Journey to the End of the Earth Words Meaning and Sentences wise translation
Lesson Plan – Journey to the End of the Earth
The lesson
plan below is based directly on the uploaded NCERT Vistas chapter by Tishani
Doshi. The chapter focuses on Antarctica, geological history, Gondwana,
climate change, human impact, and environmental responsibility.
Lesson Plan: Journey to the End of
the Earth
Class: XII
Subject: English Core
Book: NCERT Vistas
Chapter: Journey to the End of the Earth
Author: Tishani Doshi
Duration: 2–3 periods
Teaching Method: Interactive, Discussion, Explanation, Question–Answer,
Activity-based Learning
1. Learning Objectives
By the end
of the lesson, students will be able to:
1.
Understand
the geographical and historical significance of Antarctica.
2.
Explain
the concept of Gondwana and the geological evolution of the Earth.
3.
understand
the relationship between Antarctica and the Earth's past, present and future.
4.
Explain
the causes and consequences of climate change and global warming.
5.
Understand
the importance of the Students on Ice programme.
6.
Explain
the significance of phytoplankton and Antarctica's simple ecosystem.
7.
Develop
environmental awareness and a sense of responsibility towards nature.
8.
Answer
NCERT/CBSE-style comprehension and analytical questions.
2. Previous Knowledge
Teacher
asks:
- What do you know about
Antarctica?
- Why is Antarctica called the
coldest continent?
- Have you heard of global
warming?
- What happens when glaciers
melt?
- Can you imagine India and Antarctica
being part of the same landmass?
Expected Responses
Students
may answer:
- Antarctica is covered with ice.
- It is extremely cold and windy.
- Global warming means a rise in
the Earth's temperature.
- Melting glaciers may raise sea
levels.
- India and Antarctica were once
part of Gondwana.
3. Introduction / Warm-up Activity
Picture Talk
Show
students a picture of Antarctica and ask:
“If you
got an opportunity to visit Antarctica, what would you expect to see there?”
Write
students' answers on the board:
Ice – Snow
– Penguins – Glaciers – Silence – Extreme Cold – Oceans
Then
introduce the chapter:
“Today we
are going on a journey to the coldest, driest and windiest continent of the
world—Antarctica.”
The
narrator travelled aboard the Russian research vessel Akademik Shokalskiy
and experienced Antarctica after travelling through several time zones,
checkpoints, bodies of water and ecospheres.
4. Presentation of the Lesson
Part A – Journey to Antarctica
Key Points
- The narrator travels to
Antarctica aboard the Akademik Shokalskiy.
- The journey begins from Madras.
- She crosses nine time zones,
six checkpoints and three bodies of water.
- After more than 100 hours of
travel, she reaches Antarctica.
- She experiences relief and
profound wonder.
Teaching Point
Antarctica
creates a feeling of isolation, immensity and wonder.
Question
Why was
the narrator filled with wonder on seeing Antarctica?
Answer:
She was amazed by its immense size, isolation and the realization that India
and Antarctica were once part of the same landmass.
Part B – Part of History
Gondwana
Explain
the concept on the blackboard:
Gondwana →
Ancient Supercontinent → Antarctica at its centre → Separation of landmasses →
Present continents
About 650
million years ago, Gondwana existed as a giant southern supercontinent. It
had a warmer climate and supported a variety of flora and fauna. Later, the
landmass separated and formed the continents as we know them today.
Important Terms
|
Word |
Meaning |
|
Gondwana |
An ancient southern supercontinent |
|
Amalgamated |
United/combined |
|
Flora |
Plant life |
|
Fauna |
Animal life |
|
Extinction |
Disappearance of a species |
|
Evolution |
Gradual development/change |
|
Geological |
Related to the Earth's physical
history |
|
Ecosphere |
A biological/environmental system |
Part C – Geological History
Explain:
Studying
Antarctica helps us understand:
- Earth's geological history
- Evolution
- Extinction
- Carbon
- Ozone
- Climate change
- Movement of continents
The
chapter connects geological changes over millions of years with the formation
of present-day geographical features such as the Himalayas and the Drake
Passage.
Board Work
PAST →
PRESENT → FUTURE
Gondwana →
Continental movement → Present Earth → Climate change → Future of humanity
Part D – Antarctica: A Unique
Environment
The
narrator describes Antarctica as a place containing about 90% of Earth's
total ice volume.
There are:
- No trees
- No buildings
- No billboards
- Very few human markers
- Huge icebergs
- Extreme silence
- Long summer daylight
The
experience forces human beings to see themselves in the larger context of
Earth's geological history.
Discussion Question
Why does
Antarctica make humans feel small in comparison with nature?
Expected
Answer:
Its enormous ice-covered landscape, silence, isolation and geological age make
human civilisation appear very small and temporary.
Part E – Human Impact
Central Idea
Human
civilisation has existed for only about 12,000 years, which is extremely
short compared with geological time.
Yet humans
have:
- Built villages and cities.
- Increased population rapidly.
- Used natural resources
extensively.
- Burnt fossil fuels.
- Increased carbon dioxide.
- Contributed to global warming.
The
chapter presents climate change as a major environmental concern and explains
why Antarctica is crucial for studying it.
Cause–Effect Chain
Human
activity
↓
Burning of fossil fuels
↓
Increase in CO₂
↓
Rise in global temperature
↓
Melting of ice
↓
Environmental imbalance
Part F – Students on Ice
The Students
on Ice programme takes high-school students to the polar regions to give
them direct educational experiences and develop respect for the planet.
Geoff
Green believes young people can become future policymakers who are capable of
learning, understanding and taking action.
Teacher's Explanation
Students
who personally observe glaciers retreating and ice shelves collapsing are more
likely to understand that global warming is a real and serious threat.
Value-Based Question
Why should
young people be involved in environmental programmes?
Answer:
Young people are the future decision-makers. Direct exposure to environmental
problems can develop awareness, responsibility and the motivation to take
action.
Part G – The Phytoplankton Example
Explain the Food Chain
Sun's
energy
↓
Phytoplankton
↓
Marine organisms
↓
Larger marine animals and birds
Phytoplankton
are microscopic organisms that use sunlight to produce organic compounds
through photosynthesis. A change in their population can affect the entire
Southern Ocean food chain and the global carbon cycle.
Important Message
“Take care
of the small things and the big things will fall into place.”
Bhavarth
छोटी-छोटी
प्राकृतिक व्यवस्थाओं की रक्षा करना बहुत आवश्यक है, क्योंकि
उनका प्रभाव पूरे पर्यावरण और जीवन-तंत्र पर पड़ सकता है।
Part H – Walk on the Ocean
The
narrator's most memorable experience occurs near the Antarctic Circle.
The ship
gets trapped in thick ice. The passengers are instructed to climb down and walk
on the ocean.
Under the
ice is a metre-thick ice pack and beneath it lies a vast body of salt water.
The
experience gives the narrator an important realization:
“Everything does indeed connect.”
This means
that all elements of nature are interconnected and a disturbance in one part can
affect the whole ecosystem.
5. Blackboard Summary
Write:
JOURNEY TO THE END OF THE EARTH
Author: Tishani Doshi
Major
Themes:
1.
Geological
history
2.
Antarctica
3.
Gondwana
4.
Climate
change
5.
Global
warming
6.
Human
impact on Nature
7.
Environmental
responsibility
8.
Interconnectedness
of life
Central Message
Earth is a
delicate interconnected system. Human beings must understand their impact on
Nature and protect the environment.
6. Classroom Activity
Activity: “Save Antarctica”
Divide the
class into four groups.
Group 1
List the
causes of global warming.
Group 2
List the
effects of global warming.
Group 3
Suggest
ways to protect Antarctica.
Group 4
Prepare a
5-line speech:
“Why
should we care about Antarctica?”
Each group
presents its ideas for 2 minutes.
7. Assessment Questions
Very Short Answer
1.
Who
wrote Journey to the End of the Earth?
2.
What
is Gondwana?
3.
What
is the Students on Ice programme?
4.
What
are phytoplankton?
5.
Why
is Antarctica important for climate studies?
Short Answer
1. Why is
Antarctica important for understanding Earth's history?
2. Why
does the author call Antarctica a place where the past, present and future can
be studied?
3. How has
human civilisation affected the environment?
4. Why are
students included in the Students on Ice programme?
5. Explain
the significance of phytoplankton.
Long Answer
“Antarctica
is a warning as well as a lesson for humanity.” Discuss with reference to the
chapter.
8. Homework
1.
Learn
the important vocabulary of the chapter.
2.
Answer
all four NCERT Reading with Insight questions.
3.
Write
a paragraph on:
“My Role in Controlling Global Warming”
4.
Prepare
a flowchart showing:
Gondwana →
Continental Drift → Present Earth → Human Impact → Climate Change
The NCERT
chapter's four Reading with Insight questions specifically ask students about
geological history, Geoff Green's programme, the phytoplankton metaphor, and
why Antarctica helps us understand Earth's past, present and future.
9. Learning Outcomes
After
completing the lesson, students will be able to:
- explain the significance of
Antarctica;
- describe Gondwana and
continental movement;
- discuss climate change and
global warming;
- explain human impact on Nature;
- understand the importance of
phytoplankton;
- appreciate the
interconnectedness of ecosystems;
- answer CBSE competency-based
and value-based questions.
10. Moral / Message
Nature is
an interconnected system. Even a small change in one part of the ecosystem can
create consequences for the whole planet. Therefore, human beings must respect
Nature and act responsibly to protect the Earth.
Journey to the End of the Earth —
Geographical & Science Terms
Important Terms from the PDF | English → Hindi | Explanation
+ Example
Note: These notes are based on the
uploaded NCERT Vistas chapter. I have included the important Geography,
Geology, Environmental Science, Biology and Climate-related terms actually
used in the chapter.
1. Antarctica — अंटार्कटिका
Meaning: The coldest, driest and windiest
continent of the world.
Explanation:
Antarctica is the continent around the South Pole. It is almost completely
covered with ice and plays an important role in understanding Earth's climate
and geological history.
Hindi:
अंटार्कटिका दक्षिणी ध्रुव के आसपास
स्थित पृथ्वी का सबसे ठंडा,
शुष्क और तेज हवाओं वाला महाद्वीप है।
Example:
Antarctica is crucial for studying climate change.
→ जलवायु
परिवर्तन के अध्ययन के लिए अंटार्कटिका अत्यंत महत्वपूर्ण है।
2. Continent — महाद्वीप
Meaning: A very large continuous landmass.
Explanation:
Earth's major land areas are called continents. Antarctica is one of them.
Hindi:
पृथ्वी के बहुत बड़े भू-भाग को महाद्वीप
कहते हैं।
Example:
India is part of the Asian continent.
→ भारत
एशिया महाद्वीप का हिस्सा है।
3. Landmass — भू-भाग / विशाल भू-क्षेत्र
Meaning: A large area of connected land.
Explanation:
The chapter says that India and Antarctica were once parts of the same large
landmass.
Hindi:
एक बहुत बड़ा जुड़ा हुआ भू-भाग landmass
कहलाता है।
Example:
India and Antarctica were once part of the same landmass.
→ भारत
और अंटार्कटिका कभी एक ही भू-भाग का हिस्सा थे।
4. Gondwana — गोंडवाना
Meaning: An ancient southern supercontinent.
Explanation:
About 650 million years ago, Gondwana existed as a huge southern
supercontinent, roughly centred around present-day Antarctica.
Hindi:
गोंडवाना एक प्राचीन विशाल दक्षिणी
महाद्वीप था, जिसमें आज के कई महाद्वीप शामिल थे।
Easy Link:
Gondwana → Ancient supercontinent → Continental separation → Present
continents
5. Supercontinent — महा-महाद्वीप
Meaning: A very large landmass formed by the
joining of several continents.
Explanation:
Gondwana is described as a giant amalgamated southern supercontinent.
Hindi:
ऐसा विशाल भू-भाग जिसमें कई वर्तमान
महाद्वीप एक साथ जुड़े हुए हों,
supercontinent कहलाता
है।
6. Amalgamated — एकीकृत / मिला हुआ
Meaning: Combined or joined together.
Explanation:
The word is used for Gondwana because different land areas were joined
together.
Hindi:
अलग-अलग भू-भागों का मिलकर एक बड़ा
भू-भाग बनना।
Example:
Gondwana was an amalgamated landmass.
→ गोंडवाना
एक संयुक्त भू-भाग था।
7. Geological — भूवैज्ञानिक
Meaning: Related to the physical history and
structure of the Earth.
