A. R. Barton
These notes are based on the NCERT chapter Going Places. The
expressions are explained in simple English and Hindi, with examples for
classroom learning and examination preparation.
Part 1: Phrasal
Verbs and Multi-word Verbs
A phrasal verb is a combination of a verb and one or more particles
(such as an adverb or preposition). Its meaning may be different from the
original verb.
1. Turn in
Meaning: To enter a place or go inside by turning.
Hindi: मुड़कर अंदर जाना।
- Sentence
from the lesson: “She turned in through the open street door.”
- Example:
He turned in through the main gate.
- Hindi: वह मुख्य
द्वार से मुड़कर अंदर चला गया।
2. Come into
Meaning: To receive or acquire something, especially money or
property.
Hindi: धन या संपत्ति प्राप्त करना।
- Sentence
from the lesson: “If ever I come into money…”
- Example:
She came into a large amount of money after her uncle's death.
- Hindi: अपने चाचा की
मृत्यु के बाद उसे बड़ी धनराशि प्राप्त हुई।
3. Grow on
Meaning: To become familiar or acceptable gradually. In the
expression grow on trees, it means something is easily available.
Hindi: धीरे-धीरे पसंद आने लगना; grow on trees का अर्थ है आसानी
से उपलब्ध होना।
- Sentence
from the lesson: “She thinks money grows on trees.”
- Example:
Money doesn't grow on trees; we must work hard to earn it.
- Hindi: पैसा पेड़ों
पर नहीं उगता; इसे कमाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।
4. Look for
Meaning: To search for something or someone.
Hindi: तलाश करना / ढूँढ़ना।
- Sentence
from the lesson: “She went to look for her brother Geoff.”
- Example: I
am looking for my English notebook.
- Hindi: मैं अपनी
अंग्रेजी की कॉपी ढूँढ़ रहा हूँ।
5. Speak about
Meaning: To talk about a person or topic.
Hindi: किसी विषय या व्यक्ति के बारे में बात करना।
- Example:
Geoff never spoke about his personal life.
- Hindi: ज्योफ ने
अपने निजी जीवन के बारे में कभी बात नहीं की।
6. Prize out of
Meaning: To obtain information from someone with great
difficulty.
Hindi: बहुत प्रयास करके किसी से जानकारी निकलवाना।
- Sentence
from the lesson: “Words had to be prized out of him like stones out of the
ground.”
- Example:
The teacher had to prize the answer out of the silent student.
- Hindi: शिक्षक को
शांत रहने वाले विद्यार्थी से उत्तर निकलवाने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ा।
7. Take someone with
Meaning: To accompany someone.
Hindi: किसी को अपने साथ ले जाना।
- Sentence
from the lesson: Sophie wished Geoff might take her with him.
- Example:
My brother will take me with him to the market.
- Hindi: मेरा भाई
मुझे अपने साथ बाजार ले जाएगा।
8. Look around
Meaning: To turn your head and observe the surroundings.
Hindi: चारों ओर देखना।
- Sentence
from the lesson: “He looked around abruptly.”
- Example:
She looked around the classroom.
- Hindi: उसने कक्षा में
चारों ओर देखा।
9. Look like
Meaning: To resemble or have a particular appearance.
Hindi: कैसा दिखना / जैसा दिखाई देना।
- Sentence
from the lesson: “What does he look like?”
- Example:
What does your new teacher look like?
- Hindi: आपके नए
शिक्षक कैसे दिखते हैं?
10. Look after
Meaning: To take care of someone or something.
Hindi: देखभाल करना।
- Sentence
from the lesson: “If they look after him properly.”
- Example:
Parents look after their children.
- Hindi: माता-पिता
अपने बच्चों की देखभाल करते हैं।
11. Talk oneself into
Meaning: To persuade oneself to do something, sometimes something
unwise.
Hindi: स्वयं को किसी काम के लिए मना लेना।
- Sentence
from the lesson: “You’re going to talk yourself into a load of trouble.”
- Example:
Don't talk yourself into making a wrong decision.
- Hindi: स्वयं को गलत
निर्णय लेने के लिए मत मनाओ।
12. Show up
Meaning: To arrive or appear at a place.
Hindi: आना / उपस्थित होना।
- Sentence
from the lesson: “As if he’d ever show up.”
- Example:
He did not show up for the meeting.
- Hindi: वह बैठक में
उपस्थित नहीं हुआ।
13. Pay attention to
Meaning: To listen to or observe something carefully.
Hindi: ध्यान देना।
- Sentence
from the lesson: “She wished he paid more attention to his appearance.”
- Example:
Students should pay attention to their teachers.
- Hindi: विद्यार्थियों
को अपने शिक्षकों की बातों पर ध्यान देना चाहिए।
14. Drag around
Meaning: To move something or oneself slowly and with effort.
Hindi: घसीटकर या कठिनाई से इधर-उधर करना।
- Sentence
from the lesson: “He muttered something inaudible and dragged himself
round in his chair.”
- Example:
The tired man dragged himself around the room.
- Hindi: थका हुआ आदमी
कठिनाई से कमरे में इधर-उधर चला।
15. Go down
Meaning: To move towards a lower place or go somewhere.
Hindi: नीचे जाना / किसी स्थान की ओर जाना।
- Sentence
from the lesson: “Sophie and her father and little Derek went down near
the goal.”
- Example:
We went down to the playground.
- Hindi: हम खेल के
मैदान में नीचे गए।
16. Go round
Meaning: To move around something or travel around it.
Hindi: चारों ओर घूमना / चक्कर लगाना।
- Sentence
from the lesson: Casey was described as going round the defenders.
- Example:
The player went round two defenders.
- Hindi: खिलाड़ी दो
रक्षकों को चकमा देकर उनके चारों ओर से निकल गया।
17. Bring someone home
Meaning: To take or accompany someone back home.
Hindi: किसी को घर वापस लाना।
- Sentence
from the lesson: Sophie brought little Derek home.
- Example: I
brought my younger brother home from school.
- Hindi: मैं अपने
छोटे भाई को स्कूल से घर लाया।
18. Get to hear
Meaning: To receive information or come to know something.
Hindi: किसी बात की जानकारी मिलना।
- Sentence
from the lesson: “There’ll be a right old row if my dad gets to hear about
it.”
- Example:
My parents will be upset if they get to hear about my mistake.
- Hindi: यदि मेरे माता-पिता
को मेरी गलती के बारे में पता चला तो वे नाराज होंगे।
19. Walk by
Meaning: To pass a place on foot.
Hindi: पैदल किसी स्थान के पास से गुजरना।
- Sentence
from the lesson: “After dark she walked by the canal.”
- Example: I
walk by the river every morning.
- Hindi: मैं हर सुबह
नदी के किनारे से पैदल गुजरता हूँ।
20. Come out
Meaning: To emerge or appear from a place.
Hindi: बाहर निकलना।
- Sentence
from the lesson: “She watched along the canal, seeing him come out of the
shadows.”
- Example:
The children came out of the classroom.
- Hindi: बच्चे कक्षा
से बाहर निकले।
21. Sit down
Meaning: To take a seat.
Hindi: बैठ जाना।
- Sentence
from the lesson: “She sat down to wait.”
- Example:
Please sit down here.
- Hindi: कृपया यहाँ
बैठ जाइए।
22. Wait for
Meaning: To remain somewhere until someone or something arrives.
Hindi: प्रतीक्षा करना।
- Sentence
from the lesson: Sophie sat waiting for Danny Casey.
- Example: I
am waiting for my friend.
- Hindi: मैं अपने
मित्र की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
23. Hold up
Meaning: To maintain or keep something in a particular position;
in the expression hold up my head, it means to remain confident and
dignified.
Hindi: सिर ऊँचा रखना / आत्मसम्मान बनाए रखना।
- Sentence
from the lesson: “I will have to hold up my head.”
- Example:
Always hold up your head in difficult situations.
- Hindi: कठिन
परिस्थितियों में भी अपना आत्मसम्मान बनाए रखो।
24. Live with
Meaning: To accept or endure a difficult situation or feeling.
Hindi: किसी कठिन परिस्थिति या भावना के साथ जीना।
- Sentence
from the lesson: “I will have to live with this burden.”
- Example:
We must learn to live with our past mistakes.
- Hindi: हमें अपनी
पिछली गलतियों के साथ जीना सीखना चाहिए।
25. Pass by
Meaning: To go past or move beyond someone or something.
Hindi: पास से गुजरना।
- Sentence
from the lesson: “Outside the pub she passed her father’s bicycle.”
- Example: I
passed by the school on my way home.
- Hindi: घर जाते समय
मैं स्कूल के पास से गुजरा।
26. Look away
Meaning: To turn one's eyes in another direction.
Hindi: नजरें फेर लेना।
- Sentence
from the lesson: “And you look away.”
- Example:
She looked away shyly.
- Hindi: उसने शर्माते
हुए अपनी नजरें फेर लीं।
27. Run over
Meaning: To move across or over something; in the lesson, it
describes someone's eyes moving across another person's face.
Hindi: नजरें फेरना या किसी पर नजर दौड़ाना।
- Sentence
from the lesson: “You let his eyes run over you a little.”
- Example:
The teacher's eyes ran over the answer sheet.
- Hindi: शिक्षक ने
उत्तर-पुस्तिका पर नजर दौड़ाई।
28. Come back
Meaning: To return.
Hindi: वापस आना।
- Sentence
from the lesson: “And then you come back to find them.”
- Example:
He came back after an hour.
- Hindi: वह एक घंटे
बाद वापस आया।
29. Stand beside
Meaning: To stand next to someone.
Hindi: किसी के बगल में खड़ा होना।
- Sentence
from the lesson: “Someone came and stood beside me.”
- Example:
My friend stood beside me during the programme.
- Hindi: कार्यक्रम के
दौरान मेरा मित्र मेरे बगल में खड़ा था।
30. Ghost past
Meaning: To move past someone very quickly and smoothly, almost
as if invisible.
Hindi: बहुत तेजी और कुशलता से किसी के पास से निकल जाना।
- Sentence
from the lesson: “She saw him ghost past the lumbering defenders.”
- Example:
The fast runner ghosted past his competitors.
- Hindi: तेज धावक
अपने प्रतिद्वंद्वियों को तेजी से पीछे छोड़ गया।
Part 2: Idioms
and Metaphorical Expressions
An idiom is a group of words whose meaning is different from the
literal meaning of the individual words.
1. Money grows on trees
Meaning: Money is not easily available; it must be earned through
hard work.
Hindi: पैसा आसानी से नहीं मिलता; इसे मेहनत से कमाना पड़ता है।
- Sentence
from the lesson: “She thinks money grows on trees.”
- Example:
Stop wasting money. It doesn't grow on trees.
- Hindi: पैसा बर्बाद
करना बंद करो। पैसा पेड़ों पर नहीं उगता।
2. Words had to be prized out of him
like stones out of the ground
Meaning: He spoke very little, and it was difficult to make him
talk.
Hindi: उससे बात निकलवाना बहुत कठिन था।
- Example:
Words had to be prized out of the shy boy.
- Hindi: शर्मीले
लड़के से बात निकलवाना बहुत कठिन था।
3. A tightening in one's throat
Meaning: A feeling of sadness, fear or strong emotion that makes
it difficult to speak.
Hindi: गले में भावनाओं के कारण कसाव महसूस होना।
- Sentence
from the lesson: “Sophie felt a tightening in her throat.”
- Example:
She felt a tightening in her throat when she heard the sad news.
- Hindi: दुखद समाचार
सुनकर उसका गला भर आया।
4. Out of one's reach
Meaning: Something that is impossible or difficult to obtain or
achieve.
Hindi: पहुँच से बाहर होना।
- Sentence
from the lesson: The places Geoff visited remained out of Sophie's reach.
- Example:
Buying a luxury car is out of my reach.
- Hindi: लग्जरी कार
खरीदना मेरी पहुँच से बाहर है।
5. Keep one's head on one's shoulders
Meaning: To remain sensible, practical and careful.
Hindi: समझदारी और विवेक बनाए रखना।
- Sentence
from the lesson: “If he keeps his head on his shoulders.”
- Example:
You must keep your head on your shoulders during difficult times.
- Hindi: कठिन समय में
तुम्हें समझदारी बनाए रखनी चाहिए।
6. Talk oneself into trouble
Meaning: To say or do things that create problems for oneself.
Hindi: अपनी बातों या कामों से स्वयं मुसीबत में पड़ जाना।
- Sentence
from the lesson: “You’re going to talk yourself into a load of trouble.”
- Example:
Don't talk yourself into trouble by lying.
- Hindi: झूठ बोलकर
स्वयं को मुसीबत में मत डालो।
7. A load of trouble
Meaning: A lot of problems or difficulties.
Hindi: बहुत सारी परेशानियाँ।
- Example:
His careless decision brought him a load of trouble.
- Hindi: उसके लापरवाह
निर्णय ने उसके लिए बहुत सारी परेशानियाँ खड़ी कर दीं।
8. Strings of girls
Meaning: A large number of girls, especially those interested in
someone romantically.
Hindi: लड़कियों की लंबी कतार / बहुत-सी लड़कियाँ।
- Sentence
from the lesson: “Casey must have strings of girls.”
- Example:
The famous actor has strings of fans waiting to meet him.
- Hindi: प्रसिद्ध
अभिनेता से मिलने के लिए प्रशंसकों की लंबी कतार लगी है।
9. Show up
Meaning: To arrive or appear, especially when expected.
Hindi: उपस्थित होना / आ जाना।
- Sentence
from the lesson: “As if he’d ever show up.”
- Example:
He promised to come but did not show up.
- Hindi: उसने आने का
वादा किया था, लेकिन वह नहीं आया।
10. Keep a secret
Meaning: Not to reveal confidential information to others.
Hindi: राज छिपाकर रखना।
- Sentence
from the lesson: “I’ll keep a secret, Soaf.”
- Example: A
good friend knows how to keep a secret.
- Hindi: एक अच्छा
मित्र जानता है कि राज कैसे छिपाकर रखना है।
11. Let someone down
Meaning: To disappoint someone or fail to support someone.
Hindi: किसी को निराश करना / विश्वास तोड़ना।
- Sentence
from the lesson: “So Geoff hadn’t let her down after all.”
- Example:
Never let your friends down.
- Hindi: अपने मित्रों
को कभी निराश मत करो।
12. Breathe more easily
Meaning: To feel relieved after worry or fear.
Hindi: राहत महसूस करना / चैन की साँस लेना।
- Sentence
from the lesson: “She breathed more easily.”
- Example: I
breathed more easily after passing the examination.
- Hindi: परीक्षा पास
करने के बाद मैंने राहत की साँस ली।
13. A right old row
Meaning: A serious argument or noisy quarrel.
Hindi: जोरदार झगड़ा / बड़ा विवाद।
- Sentence
from the lesson: “There’ll be a right old row if my dad gets to hear about
it.”
- Example:
There was a right old row between the two brothers.
- Hindi: दोनों भाइयों
के बीच जोरदार झगड़ा हुआ।
14. Pangs of doubt
Meaning: Sudden feelings of uncertainty, worry or suspicion.
Hindi: संदेह और चिंता की तीव्र भावना।
- Sentence
from the lesson: “I feel the pangs of doubt stirring inside me.”
- Example:
He felt pangs of doubt before making the decision.
- Hindi: निर्णय लेने
से पहले उसे संदेह और चिंता होने लगी।
15. Hold up one's head
Meaning: To maintain self-respect, confidence and dignity.
Hindi: आत्मसम्मान बनाए रखना / सिर ऊँचा रखना।
- Sentence
from the lesson: “I will have to hold up my head.”
- Example:
Work honestly and you will always hold up your head.
- Hindi: ईमानदारी से
काम करो और हमेशा सिर ऊँचा रखो।
16. Live with a burden
Meaning: To continue living with a difficult feeling,
responsibility or painful memory.