Hindi:
पृथ्वी की संरचना, चट्टानों, भू-आकृतियों
और उसके लंबे इतिहास से संबंधित।
Example:
Antarctica helps us understand geological history.
→ अंटार्कटिका
हमें भूवैज्ञानिक इतिहास समझने में सहायता करता है।
8. Geological History — भूवैज्ञानिक इतिहास
Meaning: The history of Earth over millions
or billions of years.
Explanation:
The chapter uses Antarctica to understand how Earth's landmasses and
environment have changed over millions of years.
Hindi:
करोड़ों वर्षों में पृथ्वी की भूमि, जलवायु, जीव-जंतुओं
और प्राकृतिक संरचनाओं में हुए परिवर्तनों का इतिहास।
9. Continental Drift — महाद्वीपीय विस्थापन
Meaning: The gradual movement of continents.
Explanation:
The chapter describes how landmasses separated and moved to form the world as
we know it today.
Hindi:
महाद्वीपों का बहुत लंबे समय में
धीरे-धीरे एक-दूसरे से अलग होना या अपनी स्थिति बदलना।
Easy
Understanding:
One ancient landmass → Separation → Movement → Present continents
10. Cordilleran Folds — कॉर्डिलेरन वलन
Meaning: Large folds or bends in the Earth's
crust associated with mountain-building.
Hindi:
पृथ्वी की भूपर्पटी में बनने वाली बड़ी
तहें या मोड़, जो पर्वत निर्माण से संबंधित होते हैं।
Chapter
Connection:
The author mentions Cordilleran folds while discussing Earth's geological
history.
11. Pre-Cambrian Granite Shields — प्री-कैम्ब्रियन ग्रेनाइट शील्ड
Meaning: Very ancient, stable areas of
Earth's crust containing old crystalline rocks.
Break the
term:
Pre-Cambrian → Cambrian period से पहले का
Granite → एक
कठोर आग्नेय चट्टान
Shield → पृथ्वी
की प्राचीन एवं स्थिर भू-पर्पटी का क्षेत्र
Hindi:
पृथ्वी की बहुत प्राचीन और स्थिर
चट्टानी भू-पर्पटी के क्षेत्र।
12. Crust — भूपर्पटी
Meaning: The outer solid layer of the Earth.
Hindi:
पृथ्वी की सबसे बाहरी ठोस परत को भूपर्पटी (crust) कहते हैं।
Example:
The movement of Earth's crust can form mountains.
→ पृथ्वी
की भूपर्पटी की गति से पर्वतों का निर्माण हो सकता है।
13. Climate — जलवायु
Meaning: The general pattern of weather of a
place over a long period.
Hindi:
किसी स्थान के लंबे समय के तापमान, वर्षा, हवाओं
आदि की सामान्य स्थिति।
Example:
The climate of Antarctica is extremely cold.
→ अंटार्कटिका
की जलवायु अत्यंत ठंडी है।
14. Flora — वनस्पति
Meaning: Plant life of a particular region.
Hindi:
किसी क्षेत्र में पाए जाने वाले सभी
प्रकार के पौधों को
flora कहते हैं।
Example:
Gondwana had a rich variety of flora.
→ गोंडवाना
में विभिन्न प्रकार की वनस्पतियाँ थीं।
15. Fauna — जीव-जंतु
Meaning: Animal life of a particular region.
Hindi:
किसी क्षेत्र में पाए जाने वाले सभी
प्रकार के पशु-पक्षियों और जीव-जंतुओं को fauna कहते हैं।
Example:
The ancient land had a variety of flora and fauna.
→ उस
प्राचीन भू-भाग में विभिन्न प्रकार की वनस्पतियाँ और जीव-जंतु थे।
16. Evolution — विकासवाद / क्रमिक विकास
Meaning: Gradual development and change of
living organisms over a long period.
Hindi:
लंबे समय में जीव-जंतुओं में होने वाला
क्रमिक परिवर्तन और विकास।
Example:
Antarctica helps us understand evolution.
→ अंटार्कटिका
हमें क्रमिक विकास को समझने में सहायता करता है।
17. Extinction — विलुप्ति
Meaning: The complete disappearance of a
species.
Hindi:
किसी जीव या प्रजाति का पृथ्वी से पूरी
तरह समाप्त हो जाना।
Example:
Dinosaurs became extinct millions of years ago.
→ डायनासोर
लाखों वर्ष पहले विलुप्त हो गए।
18. Ecosphere — पारिस्थितिक क्षेत्र
Meaning: A system involving living organisms
and their surrounding environment.
Hindi:
जीवों और उनके पर्यावरण के बीच संबंधों
से बना पारिस्थितिक तंत्र/क्षेत्र।
Chapter
Context:
The narrator crosses several ecospheres during her journey to Antarctica.
19. Ecosystem — पारिस्थितिकी तंत्र
Meaning: A community of living organisms
interacting with their physical environment.
Hindi:
जीव-जंतु, पौधे, सूक्ष्मजीव तथा उनके भौतिक पर्यावरण के
बीच पारस्परिक संबंधों से बना तंत्र।
Easy
Formula:
Living organisms + Environment + Interaction = Ecosystem
20. Biodiversity — जैव विविधता
Meaning: Variety of living organisms in an
area.
Hindi:
किसी क्षेत्र में पाए जाने वाले विभिन्न
प्रकार के जीव-जंतुओं और पौधों की विविधता।
Chapter
Connection:
The chapter points out that Antarctica has a relatively simple ecosystem and
limited biodiversity.
21. Ecosystem — पारिस्थितिकी तंत्र
Explanation:
An ecosystem includes living organisms and their interactions with one another
and with the environment.
Chapter
Message:
Antarctica's simple ecosystem makes it easier to understand how a small
environmental change can produce large effects.
22. Ozone — ओज़ोन
Meaning: A form of oxygen consisting of
three oxygen atoms, O₃.
Hindi:
ऑक्सीजन का एक रूप जिसमें तीन ऑक्सीजन
परमाणु होते हैं —
O₃।
Importance:
The ozone layer protects Earth from harmful ultraviolet radiation.
Chapter
Connection:
The chapter discusses ozone depletion and its effect on phytoplankton.
23. Ozone Layer — ओज़ोन परत
Meaning: A region of the atmosphere
containing relatively high concentrations of ozone.
Hindi:
वायुमंडल का वह क्षेत्र जिसमें ओज़ोन की
मात्रा अपेक्षाकृत अधिक होती है।
Important:
Ozone depletion → More harmful UV radiation → Environmental effects
24. Carbon — कार्बन
Meaning: A chemical element represented by C.
Hindi:
कार्बन एक महत्वपूर्ण रासायनिक तत्व है, जो जीवित पदार्थों और वायुमंडलीय कार्बन
यौगिकों में पाया जाता है।
Chapter
Connection:
The chapter connects carbon, fossil fuels, climate change and Antarctica's ice
records.
25. Carbon Dioxide (CO₂) — कार्बन डाइऑक्साइड
Meaning: A gas consisting of one carbon atom
and two oxygen atoms.
Hindi:
एक कार्बन और दो ऑक्सीजन परमाणुओं से
बनी गैस।
Chapter Context:
Burning fossil fuels increases carbon dioxide in the atmosphere, contributing
to rising global temperature.
Chain:
Fossil fuels → CO₂ increase → Global warming
26. Fossil Fuels — जीवाश्म ईंधन
Meaning: Fuels formed from the remains of
ancient living organisms.
Examples:
Coal, petroleum, natural gas.
Hindi:
प्राचीन पौधों और जीवों के अवशेषों से
लंबे समय में बने ईंधन।
Chapter
Connection:
The burning of fossil fuels is identified as a major human contribution to
increasing atmospheric carbon dioxide.
27. Global Warming — वैश्विक तापन
Meaning: The long-term rise in Earth's
average temperature.
Hindi:
पृथ्वी के औसत वैश्विक तापमान में
दीर्घकालिक वृद्धि।
Cause
mentioned in chapter:
The increasing concentration of carbon dioxide due to human activities.
Example:
Global warming threatens polar ice sheets.
→ वैश्विक
तापन ध्रुवीय बर्फ की चादरों के लिए खतरा है।
28. Climate Change — जलवायु परिवर्तन
Meaning: Long-term changes in Earth's
climate patterns.
Hindi:
पृथ्वी की जलवायु में लंबे समय तक होने
वाले महत्वपूर्ण परिवर्तन।
Chapter
Connection:
The chapter presents climate change as a major environmental debate and
connects it with Antarctica's ice and ecosystem.
29. Ice Sheet — बर्फ की विशाल चादर
Meaning: A huge continuous layer of ice
covering a large area of land.
Hindi:
भूमि के बहुत बड़े क्षेत्र को ढकने वाली
विशाल बर्फ की परत।
Example:
The West Antarctic ice sheet is important in climate studies.
→ पश्चिमी
अंटार्कटिक बर्फ की चादर जलवायु अध्ययन में महत्वपूर्ण है।
30. Glacier — हिमनद
Meaning: A large mass of ice that moves
slowly over land.
Hindi:
भूमि पर धीरे-धीरे गति करने वाली विशाल
बर्फ की नदी/परत को हिमनद कहते हैं।
Chapter
Connection:
The author refers to visibly retreating glaciers as evidence of environmental
change.
31. Ice Shelf — हिम-चट्टान / बर्फ की तटीय चादर
Meaning: A large floating platform of ice
connected to land.
Hindi:
भूमि से जुड़ी हुई समुद्र पर तैरने वाली
विशाल बर्फ की चादर।
Chapter
Context:
The author mentions collapsing ice shelves as evidence of global warming.
32. Ice Core — हिम-स्तंभ / बर्फ का कोर
Meaning: A cylindrical sample of ice drilled
from an ice sheet or glacier.
Hindi:
हिमनद या बर्फ की चादर से निकाला गया
बेलनाकार बर्फ का नमूना।
Scientific
Importance:
Ice cores contain trapped atmospheric records from the past.
The
chapter says Antarctica's ice cores contain half-million-year-old carbon
records trapped in layers of ice.
33. Carbon Records — कार्बन अभिलेख
Meaning: Preserved evidence/information
about carbon from the past.
Hindi:
अतीत में वायुमंडल और पर्यावरण में
मौजूद कार्बन से संबंधित सुरक्षित वैज्ञानिक जानकारी।
34. Phytoplankton — पादप प्लवक
Meaning: Microscopic plant-like organisms
that float in water.
Hindi:
जल में पाए जाने वाले सूक्ष्म पौधेनुमा
जीव, जो समुद्री खाद्य श्रृंखला का आधार हैं।
Scientific
Importance:
They use sunlight to assimilate carbon and synthesise organic compounds through
photosynthesis.
35. Photosynthesis — प्रकाश संश्लेषण
Meaning: The process by which green plants
use sunlight to produce organic food.
Hindi:
वह प्रक्रिया जिसमें पौधे सूर्य के
प्रकाश की सहायता से भोजन/कार्बनिक पदार्थ बनाते हैं।
Chapter
Connection:
Phytoplankton use the Sun's energy for this process.
Easy
Formula:
Sunlight + CO₂ + Water → Food + Oxygen
36. Carbon Cycle — कार्बन चक्र
Meaning: The continuous movement of carbon
through the atmosphere, organisms, oceans and Earth.
Hindi:
वायुमंडल, जीव-जंतुओं, महासागरों और पृथ्वी के बीच कार्बन के
निरंतर संचरण की प्रक्रिया।
Chapter
Connection:
Changes affecting phytoplankton can affect the global carbon cycle.
37. Food Chain — खाद्य श्रृंखला
Meaning: The sequence through which energy
and nutrients pass from one organism to another.
Hindi:
एक जीव से दूसरे जीव तक भोजन और ऊर्जा
के स्थानांतरण की क्रमिक प्रक्रिया।
Chapter
Example:
Sun →
Phytoplankton → Marine animals → Birds / Larger organisms
38. Southern Ocean — दक्षिणी महासागर
Meaning: The ocean surrounding Antarctica.
Hindi:
अंटार्कटिका के चारों ओर स्थित महासागर।
Chapter
Connection:
Phytoplankton support the food chain of the Southern Ocean.
39. Circumpolar Current — परिध्रुवीय महासागरीय धारा
Meaning: An ocean current flowing around
Antarctica.
Hindi:
अंटार्कटिका के चारों ओर बहने वाली
महासागरीय धारा।
Chapter
Connection:
The cold circumpolar current helps keep Antarctica extremely cold.
40. Drake Passage — ड्रेक पैसेज
Meaning: The sea passage between the
southern tip of South America and Antarctica.
Hindi:
दक्षिण अमेरिका के दक्षिणी सिरे और
अंटार्कटिका के बीच स्थित समुद्री मार्ग।
Chapter
Connection:
The chapter describes the opening of the Drake Passage as part of geological
changes that contributed to the cold circumpolar current.
41. Ice Floe — तैरता हुआ बर्फ का टुकड़ा
Meaning: A large piece of floating ice.
Hindi:
समुद्र में तैरने वाला बर्फ का बड़ा
टुकड़ा।
Chapter
Example:
Crabeater seals are described resting on ice floes.
42. Crabeater Seal — क्रैबीटर सील
Meaning: A species of Antarctic seal.
Hindi:
अंटार्कटिका में पाया जाने वाला एक
प्रकार का समुद्री स्तनपायी जीव।
Chapter
Context:
The narrator sees Crabeater seals resting and sunning themselves on ice floes.
43. Marine — समुद्री
Meaning: Related to the sea or ocean.
Hindi:
समुद्र या महासागर से संबंधित।
Example:
Marine animals depend on the ocean ecosystem.
→ समुद्री
जीव महासागरीय पारिस्थितिकी तंत्र पर निर्भर होते हैं।
44. Microorganism / Microscopic — सूक्ष्मजीव / सूक्ष्मदर्शीय
Meaning: Too small to be seen clearly with
the naked eye.
Hindi:
इतना छोटा कि उसे सामान्य आँखों से
स्पष्ट रूप से नहीं देखा जा सकता।
Chapter
Example:
Phytoplankton are microscopic organisms.
45. Assimilate — आत्मसात करना
Meaning: To absorb and use a substance as
part of a biological process.
Hindi:
किसी पदार्थ को अवशोषित करके अपने जैविक
कार्यों में उपयोग करना।
Chapter
Example:
Phytoplankton assimilate carbon using solar energy.
46. Organic Compounds — कार्बनिक यौगिक
Meaning: Chemical compounds generally
associated with carbon-based living systems.
Hindi:
कार्बन आधारित ऐसे रासायनिक यौगिक जो
जीवित तंत्रों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
Chapter
Connection:
Phytoplankton synthesise organic compounds using solar energy.
47. Metabolic Functions — उपापचयी कार्य
Meaning: Chemical processes occurring inside
living organisms to maintain life.
Hindi:
जीव के शरीर में होने वाली वे रासायनिक
प्रक्रियाएँ जो जीवन को बनाए रखने के लिए आवश्यक होती हैं।
The
chapter mentions circulatory and metabolic functions while describing the
extreme cold of Antarctica.
48. Circulatory System — परिसंचरण तंत्र
Meaning: The body system responsible for
circulating blood and other substances.
Hindi:
शरीर में रक्त तथा अन्य आवश्यक पदार्थों
के परिसंचरण का तंत्र।
49. Avalanche — हिमस्खलन
Meaning: A large mass of snow, ice or rock
falling rapidly down a mountain slope.
Hindi:
पर्वत की ढलान से बर्फ/हिम का तेजी से
नीचे गिरना।
Chapter
Context:
The silence of Antarctica is occasionally interrupted by avalanches.
50. Calving Ice Sheet — बर्फ की चादर का टूटकर अलग होना
Meaning: The breaking away of a large piece
of ice from an ice sheet or glacier.
Hindi:
बर्फ की बड़ी चादर या हिमनद से बर्फ का
बड़ा हिस्सा टूटकर अलग होना।
⭐ Most Important Terms for CBSE Exam
इन
terms को विशेष रूप से याद करें:
Antarctica → अंटार्कटिका
Gondwana → प्राचीन
महा-महाद्वीप
Supercontinent → महा-महाद्वीप
Landmass → विशाल
भू-भाग
Geological history → भूवैज्ञानिक इतिहास
Continental drift → महाद्वीपीय विस्थापन
Flora → वनस्पति
Fauna → जीव-जंतु
Evolution → क्रमिक
विकास
Extinction → विलुप्ति
Ecosphere → पारिस्थितिक
क्षेत्र
Biodiversity → जैव
विविधता
Ozone → ओज़ोन
Fossil fuels → जीवाश्म
ईंधन
Carbon dioxide → कार्बन डाइऑक्साइड
Global warming → वैश्विक तापन
Climate change → जलवायु परिवर्तन
Ice sheet → बर्फ
की विशाल चादर
Glacier → हिमनद
Ice core → बर्फ
का कोर
Phytoplankton → पादप
प्लवक
Photosynthesis → प्रकाश संश्लेषण
Carbon cycle → कार्बन
चक्र
Food chain → खाद्य
श्रृंखला
Southern Ocean → दक्षिणी महासागर
Circumpolar current → परिध्रुवीय महासागरीय धारा
Ice floe → तैरता
बर्फ का टुकड़ा
Marine → समुद्री
Avalanche → हिमस्खलन
Calving → बर्फ
का टूटकर अलग होना
Pangea — Explanation with Hindi
Translation
1. Pangea क्या है?
Pangea एक ancient supercontinent (प्राचीन महा-महाद्वीप) था, जिसमें
आज के लगभग सभी प्रमुख महाद्वीप बहुत पहले एक ही विशाल भू-भाग के रूप में जुड़े
हुए थे।
Hindi:
Pangea = प्राचीन
संयुक्त महा-महाद्वीप
2. Simple Explanation
बहुत
पुराने समय में पृथ्वी के वर्तमान महाद्वीप—जैसे Asia, Africa, Europe, North America, South America,
Australia और
Antarctica—आज की तरह अलग-अलग नहीं थे।
वे
एक विशाल भू-भाग के रूप में जुड़े हुए थे। इस विशाल भू-भाग को Pangea
कहा जाता है।
Hindi
Translation:
बहुत पहले पृथ्वी के अधिकांश वर्तमान
महाद्वीप आपस में जुड़े हुए थे और एक विशाल भू-भाग बनाते थे। इस महा-भू-भाग का नाम Pangea
था।
3. Pangea का अर्थ
Pan = All / सभी
Gaia = Earth / पृथ्वी
इसलिए Pangea
का सामान्य अर्थ समझा जा सकता है:
“All
Earth” / “पूरी
पृथ्वी का एक संयुक्त भू-भाग”
4. Pangea → Continental Drift
Pangea हमेशा एक ही स्थिति में नहीं रहा। बहुत
लंबे geological time में Earth's crust की plates
की movement के कारण यह विशाल भू-भाग धीरे-धीरे टूटकर अलग-अलग landmasses में विभाजित हुआ।
Pangea
↓
Break-up of the supercontinent
↓
Movement of landmasses
↓
Separation of continents
↓
Present-day continents
Hindi:
पैंजिया
↓
महा-महाद्वीप
का टूटना
↓
भू-भागों
की गति
↓
महाद्वीपों
का अलग होना
↓
वर्तमान
महाद्वीप
5. Pangea और Gondwana
में
अंतर
यह
distinction Journey to the End of
the Earth पढ़ते
समय बहुत important है।
Pangea:
एक बहुत बड़ा ancient supercontinent जिसमें लगभग सभी वर्तमान महाद्वीपीय
भू-भाग जुड़े हुए माने जाते हैं।
Gondwana:
एक प्राचीन southern supercontinent/landmass, जो Pangea के टूटने और पुनर्गठन के geological history से संबंधित था। NCERT chapter विशेष रूप से Gondwana को लगभग 650 million years ago के
विशाल southern supercontinent के रूप में बताता है, जिसका केन्द्र वर्तमान Antarctica के आसपास था।
Easy Memory Trick
Pangea = लगभग सभी continents together
Gondwana =
Ancient southern landmass
6. NCERT Chapter से Connection
Journey to
the End of the Earth
में लेखक बताती हैं कि लगभग 650 million years ago Gondwana अस्तित्व में था और बाद में यह landmass अलग-अलग देशों/महाद्वीपों में विभाजित
हुआ।
इसलिए
chapter में Pangea
नाम सीधे मुख्य discussion का हिस्सा नहीं है; वहाँ Gondwana, continental movement और geological history अधिक relevant concepts हैं।
Gondwana Land & Eurasia —
Explanation with Hindi Translation
1. Gondwana Land — गोंडवाना भू-भाग
Gondwana एक प्राचीन विशाल southern supercontinent (दक्षिणी महा-महाद्वीप) था।
लगभग 650 million years ago (65 करोड़ वर्ष पहले) Gondwana अस्तित्व में था और इसका क्षेत्र
वर्तमान
Antarctica के आसपास केन्द्रित था। NCERT के अनुसार उस समय जलवायु आज की Antarctica की तुलना में बहुत गर्म थी और वहाँ
विभिन्न प्रकार की
flora and fauna पाए जाते थे।
इसमें कौन-कौन से वर्तमान भू-भाग जुड़े थे?
Gondwana से जुड़े प्रमुख प्राचीन landmasses में आज के:
- Antarctica — अंटार्कटिका
- India — भारत
- Africa — अफ्रीका
- South America — दक्षिण अमेरिका
- Australia — ऑस्ट्रेलिया
- Madagascar — मेडागास्कर
शामिल
थे।
आसान भाषा में
Gondwana =
आज
के कई southern
continents का
बहुत पुराना संयुक्त भू-भाग।
2. Eurasia — यूरेशिया
Eurasia =
Europe + Asia
अर्थात Europe (यूरोप) और Asia (एशिया) को
एक संयुक्त विशाल landmass
के रूप में Eurasia
कहा जाता है।
Hindi Meaning
Eurasia = यूरोप और एशिया का संयुक्त भू-भाग
Example:
India is geographically part of Asia and lies south of the Eurasian
landmass.
→ भारत भौगोलिक रूप से एशिया का हिस्सा है
और यूरेशियाई भू-भाग के दक्षिण में स्थित है।
3. Gondwana और Eurasia का Connection
इसे
इस तरह समझें:
Ancient
supercontinents / landmasses
↓
Gondwana — Southern ancient landmass
↓
India separated and moved northwards
↓
India moved towards Asia
↓
India collided with Eurasia
↓
Himalayas formed
NCERT
chapter इसी
geological process को सरल रूप में बताता है: India pushed northwards and jammed against Asia, causing the
Earth's crust to buckle and form the Himalayas.
Hindi Translation
भारत
उत्तर की ओर बढ़ता हुआ एशिया से टकराया। इस टक्कर के कारण पृथ्वी की भूपर्पटी मुड़
गई और हिमालय का निर्माण हुआ।
4. Important Terms
Landmass
भू-भाग
/ विशाल भू-क्षेत्र
एक
बहुत बड़ा continuous
area of land.
Supercontinent
महा-महाद्वीप
ऐसा
विशाल संयुक्त भू-भाग जिसमें कई वर्तमान महाद्वीप जुड़े हुए हों।
Continental Drift
महाद्वीपीय
विस्थापन
महाद्वीपों
का geological time में धीरे-धीरे अपनी स्थिति बदलना।
Collision
टक्कर
दो
tectonic plates/landmasses का एक-दूसरे की ओर बढ़कर टकराना।
Crust
भूपर्पटी
पृथ्वी
की सबसे बाहरी ठोस परत।
Buckling
मुड़ना
/ सिकुड़कर तह बनना
जब
पृथ्वी की crust पर दबाव पड़ता है तो वह मुड़ सकती है और
पर्वतों का निर्माण हो सकता है।
Journey to the End of the Earth
Tishani Doshi
About the Author — Tishani Doshi
Tishani
Doshi is the
author of Journey to the End of the Earth. The chapter presents her
experience of travelling to Antarctica aboard the Russian research
vessel Akademik Shokalskiy.
About the title
Journey → यात्रा
End → छोर
/ अंतिम सीमा
Earth → पृथ्वी
Journey to
the End of the Earth
→ पृथ्वी
के अंतिम छोर की यात्रा
Here, the “end
of the Earth” refers to Antarctica, the remote continent located at
the southern end of the world.
Before You Read
Original Text
“If you
want to know more about the planet’s past, present and future, the Antarctica
is the place to go to. Bon Voyage!”