Hindi: किसी बोझ या दुख के साथ जीवन बिताना।
- Sentence
from the lesson: “I will have to live with this burden.”
- Example:
He had to live with the burden of his mistake.
- Hindi: उसे अपनी
गलती के बोझ के साथ जीवन बिताना पड़ा।
17. Catch one's breath
Meaning: To stop breathing normally for a moment due to
excitement, surprise or fear.
Hindi: आश्चर्य या उत्साह के कारण कुछ पल के लिए साँस थम जाना।
- Sentence
from the lesson: “She heard the fifty thousand catch their breath.”
- Example:
The audience caught its breath during the final moment.
- Hindi: अंतिम क्षण
में दर्शकों की साँसें थम गईं।
18. Ghost past someone
Meaning: To move past someone smoothly and swiftly.
Hindi: तेजी और कुशलता से किसी को पीछे छोड़ना।
- Sentence
from the lesson: “She saw him ghost past the lumbering defenders.”
- Example:
The footballer ghosted past the defenders.
- Hindi: फुटबॉल
खिलाड़ी तेजी से रक्षकों को पीछे छोड़ गया।
Part 3: Other
Important Expressions from the Chapter
These are not all fixed idioms, but they are important figurative or
contextual expressions used in the story.
1. Weekly pilgrimage
Meaning: A regular visit to a place that is considered important
or special.
Hindi: किसी महत्वपूर्ण स्थान की नियमित यात्रा।
- In the
lesson: Sophie and her family regularly went to watch United play
football.
- Example:
Visiting the temple every Sunday became a weekly pilgrimage for them.
- Hindi: हर रविवार
मंदिर जाना उनके लिए नियमित धार्मिक यात्रा बन गया।
2. Amber glow
Meaning: A warm, golden-yellow light.
Hindi: सुनहरी पीली रोशनी।
- Example:
The lamp spread an amber glow across the room.
- Hindi: दीपक ने कमरे
में सुनहरी रोशनी फैला दी।
3. The world rose to greet them
Meaning: Sophie imagines that the whole world welcomes and
appreciates her.
Hindi: सोफी की कल्पना कि पूरी दुनिया उसका स्वागत और सम्मान कर रही है।
4. Explosion of sound
Meaning: A sudden and very loud burst of sound.
Hindi: अचानक बहुत तेज आवाज का गूँजना।
- Example:
An explosion of sound came from the cheering crowd.
- Hindi: उत्साहित
भीड़ से अचानक तेज आवाज गूँज उठी।
5. The sudden thunderous eruption of
exultant approbation
Meaning: A sudden, extremely loud expression of appreciation and
excitement.
Hindi: प्रशंसा और उत्साह की अचानक गूँजती हुई तेज आवाज।
6. A hard burden to carry
Meaning: A difficult emotional experience or responsibility.
Hindi: ऐसा मानसिक या भावनात्मक बोझ जिसे सहना कठिन हो।
- Example:
Losing a loved one can be a hard burden to carry.
- Hindi: किसी प्रिय
व्यक्ति को खोना एक कठिन भावनात्मक बोझ हो सकता है।
7. A vast world out there
Meaning: A large world full of opportunities and experiences
beyond one's present surroundings.
Hindi: वर्तमान परिवेश से बाहर अवसरों और अनुभवों से भरी विशाल दुनिया।
Part 4:
Important Revision List
|
Expression |
Meaning in Hindi |
|
Come into money |
धन प्राप्त करना |
|
Look for |
तलाश करना |
|
Look after |
देखभाल करना |
|
Look around |
चारों ओर देखना |
|
Look away |
नजरें फेरना |
|
Talk oneself into trouble |
स्वयं मुसीबत में पड़ना |
|
Show up |
उपस्थित होना |
|
Pay attention to |
ध्यान देना |
|
Sit down |
बैठ जाना |
|
Come out |
बाहर निकलना |
|
Come back |
वापस आना |
|
Wait for |
प्रतीक्षा करना |
|
Hold up one's head |
आत्मसम्मान बनाए रखना |
|
Live with |
सहन करते हुए जीना |
|
Let someone down |
निराश करना |
|
Keep a secret |
राज छिपाकर रखना |
|
Breathe more easily |
राहत की साँस लेना |
|
Pangs of doubt |
संदेह की तीव्र भावना |
|
A right old row |
जोरदार झगड़ा |
|
Catch one's breath |
साँसें थम जाना |
|
Out of one's reach |
पहुँच से बाहर |
|
Keep one's head on one's shoulders |
समझदारी बनाए रखना |
|
Money grows on trees |
पैसा आसानी से नहीं मिलता |
|
A load of trouble |
बहुत सारी परेशानियाँ |
|
Weekly pilgrimage |
नियमित यात्रा |
Vocabulary –
Going Places (Class 12 Flamingo)
नीचे दिए गए सभी शब्दों और expressions के अर्थ, सरल व्याख्या तथा
उदाहरण English और Hindi में दिए गए हैं।
1. Incongruity (इन्कन-ग्रू-इटी)
Meaning: The quality of being strange or unsuitable because two
things do not fit together.
Hindi Meaning: असंगति, बेमेल स्थिति, असंगत बात।
Explanation: जब दो चीजें, विचार या
परिस्थितियाँ एक-दूसरे से मेल नहीं खातीं, तो उसे Incongruity कहते हैं।
Example:
- There was
an incongruity between his words and actions.
- उसके शब्दों
और कार्यों में असंगति थी।
2. Arcade (आर्केड)
Meaning: A covered passage or a place with shops on both sides.
Hindi Meaning: दुकानों वाला ढका हुआ रास्ता, मेहराबदार
गलियारा।
Explanation: ऐसी जगह जहाँ एक ही रास्ते या गलियारे के दोनों ओर दुकानें
बनी होती हैं।
Example:
- We went
shopping in the shopping arcade.
- हम दुकानों
वाले शॉपिंग कॉम्प्लेक्स में खरीदारी करने गए।
3. Prodigy (प्रॉडिजी)
Meaning: A young person who has an extraordinary ability or
talent.
Hindi Meaning: विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति, बाल प्रतिभा।
Explanation: ऐसा बच्चा या युवा जिसमें किसी विशेष क्षेत्र में असाधारण
प्रतिभा हो।
Example:
- He is a
musical prodigy.
- वह संगीत के
क्षेत्र में एक विलक्षण प्रतिभा है।
4. Amber Glow (एम्बर ग्लो)
Meaning: A warm, golden-yellow or orange light.
Hindi Meaning: सुनहरी पीली चमक, हल्की नारंगी आभा।
Explanation: सूर्यास्त या किसी प्रकाश स्रोत से निकलने वाली सुनहरी-पीली
और गर्म दिखाई देने वाली रोशनी को Amber Glow कहते हैं।
Example:
- The room
was filled with an amber glow at sunset.
- सूर्यास्त के
समय कमरा सुनहरी पीली रोशनी से भर गया था।
5. Chuffed (चफ्ट)
Meaning: Very pleased or delighted. (Informal English)
Hindi Meaning: बहुत खुश, अत्यंत प्रसन्न, संतुष्ट।
Explanation: जब कोई व्यक्ति किसी उपलब्धि या अच्छी खबर से बहुत खुश होता
है, तो उसके लिए Chuffed शब्द का प्रयोग
किया जाता है।
Example:
- I was
really chuffed with my examination results.
- मैं अपने
परीक्षा परिणाम से बहुत खुश था।
6. Wharf (व्हॉर्फ)
Meaning: A platform or structure built beside the water where
ships load and unload goods or passengers.
Hindi Meaning: जहाजों से सामान चढ़ाने-उतारने का घाट, बंदरगाह का
किनारा।
Explanation: नदी या समुद्र के किनारे बना वह स्थान जहाँ जहाज रुकते हैं
और सामान या यात्रियों को उतारा-चढ़ाया जाता है।
Example:
- The
workers unloaded the goods from the ship at the wharf.
- मजदूरों ने
घाट पर जहाज से सामान उतारा।
7. Solitary Elm (सॉलिटरी एल्म)
Meaning: A single elm tree standing alone.
Hindi Meaning: अकेला खड़ा एल्म का पेड़।
Explanation:
- Solitary: Alone or
without company – अकेला।
- Elm: A type of
large deciduous tree – एल्म नामक पेड़।
Example:
- A solitary
elm stood in the middle of the field.
- खेत के
बीचों-बीच एक अकेला एल्म का पेड़ खड़ा था।
8. Pangs of Doubt (पैंग्स ऑफ डाउट)
Meaning: Sudden or painful feelings of uncertainty or hesitation.
Hindi Meaning: संदेह की पीड़ा, मन में उठने वाली
शंका, अनिश्चितता की
भावना।
Explanation: जब किसी बात को लेकर मन में अचानक संदेह या असमंजस पैदा
होता है, तो उसे Pangs of Doubt कहते हैं।
Example:
- She felt
pangs of doubt before making the decision.
- निर्णय लेने
से पहले उसके मन में संदेह और असमंजस पैदा हुआ।
Quick Revision
|
Word / Expression |
Hindi Meaning |
|
Incongruity |
असंगति, बेमेल स्थिति |
|
Arcade |
दुकानों वाला ढका हुआ गलियारा |
|
Prodigy |
विलक्षण प्रतिभा |
|
Amber Glow |
सुनहरी पीली चमक |
|
Chuffed |
बहुत प्रसन्न |
|
Wharf |
जहाजों का घाट |
|
Solitary Elm |
अकेला एल्म का पेड़ |
|
Pangs of Doubt |
संदेह की पीड़ा |
Teaching Tip: विद्यार्थियों को याद करवाएँ कि Chuffed एक informal word है, Prodigy
किसी असाधारण
प्रतिभा वाले व्यक्ति के लिए प्रयोग होता है और Pangs of Doubt एक phrase है, जिसका अर्थ मन में
उठने वाली शंका या असमंजस है।
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation, भावार्थ एवं Word Meanings
Passage Explanation (Class 12 – Flamingo)
1. “When I leave,” Sophie said, coming
home from school, “I’m going to have a boutique.”
Hindi Translation: स्कूल से घर लौटते समय सोफी ने कहा, “जब मैं स्कूल छोड़
दूँगी, तो मेरी अपनी एक
बुटीक (फैशन के कपड़ों की दुकान) होगी।”
भावार्थ: सोफी अपने भविष्य के बारे में बड़े-बड़े
सपने देख रही है। वह स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद अपनी फैशन की दुकान खोलना
चाहती है।
Word Meanings:
- Leave – छोड़ना (यहाँ
स्कूल छोड़ना)
- Boutique –
फैशन के कपड़ों और डिजाइनर वस्तुओं की छोटी विशेष दुकान
- Coming
home – घर लौटते हुए
2. Jansie, linking arms with her along
the street, looked doubtful.
Hindi Translation: सड़क पर चलते हुए जेन्सी ने सोफी की बाँह में अपनी बाँह डाल
ली और वह संदेह से भरी हुई दिखाई दी।
भावार्थ: जेन्सी सोफी की बात सुनकर आश्वस्त नहीं
थी। उसे लगता था कि सोफी का बुटीक खोलने का सपना आसानी से पूरा नहीं हो सकता।
Word Meanings:
- Linking
arms – बाँह में बाँह डालना
- Along the
street – सड़क के किनारे / सड़क पर चलते हुए
- Looked
doubtful – संदेह में दिखाई देना
3. “Takes money, Soaf, something like
that.”
Hindi Translation: “सोफी, ऐसी दुकान खोलने के लिए बहुत पैसे की जरूरत होती है।”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को वास्तविकता समझाने की
कोशिश करती है। वह जानती है कि बुटीक खोलने के लिए काफी धन की आवश्यकता होती है।
Word Meanings:
- Takes
money – पैसे की आवश्यकता होती है
- Something
like that – इस तरह का काम / ऐसी चीज
Note: यहाँ “Takes money” का अर्थ है – It requires money.
4. “I’ll find it,” Sophie said, staring
far down the street.
Hindi Translation: सोफी ने सड़क के दूर तक देखते हुए कहा, “मैं पैसों का
इंतजाम कर लूँगी।”
भावार्थ: सोफी को अपने सपने पर पूरा विश्वास है।
वह यह नहीं बताती कि पैसे कहाँ से आएँगे, लेकिन उसे उम्मीद
है कि वह किसी न किसी तरह उनका इंतजाम कर लेगी।
Word Meanings:
- I'll – I
will (मैं करूँगी)
- Find it – इसे प्राप्त
करना / इसका इंतजाम करना
- Staring – एकटक देखना
- Far down
the street – सड़क पर बहुत दूर तक
5. “Take you a long time to save that
much.”
Hindi Translation: “इतने सारे पैसे बचाने में तुम्हें बहुत लंबा समय लग जाएगा।”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को समझाती है कि बुटीक खोलने
के लिए पर्याप्त धन इकट्ठा करना आसान नहीं है। इसके लिए उसे कई वर्षों तक पैसे
बचाने पड़ सकते हैं।
Word Meanings:
- Take a
long time – बहुत समय लगना
- Save – बचत करना
- That much
– इतनी अधिक मात्रा में
6. “Well I’ll be a manager then — yes,
of course — to begin with. Till I’ve got enough.”
Hindi Translation: “ठीक है, तब मैं मैनेजर बन जाऊँगी—हाँ, बिल्कुल—शुरुआत में। जब तक
मेरे पास पर्याप्त पैसे इकट्ठे नहीं हो जाते।”
भावार्थ: सोफी अब अपनी योजना में बदलाव करती है।
वह सोचती है कि पहले किसी दुकान में मैनेजर की नौकरी करेगी और पैसे जमा करेगी। जब
उसके पास पर्याप्त धन हो जाएगा, तब वह अपना बुटीक खोलेगी।
Word Meanings:
- Manager – प्रबंधक /
मैनेजर
- To begin
with – शुरुआत में
- Till – जब तक
- Enough – पर्याप्त
- Got enough
– पर्याप्त मात्रा में प्राप्त कर लेना
7. “But anyway, I know just how it’s
all going to look.”
Hindi Translation: “लेकिन फिर भी, मुझे अच्छी तरह
पता है कि मेरी दुकान कैसी दिखाई देगी।”
भावार्थ: सोफी अपनी कल्पना में पहले से ही अपनी
दुकान का पूरा डिजाइन और रूप देख चुकी है। उसे विश्वास है कि उसकी दुकान बहुत
सुंदर और आकर्षक होगी।
Word Meanings:
- Anyway – फिर भी /
किसी भी स्थिति में
- Just how –
बिल्कुल किस तरह
- Going to
look – कैसी दिखाई देने वाली है
8. “They wouldn’t make you manager
straight off, Soaf.”
Hindi Translation: “सोफी, वे तुम्हें सीधे ही मैनेजर नहीं बना देंगे।”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को वास्तविकता का एहसास
कराती है। वह कहती है कि बिना अनुभव और योग्यता के किसी को सीधे मैनेजर का पद
मिलना आसान नहीं है।
Word Meanings:
- Wouldn't –
Would not (नहीं करेंगे)
- Make you
manager – तुम्हें मैनेजर बनाना
- Straight
off – सीधे ही / तुरंत
- They – वे (यहाँ
नौकरी देने वाले लोग)
9. “I’ll be like Mary Quant,” Sophie
said.
Hindi Translation: सोफी ने कहा, “मैं मैरी क्वांट
जैसी बनूँगी।”
भावार्थ: सोफी प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर मैरी क्वांट
की तरह सफल और प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर बनना चाहती है। वह अपने भविष्य को लेकर बहुत
महत्वाकांक्षी है।
Word Meanings:
- Like – जैसा / की
तरह
- Mary Quant
– प्रसिद्ध ब्रिटिश फैशन डिजाइनर
10. “I’ll be a natural.”
Hindi Translation: “मैं इस काम में स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली होऊँगी।”
भावार्थ: सोफी को लगता है कि फैशन डिजाइनिंग का
काम उसके लिए बहुत आसान होगा और उसमें जन्मजात प्रतिभा होगी। उसे विश्वास है कि वह
इस क्षेत्र में सफल हो जाएगी।
Word Meanings:
- Natural – स्वाभाविक
रूप से प्रतिभाशाली व्यक्ति
- Talent – प्रतिभा
- Naturally
talented – जन्मजात प्रतिभा वाला
11. “They’ll see it from the start.”
Hindi Translation: “वे शुरुआत से ही मेरी प्रतिभा को पहचान लेंगे।”
भावार्थ: सोफी को विश्वास है कि जब लोग उसका काम
देखेंगे, तो वे तुरंत उसकी
प्रतिभा और योग्यता को पहचान लेंगे।
Word Meanings:
- They'll –
They will (वे करेंगे)
- See – देखना /
पहचानना
- From the
start – शुरुआत से ही
12. “I’ll have the most amazing shop
this city’s ever seen.”
Hindi Translation: “मेरी दुकान इस शहर की अब तक की सबसे अद्भुत दुकान होगी।”
भावार्थ: सोफी कल्पना करती है कि उसका बुटीक इतना
शानदार होगा कि पूरे शहर में उसकी जैसी दूसरी कोई दुकान नहीं होगी। इससे उसके बड़े
सपनों और महत्वाकांक्षा का पता चलता है।
Word Meanings:
- Amazing – अद्भुत /
शानदार
- Shop – दुकान
- City – शहर
- Ever seen
– अब तक देखी गई
13. Jansie, knowing they were both
earmarked for the biscuit factory, became melancholy.
Hindi Translation: जेन्सी जानती थी कि उन दोनों को बिस्कुट बनाने वाली
फैक्ट्री में काम करने के लिए निर्धारित किया गया है। यह सोचकर वह उदास हो गई।
भावार्थ: जेन्सी जानती है कि स्कूल के बाद उन
दोनों को बिस्कुट फैक्ट्री में काम करना पड़ेगा। उनके परिवार की आर्थिक स्थिति और
भविष्य की सीमाओं को देखते हुए सोफी के सपने उसे अव्यावहारिक लगते हैं। इसलिए वह
दुखी हो जाती है।
Word Meanings:
- Earmarked
– किसी विशेष काम के लिए निर्धारित / चुना हुआ
- Biscuit
factory – बिस्कुट बनाने की फैक्ट्री
- Melancholy
– उदासी / विषाद
- Both – दोनों
14. She wished Sophie wouldn’t say
these things.
Hindi Translation: वह चाहती थी कि सोफी ऐसी बातें न किया करे।
भावार्थ: जेन्सी नहीं चाहती थी कि सोफी ऐसे
अवास्तविक सपने देखे या उनके बारे में बार-बार बातें करे। उसे पता था कि उनकी
वास्तविक परिस्थितियाँ इन सपनों से अलग हैं।
Word Meanings:
- Wished – इच्छा की /
चाहा
- Wouldn't –
न करे / नहीं करे
- These
things – ऐसी बातें
15. When they reached Sophie’s street
Jansie said, “It’s only a few months away now, Soaf, you really should be…”
Hindi Translation: जब वे सोफी की गली में पहुँचीं, तो जेन्सी ने कहा, “सोफी, अब केवल कुछ ही
महीने बाकी हैं। तुम्हें सचमुच अब…”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को याद दिलाती है कि स्कूल
का समय समाप्त होने वाला है और अब उन्हें अपने वास्तविक भविष्य के बारे में सोचना
चाहिए। वह चाहती है कि सोफी कल्पनाओं में खोने के बजाय आने वाली नौकरी और जीवन की
तैयारी करे।
Word Meanings:
- Reached – पहुँचीं
- Only a few
months – केवल कुछ महीने
- Away – शेष / दूर
(समय के संदर्भ में)
- Really – वास्तव में /
सचमुच
- Should – चाहिए
ध्यान दें: आपके द्वारा दिया गया अंतिम वाक्य “you really
should be” पर अधूरा है। इसलिए उसका अनुवाद भी उपलब्ध अंश तक ही किया
गया है।
Passage का Overall
Bhavarth (समग्र भावार्थ)
इस अंश में सोफी और जेन्सी स्कूल से घर लौटते समय अपने
भविष्य के बारे में बातचीत करती हैं। सोफी एक बुटीक खोलने का सपना देखती है। वह
पहले मैनेजर बनकर पैसे बचाना चाहती है और बाद में एक प्रसिद्ध फैशन डिजाइनर मैरी
क्वांट की तरह सफल होना चाहती है।
दूसरी ओर, जेन्सी व्यावहारिक सोच रखती है। वह जानती है कि दोनों
लड़कियों को स्कूल के बाद बिस्कुट फैक्ट्री में काम करना है। इसलिए उसे सोफी के
सपने अवास्तविक लगते हैं।
इस अंश का मुख्य विचार: किशोरावस्था में
बच्चे अक्सर बड़े-बड़े सपने देखते हैं, लेकिन उनके सपने
और वास्तविक जीवन की परिस्थितियाँ कई बार एक-दूसरे से मेल नहीं खातीं।
Important Expressions for Exams
|
Expression |
Hindi Meaning |
|
Linking arms |
बाँह में बाँह डालना |
|
Look doubtful |
संदेह में दिखाई देना |
|
Take money |
पैसे की आवश्यकता होना |
|
Save that much |
इतने पैसे बचाना |
|
To begin with |
शुरुआत में |
|
Straight off |
तुरंत / सीधे ही |
|
A natural |
स्वाभाविक प्रतिभा वाला व्यक्ति |
|
From the start |
शुरुआत से ही |
|
Earmarked for |
किसी काम के लिए निर्धारित |
|
Became melancholy |
उदास हो गई |
Classroom Question: Why did Jansie become melancholy when Sophie talked
about her boutique?
Answer: Jansie became melancholy because she knew that both
Sophie and she were earmarked for the biscuit factory. She considered Sophie's
dreams unrealistic.
हिंदी उत्तर: जेन्सी उदास हो गई क्योंकि वह जानती थी
कि उसे और सोफी दोनों को बिस्कुट फैक्ट्री में काम करना है। उसे सोफी के सपने
अवास्तविक लगते थे।
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation, भावार्थ एवं Word Meanings
इस अंश में सोफी, जेन्सी से अपने
भविष्य के सपनों के बारे में बात करती है। इसके बाद कहानी सोफी के घर पहुँचती है, जहाँ उसके परिवार
के सदस्य उसकी कल्पनाओं और आर्थिक परिस्थितियों पर अपनी प्रतिक्रिया देते हैं।
1. “When they reached Sophie’s street
Jansie said, ‘It’s only a few months away now, Soaf, you really should be
sensible.’”
Hindi Translation: जब वे सोफी की गली में पहुँचीं, तो जेन्सी ने कहा, “सोफी, अब केवल कुछ ही
महीने बाकी हैं। तुम्हें सचमुच समझदारी से काम लेना चाहिए।”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को समझाती है कि स्कूल की
पढ़ाई समाप्त होने में अब कुछ ही महीने बचे हैं। इसलिए उसे कल्पनाओं में खोने के
बजाय अपने भविष्य के बारे में व्यावहारिक रूप से सोचना चाहिए।
Word Meanings:
- Reached – पहुँचीं
- A few
months away – कुछ ही महीने शेष
- Sensible –
समझदार / व्यावहारिक
- Should be
sensible – समझदारी से काम लेना चाहिए
2. “They don’t pay well for shop work,
you know that, your dad would never allow it.”
Hindi Translation: “तुम जानती हो कि दुकानों में काम करने के अच्छे पैसे नहीं
मिलते। तुम्हारे पिताजी तो इसकी कभी अनुमति भी नहीं देंगे।”
भावार्थ: जेन्सी सोफी को बताती है कि दुकानों में
काम करने से ज्यादा कमाई नहीं होती। इसके अलावा, उसे लगता है कि
सोफी के पिता उसे ऐसी नौकरी करने की अनुमति नहीं देंगे।
Word Meanings:
- Pay – वेतन देना /
भुगतान करना
- Pay well –
अच्छा वेतन देना
- Shop work
– दुकान में काम
- Allow – अनुमति देना
- Never
allow – कभी अनुमति नहीं देना
3. “Or an actress. Now there’s real
money in that.”
Hindi Translation: “या फिर मैं एक अभिनेत्री बन सकती हूँ। उसमें तो सचमुच बहुत
पैसा है।”
भावार्थ: सोफी अब अपने भविष्य के लिए एक और सपना
देखती है। वह सोचती है कि यदि वह अभिनेत्री बन गई, तो उसे बहुत पैसा
और प्रसिद्धि मिल सकती है।
Word Meanings:
- Actress – अभिनेत्री
- Real money
– अच्छी कमाई / बहुत पैसा
- There’s –
There is (वहाँ है)
4. “Yes, and I could maybe have the
boutique on the side.”
Hindi Translation: “हाँ, और शायद मैं इसके साथ-साथ एक बुटीक भी चला सकती हूँ।”
भावार्थ: सोफी कल्पना करती है कि वह अभिनेत्री
बनने के साथ अपना फैशन बुटीक भी चला सकती है। वह अपने दोनों सपनों को एक साथ पूरा
करना चाहती है।
Word Meanings:
- Could – कर सकती थी /
कर सकती हूँ (संभावना के अर्थ में)
- Maybe – शायद
- Boutique –
फैशन की विशेष दुकान
- On the
side – साथ-साथ / अतिरिक्त रूप से
5. “Actresses don’t work full time, do
they?”
Hindi Translation: “अभिनेत्रियाँ पूरे समय काम नहीं करतीं, है न?”
भावार्थ: सोफी अपने विचार को सही साबित करने की
कोशिश करती है। वह सोचती है कि अभिनेत्रियों के पास इतना समय होता होगा कि वे
अभिनय के साथ-साथ अपना बुटीक भी चला सकें।
Word Meanings:
- Actresses
– अभिनेत्रियाँ
- Full time
– पूरे समय / पूर्णकालिक
- Do they? –
है न? / क्या ऐसा नहीं है?
6. “Anyway, that or a fashion designer,
you know — something a bit sophisticated.”
Hindi Translation: “खैर, या तो मैं अभिनेत्री बनूँगी या फैशन डिजाइनर। तुम समझती हो, कुछ ऐसा काम जो
थोड़ा आधुनिक और उच्च स्तर का हो।”
भावार्थ: सोफी को साधारण काम पसंद नहीं है। वह ऐसा
पेशा चाहती है जो आकर्षक, प्रतिष्ठित और आधुनिक हो। वह अभिनेत्री या फैशन डिजाइनर
बनने का सपना देखती है।
Word Meanings:
- Anyway – खैर / किसी
भी स्थिति में
- Fashion
designer – फैशन डिजाइनर / वस्त्रों के नए डिजाइन बनाने वाला
व्यक्ति
- Sophisticated
– परिष्कृत / आधुनिक / उच्च स्तर का
- A bit – थोड़ा-सा
7. “And she turned in through the open
street door leaving Jansie standing in the rain.”
Hindi Translation: और वह गली के खुले दरवाजे से अंदर चली गई तथा जेन्सी को
बारिश में खड़ा छोड़ दिया।
भावार्थ: सोफी अपनी बात समाप्त करके घर के अंदर
चली जाती है। जेन्सी बारिश में बाहर खड़ी रह जाती है। यह घटना सोफी के अपने सपनों
में खोए रहने और जेन्सी की व्यावहारिक सोच को भी दर्शाती है।
Word Meanings:
- Turned in
– अंदर मुड़ गई / अंदर चली गई
- Through – के माध्यम से
- Open
street door – गली की ओर खुलने वाला दरवाजा
- Leaving – छोड़ते हुए
- Standing –
खड़ी हुई
- Rain – बारिश
8. “‘If ever I come into money I’ll buy
a boutique.’”
Hindi Translation: “अगर कभी मेरे पास बहुत पैसा आया, तो मैं एक बुटीक
खरीदूँगी।”
भावार्थ: सोफी का भाई ज्योफ भी सोफी की तरह भविष्य
के बारे में अपनी कल्पना व्यक्त करता है। वह कहता है कि यदि उसे कभी बहुत पैसा
मिला, तो वह अपना बुटीक
खरीदेगा।
Word Meanings:
- If ever – यदि कभी
- Come into
money – अचानक धन प्राप्त होना / बहुत पैसा मिलना
- Buy – खरीदना
Important Expression:
Come into money – अचानक धन या संपत्ति प्राप्त होना।
Example: He came into money after his grandfather's death.
Hindi: अपने दादाजी की मृत्यु के बाद उसे धन-संपत्ति प्राप्त हुई।
9. “‘Huh — if you ever come into
money... if you ever come into money you’ll buy us a blessed decent house to
live in, thank you very much.’”
Hindi Translation: “हूँ! अगर तुम्हारे पास कभी पैसा आया... अगर तुम्हें कभी
पैसा मिला, तो तुम हमारे रहने के लिए एक अच्छा-सा ढंग का घर खरीदोगे, बहुत-बहुत
धन्यवाद!”
भावार्थ: सोफी का भाई डेरेक ज्योफ की बात पर
व्यंग्य करता है। वह कहता है कि यदि ज्योफ को कभी पैसा मिला, तो उसे बुटीक
खरीदने के बजाय परिवार के लिए एक अच्छा घर खरीदना चाहिए। इससे परिवार की आर्थिक
कठिनाइयों का पता चलता है।
Word Meanings:
- Huh – हूँ!
(उपेक्षा या व्यंग्य व्यक्त करने वाली ध्वनि)
- Ever – कभी
- Blessed – यहाँ जोर
देने के लिए प्रयुक्त अनौपचारिक शब्द
- Decent – अच्छा / उचित
/ रहने योग्य
- House to
live in – रहने के लिए घर
- Thank you
very much – बहुत-बहुत धन्यवाद (यहाँ व्यंग्यात्मक प्रयोग)
Important Expression:
Decent house – एक अच्छा और रहने योग्य घर।
10. “Sophie’s father was scooping
shepherd’s pie into his mouth as hard as he could go, his plump face still
grimy and sweat-marked from the day.”
Hindi Translation: सोफी के पिता अपनी प्लेट से शेफर्ड्स पाई को तेजी से चम्मच
से उठाकर मुँह में डाल रहे थे। उनका गोल-मटोल चेहरा अभी भी दिनभर के काम की गंदगी
और पसीने के निशानों से भरा हुआ था।
भावार्थ: सोफी के पिता दिनभर काम करके घर लौटे थे
और भोजन कर रहे थे। उनका चेहरा गंदगी और पसीने से भरा था। लेखक इस वर्णन के माध्यम
से उनके मेहनतकश जीवन और परिवार की साधारण आर्थिक स्थिति को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Scooping –
चम्मच से उठाना / निकालना
- Shepherd’s
pie – मांस और मसले हुए आलू से बना एक प्रकार का व्यंजन
- As hard as
he could go – जितनी तेजी से संभव हो
- Plump – गोल-मटोल /
भरा हुआ
- Grimy – मैला / गंदगी
से भरा
- Sweat-marked
– पसीने के निशानों से भरा
- From the
day – दिनभर के काम के कारण
11. “‘She thinks money grows on trees,
don’t she, Dad?’ said little Derek, hanging on the back of his father’s chair.”
Hindi Translation: छोटे डेरेक ने अपने पिता की कुर्सी के पीछे लटकते हुए कहा, “पिताजी, उसे लगता है कि
पैसा पेड़ों पर उगता है, है न?”
भावार्थ: डेरेक सोफी की अवास्तविक कल्पनाओं का
मजाक उड़ाता है। उसका मानना है कि सोफी पैसे कमाने की कठिनाई को नहीं समझती। वह
ऐसे सपने देखती है मानो पैसा आसानी से मिल सकता हो।
Word Meanings:
- Thinks – सोचती है
- Grows – उगता है
- Trees – पेड़
- Hanging on
– लटकते हुए / सहारा लेकर खड़े होते हुए
- Back of
the chair – कुर्सी का पिछला हिस्सा
- Little
Derek – छोटा डेरेक
Important Idiom:
Money grows on trees.