Sentence-wise Explanation + Translation
1. If you want to know more about the planet’s past, present
and future,
Word
Meanings:
- If → यदि
- want → चाहते हैं
- know → जानना
- more → अधिक / ज्यादा
- planet → ग्रह
- past → अतीत
- present → वर्तमान
- future → भविष्य
Translation:
यदि
आप इस ग्रह के अतीत,
वर्तमान
और भविष्य के बारे में अधिक जानना चाहते हैं,
Explanation:
यहाँ planet
से आशय Earth (पृथ्वी) से
है। लेखक कहना चाहती हैं कि पृथ्वी के इतिहास, वर्तमान
स्थिति और भविष्य को समझने के लिए Antarctica बहुत महत्वपूर्ण स्थान है।
भावार्थ:
यदि
हमें यह समझना है कि पृथ्वी पहले कैसी थी, आज
कैसी है और भविष्य में कैसी हो सकती है, तो
हमें Antarctica के बारे में अध्ययन करना चाहिए।
2. the Antarctica is the place to go to.
Word
Meanings:
- Antarctica → अंटार्कटिका
- place → स्थान / जगह
- go to → जाना
Translation:
तो
अंटार्कटिका वह स्थान है जहाँ आपको जाना चाहिए।
Explanation:
लेखक
के अनुसार Antarctica
पृथ्वी के past, present and future को
समझने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। वहाँ के बर्फीले क्षेत्र, geological history और environmental conditions पृथ्वी के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी
देते हैं।
भावार्थ:
पृथ्वी
के अतीत, वर्तमान और भविष्य को समझने के लिए Antarctica का अध्ययन अत्यंत उपयोगी है।
3. Bon Voyage!
Meaning:
Bon Voyage → सुखद
यात्रा की शुभकामना / आपकी यात्रा मंगलमय हो।
यह
एक French expression है जिसका प्रयोग किसी व्यक्ति को यात्रा
के लिए शुभकामना देने के लिए किया जाता है।
भावार्थ:
लेखक
पाठक को Antarctica की इस रोमांचक यात्रा के लिए शुभकामना
देती हैं।
Before You Read — Complete Bhavarth
इस
छोटे से introductory passage में लेखक पाठक का ध्यान Antarctica की ओर आकर्षित करती हैं। वह बताती हैं
कि यदि हम पृथ्वी के
अतीत, वर्तमान और भविष्य को समझना चाहते हैं, तो Antarctica एक महत्वपूर्ण स्थान है। इसलिए लेखक इसे पृथ्वी के इतिहास और
भविष्य को समझने की एक महत्वपूर्ण यात्रा के रूप में प्रस्तुत करती हैं।
Important Words & Phrases
Planet
→ ग्रह
Context: यहाँ
Earth के लिए प्रयुक्त है।
Past
→ अतीत
जो समय बीत चुका है।
Present
→ वर्तमान
जो समय अभी चल रहा है।
Future
→ भविष्य
आने वाला समय।
Antarctica
→ अंटार्कटिका
दक्षिणी ध्रुव के आसपास स्थित महाद्वीप।
Place to go to
→ जाने योग्य स्थान / जहाँ जाना चाहिए
Bon Voyage
→ सुखद यात्रा की शुभकामना / यात्रा
मंगलमय हो।
Journey to the End of the Earth
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
Passage
“EARLY
this year, I found myself aboard a Russian research vessel — the Akademik
Shokalskiy — heading towards the coldest, driest, windiest continent in the
world: Antarctica. My journey began 13.09 degrees north of the Equator in
Madras, and involved crossing nine time zones, six checkpoints, three bodies of
water, and at least as many ecospheres.”
1. Important Word Meanings with
Examples
Early
Meaning: At the beginning of a period — शुरुआत में / आरंभ में
Example:
Early this morning, I went for a walk.
→ आज
सुबह जल्दी/शुरुआत में मैं टहलने गया।
Found myself
Meaning: Discovered that I was in a
particular situation — स्वयं
को किसी स्थिति में पाया
Example:
I found myself alone in the room.
→ मैंने
स्वयं को कमरे में अकेला पाया।
Context:
I found myself aboard a Russian research vessel.
→ मैंने
स्वयं को एक रूसी अनुसंधान पोत पर पाया।
Aboard
Meaning: On or into a ship, train, plane,
etc. — जहाज/विमान
आदि पर
Example:
There were many scientists aboard the ship.
→ जहाज
पर कई वैज्ञानिक थे।
Research
Meaning: Detailed scientific study — अनुसंधान / शोध
Example:
Scientists are doing research on climate change.
→ वैज्ञानिक
जलवायु परिवर्तन पर शोध कर रहे हैं।
Vessel
Meaning: A ship or large boat — जलयान / पोत
Example:
The vessel was carrying scientists.
→ वह
पोत वैज्ञानिकों को ले जा रहा था।
Research vessel
Meaning: A ship used for scientific research
— अनुसंधान
के लिए प्रयुक्त पोत
Example:
The research vessel travelled towards Antarctica.
→ अनुसंधान
पोत अंटार्कटिका की ओर गया।
Heading towards
Meaning: Moving/travelling in the direction
of — की
ओर बढ़ना / जाना
Example:
The ship is heading towards the coast.
→ जहाज
तट की ओर बढ़ रहा है।
Coldest
Meaning: Having the lowest temperature — सबसे ठंडा
Example:
Antarctica is one of the coldest places on Earth.
→ अंटार्कटिका
पृथ्वी के सबसे ठंडे स्थानों में से एक है।
Driest
Meaning: Having very little moisture or
rainfall — सबसे
शुष्क
Example:
This is one of the driest regions of the world.
→ यह
दुनिया के सबसे शुष्क क्षेत्रों में से एक है।
Windiest
Meaning: Having very strong/frequent winds —
सबसे अधिक तेज हवाओं वाला
Example:
The windiest region can be difficult to travel through.
→ बहुत
तेज हवाओं वाले क्षेत्र से यात्रा करना कठिन हो सकता है।
Continent
Meaning: A very large continuous landmass — महाद्वीप
Example:
Asia is the largest continent.
→ एशिया
सबसे बड़ा महाद्वीप है।
Antarctica
Meaning: The continent around the South Pole
— अंटार्कटिका
Example:
Antarctica is covered largely with ice.
→ अंटार्कटिका
का अधिकांश भाग बर्फ से ढका हुआ है।
Journey
Meaning: An act of travelling from one place
to another — यात्रा
Example:
The journey to Antarctica was long.
→ अंटार्कटिका
की यात्रा लंबी थी।
Equator
Meaning: An imaginary line around the middle
of the Earth dividing it into Northern and Southern Hemispheres — भूमध्य रेखा
Example:
The Equator divides the Earth into two hemispheres.
→ भूमध्य
रेखा पृथ्वी को दो गोलार्धों में बाँटती है।
Degree
Meaning: A unit used to measure latitude and
longitude — अंश
Example:
The place lies at 13 degrees north.
→ वह
स्थान 13 डिग्री उत्तर में स्थित है।
North of
Meaning: In the direction above/northward
from a place — के
उत्तर में
Example:
The city lies north of the Equator.
→ शहर
भूमध्य रेखा के उत्तर में स्थित है।
Involved
Meaning: Included or required — शामिल होना / आवश्यक होना
Example:
The journey involved crossing several oceans.
→ यात्रा
में कई महासागरों को पार करना शामिल था।
Crossing
Meaning: Going from one side to the other — पार करना
Example:
They were crossing the ocean.
→ वे
महासागर को पार कर रहे थे।
Time Zone
Meaning: A region having the same standard
time — समय
क्षेत्र
Example:
The journey crossed several time zones.
→ यात्रा
कई समय क्षेत्रों से होकर गुजरी।
Checkpoint
Meaning: A place where people or vehicles
are checked — जाँच
चौकी
Example:
The travellers passed through several checkpoints.
→ यात्रियों
ने कई जाँच चौकियाँ पार कीं।
Body of Water
Meaning: A large area of water such as a
sea, lake or ocean — जलराशि
/ जल का विशाल क्षेत्र
Example:
The ship crossed a large body of water.
→ जहाज
ने एक विशाल जलराशि को पार किया।
Ecosphere
Meaning: A biological/environmental system
involving living organisms and their surroundings — पारिस्थितिक क्षेत्र
Example:
The journey passed through different ecospheres.
→ यात्रा
विभिन्न पारिस्थितिक क्षेत्रों से होकर गुजरी।
2. Sentence-wise Translation &
Explanation
Sentence 1
“Early this year, I found myself aboard a Russian research
vessel — the Akademik Shokalskiy — heading towards the coldest, driest,
windiest continent in the world: Antarctica.”
Word/Phrase Breakdown
Early this
year
→ इस
वर्ष की शुरुआत में
I found
myself
→ मैंने
स्वयं को पाया
aboard
→ पर
/ सवार
Russian
research vessel
→ रूसी
अनुसंधान पोत
heading
towards
→ की
ओर बढ़ते हुए
coldest
→ सबसे
ठंडा
driest
→ सबसे
शुष्क
windiest
→ सबसे
अधिक तेज हवाओं वाला
continent
→ महाद्वीप
Hindi Translation
इस
वर्ष की शुरुआत में मैंने स्वयं को एक रूसी अनुसंधान पोत—अकादमिक शोकाल्स्की—पर पाया, जो दुनिया के सबसे ठंडे, सबसे शुष्क और सबसे तेज हवाओं वाले
महाद्वीप,
अंटार्कटिका
की ओर जा रहा था।
Explanation
लेखिका
बताती हैं कि इस वर्ष की शुरुआत में वह Akademik
Shokalskiy नामक रूसी research vessel पर सवार थीं। यह जहाज दुनिया के सबसे
ठंडे, शुष्क और तेज हवाओं वाले महाद्वीप Antarctica की
ओर जा रहा था।
भावार्थ
लेखिका
अपनी Antarctica यात्रा की शुरुआत का वर्णन करती हैं। वह
एक विशेष वैज्ञानिक जहाज से पृथ्वी के अत्यंत दूरस्थ और कठोर प्राकृतिक वातावरण वाले
महाद्वीप की ओर जा रही थीं।
Sentence 2
“My journey began 13.09 degrees north of the Equator in
Madras, and involved crossing nine time zones, six checkpoints, three bodies of
water, and at least as many ecospheres.”
Word/Phrase Breakdown
My journey
began
→ मेरी
यात्रा शुरू हुई
13.09
degrees north
→ 13.09 डिग्री
उत्तर में
of the
Equator
→ भूमध्य
रेखा के
in Madras
→ मद्रास
में
involved
crossing
→ पार
करना शामिल था
nine time
zones
→ नौ
समय क्षेत्र
six
checkpoints
→ छह
जाँच चौकियाँ
three
bodies of water
→ तीन
जलराशियाँ
at least
as many
→ कम-से-कम
उतने ही
ecospheres
→ पारिस्थितिक
क्षेत्र
Hindi Translation
मेरी
यात्रा भूमध्य रेखा से 13.09
डिग्री
उत्तर में स्थित मद्रास से शुरू हुई और इसमें नौ समय क्षेत्रों, छह जाँच चौकियों, तीन जलराशियों और कम-से-कम उतने ही
पारिस्थितिक क्षेत्रों को पार करना शामिल था।
Explanation
लेखिका
की यात्रा
Madras (वर्तमान Chennai) से शुरू हुई। Madras भूमध्य रेखा के उत्तर में स्थित है। Antarctica तक पहुँचने के लिए उन्हें एक लंबी
यात्रा करनी पड़ी जिसमें:
- 9 time zones
- 6 checkpoints
- 3 bodies of water
- कई ecospheres
पार
करना शामिल था।
भावार्थ
Antarctica
की यात्रा बहुत लंबी और कठिन थी। लेखिका
को अलग-अलग समय क्षेत्रों,
जाँच बिंदुओं, जल क्षेत्रों और पर्यावरणीय क्षेत्रों
से गुजरते हुए Antarctica
तक पहुँचना पड़ा। इससे Antarctica की दूरस्थता और पृथकता का पता चलता है।
Time Zone — Explanation with Hindi
Translation
Time Zone — समय क्षेत्र
Meaning:
A time zone is a geographical region where the same standard time is
followed.
Hindi:
Time Zone = समय
क्षेत्र
पृथ्वी का ऐसा भौगोलिक क्षेत्र जहाँ एक
समान मानक समय अपनाया जाता है।
Why are Time Zones needed?