Meaning: Money is not easily available; it has to be earned
through hard work.
Hindi Meaning: पैसा पेड़ों पर नहीं उगता अर्थात पैसा आसानी से नहीं मिलता, उसे मेहनत से
कमाना पड़ता है।
Example: You should not waste money. It doesn't grow on trees.
Hindi: तुम्हें पैसे बर्बाद नहीं करने चाहिए। पैसा आसानी से नहीं मिलता।
12. “Their mother sighed.”
Hindi Translation: उनकी माँ ने एक लंबी साँस भरी।
भावार्थ: सोफी और परिवार के बीच हो रही बातचीत
सुनकर उनकी माँ ने गहरी साँस ली। इससे उनकी थकान, चिंता या निराशा
का संकेत मिलता है। परिवार की आर्थिक स्थिति और बच्चों के भविष्य को लेकर वह
चिंतित हो सकती हैं।
Word Meanings:
- Their – उनका / उनकी
- Mother – माँ
- Sighed – आह भरी /
गहरी साँस ली
- Sigh – आह भरना
Overall Bhavarth (समग्र भावार्थ)
इस अंश में सोफी अपने भविष्य को लेकर लगातार कल्पनाएँ करती
है। वह पहले बुटीक खोलना चाहती थी, लेकिन अब
अभिनेत्री या फैशन डिजाइनर बनने का सपना भी देखती है। जेन्सी उसे वास्तविकता समझाने
की कोशिश करती है, लेकिन सोफी उसकी बातों पर अधिक ध्यान नहीं देती।
घर पहुँचने पर उसके भाई ज्योफ और डेरेक की बातचीत से परिवार
की आर्थिक स्थिति सामने आती है। डेरेक सोफी के सपनों का मजाक उड़ाता है और कहता है
कि पैसा पेड़ों पर नहीं उगता। वह चाहता है कि यदि परिवार में किसी के पास पैसा आए, तो सबसे पहले एक
अच्छा घर खरीदा जाए। उनकी माँ की आह परिवार की चिंताओं और कठिन परिस्थितियों को
दर्शाती है।
मुख्य संदेश: यह अंश किशोरावस्था के सपनों और वास्तविक
जीवन की आर्थिक परिस्थितियों के बीच के अंतर को दर्शाता है।
Important Idioms and Expressions
|
Expression |
Meaning in Hindi |
|
On the side |
साथ-साथ / अतिरिक्त रूप से |
|
Full time |
पूर्णकालिक |
|
Come into money |
अचानक धन प्राप्त होना |
|
Money grows on trees |
पैसा आसानी से नहीं मिलता |
|
Turned in |
अंदर चली गई |
|
Pay well |
अच्छा वेतन देना |
|
As hard as he could go |
पूरी तेजी से |
|
Sweat-marked |
पसीने के निशानों वाला |
|
Sophisticated |
परिष्कृत / आधुनिक |
Comprehension Questions (पाठ-बोध प्रश्न)
Q1. What did Sophie want to become besides owning a boutique?
Answer: Sophie wanted to become an actress or a fashion designer
besides owning a boutique.
Hindi: बुटीक की मालकिन बनने के अलावा सोफी अभिनेत्री या फैशन डिजाइनर बनना चाहती थी।
Q2. Why did Jansie advise Sophie to be sensible?
Answer: Jansie advised Sophie to be sensible because she knew
that shop work did not pay well and Sophie's father would never allow it.
Hindi: जेन्सी ने सोफी को समझदारी से काम लेने की सलाह दी क्योंकि वह जानती थी कि
दुकान में अच्छा वेतन नहीं मिलता और सोफी के पिता इसकी अनुमति भी नहीं देंगे।
Q3. What did Derek say about money?
Answer: Derek said that Sophie thought money grew on trees. He
meant that she did not understand how difficult it was to earn money.
Hindi: डेरेक ने कहा कि सोफी को लगता है कि पैसा पेड़ों पर उगता है। उसका मतलब था कि
सोफी पैसे कमाने की कठिनाई नहीं समझती।
Q4. What does the description of Sophie's father tell us?
Answer: It tells us that Sophie's father was a hardworking man
who returned home tired, dirty and sweaty after a day's work.
Hindi: इससे पता चलता है कि सोफी के पिता मेहनती व्यक्ति थे, जो दिनभर काम करने
के बाद थके हुए, मैले और पसीने से भरे घर लौटते थे।
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation, भावार्थ एवं Word Meanings
इस अंश में लेखक सोफी के घर की आर्थिक और घरेलू
परिस्थितियों का वर्णन करता है। इसके बाद सोफी अपने बड़े भाई ज्योफ के व्यक्तित्व, उसकी चुप्पी और
उसके रहस्यमय संसार के प्रति अपनी जिज्ञासा व्यक्त करती है।
1. “Sophie watched her back stooped
over the sink and wondered at the incongruity of the delicate bow which
fastened her apron strings.”
Hindi Translation: सोफी ने अपनी माँ को सिंक के ऊपर झुककर काम करते हुए देखा
और उसे आश्चर्य हुआ कि माँ के एप्रन की डोरियों को बाँधने वाली सुंदर और नाजुक
गाँठ उनकी झुकी हुई पीठ के बिल्कुल विपरीत थी।
भावार्थ: सोफी अपनी माँ को रसोई में काम करते हुए
देखती है। माँ की पीठ काम करते-करते झुक गई है, जबकि उनके एप्रन
पर बँधी सुंदर नाजुक गाँठ उनके व्यक्तित्व का एक अलग रूप दिखाती है। सोफी को माँ
की बाहरी नाजुकता और शारीरिक थकान के बीच असंगति महसूस होती है।
Word Meanings:
- Watched – ध्यान से
देखा
- Stooped – झुका हुआ
- Sink – रसोई में
बर्तन धोने का स्थान
- Wondered –
आश्चर्य किया
- Incongruity
– असंगति / बेमेल स्थिति
- Delicate –
नाजुक / सुंदर
- Bow – फीते की गाँठ
/ धनुषाकार गाँठ
- Fastened –
बाँधा हुआ
- Apron – एप्रन /
कपड़ों को गंदा होने से बचाने के लिए पहना जाने वाला वस्त्र
- Strings – डोरियाँ
2. “The delicate-seeming bow and the
crooked back.”
Hindi Translation: एक ओर नाजुक दिखाई देने वाली गाँठ थी और दूसरी ओर झुकी हुई
पीठ।
भावार्थ: लेखक यहाँ माँ के एप्रन की सुंदर गाँठ और
उनकी झुकी हुई पीठ के बीच अंतर को स्पष्ट करता है। यह अंतर उनकी शारीरिक थकान और
कठिन घरेलू जीवन को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Delicate-seeming
– नाजुक दिखाई देने वाला
- Bow – फीते की गाँठ
- Crooked – टेढ़ा / झुका
हुआ
- Back – पीठ
3. “The evening had already blacked in
the windows and the small room was steamy from the stove and cluttered with the
heavy-breathing man in his vest at the table and the dirty washing piled up in
the corner.”
Hindi Translation: शाम हो चुकी थी और खिड़कियों के बाहर अँधेरा छा गया था।
छोटा-सा कमरा चूल्हे की भाप और गर्मी से भरा हुआ था। मेज पर बनियान पहने एक भारी
साँसें लेता हुआ आदमी बैठा था और कमरे के कोने में गंदे कपड़ों का ढेर लगा हुआ था।
भावार्थ: लेखक सोफी के घर की वास्तविक स्थिति का
चित्र प्रस्तुत करता है। घर छोटा है, रसोई में चूल्हे
की गर्मी और भाप है, पिता थके हुए बैठे हैं और कोने में गंदे कपड़ों का ढेर लगा
है। यह परिवार की साधारण और कठिन घरेलू परिस्थितियों को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Evening – शाम
- Blacked in
– अँधेरा छा जाना
- Windows – खिड़कियाँ
- Steamy – भाप से भरा
हुआ
- Stove – चूल्हा /
स्टोव
- Cluttered
– अस्त-व्यस्त / सामान से भरा हुआ
- Heavy-breathing
– भारी साँसें लेने वाला
- Vest – बनियान
- Table – मेज
- Dirty
washing – धोने के लिए रखे गंदे कपड़े
- Piled up –
ढेर लगा हुआ
- Corner – कोना
4. “Sophie felt a tightening in her
throat.”
Hindi Translation: सोफी को अपने गले में कसाव-सा महसूस हुआ।
भावार्थ: घर की कठिन परिस्थितियों को देखकर सोफी
भावुक हो गई। उसके गले में कसाव महसूस होना उसके दुख, बेचैनी या
भावनात्मक तनाव को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Felt – महसूस किया
- Tightening
– कसाव
- Throat – गला
Important Expression: A tightening in her throat – भावुकता या दुख के
कारण गले में कसाव महसूस होना।
5. “She went to look for her brother
Geoff.”
Hindi Translation: वह अपने भाई ज्योफ को ढूँढ़ने चली गई।
भावार्थ: घर का वातावरण देखकर सोफी भावुक हो जाती
है और अपने भाई ज्योफ के पास जाने का निर्णय लेती है।
Word Meanings:
- Went – गई
- Look for –
तलाश करना / ढूँढ़ना
- Brother – भाई
6. “He was kneeling on the floor in the
next room tinkering with a part of his motorcycle over some newspaper spread on
the carpet.”
Hindi Translation: वह अगले कमरे में फर्श पर घुटनों के बल बैठा हुआ था और
कालीन पर बिछाए गए कुछ अखबारों के ऊपर अपनी मोटरसाइकिल के एक हिस्से की मरम्मत या
छेड़छाड़ कर रहा था।
भावार्थ: ज्योफ अगले कमरे में अपनी मोटरसाइकिल के
एक हिस्से को ठीक करने में व्यस्त था। उसने कालीन को गंदा होने से बचाने के लिए
उसके ऊपर अखबार बिछा रखे थे।
Word Meanings:
- Kneeling –
घुटनों के बल बैठना
- Next room
– अगला कमरा
- Tinkering
– छोटी-मोटी मरम्मत करना / पुर्जों के साथ छेड़छाड़ करना
- Part – हिस्सा /
पुर्जा
- Motorcycle
– मोटरसाइकिल
- Spread – बिछाया हुआ
- Newspaper
– अखबार
- Carpet – कालीन
7. “He was three years out of school,
an apprentice mechanic, travelling to his work each day to the far side of the
city.”
Hindi Translation: उसे स्कूल छोड़े हुए तीन साल हो चुके थे। वह एक प्रशिक्षु
मैकेनिक था और प्रतिदिन शहर के दूर वाले हिस्से में अपने काम पर जाता था।
भावार्थ: ज्योफ ने स्कूल छोड़े हुए तीन साल हो गए
थे। वह मोटर मैकेनिक का काम सीख रहा था और रोज शहर के दूसरे छोर पर काम करने जाता
था। इससे पता चलता है कि वह सोफी से बड़ा और जीवन के प्रति अधिक व्यावहारिक था।
Word Meanings:
- Three
years out of school – स्कूल छोड़े हुए तीन साल
- Apprentice
– प्रशिक्षु / काम सीखने वाला व्यक्ति
- Mechanic –
मैकेनिक / मशीन या वाहन की मरम्मत करने वाला
- Travelling
– यात्रा करना / आना-जाना
- Each day –
प्रतिदिन
- Far side –
दूर वाला हिस्सा
- City – शहर
8. “He was almost grown up now, and she
suspected areas of his life about which she knew nothing, about which he never
spoke.”
Hindi Translation: अब वह लगभग बड़ा हो चुका था और सोफी को लगता था कि उसके
जीवन के कुछ ऐसे पहलू भी हैं जिनके बारे में वह कुछ नहीं जानती थी और जिनके बारे
में ज्योफ कभी बात भी नहीं करता था।
भावार्थ: ज्योफ अब लगभग वयस्क हो चुका था। सोफी को
लगता था कि उसके भाई की जिंदगी में कई ऐसी बातें और अनुभव हैं जिनसे वह अनजान है।
ज्योफ अपनी निजी जिंदगी के बारे में किसी से अधिक बातचीत नहीं करता
था।
Word Meanings:
- Almost – लगभग
- Grown up –
बड़ा / वयस्क
- Suspected
– संदेह किया / अनुमान लगाया
- Areas of
his life – उसके जीवन के पहलू
- Knew
nothing – कुछ नहीं जानती थी
- Never
spoke – कभी बात नहीं करता था
9. “He said little at all, ever,
voluntarily.”
Hindi Translation: वह अपनी इच्छा से कभी भी बहुत कम बोलता था।
भावार्थ: ज्योफ स्वभाव से शांत और कम बोलने वाला
लड़का था। वह खुद से बातचीत शुरू नहीं करता था और अपनी बातें दूसरों के साथ आसानी
से साझा नहीं करता था।
Word Meanings:
- Said
little – बहुत कम बोलता था
- Ever – कभी भी
- Voluntarily
– अपनी इच्छा से / स्वेच्छा से
10. “Words had to be prized out of him
like stones out of the ground.”
Hindi Translation: उससे शब्द ऐसे बड़ी मुश्किल से निकलवाने पड़ते थे, जैसे जमीन से
पत्थर निकालना कठिन होता है।
भावार्थ: ज्योफ इतना कम बोलता था कि उससे कोई बात
कहलवाने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता था। लेखक ने उसकी चुप्पी को प्रभावशाली ढंग
से व्यक्त करने के लिए पत्थर निकालने का उदाहरण दिया है।
Word Meanings:
- Words – शब्द / बातें
- Prized out
– बड़ी मुश्किल से निकलवाना
- Stones – पत्थर
- Ground – जमीन
Important Literary Device: Simile (उपमा अलंकार)
यहाँ ज्योफ से शब्द निकलवाने की तुलना जमीन से पत्थर
निकालने से की गई है। तुलना के लिए like शब्द का प्रयोग हुआ है।
11. “And she was jealous of his
silence.”
Hindi Translation: और वह उसकी चुप्पी से ईर्ष्या करती थी।
भावार्थ: सोफी को ज्योफ की चुप्पी से ईर्ष्या होती
थी क्योंकि उसे लगता था कि ज्योफ की जिंदगी में एक अलग और रहस्यमय दुनिया है, जिसके बारे में वह
किसी को कुछ नहीं बताता।
Word Meanings:
- Jealous – ईर्ष्यालु /
जलन महसूस करने वाली
- Silence – चुप्पी / मौन
12. “When he wasn’t speaking it was as
though he was away somewhere, out there in the world in those places she had
never been.”
Hindi Translation: जब वह कुछ नहीं बोलता था, तो ऐसा लगता था
मानो वह कहीं दूर चला गया हो, उस बाहरी दुनिया में, उन जगहों पर जहाँ
सोफी कभी नहीं गई थी।
भावार्थ: ज्योफ की चुप्पी सोफी को रहस्यमय लगती
थी। उसे ऐसा महसूस होता था कि ज्योफ के पास अपने अनुभवों और यात्राओं की एक अलग
दुनिया है, जिसके बारे में सोफी कुछ नहीं जानती।
Word Meanings:
- Speaking –
बोलना
- As though
– मानो / ऐसा लगता है जैसे
- Away
somewhere – कहीं दूर
- Out there
– बाहरी दुनिया में
- Places – स्थान /
जगहें
- Never been
– कभी नहीं गई
13. “Whether they were only the
outlying districts of the city, or places beyond in the surrounding country —
who knew? — they attained a special fascination simply because they were
unknown to her and remained out of her reach.”