पृथ्वी
अपने अक्ष (axis) पर घूमती है। पृथ्वी का अलग-अलग भाग अलग
समय पर सूर्य के सामने आता है। इसलिए दुनिया के अलग-अलग स्थानों पर local time अलग
होता है।
पृथ्वी
को लगभग
24 time zones में बाँटकर समय को व्यवस्थित किया गया
है।
Easy Example
भारत
में जब दोपहर होती है, उसी
समय अमेरिका के कई हिस्सों में सुबह हो सकती है।
इसका
कारण है कि दोनों स्थान अलग-अलग time
zones में स्थित हैं।
Time Zone and Journey to the End of the Earth
Chapter में Tishani Doshi बताती हैं कि Antarctica की यात्रा के दौरान उन्हें nine time zones पार
करने पड़े।
Translation:
“My
journey … involved crossing nine time zones…”
→ मेरी यात्रा में नौ समय क्षेत्रों को
पार करना शामिल था।
Meaning in Context:
लेखिका
Madras से Antarctica की ओर जा रही थीं। इतनी लंबी दूरी तय करते समय उनका रास्ता
पृथ्वी के अलग-अलग
time zones से होकर गुजरा।
भावार्थ:
Nine time
zones का उल्लेख यात्रा की लंबी दूरी और भौगोलिक विस्तार को दर्शाता है। Antarctica पृथ्वी के बहुत दूर दक्षिणी भाग में
स्थित है, इसलिए वहाँ पहुँचने के लिए लेखिका को कई
अलग-अलग समय क्षेत्रों से गुजरना पड़ा।
Journey to the End of the Earth
Word Meanings with Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. Important Word Meanings with Examples
By the
time
→ जब
तक / तब तक
By the time we arrived, the train had left.
→ जब
तक हम पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।
Actually
→ वास्तव
में / सचमुच
I actually enjoyed the journey.
→ मैंने
वास्तव में यात्रा का आनंद लिया।
Set foot
→ कदम
रखना / पहुँचना
She set foot on the island for the first time.
→ उसने
पहली बार द्वीप पर कदम रखा।
Antarctic
continent
→ अंटार्कटिक
महाद्वीप
The Antarctic continent is covered with ice.
→ अंटार्कटिक
महाद्वीप बर्फ से ढका हुआ है।
Had been
travelling
→ यात्रा
कर रही थी / यात्रा करती आ रही थी
They had been travelling for many hours.
→ वे
कई घंटों से यात्रा कर रहे थे।
In
combination of
→ के
संयोजन में / विभिन्न साधनों से मिलकर
The journey was completed in combination of road and rail travel.
→ यात्रा
सड़क और रेल यात्रा के संयोजन से पूरी हुई।
Aeroplane
→ हवाई
जहाज
We travelled by aeroplane.
→ हमने
हवाई जहाज से यात्रा की।
Emotion
→ भावना
/ मनोभाव
Joy was her first emotion.
→ खुशी
उसकी पहली भावना थी।
Facing
→ सामना
करना / सामने होना
He stood facing the sea.
→ वह
समुद्र के सामने खड़ा था।
Expansive
→ विस्तृत
/ विशाल / बहुत फैला हुआ
We saw an expansive desert.
→ हमने
एक विशाल रेगिस्तान देखा।
Landscape
→ प्राकृतिक
दृश्य / भू-दृश्य
The mountain landscape was beautiful.
→ पहाड़ों
का प्राकृतिक दृश्य सुंदर था।
Uninterrupted
→ अबाधित
/ बिना किसी रुकावट के
We enjoyed an uninterrupted view of the sky.
→ हमने
आकाश का बिना किसी रुकावट वाला दृश्य देखा।
Horizon
→ क्षितिज
The sun disappeared below the horizon.
→ सूर्य
क्षितिज के नीचे गायब हो गया।
Relief
→ राहत
/ सुकून
I felt relief after reaching home safely.
→ सुरक्षित
घर पहुँचने के बाद मुझे राहत मिली।
Followed
up with
→ उसके
बाद आया / के बाद हुआ
The excitement was followed up with happiness.
→ उत्साह
के बाद खुशी आई।
Immediate
→ तत्काल
/ तुरंत
He gave an immediate response.
→ उसने
तुरंत प्रतिक्रिया दी।
Profound
→ गहरा
/ अत्यंत गहन
The experience had a profound effect on her.
→ उस
अनुभव का उस पर गहरा प्रभाव पड़ा।
Wonder
→ विस्मय
/ आश्चर्य
The beauty of the mountains filled me with wonder.
→ पहाड़ों
की सुंदरता ने मुझे विस्मय से भर दिया।
Immensity
→ विशालता
/ असीमता
The immensity of the ocean amazed us.
→ महासागर
की विशालता ने हमें आश्चर्यचकित कर दिया।
Isolation
→ एकांत
/ अलगाव / पृथकता
The island's isolation makes it difficult to reach.
→ द्वीप
की पृथकता के कारण वहाँ पहुँचना कठिन है।
Mainly
→ मुख्य
रूप से / विशेष रूप से
The place is mainly known for its beauty.
→ यह
स्थान मुख्य रूप से अपनी सुंदरता के लिए जाना जाता है।
Landmass
→ विशाल
भू-भाग / भू-क्षेत्र
The two regions were once part of the same landmass.
→ दोनों
क्षेत्र कभी एक ही भू-भाग का हिस्सा थे।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“By the time I actually set foot on the Antarctic continent
I had been travelling over 100 hours in combination of a car, an aeroplane and
a ship;”
Hindi Translation
जब
तक मैंने वास्तव में अंटार्कटिक महाद्वीप पर कदम रखा, तब तक मैं कार, हवाई जहाज और जहाज—इन तीनों साधनों से 100 घंटे से अधिक समय तक यात्रा कर चुकी थी।
भावार्थ
लेखिका
बताती हैं कि अंटार्कटिका पहुँचने से पहले उनकी यात्रा बहुत लंबी थी। उन्होंने कार, हवाई जहाज और जहाज का उपयोग करते हुए 100 घंटे से अधिक समय तक यात्रा की।
Sentence 2
“so, my first emotion on facing Antarctica’s expansive white
landscape and uninterrupted blue horizon was relief,”
Hindi Translation
इसलिए, अंटार्कटिका के विस्तृत सफेद भू-दृश्य
और बिना किसी रुकावट वाले नीले क्षितिज के सामने पहुँचने पर मेरी पहली भावना राहत
की थी।
भावार्थ
लंबी
और थकाने वाली यात्रा के बाद जब लेखिका ने अंटार्कटिका का विशाल सफेद दृश्य और दूर
तक फैला हुआ नीला आकाश देखा,
तो उन्हें सबसे पहले राहत और सुकून महसूस हुआ कि उनकी लंबी यात्रा आखिरकार
समाप्त हो गई।
Sentence 3
“followed up with an immediate and profound wonder.”
Hindi Translation
इसके
तुरंत बाद उनके मन में गहरा विस्मय उत्पन्न हुआ।
भावार्थ
राहत
के तुरंत बाद अंटार्कटिका के अद्भुत और विशाल प्राकृतिक दृश्य को देखकर लेखिका
आश्चर्य और विस्मय से भर गईं।
Sentence 4
“Wonder at its immensity, its isolation, but mainly at how
there could ever have been a time when India and Antarctica were part of the
same landmass.”
Hindi Translation
उन्हें
इसकी विशालता और पृथकता पर आश्चर्य हुआ, लेकिन सबसे अधिक इस बात पर विस्मय हुआ कि कभी ऐसा समय भी रहा
होगा जब भारत और अंटार्कटिका एक ही भू-भाग का हिस्सा थे।
भावार्थ
लेखिका
अंटार्कटिका की विशालता और दुनिया से उसकी अलग स्थिति देखकर चकित थीं। लेकिन उनका
सबसे बड़ा आश्चर्य इस बात को लेकर था कि आज एक-दूसरे से हजारों किलोमीटर दूर स्थित भारत और अंटार्कटिका कभी एक ही विशाल
भू-भाग का हिस्सा थे।
Part of History
Journey to the End of the Earth — Tishani Doshi
Important Word Meanings with Examples
Six hundred and fifty million years ago
→ 65 करोड़ वर्ष पहले
Example:
Dinosaurs lived millions of years ago.
→ डायनासोर
लाखों वर्ष पहले रहते थे।
Giant
→ विशाल / बहुत बड़ा
Example:
The giant iceberg looked magnificent.
→ विशाल
हिमखंड बहुत भव्य दिखाई दे रहा था।
Amalgamated
→ संयुक्त / एकीकृत / मिला हुआ
Meaning: Joined or combined together.
Example:
Several small regions were amalgamated into one large area.
→ कई
छोटे क्षेत्रों को मिलाकर एक बड़ा क्षेत्र बनाया गया।
Southern
→ दक्षिणी
Example:
Antarctica is a southern continent.
→ अंटार्कटिका
एक दक्षिणी महाद्वीप है।
Supercontinent
→ महा-महाद्वीप
Meaning: A huge landmass made up of several
connected land areas.
Example:
Gondwana was an ancient southern supercontinent.
→ गोंडवाना
एक प्राचीन दक्षिणी महा-महाद्वीप था।
Centred
→ केन्द्रित / केन्द्र के आसपास स्थित
Example:
The region was centred around the river.
→ यह
क्षेत्र नदी के आसपास केन्द्रित था।
Present-day
→ वर्तमान समय का / आज का
Example:
This is the location of present-day India.
→ यह
वर्तमान भारत का स्थान है।
Climate
→ जलवायु
Meaning: The usual weather conditions of a
place over a long period.
Example:
The climate of Antarctica is extremely cold.
→ अंटार्कटिका
की जलवायु अत्यंत ठंडी है।
Global scene
→ विश्व का परिदृश्य / विश्व मंच
Example:
Humans appeared much later on the global scene.
→ मनुष्य
विश्व के परिदृश्य पर बहुत बाद में आए।
Flora
→ वनस्पति
Meaning: Plant life of a particular region.
Example:
The region has a rich variety of flora.
→ इस
क्षेत्र में विभिन्न प्रकार की वनस्पतियाँ हैं।
Fauna
→ जीव-जंतु
Meaning: Animal life of a particular region.
Example:
The forest has diverse flora and fauna.
→ इस
जंगल में विविध वनस्पति और जीव-जंतु हैं।
Thrived
→ खूब फला-फूला / समृद्ध हुआ
Meaning: Grew or developed successfully.
Example:
Plants thrived in the warm climate.
→ गर्म
जलवायु में पौधे खूब फले-फूले।
Wiped out
→ पूरी तरह नष्ट होना / विलुप्त हो जाना
Meaning: Completely destroyed or eliminated.
Example:
The species was wiped out by environmental changes.
→ पर्यावरणीय
परिवर्तनों से वह प्रजाति पूरी तरह विलुप्त हो गई।
Age of the mammals
→ स्तनधारियों का युग
Meaning: The period when mammals became
dominant after the extinction of dinosaurs.
Example:
The age of mammals began after the dinosaurs disappeared.
→ डायनासोरों
के विलुप्त होने के बाद स्तनधारियों का युग शुरू हुआ।
Got under way
→ शुरू हुआ / आरंभ हुआ
Example:
The new phase got under way after the changes.
→ परिवर्तनों
के बाद नया चरण शुरू हुआ।
Landmass
→ विशाल भू-भाग
Meaning: A large continuous area of land.
Example:
India was once part of a larger landmass.
→ भारत
कभी एक बड़े भू-भाग का हिस्सा था।
Forced to separate
→ अलग होने के लिए विवश हुआ
Example:
The landmass was forced to separate over time.
→ समय
के साथ भू-भाग अलग होने के लिए विवश हुआ।
Shaping
→ आकार देना / स्वरूप प्रदान करना
Example:
Natural forces are shaping the landscape.
→ प्राकृतिक
शक्तियाँ भू-दृश्य को आकार दे रही हैं।
Globe
→ पृथ्वी / विश्व
Meaning: The Earth.
Example:
Different landmasses make up the globe.
→ विभिन्न
भू-भाग मिलकर पृथ्वी का निर्माण करते हैं।
Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Six hundred and fifty million years ago, a giant
amalgamated southern supercontinent — Gondwana — did indeed exist, centred
roughly around the present-day Antarctica.”
Hindi Translation
छह
सौ पचास मिलियन (65
करोड़)
वर्ष पहले एक विशाल संयुक्त दक्षिणी महा-महाद्वीप—गोंडवाना—वास्तव में अस्तित्व में था, जो लगभग वर्तमान अंटार्कटिका के आसपास
केन्द्रित था।
भावार्थ
लगभग
65 करोड़ वर्ष पहले पृथ्वी पर Gondwana
नामक एक बहुत विशाल दक्षिणी संयुक्त
भू-भाग था। इसका मुख्य क्षेत्र लगभग उस स्थान के आसपास था जहाँ आज अंटार्कटिका
स्थित है।
Sentence 2
“Things were quite different then: humans hadn’t arrived on
the global scene, and the climate was much warmer, hosting a huge variety of
flora and fauna.”