Hindi Translation: वे स्थान चाहे केवल शहर के बाहरी इलाके ही क्यों न हों या
आसपास के ग्रामीण क्षेत्रों में कहीं दूर स्थित जगहें हों—कौन जानता था?—वे सोफी के लिए
विशेष आकर्षण रखते थे, केवल इसलिए क्योंकि वे उसके लिए अनजान थे और उसकी पहुँच से
बाहर थे।
भावार्थ: सोफी को ज्योफ की दुनिया बहुत आकर्षक और
रहस्यमय लगती थी। वह सोचती थी कि ज्योफ शायद ऐसी जगहों पर जाता है जहाँ वह स्वयं
कभी नहीं गई। वे स्थान वास्तव में बहुत दूर हों या केवल शहर के बाहरी इलाके हों, सोफी के लिए वे
खास थे क्योंकि वे उसके अनुभव से बाहर थे। यह उसकी जिज्ञासा और कल्पनाशील स्वभाव
को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Whether – चाहे / क्या
- Outlying –
बाहरी / दूर स्थित
- Districts
– क्षेत्र / इलाके
- Beyond – आगे / उससे
परे
- Surrounding
– आसपास का
- Country – ग्रामीण
क्षेत्र / देहात
- Who knew?
– कौन जानता था?
- Attained –
प्राप्त किया / हासिल किया
- Special – विशेष
- Fascination
– आकर्षण / मोह
- Simply – केवल / बस
- Unknown – अनजान /
अपरिचित
- Remained –
बना रहा
- Out of her
reach – उसकी पहुँच से बाहर
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation, भावार्थ एवं Word Meanings
इस अंश में लेखक सोफी के घर की वास्तविक परिस्थितियों और
उसके परिवार के जीवन का वर्णन करता है। इसके बाद सोफी अपने बड़े भाई ज्योफ के शांत
स्वभाव, उसकी रहस्यमयी
जिंदगी और बाहरी दुनिया के प्रति अपनी जिज्ञासा व्यक्त करती है।
Part 1: Sophie’s Mother and Her Home
1. “Sophie watched her back stooped
over the sink and wondered at the incongruity of the delicate bow which
fastened her apron strings.”
Hindi Translation: सोफी ने अपनी माँ को सिंक के ऊपर झुककर काम करते हुए देखा
और उसे आश्चर्य हुआ कि माँ के एप्रन की डोरियों को बाँधने वाली नाजुक गाँठ उनकी
झुकी हुई पीठ से बिल्कुल मेल नहीं खाती थी।
भावार्थ: सोफी अपनी माँ को रसोई में काम करते हुए
देखती है। माँ की पीठ काम करते-करते झुक गई है, जबकि उनके एप्रन
पर बँधी सुंदर और नाजुक गाँठ एक अलग ही रूप प्रस्तुत करती है। सोफी को इन दोनों के
बीच असंगति महसूस होती है।
Word Meanings:
- Watched – ध्यान से
देखा
- Stooped – झुका हुआ
- Sink – सिंक / बर्तन
धोने का स्थान
- Wondered –
आश्चर्य किया
- Incongruity
– असंगति / बेमेल स्थिति
- Delicate –
नाजुक / सुंदर
- Bow – फीते की गाँठ
- Fastened –
बाँधा हुआ
- Apron – एप्रन
- Strings – डोरियाँ
2. “The delicate-seeming bow and the
crooked back.”
Hindi Translation: एक ओर नाजुक दिखाई देने वाली गाँठ थी और दूसरी ओर झुकी हुई
पीठ।
भावार्थ: लेखक माँ के एप्रन की सुंदर गाँठ और उनकी
झुकी हुई पीठ के बीच अंतर को दोबारा स्पष्ट करता है। यह उनकी शारीरिक थकान और कठिन
जीवन को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Delicate-seeming
– नाजुक दिखाई देने वाला
- Bow – फीते की गाँठ
- Crooked – टेढ़ा / झुका
हुआ
- Back – पीठ
3. “The evening had already blacked in
the windows and the small room was steamy from the stove and cluttered with the
heavy-breathing man in his vest at the table and the dirty washing piled up in
the corner.”
Hindi Translation: शाम हो चुकी थी और खिड़कियों के बाहर अँधेरा छा गया था।
छोटा-सा कमरा चूल्हे की भाप से भरा हुआ था। वहाँ मेज पर बनियान पहने एक व्यक्ति
भारी साँसें लेते हुए बैठा था और कमरे के कोने में धोने के लिए गंदे कपड़ों का ढेर
लगा हुआ था।
भावार्थ: लेखक सोफी के घर की वास्तविक स्थिति का
चित्र प्रस्तुत करता है। घर छोटा है, चूल्हे से गर्मी
और भाप निकल रही है, पिता थके हुए बैठे हैं और कोने में गंदे कपड़ों का ढेर लगा
है। यह परिवार की साधारण और कठिन घरेलू परिस्थितियों को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Evening – शाम
- Blacked in
– अँधेरा छा जाना
- Windows – खिड़कियाँ
- Steamy – भाप से भरा
हुआ
- Stove – चूल्हा /
स्टोव
- Cluttered
– अस्त-व्यस्त / सामान से भरा हुआ
- Heavy-breathing
– भारी साँसें लेने वाला
- Vest – बनियान
- Table – मेज
- Dirty
washing – धोने के लिए रखे गंदे कपड़े
- Piled up –
ढेर लगा हुआ
- Corner – कोना
4. “Sophie felt a tightening in her
throat.”
Hindi Translation: सोफी को अपने गले में कसाव-सा महसूस हुआ।
भावार्थ: घर की कठिन परिस्थितियों और अपनी माँ की
स्थिति देखकर सोफी भावुक हो गई। उसके गले में कसाव महसूस होना उसके दुख, बेचैनी और
भावनात्मक तनाव को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Felt – महसूस किया
- Tightening
– कसाव
- Throat – गला
Important Expression:
A tightening in her throat – भावुकता, दुख या चिंता के
कारण गले में कसाव महसूस होना।
5. “She went to look for her brother
Geoff.”
Hindi Translation: वह अपने भाई ज्योफ को ढूँढ़ने चली गई।
भावार्थ: घर का वातावरण देखकर सोफी भावुक हो जाती
है और अपने भाई ज्योफ के पास जाने का निर्णय लेती है।
Word Meanings:
- Went – गई
- Look for –
तलाश करना / ढूँढ़ना
- Brother – भाई
Part 2: Sophie’s Brother Geoff
6. “He was kneeling on the floor in the
next room tinkering with a part of his motorcycle over some newspaper spread on
the carpet.”
Hindi Translation: वह अगले कमरे में फर्श पर घुटनों के बल बैठा हुआ था और
कालीन पर बिछाए गए अखबारों के ऊपर अपनी मोटरसाइकिल के एक पुर्जे की छोटी-मोटी
मरम्मत कर रहा था।
भावार्थ: ज्योफ अगले कमरे में अपनी मोटरसाइकिल के
एक हिस्से को ठीक करने में व्यस्त था। उसने कालीन को गंदा होने से बचाने के लिए
उसके ऊपर अखबार बिछा रखे थे।
Word Meanings:
- Kneeling –
घुटनों के बल बैठना
- Floor – फर्श
- Next room
– अगला कमरा
- Tinkering
– छोटी-मोटी मरम्मत करना / पुर्जों के साथ छेड़छाड़ करना
- Part – हिस्सा /
पुर्जा
- Motorcycle
– मोटरसाइकिल
- Newspaper
– अखबार
- Spread – बिछाया हुआ
- Carpet – कालीन
7. “He was three years out of school,
an apprentice mechanic, travelling to his work each day to the far side of the
city.”
Hindi Translation: उसे स्कूल छोड़े हुए तीन साल हो चुके थे। वह एक प्रशिक्षु
मैकेनिक था और प्रतिदिन शहर के दूर वाले हिस्से में अपने काम पर जाता था।
भावार्थ: ज्योफ ने स्कूल छोड़े हुए तीन साल हो गए
थे। वह मोटर मैकेनिक का काम सीख रहा था और रोज शहर के दूसरे छोर पर काम करने जाता
था। इससे पता चलता है कि वह सोफी से बड़ा और जीवन के प्रति अधिक व्यावहारिक था।
Word Meanings:
- Three
years out of school – स्कूल छोड़े हुए तीन साल
- Apprentice
– प्रशिक्षु / काम सीखने वाला व्यक्ति
- Mechanic –
मैकेनिक / वाहन की मरम्मत करने वाला
- Travelling
– यात्रा करना / आना-जाना
- Each day –
प्रतिदिन
- Far side –
दूर वाला हिस्सा
- City – शहर
8. “He was almost grown up now, and she
suspected areas of his life about which she knew nothing, about which he never
spoke.”
Hindi Translation: अब वह लगभग बड़ा हो चुका था और सोफी को लगता था कि उसके
जीवन के कुछ ऐसे पहलू भी हैं जिनके बारे में वह कुछ नहीं जानती थी और जिनके बारे
में ज्योफ कभी बात भी नहीं करता था।
भावार्थ: ज्योफ अब लगभग वयस्क हो चुका था। सोफी को
लगता था कि उसके भाई की जिंदगी में कई ऐसे अनुभव और बातें हैं जिनसे वह अनजान है।
ज्योफ अपनी निजी जिंदगी के बारे में किसी से अधिक बातचीत नहीं करता था।
Word Meanings:
- Almost – लगभग
- Grown up –
बड़ा / वयस्क
- Suspected
– अनुमान लगाया / संदेह किया
- Areas of
his life – उसके जीवन के पहलू
- Knew
nothing – कुछ नहीं जानती थी
- Never
spoke – कभी बात नहीं करता था
9. “He said little at all, ever,
voluntarily.”
Hindi Translation: वह अपनी इच्छा से कभी भी बहुत कम बोलता था।
भावार्थ: ज्योफ स्वभाव से शांत और कम बोलने वाला
लड़का था। वह खुद से बातचीत शुरू नहीं करता था और अपनी बातें दूसरों के साथ आसानी
से साझा नहीं करता था।
Word Meanings:
- Said
little – बहुत कम बोलता था
- Ever – कभी भी
- Voluntarily
– अपनी इच्छा से / स्वेच्छा से
10. “Words had to be prized out of him
like stones out of the ground.”
Hindi Translation: उससे शब्द ऐसे बड़ी मुश्किल से निकलवाने पड़ते थे, जैसे जमीन से
पत्थर निकालना कठिन होता है।
भावार्थ: ज्योफ इतना कम बोलता था कि उससे कोई बात
कहलवाने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता था। लेखक ने उसकी चुप्पी को प्रभावशाली ढंग
से व्यक्त करने के लिए जमीन से पत्थर निकालने का उदाहरण दिया है।
Word Meanings:
- Words – शब्द / बातें
- Prized out
– बड़ी मुश्किल से निकलवाना
- Stones – पत्थर
- Ground – जमीन
Literary Device: Simile (उपमा अलंकार)
यहाँ ज्योफ से शब्द निकलवाने की तुलना जमीन से पत्थर
निकालने से की गई है। तुलना के लिए like शब्द का प्रयोग हुआ है।
11. “And she was jealous of his
silence.”
Hindi Translation: और वह उसकी चुप्पी से ईर्ष्या करती थी।
भावार्थ: सोफी को ज्योफ की चुप्पी से ईर्ष्या होती
थी क्योंकि उसे लगता था कि ज्योफ की जिंदगी में एक अलग और रहस्यमयी दुनिया है, जिसके बारे में वह
किसी को कुछ नहीं बताता।
Word Meanings:
- Jealous – ईर्ष्यालु /
जलन महसूस करने वाली
- Silence – चुप्पी / मौन
12. “When he wasn’t speaking it was as
though he was away somewhere, out there in the world in those places she had
never been.”
Hindi Translation: जब वह कुछ नहीं बोलता था, तो ऐसा लगता था
मानो वह कहीं दूर चला गया हो, उस बाहरी दुनिया में, उन जगहों पर जहाँ
सोफी कभी नहीं गई थी।
भावार्थ: ज्योफ की चुप्पी सोफी को रहस्यमय लगती
थी। उसे ऐसा महसूस होता था कि ज्योफ के पास अपने अनुभवों और यात्राओं की एक अलग
दुनिया है, जिसके बारे में सोफी कुछ नहीं जानती।
Word Meanings:
- Speaking –
बोलना
- As though
– मानो / ऐसा लगता है जैसे
- Away
somewhere – कहीं दूर
- Out there
– बाहरी दुनिया में
- Places – स्थान /
जगहें
- Never been
– कभी नहीं गई
13. “Whether they were only the
outlying districts of the city, or places beyond in the surrounding country —
who knew? — they attained a special fascination simply because they were
unknown to her and remained out of her reach.”
Hindi Translation: वे स्थान चाहे केवल शहर के बाहरी इलाके ही क्यों न हों या
आसपास के ग्रामीण क्षेत्रों में कहीं दूर स्थित जगहें हों—कौन जानता था?—वे सोफी के लिए
विशेष आकर्षण रखते थे, केवल इसलिए क्योंकि वे उसके लिए अनजान थे और उसकी पहुँच से
बाहर थे।
भावार्थ: सोफी को ज्योफ की दुनिया बहुत आकर्षक और
रहस्यमय लगती थी। वह सोचती थी कि ज्योफ शायद ऐसी जगहों पर जाता है जहाँ वह स्वयं
कभी नहीं गई। वे स्थान वास्तव में बहुत दूर हों या केवल शहर के बाहरी इलाके हों, सोफी के लिए वे
खास थे क्योंकि वे उसके अनुभव और पहुँच से बाहर थे। यह उसकी जिज्ञासा और कल्पनाशील
स्वभाव को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Whether – चाहे / क्या
- Outlying –
बाहरी / दूर स्थित
- Districts
– क्षेत्र / इलाके
- Beyond – आगे / उससे
परे
- Surrounding
– आसपास का
- Country – ग्रामीण
क्षेत्र / देहात
- Who knew?
– कौन जानता था?
- Attained –
प्राप्त किया / हासिल किया
- Special – विशेष
- Fascination
– आकर्षण / मोह
- Simply – केवल / बस
- Unknown – अनजान /
अपरिचित
- Remained –
बना रहा
- Out of her
reach – उसकी पहुँच से बाहर
Important Expressions and Literary
Devices
|
Expression |
Hindi Meaning |
|
Incongruity |
असंगति / बेमेल स्थिति |
|
Stooped over the sink |
सिंक के ऊपर झुककर |
|
A tightening in her throat |
गले में कसाव महसूस होना |
|
Tinkering with |
छोटी-मोटी मरम्मत करना |
|
Apprentice mechanic |
प्रशिक्षु मैकेनिक |
|
Grown up |
वयस्क / बड़ा होना |
|
Prized out of him |
उससे बड़ी मुश्किल से निकलवाना |
|
Jealous of his silence |
उसकी चुप्पी से ईर्ष्या करना |
|
Outlying districts |
शहर के बाहरी इलाके |
|
Special fascination |
विशेष आकर्षण |
|
Out of her reach |
उसकी पहुँच से बाहर |
Literary Device – Simile:
“Words had to be prized out of him like stones out of the ground.”
इस वाक्य में ज्योफ से बात कहलवाने की तुलना जमीन से पत्थर
निकालने से की गई है। इसमें like शब्द के कारण Simile (उपमा अलंकार) का
प्रयोग हुआ है।
Important Comprehension Questions
Q1. What did Sophie notice about her mother?
Answer: Sophie noticed the incongruity between her mother's
delicate-looking apron bow and her crooked back.
हिंदी: सोफी ने अपनी माँ के नाजुक दिखाई देने
वाले एप्रन की गाँठ और उनकी झुकी हुई पीठ के बीच असंगति देखी।
Q2. What was Geoff doing in the next room?
Answer: Geoff was kneeling on the floor and tinkering with a
part of his motorcycle.
हिंदी: ज्योफ अगले कमरे में फर्श पर घुटनों के
बल बैठकर अपनी मोटरसाइकिल के एक पुर्जे की मरम्मत कर रहा था।
Q3. What was Geoff's occupation?