Hindi Translation
उस
समय परिस्थितियाँ बिल्कुल अलग थीं। तब मनुष्य विश्व के परिदृश्य पर नहीं आए थे और
जलवायु आज की तुलना में बहुत अधिक गर्म थी, जिसमें विभिन्न प्रकार की वनस्पतियाँ और जीव-जंतु पाए जाते थे।
भावार्थ
उस
प्राचीन समय में मनुष्य पृथ्वी पर मौजूद नहीं थे। उस समय का वातावरण आज के
अंटार्कटिका से बहुत अलग था। जलवायु गर्म थी और वहाँ बड़ी संख्या में विभिन्न
प्रकार के पौधे और जीव-जंतु रहते थे।
Sentence 3
“For 500 million years Gondwana thrived, but around the time
when the dinosaurs were wiped out and the age of the mammals got under way, the
landmass was forced to separate into countries, shaping the globe much as we
know it today.”
Hindi Translation
पाँच
सौ मिलियन वर्षों तक गोंडवाना खूब फलता-फूलता रहा, लेकिन लगभग उसी समय जब डायनासोर विलुप्त
हो गए और स्तनधारियों का युग शुरू हुआ, यह विशाल भू-भाग अलग-अलग देशों/भू-भागों में विभाजित होने के
लिए विवश हुआ और इसने पृथ्वी को लगभग उसी स्वरूप में आकार दिया जैसा हम आज जानते
हैं।
भावार्थ
गोंडवाना
लगभग 50 करोड़ वर्षों तक अस्तित्व में रहा और
समृद्ध रहा। बाद में डायनासोरों के विलुप्त होने तथा स्तनधारियों के युग के आरंभ
के आसपास यह विशाल भू-भाग अलग-अलग हिस्सों में विभाजित हो गया। इसी विभाजन और
भू-भागों के परिवर्तन से आज की पृथ्वी का स्वरूप विकसित हुआ।
Journey to the End of the Earth
Word Meanings with Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. Important Word Meanings with Examples
Visit
→ यात्रा करना / जाना / भ्रमण करना
Example:
We visited the museum yesterday.
→ हमने
कल संग्रहालय का भ्रमण किया।
Be a part of
→ का हिस्सा होना
Example:
We are a part of nature.
→ हम
प्रकृति का हिस्सा हैं।
History
→ इतिहास
Example:
We learn about our history from old records.
→ हम
पुराने अभिलेखों से अपने इतिहास के बारे में सीखते हैं।
Get a grasp of
→ समझ प्राप्त करना / अच्छी तरह समझना
Example:
Students need time to get a grasp of the concept.
→ विद्यार्थियों
को अवधारणा समझने के लिए समय चाहिए।
Come from
→ से आना / उत्पत्ति होना
Example:
We should understand where we have come from.
→ हमें
समझना चाहिए कि हम कहाँ से आए हैं।
Heading
→ जा रहे होना / दिशा में बढ़ना
Example:
The ship is heading south.
→ जहाज
दक्षिण की ओर जा रहा है।
Significance
→ महत्व / महत्त्वपूर्णता
Example:
The discovery has great scientific significance.
→ इस
खोज का बहुत अधिक वैज्ञानिक महत्व है।
Cordilleran folds
→ कॉर्डिलेरन वलन / पृथ्वी की चट्टानी
परतों में बने बड़े मोड़
Example:
Cordilleran folds are related to geological changes.
→ कॉर्डिलेरन
वलन भूवैज्ञानिक परिवर्तनों से संबंधित हैं।
Pre-Cambrian
→ प्री-कैम्ब्रियन / कैम्ब्रियन काल से
पहले का
Example:
Pre-Cambrian rocks are extremely ancient.
→ प्री-कैम्ब्रियन
चट्टानें अत्यंत प्राचीन हैं।
Granite
→ ग्रेनाइट / एक कठोर आग्नेय चट्टान
Example:
Granite is a hard rock.
→ ग्रेनाइट
एक कठोर चट्टान है।
Shield
→ शील्ड / पृथ्वी की प्राचीन स्थिर
चट्टानी भू-पर्पटी का क्षेत्र
Example:
Ancient shields contain very old rocks.
→ प्राचीन
शील्ड क्षेत्रों में बहुत पुरानी चट्टानें पाई जाती हैं।
Ozone
→ ओज़ोन
Example:
The ozone layer protects life from harmful radiation.
→ ओज़ोन
परत जीवन को हानिकारक विकिरण से बचाती है।
Carbon
→ कार्बन
Example:
Carbon is an important element in living organisms.
→ कार्बन
जीवित organisms में एक महत्वपूर्ण तत्व है।
Evolution
→ क्रमिक विकास / विकासवाद
Example:
Evolution occurs over very long periods.
→ क्रमिक
विकास बहुत लंबे समय में होता है।
Extinction
→ विलुप्ति
Example:
The extinction of dinosaurs changed the course of life.
→ डायनासोरों
की विलुप्ति ने जीवन की दिशा को बदल दिया।
Mind-boggling
→ दिमाग चकरा देने वाला / अत्यंत
आश्चर्यजनक
Example:
The size of the universe is mind-boggling.
→ ब्रह्मांड
का आकार दिमाग चकरा देने वाला है।
Pushing northwards
→ उत्तर की ओर बढ़ना / धकेलना
Example:
The landmass was pushing northwards.
→ भू-भाग
उत्तर की ओर बढ़ रहा था।
Jamming against
→ टकराकर दबना / जोर से टकराना
Example:
The two landmasses jammed against each other.
→ दोनों
भू-भाग एक-दूसरे से टकरा गए।
Buckle
→ मुड़ना / दबाव से तह बनना
Example:
The pressure caused the surface to buckle.
→ दबाव
के कारण सतह मुड़ गई।
Crust
→ भूपर्पटी
Example:
The Earth's crust forms its outer solid layer.
→ पृथ्वी
की भूपर्पटी उसकी बाहरी ठोस परत बनाती है।
Drifting off
→ धीरे-धीरे अलग होकर दूर जाना
Example:
The landmass was drifting off slowly.
→ भू-भाग
धीरे-धीरे अलग होकर दूर जा रहा था।
Drake Passage
→ ड्रेक पैसेज / दक्षिण अमेरिका और
अंटार्कटिका के बीच समुद्री मार्ग
Example:
The ship crossed the Drake Passage.
→ जहाज
ने ड्रेक पैसेज को पार किया।
Circumpolar
→ ध्रुव के चारों ओर स्थित
Example:
The circumpolar current flows around Antarctica.
→ परिध्रुवीय
धारा अंटार्कटिका के चारों ओर बहती है।
Current
→ महासागरीय धारा
Example:
The ocean current moves cold water.
→ महासागरीय
धारा ठंडे पानी को ले जाती है।
Frigid
→ अत्यंत ठंडा / बर्फीला
Example:
Antarctica has a frigid climate.
→ अंटार्कटिका
की जलवायु अत्यंत ठंडी है।
Desolate
→ निर्जन / सुनसान / वीरान
Example:
The landscape looked cold and desolate.
→ भू-दृश्य
ठंडा और वीरान दिखाई देता था।
At the bottom of the world
→ दुनिया के सबसे दक्षिणी छोर पर
Example:
Antarctica lies at the bottom of the world.
→ अंटार्कटिका
दुनिया के सबसे दक्षिणी छोर पर स्थित है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“To visit Antarctica now is to be a part of that history; to
get a grasp of where we’ve come from and where we could possibly be heading.”
Hindi Translation
आज
अंटार्कटिका की यात्रा करना उस इतिहास का हिस्सा बनना है; यह समझना है कि हम कहाँ से आए हैं और
संभवतः किस दिशा में जा सकते हैं।
भावार्थ
अंटार्कटिका
का अध्ययन हमें पृथ्वी के अतीत
और वर्तमान
को समझने के साथ-साथ उसके संभावित भविष्य को समझने में भी सहायता करता है।
Sentence 2
“It’s to understand the significance of Cordilleran folds
and pre-Cambrian granite shields; ozone and carbon; evolution and extinction.”
Hindi Translation
इसका
अर्थ कॉर्डिलेरन वलनों और प्री-कैम्ब्रियन ग्रेनाइट शील्डों, ओज़ोन और कार्बन, तथा विकास और विलुप्ति के महत्व को
समझना भी है।
भावार्थ
अंटार्कटिका
का अध्ययन केवल बर्फ और ठंड को समझना नहीं है, बल्कि
इससे पृथ्वी की
भूवैज्ञानिक
संरचना, ओज़ोन, कार्बन, जीवों के विकास और विलुप्ति जैसी महत्वपूर्ण प्राकृतिक प्रक्रियाओं
को समझने में मदद मिलती है।
Sentence 3
“When you think about all that can happen in a million
years, it can get pretty mind-boggling.”
Hindi Translation
जब
आप सोचते हैं कि दस लाख वर्षों में कितना कुछ घटित हो सकता है, तो यह विचार वास्तव में बहुत आश्चर्यजनक
और दिमाग चकरा देने वाला हो सकता है।
भावार्थ
पृथ्वी
के लंबे इतिहास में
दस
लाख वर्ष
बहुत लंबा समय है। इतने समय में पृथ्वी
की भौगोलिक संरचना,
जलवायु और जीव-जगत में बहुत बड़े
परिवर्तन हो सकते हैं। यह कल्पना ही अत्यंत विस्मयकारी है।
Sentence 4
“Imagine: India pushing northwards, jamming against Asia to
buckle its crust and form the Himalayas;”
Hindi Translation
कल्पना
कीजिए: भारत उत्तर की ओर बढ़ रहा है और एशिया से टकराकर उसकी भूपर्पटी को मोड़
देता है और हिमालय का निर्माण करता है।
भावार्थ
लेखक
पृथ्वी के भूवैज्ञानिक परिवर्तन को उदाहरण द्वारा समझाती हैं। भारत का भू-भाग
उत्तर की ओर बढ़ा और एशिया से टकराया। इस टक्कर के कारण पृथ्वी की भूपर्पटी में
मोड़ आया और
हिमालय
पर्वत
का निर्माण हुआ।
Sentence 5
“South America drifting off to join North America, opening
up the Drake Passage to create a cold circumpolar current, keeping Antarctica
frigid, desolate, and at the bottom of the world.”
Hindi Translation
दक्षिण
अमेरिका धीरे-धीरे अलग होकर उत्तर अमेरिका से जुड़ गया, जिससे ड्रेक पैसेज खुल गया और एक ठंडी
परिध्रुवीय महासागरीय धारा बनी, जिसने अंटार्कटिका को अत्यंत ठंडा, निर्जन और दुनिया के सबसे दक्षिणी छोर
पर बनाए रखा।
भावार्थ
महाद्वीपों
की भूवैज्ञानिक गति के कारण दक्षिण अमेरिका और उत्तर अमेरिका की स्थिति बदली तथा Drake Passage खुला।
इसके परिणामस्वरूप अंटार्कटिका के चारों ओर ठंडी circumpolar current बनी।
इस ठंडी महासागरीय धारा ने अंटार्कटिका को अत्यधिक ठंडा और निर्जन बनाए रखने में
भूमिका निभाई।
Passage का समग्र भावार्थ
अंटार्कटिका
की यात्रा हमें पृथ्वी के भूवैज्ञानिक
इतिहास, वर्तमान पर्यावरण और संभावित भविष्य को समझने का अवसर देती है। पृथ्वी के
लाखों वर्षों के इतिहास में महाद्वीपों की गति, भूपर्पटी
का मुड़ना, हिमालय का निर्माण, Drake Passage का खुलना और ठंडी महासागरीय धाराओं का
निर्माण जैसे बड़े परिवर्तन हुए हैं। ये परिवर्तन बताते हैं कि पृथ्वी का स्वरूप
समय के साथ लगातार बदलता रहा है।
Journey to the End of the Earth
Word Meanings with Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. Important Word Meanings with Examples
Sun-worshipping
→ सूर्य
की पूजा करने वाला / सूर्य-प्रेमी
Example: The sun-worshipping people enjoy bright sunlight.
→ सूर्य-प्रेमी
लोग तेज धूप का आनंद लेते हैं।
South
Indian
→ दक्षिण
भारतीय
Example: She is a South Indian writer.
→ वह
एक दक्षिण भारतीय लेखिका हैं।
Like
myself
→ मेरे
जैसे / मेरी तरह
Example: For a teacher like myself, books are important.
→ मेरे
जैसे शिक्षक के लिए किताबें महत्वपूर्ण हैं।
Place
→ स्थान
/ जगह
Example: Antarctica is a unique place.
→ अंटार्कटिका
एक अनोखा स्थान है।
Stored
→ संग्रहित
/ जमा
Example: Water is stored in tanks.
→ पानी
टैंकों में संग्रहित किया जाता है।
Chilling
prospect
→ डराने
वाली / कंपा देने वाली संभावना
Example: Spending a night alone in the forest was a chilling
prospect.
→ जंगल
में अकेले रात बिताना एक डराने वाली संभावना थी।
Circulatory
→ रक्त-संचरण
संबंधी
Example: Exercise improves circulatory health.
→ व्यायाम
रक्त-संचरण संबंधी स्वास्थ्य को बेहतर बनाता है।
Metabolic
→ उपापचय
संबंधी
Example: Metabolic functions are essential for life.
→ उपापचयी
कार्य जीवन के लिए आवश्यक हैं।
Imagination
→ कल्पना
Example: The vast landscape stimulated her imagination.
→ विशाल
भू-दृश्य ने उसकी कल्पना को प्रेरित किया।
Devoid of
→ से
रहित / पूरी तरह बिना
Example: The area was devoid of trees.
→ वह
क्षेत्र पेड़ों से रहित था।
Human
markers
→ मानव
उपस्थिति के चिह्न
Example: The island has almost no human markers.
→ द्वीप
पर मानव उपस्थिति के लगभग कोई चिह्न नहीं हैं।
Billboard
→ विज्ञापन-पट्ट
/ होर्डिंग
Example: There are many billboards along the highway.
→ राजमार्ग
के किनारे बहुत से विज्ञापन-पट्ट हैं।
Perspective
→ दृष्टिकोण
/ परिप्रेक्ष्य
Example: Travel gives us a new perspective on life.
→ यात्रा
हमें जीवन के बारे में एक नया दृष्टिकोण देती है।
Microscopic
→ सूक्ष्मदर्शीय
/ बहुत सूक्ष्म
Example: Some organisms are microscopic.
→ कुछ
जीव सूक्ष्मदर्शीय होते हैं।
Mighty
→ विशाल
/ शक्तिशाली / बहुत बड़ा
Example: The mighty ocean looked endless.
→ विशाल
महासागर अंतहीन दिखाई दे रहा था।
Midges
→ छोटे
उड़ने वाले कीट / मिज
Mites
→ सूक्ष्म
घुन जैसे छोटे जीव
Blue whale
→ नीली
व्हेल / विशाल समुद्री स्तनपायी
Iceberg
→ हिमखंड
/ समुद्र में तैरता हुआ विशाल बर्फ का टुकड़ा
Recorded
→ दर्ज
किया गया
Example: This was the largest iceberg ever recorded.
→ यह
अब तक दर्ज किया गया सबसे बड़ा हिमखंड था।
Surreal
→ अवास्तविक-सा
/ स्वप्न जैसा
Example: The landscape looked surreal.
→ भू-दृश्य
अवास्तविक-सा लग रहा था।
Austral
→ दक्षिणी
गोलार्ध से संबंधित
Example: Antarctica experiences austral summer.
→ अंटार्कटिका
में दक्षिणी गोलार्ध की गर्मियों का समय होता है।
Ubiquitous
→ सर्वव्यापी
/ हर जगह मौजूद
Example: Silence was ubiquitous in the region.
→ उस
क्षेत्र में हर जगह शांति थी।
Avalanche
→ हिमस्खलन
Example: The avalanche blocked the mountain path.
→ हिमस्खलन
ने पहाड़ी रास्ते को बंद कर दिया।
Calving
→ बर्फ
के बड़े टुकड़े का टूटकर अलग होना
Example: The calving of the ice sheet was spectacular.
→ बर्फ
की चादर का टूटना अद्भुत था।
Ice sheet
→ बर्फ
की विशाल चादर
Example: A large ice sheet covers the region.
→ एक
विशाल बर्फ की चादर इस क्षेत्र को ढकती है।
Consecrates
→ पवित्र
/ विशेष बना देता है
Example: The silence consecrates the peaceful place.
→ शांति
उस स्थान को विशेष और पवित्र बना देती है।
Immersion
→ पूर्ण
रूप से डूबना / गहन अनुभव
Example: The trip was an immersion in nature.
→ यात्रा
प्रकृति में डूब जाने जैसा अनुभव थी।
Context
→ संदर्भ
/ परिप्रेक्ष्य
Example: We should understand the event in its historical context.
→ हमें
घटना को उसके ऐतिहासिक संदर्भ में समझना चाहिए।
Geological
history
→ भूवैज्ञानिक
इतिहास
Example: Antarctica reveals Earth's geological history.
→ अंटार्कटिका
पृथ्वी के भूवैज्ञानिक इतिहास को उजागर करता है।
Prognosis
→ भविष्य
की स्थिति का अनुमान / पूर्वानुमान
Example: The prognosis for the environment is worrying.
→ पर्यावरण
की भविष्य की स्थिति चिंताजनक है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“For a sun-worshipping South Indian like myself, two weeks
in a place where 90 per cent of the Earth’s total ice volumes are stored is a
chilling prospect (not just for circulatory and metabolic functions, but also
for the imagination).”
Hindi Translation
मेरे
जैसे सूर्य-प्रेमी दक्षिण भारतीय के लिए ऐसे स्थान पर दो सप्ताह बिताना, जहाँ पृथ्वी के कुल बर्फीले भंडार का 90 प्रतिशत संग्रहित है, कंपा देने वाली संभावना है—और यह केवल रक्त-संचरण तथा उपापचयी
कार्यों के लिए ही नहीं,
बल्कि
कल्पना के लिए भी है।
भावार्थ
लेखिका
दक्षिण भारत की गर्म जलवायु की अभ्यस्त हैं। इसलिए Antarctica जैसी अत्यधिक ठंडी जगह पर दो सप्ताह बिताने की कल्पना ही
उन्हें ठंड का एहसास कराती है। यह ठंड शरीर के साथ-साथ उनकी कल्पना को भी प्रभावित
करने वाली है।
Sentence 2
“It’s like walking into a giant ping-pong ball devoid of any
human markers — no trees, billboards, buildings.”
Hindi Translation
यह
ऐसा लगता है जैसे किसी विशाल पिंग-पोंग की गेंद के अंदर प्रवेश कर गए हों, जहाँ मानव उपस्थिति का कोई चिह्न नहीं
है—न पेड़, न विज्ञापन-पट्ट और न ही इमारतें।
भावार्थ
Antarctica
में मानव सभ्यता के सामान्य संकेत लगभग
दिखाई नहीं देते। वहाँ पेड़,
इमारतें और विज्ञापन-पट्ट जैसी चीजें
नहीं हैं। इसलिए लेखिका को लगता है जैसे वह किसी विशाल, खाली और अलग दुनिया में प्रवेश कर गई
हों।
Sentence 3
“You lose all earthly sense of perspective and time here.”
Hindi Translation
यहाँ
आप पृथ्वी पर अपने सामान्य दृष्टिकोण और समय की अनुभूति को पूरी तरह खो देते हैं।
भावार्थ
Antarctica
की विशालता और अलग वातावरण में मनुष्य
को अपने सामान्य जीवन,
दूरी और समय का एहसास बदलता हुआ महसूस
होता है। वहाँ की प्रकृति मनुष्य को अपने अस्तित्व की सीमितता का एहसास कराती है।
Sentence 4
“The visual scale ranges from the microscopic to the mighty:
midges and mites to blue whales and icebergs as big as countries (the largest
recorded was the size of Belgium).”
Hindi Translation
यहाँ
दिखाई देने वाली चीजों का आकार सूक्ष्म से लेकर अत्यंत विशाल तक है—छोटे-छोटे मिज और घुन से लेकर नीली
व्हेल और देशों जितने बड़े हिमखंडों तक; दर्ज किया गया सबसे बड़ा हिमखंड बेल्जियम के आकार का था।
भावार्थ
Antarctica
में जीवन और प्राकृतिक वस्तुओं के आकार
में बहुत अधिक विविधता दिखाई देती है। एक ओर बहुत छोटे जीव जैसे midges और mites हैं,
तो दूसरी ओर विशाल blue whales और इतने बड़े icebergs हैं जो पूरे देशों के बराबर दिखाई देते
हैं।
Sentence 5
“Days go on and on and on in surreal 24-hour austral summer
light, and a ubiquitous silence, interrupted only by the occasional avalanche
or calving ice sheet, consecrates the place.”
Hindi Translation
दक्षिणी
गोलार्ध की गर्मियों में 24
घंटे
रहने वाली अवास्तविक-सी रोशनी में दिन लगातार चलते रहते हैं और चारों ओर व्याप्त
शांति, जिसे कभी-कभी होने वाला हिमस्खलन या
बर्फ की चादर के टूटने की आवाज ही बाधित करती है, इस स्थान को विशेष बना देती है।
भावार्थ
Antarctica
की austral summer में लंबे समय तक प्रकाश बना रहता है। वहाँ चारों ओर गहरा
सन्नाटा रहता है। कभी-कभी हिमस्खलन या बर्फ की चादर के टूटने की आवाज इस शांति को
भंग करती है। यह अनोखा वातावरण Antarctica
को अत्यंत विशेष बना देता है।
Sentence 6
“It’s an immersion that will force you to place yourself in
the context of the earth’s geological history.”
Hindi Translation
यह
ऐसा गहन अनुभव है जो आपको स्वयं को पृथ्वी के भूवैज्ञानिक इतिहास के संदर्भ में
देखने के लिए विवश कर देगा।
भावार्थ
Antarctica
का विशाल और प्राचीन प्राकृतिक वातावरण
मनुष्य को यह सोचने पर मजबूर करता है कि मानव जीवन पृथ्वी के करोड़ों वर्षों के
इतिहास की तुलना में कितना छोटा है।
Sentence 7
“And for humans, the prognosis isn’t good.”
Hindi Translation
और
मनुष्यों के लिए भविष्य का अनुमान अच्छा नहीं है।
भावार्थ
लेखिका
संकेत देती हैं कि पृथ्वी के पर्यावरण में हो रहे परिवर्तन और मानव गतिविधियों के
कारण मनुष्यों का भविष्य चिंताजनक हो सकता है।
Human Impact
Journey to the End of the Earth — Tishani Doshi
1. Word Meanings with Examples
Human civilisation
→ मानव सभ्यता
Meaning: The society and culture developed
by human beings.
Example: Human civilisation has developed rapidly.
→ मानव
सभ्यता का तेजी से विकास हुआ है।
Been around
→ अस्तित्व में होना / मौजूद रहना
Example: Humans have been around for
thousands of years.
→ मनुष्य
हजारों वर्षों से अस्तित्व में हैं।
Paltry
→ बहुत कम / नगण्य
Example: He earned a paltry amount of
money.
→ उसने
बहुत कम धन कमाया।
Geological clock
→ भूवैज्ञानिक घड़ी / पृथ्वी के विशाल
समय-क्रम की कल्पना
Example: Human history is only a few
seconds on the geological clock.
→ मानव
इतिहास भूवैज्ञानिक समय-क्रम में केवल कुछ सेकंड के बराबर है।
Barely
→ मुश्किल से / केवल
Example: He could barely walk.
→ वह
मुश्किल से चल पा रहा था।
Ruckus
→ शोर-शराबा / हंगामा
Example: The children created a ruckus in
the classroom.
→ बच्चों
ने कक्षा में खूब शोर-शराबा किया।
Managed to
→ करने में सफल होना
Example: She managed to complete the
work.
→ वह
काम पूरा करने में सफल रही।
Create
→ पैदा करना / बनाना
Example: Human activities create
environmental problems.
→ मानवीय
गतिविधियाँ पर्यावरणीय समस्याएँ पैदा करती हैं।
Etching
→ गहराई से अंकित करना / छाप छोड़ना
Example: Human activities are etching
their impact on Nature.
→ मानव
गतिविधियाँ प्रकृति पर अपनी छाप छोड़ रही हैं।
Dominance
→ प्रभुत्व / वर्चस्व
Example: Humans have established
dominance over many environments.