Answer: Geoff was an apprentice mechanic. He had left school
three years earlier.
हिंदी: ज्योफ एक प्रशिक्षु मैकेनिक था। उसे
स्कूल छोड़े हुए तीन साल हो चुके थे।
Q4. Why was Sophie jealous of Geoff's silence?
Answer: Sophie was jealous of Geoff's silence because she
imagined that he had a mysterious world of his own, full of places and
experiences unknown to her.
हिंदी: सोफी को ज्योफ की चुप्पी से ईर्ष्या होती
थी क्योंकि वह कल्पना करती थी कि उसकी अपनी एक रहस्यमयी दुनिया है, जिसमें ऐसे स्थान
और अनुभव हैं जिनके बारे में वह कुछ नहीं जानती।
Q5. What does the expression “Words had to be prized out of him like stones
out of the ground” mean?
Answer: It means that Geoff was extremely quiet and it was very
difficult to make him speak.
हिंदी: इसका अर्थ है कि ज्योफ बहुत कम बोलता था
और उससे कोई बात कहलवाना बहुत कठिन था।
Overall Theme (मुख्य विचार)
इस अंश में दो महत्वपूर्ण बातें सामने आती हैं:
1. Family Conditions: सोफी का घर छोटा है और परिवार साधारण आर्थिक परिस्थितियों
में जीवन व्यतीत कर रहा है। उसकी माँ घरेलू कामों में व्यस्त रहती हैं और पिता
दिनभर मेहनत करके थके हुए घर लौटते हैं।
2. Sophie’s Fascination with Geoff: सोफी अपने भाई
ज्योफ को रहस्यमयी व्यक्ति मानती है। उसकी चुप्पी और बाहरी दुनिया के अनुभव सोफी
के लिए आकर्षण का केंद्र हैं। वह भी ज्योफ की तरह उस अनजान दुनिया को जानना और
देखना चाहती है।
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation, भावार्थ एवं Word Meanings
इस अंश में सोफी अपने भाई ज्योफ की दुनिया के प्रति आकर्षण
व्यक्त करती है। वह चाहती है कि ज्योफ उसे अपने साथ बाहर ले जाए। इसके बाद सोफी
ज्योफ को बताती है कि वह फुटबॉल खिलाड़ी डैनी केसी से मिली थी। ज्योफ उसकी बात पर
विश्वास नहीं करता और उससे पूरी घटना के बारे में पूछता है।
Part 1: Sophie’s Fascination with
Geoff’s World
1. “Perhaps there were also people,
exotic, interesting people of whom he never spoke — it was possible, though he
was quiet and didn’t make new friends easily.”
Hindi Translation: शायद वहाँ कुछ लोग भी थे—अनोखे और दिलचस्प लोग—जिनके बारे में वह
कभी बात नहीं करता था। यह संभव था, हालाँकि वह शांत
स्वभाव का था और आसानी से नए दोस्त नहीं बनाता था।
भावार्थ: सोफी कल्पना करती है कि ज्योफ की जिंदगी
में कुछ ऐसे अनोखे और दिलचस्प लोग भी होंगे जिनके बारे में वह किसी को नहीं बताता।
हालाँकि ज्योफ कम बोलता है और आसानी से दोस्त नहीं बनाता, फिर भी सोफी को
लगता है कि उसकी अपनी एक अलग दुनिया है।
Word Meanings:
- Perhaps – शायद
- Exotic – अनोखा /
विदेशी / विचित्र
- Interesting
– दिलचस्प / रोचक
- Of whom – जिनके बारे
में
- Never
spoke – कभी बात नहीं करता था
- Possible –
संभव
- Quiet – शांत / कम
बोलने वाला
- Make new
friends – नए दोस्त बनाना
- Easily – आसानी से
2. “She longed to know them.”
Hindi Translation: वह उन लोगों को जानने के लिए बहुत उत्सुक थी।
भावार्थ: सोफी ज्योफ के उन अनजान दोस्तों और लोगों
के बारे में जानना चाहती थी जिनकी वह कल्पना करती थी। उसके मन में उन लोगों को
देखने और उनसे मिलने की तीव्र इच्छा थी।
Word Meanings:
- Longed – बहुत इच्छा
करना / तरसना
- Know – जानना
- Them – उन्हें / उन
लोगों को
Important Expression:
Longed to – किसी चीज को पाने या करने की तीव्र इच्छा होना।
Example: She longed to meet her favourite actor.
Hindi: वह अपने पसंदीदा अभिनेता से मिलने के लिए बहुत उत्सुक थी।
3. “She wished she could be admitted
more deeply into her brother’s affections and that someday he might take her
with him.”
Hindi Translation: वह चाहती थी कि उसे अपने भाई का और अधिक स्नेह तथा अपनापन
मिले और किसी दिन वह उसे भी अपने साथ ले जाए।
भावार्थ: सोफी चाहती थी कि ज्योफ उसके साथ अधिक
घनिष्ठ संबंध रखे और अपनी निजी जिंदगी की बातें उससे साझा करे। वह यह भी चाहती थी
कि ज्योफ किसी दिन उसे अपने साथ बाहर की दुनिया में ले जाए।
Word Meanings:
- Wished – इच्छा की /
चाहा
- Admitted –
शामिल किया जाना / प्रवेश दिया जाना
- More
deeply – अधिक गहराई से
- Affections
– स्नेह / प्रेम / अपनापन
- Someday – किसी दिन
- Might – शायद /
संभवतः
- Take her
with him – उसे अपने साथ ले जाना
4. “Though their father forbade it and
Geoff had never expressed an opinion, she knew he thought her too young.”
Hindi Translation: हालाँकि उनके पिता ने इसकी मनाही कर रखी थी और ज्योफ ने कभी
अपनी राय व्यक्त नहीं की थी, फिर भी सोफी जानती थी कि ज्योफ उसे अभी बहुत छोटा समझता है।
भावार्थ: सोफी अपने भाई के साथ बाहर जाना चाहती थी, लेकिन उनके पिता
ने इसकी अनुमति नहीं दी थी। ज्योफ ने भी इस विषय पर कभी कुछ नहीं कहा था। फिर भी
सोफी को लगता था कि ज्योफ उसे अपनी उम्र के कारण बाहर ले जाने के योग्य नहीं
समझता।
Word Meanings:
- Though – हालाँकि /
यद्यपि
- Father – पिता
- Forbade – मना किया /
रोक लगा दी
- Expressed
– व्यक्त किया
- Opinion – राय / विचार
- Thought – समझता था
- Too young
– बहुत छोटा / कम उम्र का
Grammar Point:
- Forbade –
Forbid का Past Form
- Forbid – मना करना
- Forbade – मना किया
- Forbidden
– मना किया हुआ
Example: My parents forbade me to go outside at night.
Hindi: मेरे माता-पिता ने मुझे रात में बाहर जाने से मना किया।
5. “And she was impatient.”
Hindi Translation: और वह अधीर हो रही थी।
भावार्थ: सोफी अपने सपनों और इच्छाओं को जल्द से
जल्द पूरा करना चाहती थी। वह ज्योफ के साथ बाहर जाने और नई दुनिया देखने के लिए
इंतजार नहीं कर पा रही थी।
Word Meanings:
- Impatient
– अधीर / बेचैन
- Patient – धैर्यवान
- Impatience
– अधीरता
6. “She was conscious of a vast world
out there waiting for her and she knew instinctively that she would feel as at
home there as in the city which had always been her home.”
Hindi Translation: उसे इस बात का एहसास था कि बाहर एक विशाल दुनिया उसकी
प्रतीक्षा कर रही है और वह सहज रूप से जानती थी कि वहाँ भी वह उतना ही अपनापन
महसूस करेगी जितना उस शहर में करती थी, जो हमेशा से उसका
घर रहा था।
भावार्थ: सोफी को लगता था कि उसके घर और शहर के
बाहर एक बहुत बड़ी दुनिया है, जहाँ नए अवसर, नए लोग और नए
अनुभव उसका इंतजार कर रहे हैं। उसे विश्वास था कि वह उस अनजान दुनिया में भी आसानी
से घुल-मिल जाएगी और उसे अपना घर जैसा महसूस होगा।
Word Meanings:
- Conscious
– जागरूक / एहसास होना
- Vast – विशाल / बहुत
बड़ा
- Out there
– बाहर की दुनिया में
- Waiting
for her – उसकी प्रतीक्षा कर रही
- Instinctively
– सहज रूप से / स्वाभाविक रूप से
- Feel at
home – अपनापन महसूस करना / सहज महसूस करना
- Always – हमेशा
- City – शहर
Important Expression:
Feel at home – किसी स्थान पर अपने घर जैसा आराम और अपनापन महसूस करना।
Example: I feel at home in my village.
Hindi: मैं अपने गाँव में घर जैसा अपनापन महसूस करता हूँ।
7. “It expectantly awaited her
arrival.”
Hindi Translation: वह दुनिया उत्सुकता से उसके आने की प्रतीक्षा कर रही थी।
भावार्थ: सोफी कल्पना करती है कि बाहर की पूरी
दुनिया उसका स्वागत करने के लिए तैयार है। उसे ऐसा लगता है मानो दुनिया स्वयं उसके
आने का इंतजार कर रही हो।
Word Meanings:
- Expectantly
– उत्सुकतापूर्वक / उम्मीद के साथ
- Awaited – प्रतीक्षा कर
रही थी
- Arrival – आगमन /
पहुँचना
8. “She saw herself riding there behind
Geoff.”
Hindi Translation: उसने स्वयं को ज्योफ के पीछे बैठकर वहाँ जाते हुए कल्पना
में देखा।
भावार्थ: सोफी अपनी कल्पना में ज्योफ के साथ
मोटरसाइकिल पर बैठकर उस अनजान दुनिया की यात्रा कर रही थी।
Word Meanings:
- Saw
herself – स्वयं को देखा
- Riding – सवारी करना
- Behind – पीछे
- There – वहाँ
9. “He wore new, shining black leathers
and she a yellow dress with a kind of cape that flew out behind.”
Hindi Translation: ज्योफ ने नए, चमकदार काले चमड़े
के कपड़े पहन रखे थे और सोफी ने पीले रंग की पोशाक पहनी हुई थी, जिसके पीछे एक
प्रकार का केप (चोगे जैसा वस्त्र) हवा में लहरा रहा था।
भावार्थ: सोफी अपनी कल्पना में ज्योफ और स्वयं को
बहुत आकर्षक रूप में देखती है। ज्योफ ने चमकदार काले कपड़े पहने हैं और सोफी ने
पीली पोशाक पहन रखी है। उसकी पोशाक का पीछे का हिस्सा हवा में उड़ रहा है। यह उसकी
रोमांचक और फिल्मी कल्पना को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Wore – पहना हुआ था
- Shining – चमकदार
- Leathers –
चमड़े के कपड़े
- Yellow
dress – पीली पोशाक
- Kind of – एक प्रकार का
- Cape – चोगा / कंधों
पर पहना जाने वाला बाहरी वस्त्र
- Flew out –
हवा में उड़ना / लहराना
- Behind – पीछे
10. “There was the sound of applause as
the world rose to greet them.”
Hindi Translation: तालियों की आवाज गूँज रही थी, मानो पूरी दुनिया
उनका स्वागत करने के लिए खड़ी हो गई हो।
भावार्थ: सोफी अपनी कल्पना में स्वयं और ज्योफ को
बहुत महत्वपूर्ण और प्रसिद्ध व्यक्तियों के रूप में देखती है। उसे लगता है कि जब
वे उस दुनिया में पहुँचेंगे, तो पूरी दुनिया तालियाँ बजाकर उनका स्वागत करेगी। यह उसकी
अत्यधिक कल्पनाशील और महत्वाकांक्षी सोच को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Sound – आवाज
- Applause –
तालियाँ / करतल ध्वनि
- Rose – उठ खड़ी हुई
- Greet – स्वागत करना
- Them – उनका / उन
दोनों का
Part 2: Sophie Tells Geoff About Danny
Casey
11. “He sat frowning at the oily
component he cradled in his hands, as though it were a small dumb animal and he
was willing it to speak.”
Hindi Translation: वह अपने हाथों में सँभाले हुए तेल से सने पुर्जे को
त्यौरियाँ चढ़ाकर देख रहा था, मानो वह कोई छोटा गूँगा जानवर हो और वह अपनी इच्छा से उसे
बोलने के लिए प्रेरित कर रहा हो।
भावार्थ: ज्योफ अपनी मोटरसाइकिल के तेल से सने
पुर्जे को ध्यान से देख रहा था। उसका चेहरा गंभीर था और वह उस पुर्जे को ऐसे देख
रहा था जैसे वह कोई जीवित लेकिन गूँगा प्राणी हो। लेखक ने इस वर्णन के माध्यम से
ज्योफ की एकाग्रता और उसके शांत स्वभाव को दिखाया है।
Word Meanings:
- Sat – बैठा था
- Frowning –
त्यौरियाँ चढ़ाना / भौंहें सिकोड़ना
- Oily – तेल से सना
हुआ
- Component
– पुर्जा / घटक
- Cradled – हाथों में
सँभालकर रखा
- As though
– मानो / ऐसा लगता था जैसे
- Dumb – गूँगा /
बोलने में असमर्थ
- Animal – जानवर
- Willing – इच्छा करना /
मन से प्रेरित करना
- Speak – बोलना
12. “‘I met Danny Casey,’ Sophie said.”
Hindi Translation: सोफी ने कहा, “मैं डैनी केसी से
मिली थी।”
भावार्थ: सोफी अचानक ज्योफ को बताती है कि वह
प्रसिद्ध फुटबॉल खिलाड़ी डैनी केसी से मिली है। यह बात ज्योफ के लिए आश्चर्यजनक
थी।
Word Meanings:
- Met – मिली /
मुलाकात की
- Danny
Casey – कहानी में एक प्रसिद्ध फुटबॉल खिलाड़ी
13. “He looked around abruptly.
‘Where?’”
Hindi Translation: उसने अचानक मुड़कर उसकी ओर देखा और पूछा, “कहाँ?”
भावार्थ: डैनी केसी का नाम सुनते ही ज्योफ ने
तुरंत सोफी की ओर देखा। वह जानना चाहता था कि सोफी की मुलाकात उससे कहाँ हुई।
Word Meanings:
- Looked
around – चारों ओर देखा / मुड़कर देखा
- Abruptly –
अचानक / एकाएक
- Where – कहाँ
14. “‘In the arcade — funnily enough.’”
Hindi Translation: “आर्केड में—और यह तो काफी मजेदार संयोग था।”
भावार्थ: सोफी बताती है कि उसकी मुलाकात डैनी केसी
से आर्केड में हुई थी। वह इस मुलाकात को एक आश्चर्यजनक और मजेदार संयोग के रूप में
प्रस्तुत करती है।
Word Meanings:
- Arcade – दुकानों वाला
ढका हुआ गलियारा / शॉपिंग आर्केड
- Funnily
enough – मजेदार बात यह है कि / आश्चर्यजनक संयोग से
15. “‘It’s never true.’”
Hindi Translation: “यह कभी सच नहीं हो सकता।”
भावार्थ: ज्योफ को सोफी की बात पर विश्वास नहीं
होता। उसे लगता है कि सोफी शायद कहानी बना रही है।
Word Meanings:
- Never – कभी नहीं
- True – सच / सत्य
16. “‘I did too.’”
Hindi Translation: “मैं सचमुच उससे मिली थी।”
भावार्थ: सोफी ज्योफ को विश्वास दिलाने की कोशिश
करती है कि उसकी बात झूठ नहीं है और वह वास्तव में डैनी केसी से मिली थी।
Word Meanings:
- Did – किया (यहाँ
पहले कही गई बात पर जोर देने के लिए)
- Too – भी
Grammar Note: यहाँ I did too का अर्थ है – “मैं सचमुच मिली
थी।” इसमें did का प्रयोग जोर
देने के लिए हुआ है।
17. “‘You told Dad?’”
Hindi Translation: “क्या तुमने पिताजी को बताया?”
भावार्थ: ज्योफ जानना चाहता है कि क्या सोफी ने
अपने पिता को भी इस मुलाकात के बारे में बताया है।
Word Meanings:
- Told – बताया
- Dad – पिताजी
18. “She shook her head, chastened at
his unawareness that he was always the first to share her secrets.”
Hindi Translation: उसने अपना सिर हिलाकर मना कर दिया। उसे इस बात से थोड़ी
निराशा हुई कि ज्योफ इस बात से अनजान था कि वह हमेशा सबसे पहले अपने रहस्य उसी के
साथ साझा करती थी।
भावार्थ: सोफी सिर हिलाकर बताती है कि उसने यह बात
अपने पिता को नहीं बताई। उसे बुरा लगता है कि ज्योफ यह नहीं समझ पाया कि वह अपने
निजी रहस्य सबसे पहले उसी को बताती है। इससे दोनों भाई-बहन के बीच के विशेष संबंध
का पता चलता है।
Word Meanings:
- Shook her
head – सिर हिलाकर मना किया
- Chastened
– शर्मिंदा / थोड़ा निराश या संकुचित महसूस करना
- Unawareness
– अनजान होना / जानकारी का अभाव
- Always – हमेशा
- First – सबसे पहले
- Share – साझा करना
- Secrets – रहस्य / निजी
बातें
19. “‘I don’t believe it.’”
Hindi Translation: “मुझे इस बात पर विश्वास नहीं होता।”
भावार्थ: ज्योफ अभी भी सोफी की बात को सच नहीं
मानता। उसे संदेह है कि सोफी ने डैनी केसी से मिलने की कहानी बनाई है।
Word Meanings:
- Believe – विश्वास करना
- Don't
believe – विश्वास नहीं करना
20. “‘There I was looking at the
clothes in Royce’s window when someone came and stood beside me, and I looked
around and who should it be but Danny Casey.’”
Hindi Translation: “मैं वहाँ रॉयस की दुकान की खिड़की में रखे कपड़ों को देख
रही थी। तभी कोई व्यक्ति आया और मेरे पास खड़ा हो गया। जब मैंने मुड़कर देखा, तो वह डैनी केसी
ही था।”
भावार्थ: सोफी ज्योफ को अपनी कथित मुलाकात की पूरी
घटना सुनाती है। वह बताती है कि वह रॉयस की दुकान की खिड़की में रखे कपड़े देख रही
थी। तभी एक व्यक्ति उसके पास आकर खड़ा हुआ। जब उसने मुड़कर देखा, तो वह प्रसिद्ध
फुटबॉल खिलाड़ी डैनी केसी था।
Word Meanings:
- Clothes – कपड़े
- Royce’s – रॉयस नामक
दुकान का
- Window – दुकान की
शीशे वाली खिड़की / डिस्प्ले विंडो
- Someone – कोई व्यक्ति
- Came – आया
- Stood
beside me – मेरे पास खड़ा हुआ
- Looked
around – मुड़कर देखा
- Who should
it be but – और वह कोई दूसरा नहीं बल्कि वही था
Important Expression:
Who should it be but Danny Casey! – आश्चर्य व्यक्त
करने का तरीका; “और वह कोई दूसरा नहीं बल्कि डैनी केसी ही था!”
21. “‘All right, what does he look
like?’”
Hindi Translation: “अच्छा, वह दिखने में कैसा लगता है?”
भावार्थ: ज्योफ अब सोफी से डैनी केसी के शारीरिक
रूप और व्यक्तित्व के बारे में पूछता है। वह उसकी बात को परखना चाहता है।
Word Meanings:
- All right
– अच्छा / ठीक है
- What does
he look like? – वह दिखने में कैसा है?
Important Grammar Expression:
What does he look like? का अर्थ है – किसी व्यक्ति का
बाहरी रूप कैसा है?
22. “‘Oh come on, you know what he
looks like.’”
Hindi Translation: “अरे, रहने दो! तुम तो जानते ही हो कि वह दिखने में कैसा है।”
भावार्थ: सोफी ज्योफ से कहती है कि डैनी केसी एक
प्रसिद्ध फुटबॉल खिलाड़ी है और ज्योफ भी उसे जानता है। इसलिए उसे उसके सामान्य रूप
के बारे में पूछने की आवश्यकता नहीं है।
Word Meanings:
- Come on – अरे रहने दो
/ चलो भी
- You know –
तुम जानते हो
- Looks like
– दिखने में कैसा होना
23. “‘Close to, I mean.’”
Hindi Translation: “मेरा मतलब है, पास से देखने पर
वह कैसा दिखाई देता है?”
भावार्थ: ज्योफ स्पष्ट करता है कि वह डैनी केसी के
सामान्य रूप के बारे में नहीं, बल्कि पास से देखने पर उसके वास्तविक रूप और शारीरिक
विशेषताओं के बारे में पूछ रहा है।
Word Meanings:
- Close – पास
- Close to –
पास से
- I mean – मेरा मतलब है
24. “‘Well — he has green eyes. Gentle
eyes. And he’s not so tall as you’d think...’”
Hindi Translation: “खैर, उसकी आँखें हरी हैं। बहुत शांत और कोमल आँखें हैं। और वह
उतना लंबा नहीं है जितना तुम सोचते हो।”
भावार्थ: सोफी डैनी केसी की शारीरिक विशेषताओं का
वर्णन करती है। वह बताती है कि उसकी आँखें हरी और कोमल हैं तथा उसकी लंबाई लोगों
की कल्पना से कम है।
Word Meanings:
- Green – हरा
- Eyes – आँखें
- Gentle – कोमल / शांत
/ सौम्य
- Tall – लंबा
- You'd
think – तुम सोचोगे / तुम्हारी कल्पना होगी
25. “She wondered if she should say
about his teeth, but decided against it.”
Hindi Translation: उसने सोचा कि क्या उसे उसके दाँतों के बारे में बताना चाहिए, लेकिन अंत में
उसने ऐसा न बताने का निर्णय लिया।
भावार्थ: सोफी डैनी के दाँतों के बारे में कुछ
बताने की सोचती है, लेकिन फिर अपना विचार बदल देती है। वह शायद अपनी कहानी को
और अधिक विश्वसनीय बनाए रखने के लिए इस बात को बताने से बचती है।
Word Meanings:
- Wondered –
सोचा / मन में विचार किया
- Should – चाहिए
- Teeth – दाँत
- Decided – निर्णय लिया
- Against it
– उसके विरुद्ध / ऐसा न करने का निर्णय
26. “Their father had washed when he
came in and his face and arms were shiny and pink and he smelled of soap.”
Hindi Translation: जब उनके पिता घर आए, तो वे नहा-धो चुके
थे। उनका चेहरा और बाँहें चमकदार और गुलाबी दिखाई दे रही थीं तथा उनके शरीर से
साबुन की खुशबू आ रही थी।
भावार्थ: पहले उनके पिता काम से लौटे थे और उनके
चेहरे पर गंदगी तथा पसीने के निशान थे। अब वे नहा-धोकर साफ-सुथरे हो गए थे। उनका
चेहरा और बाँहें चमक रही थीं तथा साबुन की सुगंध आ रही थी।
Word Meanings:
- Washed – धोया /
नहाया-धोया
- Came in – घर आया
- Face – चेहरा
- Arms – बाँहें
- Shiny – चमकदार
- Pink – गुलाबी
- Smelled – खुशबू आ रही
थी / महकना
- Soap – साबुन
27. “He switched on the television,
tossed one of little Derek’s shoes from his chair onto the sofa, and sat down
with a grunt.”
Hindi Translation: उन्होंने टेलीविजन चालू किया, अपनी कुर्सी से
छोटे डेरेक का एक जूता उठाकर सोफे पर फेंका और एक हल्की कराह या गुर्राहट जैसी
आवाज करते हुए बैठ गए।
भावार्थ: सोफी के पिता नहाने के बाद आराम करने के
लिए बैठते हैं। वे टेलीविजन चालू करते हैं और अपनी कुर्सी पर रखा डेरेक का जूता
सोफे पर फेंक देते हैं। इसके बाद वे एक थकी हुई आवाज निकालते हुए बैठ जाते हैं। यह
उनके दिनभर की मेहनत और थकान को दर्शाता है।
Word Meanings:
- Switched
on – चालू किया
- Television
– टेलीविजन
- Tossed – उछालकर फेंका
- Shoe – जूता
- Chair – कुर्सी
- Sofa – सोफा
- Sat down –
बैठ गए
- Grunt – गले से निकली
भारी या अस्पष्ट आवाज / कराह जैसी ध्वनि
Important Phrasal Verbs, Idioms and
Expressions
|
Expression |
Hindi Meaning |
|
Longed to |
तीव्र इच्छा करना |
|
Make friends |
दोस्त बनाना |
|
Take her with him |
उसे अपने साथ ले जाना |
|
Feel at home |
अपनापन महसूस करना |
|
Waiting for her |
उसकी प्रतीक्षा करना |
|
Out of her reach |
उसकी पहुँच से बाहर |
|
Look around |
इधर-उधर देखना |
|
Stand beside |
पास में खड़ा होना |
|
Come on |
अरे रहने दो / चलो भी |
|
Decide against |
कुछ न करने का निर्णय लेना |
|
Switch on |
चालू करना |
|
Toss onto |
उछालकर किसी जगह फेंकना |
|
Sat down |
बैठ जाना |
Important Literary Devices
1. Personification (मानवीकरण)
“It expectantly awaited her arrival.”
यहाँ दुनिया को एक जीवित व्यक्ति की तरह दिखाया गया है, जो सोफी के आने की
प्रतीक्षा कर रही है।
2. Simile (उपमा अलंकार)
“He sat frowning ... as though it were a small dumb animal.”
यहाँ मोटरसाइकिल के पुर्जे की तुलना एक छोटे गूँगे जानवर से
की गई है।
3. Imagery (चित्रात्मक वर्णन)
“He wore new, shining black leathers and she a yellow dress…”
इस वाक्य से पाठक के मन में ज्योफ और सोफी की एक स्पष्ट और
सुंदर कल्पनात्मक तस्वीर बनती है।
Comprehension Questions – Important for
Board Exams
Q1. What kind of people did Sophie imagine in Geoff's world?
Answer: Sophie imagined that Geoff's world might contain exotic
and interesting people about whom he never spoke.
हिंदी: सोफी कल्पना करती थी कि ज्योफ की दुनिया
में अनोखे और दिलचस्प लोग होंगे, जिनके बारे में वह कभी बात नहीं करता था।
Q2. Why did Sophie want to accompany Geoff?
Answer: Sophie wanted to accompany Geoff because she was
fascinated by his mysterious world and wished to explore the places he visited.
हिंदी: सोफी ज्योफ के साथ जाना चाहती थी क्योंकि
उसे उसकी रहस्यमयी दुनिया आकर्षित करती थी और वह उन स्थानों को देखना चाहती थी
जहाँ ज्योफ जाता था।
Q3. How did Sophie imagine herself and Geoff riding together?
Answer: Sophie imagined herself riding behind Geoff. He wore
shining black leathers, while she wore a yellow dress with a cape flying behind
her. The world welcomed them with applause.
हिंदी: सोफी ने कल्पना की कि वह ज्योफ के पीछे
मोटरसाइकिल पर बैठी है। ज्योफ ने चमकदार काले कपड़े पहने हैं और उसने पीछे उड़ते
हुए केप वाली पीली पोशाक पहनी है। पूरी दुनिया तालियों के साथ उनका स्वागत कर रही
है।
Q4. What did Sophie tell Geoff about Danny Casey?
Answer: Sophie told Geoff that she had met Danny Casey in the
arcade while looking at the clothes in Royce's shop window.
हिंदी: सोफी ने ज्योफ को बताया कि वह आर्केड में
रॉयस की दुकान की खिड़की में कपड़े देख रही थी, तभी उसकी मुलाकात
डैनी केसी से हुई।
Q5. How did Sophie describe Danny Casey?
Answer: Sophie described Danny Casey as having green, gentle
eyes and being not as tall as people might think.
हिंदी: सोफी ने बताया कि डैनी केसी की आँखें हरी
और कोमल थीं तथा वह लोगों की कल्पना जितना लंबा नहीं था।
Q6. Why did Geoff ask Sophie what Danny Casey looked like?
Answer: Geoff wanted to know the details of Danny Casey's
appearance because he was not fully convinced that Sophie had actually met him.
हिंदी: ज्योफ डैनी केसी के रूप-रंग के बारे में
विस्तार से जानना चाहता था क्योंकि उसे पूरी तरह विश्वास नहीं था कि सोफी वास्तव
में उससे मिली थी।
Overall Bhavarth (समग्र भावार्थ)
इस पूरे अंश में सोफी की कल्पनाशीलता, महत्वाकांक्षा और
ज्योफ के प्रति उसके आकर्षण को दिखाया गया है। सोफी अपने भाई को एक रहस्यमयी
व्यक्ति मानती है और उसकी बाहरी दुनिया के बारे में जानना चाहती है। वह चाहती है
कि ज्योफ उसे भी अपने साथ बाहर ले जाए।
सोफी अपनी कल्पना में स्वयं को ज्योफ के साथ मोटरसाइकिल पर
एक विशाल दुनिया की यात्रा करते हुए देखती है, जहाँ लोग उनका
तालियों से स्वागत करते हैं।
इसके बाद वह ज्योफ को बताती है कि उसकी मुलाकात प्रसिद्ध
फुटबॉल खिलाड़ी डैनी केसी से आर्केड में हुई थी। ज्योफ उसकी बात पर विश्वास नहीं
करता और उससे डैनी केसी के रूप-रंग के बारे में पूछता है। सोफी उसकी आँखों और
लंबाई का वर्णन करती है।
मुख्य विचार: यह अंश सोफी की कल्पनाशील दुनिया, रोमांच की इच्छा, अपने भाई के प्रति
लगाव और डैनी केसी के प्रति उसके आकर्षण को उजागर करता है।
Going Places –
A. R. Barton
Sentence-wise Hindi Translation,
Explanation और Word Meanings
इस अंश में Sophie अपने परिवार को
बताती है कि उसकी मुलाकात Danny Casey से हुई थी। Geoff उसकी बात का
समर्थन करता है, लेकिन Sophie के पिता उसकी कहानी पर विश्वास नहीं करते। बातचीत के माध्यम
से Sophie की कल्पनाशीलता और
उसके पिता का संदेह स्पष्ट होता है।
1. “Sophie met Danny Casey,” Geoff
said.
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “Sophie की मुलाकात Danny Casey से हुई थी।”
भावार्थ: Geoff परिवार के सामने Sophie की बात दोहराता
है। वह यह बताता है कि Sophie सचमुच Danny Casey से मिली थी।
2. Sophie wriggled where she was
sitting at the table.
हिंदी अनुवाद: Sophie मेज पर जहाँ बैठी
थी, वहाँ बेचैनी से
अपने शरीर को इधर-उधर हिलाने लगी।
भावार्थ: Geoff के इस तरह उसकी
मुलाकात का जिक्र करने पर Sophie असहज महसूस करती है। वह शायद शर्मिंदगी या घबराहट के कारण
अपनी जगह पर बेचैन हो जाती है।
Word Meaning:
- Wriggled –
बेचैनी से शरीर को इधर-उधर हिलाना
- Where – जहाँ
- Sitting – बैठी हुई
3. Her father turned his head on his
thick neck to look at her. His expression was one of disdain.
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने अपनी मोटी गर्दन पर सिर
घुमाकर उसकी ओर देखा। उनके चेहरे पर तिरस्कार का भाव था।
भावार्थ: Sophie के पिता उसकी बात
सुनकर उसकी ओर देखते हैं। उनके चेहरे से स्पष्ट होता है कि वे उसकी बात को गंभीरता
से नहीं ले रहे हैं और उसे अविश्वसनीय समझते हैं।
Word Meaning:
- Thick – मोटा
- Neck – गर्दन
- Expression
– चेहरे का भाव
- Disdain – तिरस्कार, घृणा या
उपेक्षा का भाव
4. “It’s true,” Geoff said.
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “यह सच है।”
भावार्थ: Geoff Sophie की बात का समर्थन
करता है और उसके पिता को विश्वास दिलाने की कोशिश करता है कि Sophie झूठ नहीं बोल रही
है।
5. “I once knew a man who had known Tom
Finney,” his father said reverently to the television. “But that was a long
time ago.”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने टेलीविजन की ओर श्रद्धा और
सम्मान के भाव से देखते हुए कहा, “मैं एक बार ऐसे व्यक्ति को जानता था जो Tom Finney को जानता था।
लेकिन वह बहुत पुरानी बात है।”
भावार्थ: Sophie के पिता अपने
पुराने परिचय का उदाहरण देते हैं। वे Tom Finney जैसे प्रसिद्ध
फुटबॉल खिलाड़ी से जुड़े व्यक्ति को जानने की बात करते हैं। उनके बोलने के अंदाज
से फुटबॉल के प्रति उनका सम्मान और पुराने समय की यादें झलकती हैं।
Word Meaning:
- Once – एक बार
- Knew – जानता था
- Reverently
– श्रद्धापूर्वक, सम्मान के
साथ
- Long time
ago – बहुत समय पहले
6. “You told us,” Geoff said.
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “आप हमें यह बात
पहले भी बता चुके हैं।”
भावार्थ: Geoff अपने पिता को याद
दिलाता है कि वे यह पुरानी कहानी पहले भी कई बार सुना चुके हैं।
7. “Casey might be that good some day.”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने कहा, “हो सकता है कि Casey किसी दिन उतना
अच्छा खिलाड़ी बन जाए।”
भावार्थ: Sophie के पिता Danny Casey की प्रतिभा को
स्वीकार करते हैं, लेकिन अभी उन्हें लगता है कि Casey को Tom Finney जैसे महान खिलाड़ी
के स्तर तक पहुँचने में समय लगेगा।
8. “Better than that even. He’s the
best.”
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “वह तो उससे भी
बेहतर बनेगा। वह सबसे अच्छा खिलाड़ी है।”
भावार्थ: Geoff Danny Casey की प्रतिभा से
बहुत प्रभावित है। उसे विश्वास है कि Casey भविष्य में महान
खिलाड़ियों से भी आगे निकल सकता है।
9. “If he keeps his head on his
shoulders. If they look after him properly. A lot of distractions for a
youngster in the game these days.”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने कहा, “बशर्ते वह अपना
दिमाग सही रखे। अगर उसकी ठीक से देखभाल की जाए। आजकल इस खेल में एक युवा खिलाड़ी
के सामने ध्यान भटकाने वाली बहुत-सी चीजें होती हैं।”
भावार्थ: Sophie के पिता मानते हैं
कि केवल प्रतिभाशाली होना पर्याप्त नहीं है। Danny Casey को अनुशासन बनाए
रखना होगा और अपने खेल पर ध्यान केंद्रित करना होगा। प्रसिद्धि और दूसरी आकर्षक
चीजें एक युवा खिलाड़ी का ध्यान भटका सकती हैं।
Word Meaning:
- Keep one's
head on one's shoulders – समझदारी और संतुलन बनाए रखना
- Look after
– देखभाल करना
- Properly –
उचित ढंग से
- Distractions
– ध्यान भटकाने वाली चीजें
- Youngster
– युवा व्यक्ति
- These days
– आजकल
Important Expression:
Keep one's head on one's shoulders – समझदारी बनाए रखना
और परिस्थितियों में अपना संतुलन न खोना।
10. “He’ll be all right. He’s with the
best team in the country.”
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “वह बिल्कुल ठीक
रहेगा। वह देश की सबसे अच्छी टीम के साथ है।”
भावार्थ: Geoff को Danny Casey पर पूरा भरोसा है।
उसका मानना है कि Casey एक बेहतरीन टीम में खेल रहा है, इसलिए उसका भविष्य
अच्छा रहेगा।
Word Meaning:
- He'll – He
will
- All right
– ठीक, अच्छा
- Country – देश
11. “He’s very young yet.”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने कहा, “वह अभी बहुत छोटा
है।”
भावार्थ: पिता Danny Casey की कम उम्र की ओर
ध्यान दिलाते हैं। उनके अनुसार अभी उसे परिपक्व होने और अनुभव प्राप्त करने की
आवश्यकता है।
12. “He’s older than I am.”
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “वह मुझसे बड़ा है।”
भावार्थ: Geoff अपने पिता की बात
का जवाब देते हुए बताता है कि Danny Casey उससे उम्र में बड़ा है।
13. “Too young really for the first
team.”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने कहा, “वास्तव में वह
पहली टीम में खेलने के लिए अभी बहुत छोटा है।”
भावार्थ: पिता का मानना है कि Danny Casey की उम्र अभी कम है
और उसे मुख्य टीम में खेलने के लिए और अनुभव की जरूरत है।
Word Meaning:
- Really – वास्तव में
- First team
– मुख्य टीम, वह टीम जो
प्रमुख मैचों में खेलती है
14. “You can’t argue with that sort of
ability.”
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “इस तरह की प्रतिभा
के सामने कोई तर्क नहीं किया जा सकता।”
भावार्थ: Geoff का कहना है कि Danny Casey की असाधारण
प्रतिभा इतनी स्पष्ट है कि उसकी कम उम्र को लेकर आपत्ति करना उचित नहीं है।
Word Meaning:
- Argue – बहस करना, तर्क करना
- Ability – क्षमता, योग्यता
- That sort
of – उस प्रकार की
15. “He’s going to buy a shop,” Sophie
said from the table.
हिंदी अनुवाद: मेज पर बैठी Sophie ने कहा, “वह एक दुकान
खरीदने वाला है।”
भावार्थ: Sophie अचानक बातचीत का
विषय फुटबॉल से हटाकर अपनी मुलाकात की ओर ले आती है। वह बताती है कि Danny Casey ने उससे कहा था कि
वह एक दुकान खरीदने वाला है।
16. Her father grimaced. “Where’d you
hear that?”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने मुँह बिगाड़ते हुए कहा, “तुमने यह बात कहाँ
सुनी?”
भावार्थ: Sophie के पिता उसकी बात
सुनकर नाराजगी और अविश्वास प्रकट करते हैं। वे जानना चाहते हैं कि Sophie को यह जानकारी
कहाँ से मिली।
Word Meaning:
- Grimaced –
मुँह बिगाड़ना, अप्रसन्नता का भाव दिखाना
- Where'd –
Where did
- Hear – सुनना
17. “He told me so.”
हिंदी अनुवाद: Sophie ने कहा, “उसने खुद मुझे ऐसा
बताया था।”
भावार्थ: Sophie अपनी बात पर कायम
रहती है और कहती है कि Danny Casey ने स्वयं उसे दुकान खरीदने की बात बताई थी।
18. He muttered something inaudible and
dragged himself round in his chair. “This another of your wild stories?”
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने कुछ ऐसा बुदबुदाया जो सुनाई
नहीं दिया और कुर्सी पर बैठे-बैठे अपने शरीर को घुमाया। उन्होंने कहा, “क्या यह तुम्हारी
एक और मनगढ़ंत कहानी है?”
भावार्थ: Sophie के पिता उसकी बात
से नाराज हैं। वे धीरे-धीरे कुछ बुदबुदाते हैं और फिर Sophie से पूछते हैं कि
क्या यह भी उसकी पिछली अविश्वसनीय कहानियों की तरह एक काल्पनिक कहानी है।
Word Meaning:
- Muttered –
बुदबुदाया
- Inaudible
– जो सुनाई न दे
- Dragged
himself – कठिनाई से अपने शरीर को घुमाया/खींचा
- Round – चारों ओर
- Wild
stories – मनगढ़ंत, अविश्वसनीय
कहानियाँ
Important Expression:
Wild stories – ऐसी कहानियाँ जो अविश्वसनीय, अतिशयोक्तिपूर्ण
या कल्पना पर आधारित हों।
19. “She met him in the arcade,” Geoff
said, and told him how it had been.
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “वह उससे आर्केड
में मिली थी,” और उसने अपने पिता को बताया कि वहाँ क्या हुआ था।
भावार्थ: Geoff फिर से Sophie का समर्थन करता
है। वह अपने पिता को बताता है कि Sophie की Danny Casey से मुलाकात आर्केड
में हुई थी और पूरी घटना का विवरण देता है।
Word Meaning:
- Arcade – दुकानों वाला
ढका हुआ रास्ता या शॉपिंग पैसेज
- Met – मिली
- How it had
been – घटना किस प्रकार हुई थी
20. “One of these days you’re going to
talk yourself into a load of trouble,” her father said aggressively.
हिंदी अनुवाद: उसके पिता ने आक्रामक लहजे में कहा, “एक न एक दिन तुम
अपनी बातों के कारण बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगी।”
भावार्थ: पिता Sophie को चेतावनी देते
हैं कि यदि वह इसी तरह अविश्वसनीय और बढ़ा-चढ़ाकर बातें करती रही, तो भविष्य में उसे
गंभीर परेशानी का सामना करना पड़ सकता है।
Word Meaning:
- One of
these days – किसी न किसी दिन
- Talk
yourself into trouble – अपनी बातों या बयानों के कारण मुसीबत में पड़ जाना
- A load of
– बहुत अधिक
- Aggressively
– आक्रामक ढंग से, गुस्से में
Important Expression:
Talk yourself into trouble – अपनी कही हुई
बातों के कारण स्वयं परेशानी खड़ी कर लेना।
21. “Geoff knows it’s true, don’t you
Geoff?”
हिंदी अनुवाद: Sophie ने कहा, “Geoff जानता है कि यह सच
है, है न Geoff?”
भावार्थ: Sophie अपने भाई Geoff से समर्थन चाहती
है। उसे विश्वास है कि Geoff उसकी बात पर भरोसा करता है और उसके पिता को भी उसकी सच्चाई
स्वीकार करनी चाहिए।
22. “He don’t believe you—though he’d
like to.”
हिंदी अनुवाद: Geoff ने कहा, “वह तुम पर विश्वास
नहीं करते—हालाँकि वे विश्वास करना चाहते हैं।”
भावार्थ: Geoff Sophie को बताता है कि
उनके पिता उसकी बात पर विश्वास नहीं कर रहे हैं, लेकिन मन ही मन
शायद वे चाहते हैं कि Sophie की कहानी सच हो। इस कथन से पिता के मन में Danny Casey के प्रति रुचि और Sophie की कहानी को लेकर
संदेह, दोनों दिखाई देते
हैं।
Word Meaning:
- Believe – विश्वास करना
- Though – हालाँकि
- He'd – He
would
- Like to – ऐसा करना
चाहना
Important Vocabulary – Quick Revision
|
Word / Expression |
Hindi Meaning |
|
Wriggled |
बेचैनी से हिलना |
|
Disdain |
तिरस्कार |
|
Reverently |
श्रद्धापूर्वक |
|
Might |
शायद, संभव है |
|
Distractions |
ध्यान भटकाने वाली चीजें |
|
Youngster |
युवा व्यक्ति |
|
Ability |
क्षमता, प्रतिभा |
|
Grimaced |
मुँह बिगाड़ा |
|
Muttered |
बुदबुदाया |
|
Inaudible |
सुनाई न देने वाला |
|
Wild stories |
मनगढ़ंत कहानियाँ |
|
Aggressively |
आक्रामक ढंग से |
|
Believe |
विश्वास करना |
|
Properly |
उचित ढंग से |
Literary Devices and Expressions
1. Disdain – यह शब्द पिता के
चेहरे के भावों के माध्यम से Sophie के प्रति उनके अविश्वास और तिरस्कार को दिखाता है।
2. Wild stories – Sophie की कल्पनाशील और
अविश्वसनीय बातों के प्रति पिता के दृष्टिकोण को दर्शाता है।
3. Dialogue – Geoff,
Sophie और उनके पिता के संवादों से उनके अलग-अलग विचार और
व्यक्तित्व सामने आते हैं।
Important Board Examination Questions
and Answers
Q1. Why did Sophie’s father look at her with disdain?
Answer: Sophie’s father looked at her with disdain because he
did not believe her claim that she had met Danny Casey. He considered her story
unrealistic.
हिंदी अनुवाद: Sophie के पिता ने उसकी
ओर तिरस्कार से देखा क्योंकि उन्हें विश्वास नहीं था कि उसकी मुलाकात Danny Casey से हुई थी। उन्हें
उसकी कहानी अवास्तविक लगी।
Q2. What did Sophie’s father say about Danny Casey?
Answer: Sophie’s father appreciated Danny Casey’s talent but
felt that he was still very young. He believed that Casey needed proper
guidance and should avoid distractions.
हिंदी अनुवाद: Sophie के पिता ने Danny Casey की प्रतिभा की
प्रशंसा की, लेकिन उनका मानना था कि वह अभी बहुत छोटा है। उसे उचित मार्गदर्शन की जरूरत है
और उसे अपना ध्यान भटकने से बचाना चाहिए।
Q3. Why did Sophie’s father call her story a wild story?
Answer: Sophie’s father called her story a wild story because he
did not believe that she had met Danny Casey or that Casey had told her about
buying a shop.
हिंदी अनुवाद: Sophie के पिता ने उसकी
कहानी को मनगढ़ंत कहा क्योंकि उन्हें विश्वास नहीं था कि वह Danny Casey से मिली थी या Casey ने उससे दुकान
खरीदने की बात कही थी।
Q4. What did Geoff think about Danny Casey’s ability?
Answer: Geoff believed that Danny Casey was an exceptionally
talented footballer. He thought that Casey could become even better than the
great players of the past.
हिंदी अनुवाद: Geoff का मानना था कि Danny Casey असाधारण प्रतिभा
वाला फुटबॉल खिलाड़ी था। उसे लगता था कि Casey भविष्य में पुराने
महान खिलाड़ियों से भी बेहतर बन सकता है।
Q5. What warning did Sophie’s father give her?
Answer: Sophie’s father warned her that one day she would get
into serious trouble because of her habit of telling unbelievable stories.
हिंदी अनुवाद: Sophie के पिता ने उसे
चेतावनी दी कि अविश्वसनीय कहानियाँ सुनाने की उसकी आदत के कारण एक दिन वह बड़ी
मुसीबत में पड़ जाएगी।
Q6. What does Geoff’s final remark reveal about Sophie’s father?
Answer: Geoff’s final remark reveals that Sophie’s father did
not believe her story, although he secretly wished it were true. It also
suggests his admiration for Danny Casey.
हिंदी अनुवाद: Geoff की अंतिम टिप्पणी
से पता चलता है कि Sophie के पिता उसकी कहानी पर विश्वास नहीं करते थे, हालाँकि वे मन ही
मन चाहते थे कि यह सच हो। इससे Danny Casey के प्रति उनकी प्रशंसा भी झलकती है।
इस अंश का मुख्य भाव
इस अंश में तीनों पात्रों के अलग-अलग दृष्टिकोण दिखाई देते
हैं:
- Sophie: अपनी कहानी
को सच साबित करना चाहती है और अपने भाई का समर्थन चाहती है।
- Geoff: Sophie का समर्थन
करता है और Danny Casey की प्रतिभा का प्रशंसक है।
- Father: Danny
Casey की प्रतिभा की प्रशंसा करता है, लेकिन Sophie की कहानी पर
संदेह करता है।
मुख्य संदेश: यह अंश Sophie की कल्पनाशीलता, उसके पिता के
व्यावहारिक दृष्टिकोण और Geoff के सहयोगी स्वभाव के बीच अंतर को उजागर करता है।