→ मनुष्यों
ने अनेक पर्यावरणों पर अपना प्रभुत्व स्थापित किया है।
Nature
→ प्रकृति
Example: We should respect Nature.
→ हमें
प्रकृति का सम्मान करना चाहिए।
Village
→ गाँव
Example: The village is surrounded by
forests.
→ गाँव
जंगलों से घिरा हुआ है।
Town
→ कस्बा / नगर
Example: He lives in a small town.
→ वह
एक छोटे कस्बे में रहता है।
City
→ शहर / नगर
Example: The city has a large population.
→ शहर
की आबादी बहुत अधिक है।
Megacity
→ विशाल महानगर
Meaning: A very large city with a huge
population.
Example: Delhi is a major megacity.
→ दिल्ली
एक प्रमुख विशाल महानगर है।
Rapid increase
→ तेज वृद्धि
Example: There has been a rapid increase
in population.
→ जनसंख्या
में तेजी से वृद्धि हुई है।
Human population
→ मानव जनसंख्या
Example: The human population is
increasing.
→ मानव
जनसंख्या बढ़ रही है।
Battle with
→ संघर्ष करना
Example: Animals battle with each other
for food.
→ जानवर
भोजन के लिए एक-दूसरे से संघर्ष करते हैं।
Species
→ प्रजाति
Example: Many species depend on forests.
→ कई
प्रजातियाँ जंगलों पर निर्भर हैं।
Limited resources
→ सीमित संसाधन
Example: Animals compete for limited
resources.
→ जीव
सीमित संसाधनों के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं।
Unmitigated
→ अनियंत्रित / बिना रोक-टोक का
Example: Unmitigated pollution harms the
environment.
→ अनियंत्रित
प्रदूषण पर्यावरण को नुकसान पहुँचाता है।
Burning
→ जलाना / दहन
Example: Burning fossil fuels releases
carbon dioxide.
→ जीवाश्म
ईंधन जलाने से कार्बन डाइऑक्साइड निकलती है।
Fossil fuels
→ जीवाश्म ईंधन
Meaning: Coal, petroleum and natural gas
formed from ancient organic remains.
Example: The burning of fossil fuels
affects the climate.
→ जीवाश्म
ईंधन का जलना जलवायु को प्रभावित करता है।
Blanket
→ चादर / आवरण
Contextual
meaning: A layer
covering something.
Example: Clouds formed a blanket over the
sky.
→ बादलों
ने आकाश पर एक चादर-सा आवरण बना दिया।
Carbon dioxide
→ कार्बन डाइऑक्साइड
Example: Burning fossil fuels increases
carbon dioxide in the atmosphere.
→ जीवाश्म
ईंधन जलाने से वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड बढ़ती है।
Average
→ औसत
Example: The average temperature is
rising.
→ औसत
तापमान बढ़ रहा है।
Global temperature
→ वैश्विक तापमान / पृथ्वी का औसत तापमान
Example: The global temperature is slowly
increasing.
→ वैश्विक
तापमान धीरे-धीरे बढ़ रहा है।
Slowly but surely
→ धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से
Example: The situation is slowly but
surely changing.
→ स्थिति
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से बदल रही है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Human civilisations have been around for a paltry 12,000
years — barely a few seconds on the geological clock.”
Hindi Translation
मानव
सभ्यताएँ केवल 12,000
वर्षों
से अस्तित्व में हैं—भूवैज्ञानिक समय-क्रम की दृष्टि से यह
मुश्किल से कुछ सेकंड के बराबर है।
भावार्थ
पृथ्वी
के करोड़ों-अरबों वर्षों के इतिहास की तुलना में मानव सभ्यता का अस्तित्व बहुत कम
समय का है। पृथ्वी के विशाल भूवैज्ञानिक समय के सामने 12,000 वर्ष लगभग नगण्य हैं।
Sentence 2
“In that short amount of time, we’ve managed to create quite
a ruckus, etching our dominance over Nature with our villages, towns, cities,
megacities.”
Hindi Translation
इतने
कम समय में ही हम बहुत अधिक हलचल पैदा करने में सफल रहे हैं और अपने गाँवों, कस्बों, शहरों तथा विशाल महानगरों के माध्यम से
प्रकृति पर अपना प्रभुत्व अंकित कर दिया है।
भावार्थ
मनुष्य
ने बहुत कम समय में अपनी सभ्यता का तेजी से विस्तार किया है। गाँवों से लेकर विशाल
महानगरों तक निर्माण करके मनुष्य ने प्रकृति पर अपना प्रभाव और प्रभुत्व बढ़ाया
है।
Sentence 3
“The rapid increase of human populations has left us
battling with other species for limited resources,”
Hindi Translation
मानव
जनसंख्या में तेजी से हुई वृद्धि ने हमें सीमित संसाधनों के लिए अन्य प्रजातियों
के साथ संघर्ष करने की स्थिति में ला दिया है।
भावार्थ
मानव
जनसंख्या बढ़ने के कारण भोजन,
पानी, भूमि
और अन्य प्राकृतिक संसाधनों की माँग बढ़ी है। परिणामस्वरूप मनुष्य और अन्य
जीव-प्रजातियाँ उपलब्ध सीमित संसाधनों के लिए संघर्ष कर रही हैं।
Sentence 4
“and the unmitigated burning of fossil fuels has now created
a blanket of carbon dioxide around the world, which is slowly but surely
increasing the average global temperature.”
Hindi Translation
और
जीवाश्म ईंधनों के अनियंत्रित दहन ने अब पूरी दुनिया के चारों ओर कार्बन
डाइऑक्साइड का एक आवरण बना दिया है, जो धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से वैश्विक औसत तापमान को बढ़ा
रहा है।
भावार्थ
मानव
द्वारा कोयला, पेट्रोलियम आदि जीवाश्म ईंधनों को बड़े
पैमाने पर जलाने से वातावरण में कार्बन डाइऑक्साइड की मात्रा बढ़ रही है। यह बढ़ती
हुई मात्रा वैश्विक औसत तापमान में वृद्धि से जुड़ी है।
Passage का भावार्थ
मानव
सभ्यता पृथ्वी के विशाल भूवैज्ञानिक इतिहास की तुलना में बहुत नई है। फिर भी इतने
कम समय में मनुष्य ने गाँवों,
शहरों और महानगरों का निर्माण करके
प्रकृति पर अपना व्यापक प्रभाव डाला है। बढ़ती मानव जनसंख्या सीमित प्राकृतिक
संसाधनों के लिए अन्य प्रजातियों के साथ संघर्ष पैदा कर रही है। इसके साथ ही
जीवाश्म ईंधनों के अनियंत्रित दहन से वातावरण में कार्बन डाइऑक्साइड बढ़ रही है, जिसके परिणामस्वरूप वैश्विक औसत तापमान
धीरे-धीरे बढ़ रहा है।
Climate Change
Journey to the End of the Earth — Tishani Doshi
1. Word Meanings with Examples
Climate change
→ जलवायु परिवर्तन
Example:
Climate change is affecting the environment.
→ जलवायु
परिवर्तन पर्यावरण को प्रभावित कर रहा है।
Hotly contested
→ बहुत तीव्र बहस का विषय / जिस पर तीखी
बहस हो
Example:
The issue remains hotly contested.
→ यह
मुद्दा अभी भी तीखी बहस का विषय है।
Environmental
→ पर्यावरण संबंधी
Example:
We need to solve environmental problems.
→ हमें
पर्यावरण संबंधी समस्याओं को हल करना चाहिए।
Debate
→ बहस / विवाद / विचार-विमर्श
Example:
Climate change is an important environmental debate.
→ जलवायु
परिवर्तन एक महत्वपूर्ण पर्यावरणीय बहस है।
Ice sheet
→ बर्फ की विशाल चादर
Example:
The ice sheet covers a large area.
→ बर्फ
की चादर एक बड़े क्षेत्र को ढकती है।
Melt
→ पिघलना
Example:
Ice melts when the temperature rises.
→ तापमान
बढ़ने पर बर्फ पिघलती है।
Entirely
→ पूरी तरह / पूर्णतः
Example:
The ice did not melt entirely.
→ बर्फ
पूरी तरह नहीं पिघली।
Gulf Stream
→ गल्फ स्ट्रीम / एक महासागरीय जलधारा
Example:
The Gulf Stream is an important ocean current.
→ गल्फ
स्ट्रीम एक महत्वपूर्ण महासागरीय धारा है।
Ocean current
→ महासागरीय धारा
Example:
Ocean currents move large amounts of water.
→ महासागरीय
धाराएँ बड़ी मात्रा में जल को गतिशील करती हैं।
Disrupted
→ बाधित / अस्त-व्यस्त / प्रभावित
Example:
The flow of water was disrupted.
→ जल
का प्रवाह बाधित हो गया।
Crucial
→ अत्यंत महत्वपूर्ण / निर्णायक
Example:
Antarctica plays a crucial role in climate studies.
→ जलवायु
अध्ययन में अंटार्कटिका की महत्वपूर्ण भूमिका है।
Element
→ तत्व / घटक / हिस्सा
Example:
Water is an essential element of life.
→ जल
जीवन का आवश्यक तत्व है।
Sustained
→ बनाए रखा / सहन किया / निरंतर बनाए रखा
Context: sustained a human population
→ मानव
आबादी को लंबे समय तक बनाए रखना / मानव आबादी का स्थायी रूप से रहना
Relatively
→ अपेक्षाकृत
Example:
The region is relatively untouched.
→ यह
क्षेत्र अपेक्षाकृत अछूता है।
Pristine
→ प्राकृतिक और अछूता / स्वच्छ एवं
अप्रदूषित
Example:
The island has a pristine environment.
→ द्वीप
का वातावरण प्राकृतिक और अछूता है।
More importantly
→ इससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि
Example:
More importantly, we must protect nature.
→ इससे
भी अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें प्रकृति की रक्षा करनी चाहिए।
Ice-core
→ बर्फ की परतों से निकाला गया बेलनाकार
नमूना / हिम-कोर
Example:
Scientists study ice-cores to understand climate history.
→ वैज्ञानिक
जलवायु के इतिहास को समझने के लिए हिम-कोर का अध्ययन करते हैं।
Carbon records
→ कार्बन के अभिलेख / कार्बन से संबंधित
सुरक्षित प्रमाण
Example:
Ice-cores contain valuable carbon records.
→ हिम-कोर
में महत्वपूर्ण कार्बन अभिलेख सुरक्षित रहते हैं।
Trapped
→ फँसा हुआ / बंद
Example:
Air bubbles were trapped in the ice.
→ हवा
के बुलबुले बर्फ में फँसे हुए थे।
Layers
→ परतें
Example:
The ice has many layers.
→ बर्फ
की कई परतें हैं।
Examine
→ जाँच करना / ध्यानपूर्वक अध्ययन करना
Example:
Scientists examine the ice carefully.
→ वैज्ञानिक
बर्फ का ध्यानपूर्वक अध्ययन करते हैं।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Climate change is one of the most hotly contested
environmental debates of our time.”
Hindi Translation
जलवायु
परिवर्तन हमारे समय की सबसे अधिक तीव्रता से बहस किए जाने वाले पर्यावरणीय मुद्दों
में से एक है।
भावार्थ
जलवायु
परिवर्तन वर्तमान समय में पर्यावरण से संबंधित एक अत्यंत महत्वपूर्ण और विवादित
विषय है, जिस पर व्यापक बहस हो रही है।
Sentence 2
“Will the West Antarctic ice sheet melt entirely?”
Hindi Translation
क्या
पश्चिमी अंटार्कटिक बर्फ की चादर पूरी तरह पिघल जाएगी?
भावार्थ
यहाँ
भविष्य को लेकर प्रश्न उठाया गया है कि क्या जलवायु परिवर्तन के कारण West Antarctic ice sheet पूरी तरह पिघल सकती है।
Sentence 3
“Will the Gulf Stream ocean current be disrupted?”
Hindi Translation
क्या
गल्फ स्ट्रीम महासागरीय धारा बाधित हो जाएगी?
भावार्थ
यह
प्रश्न भी जलवायु परिवर्तन के संभावित प्रभावों को लेकर है कि क्या तापमान और
पर्यावरणीय बदलावों के कारण Gulf
Stream ocean current प्रभावित
या बाधित हो सकती है।
Sentence 4
“Will it be the end of the world as we know it?”
Hindi Translation
क्या
यह उस दुनिया का अंत होगा,
जैसी
हम उसे आज जानते हैं?
भावार्थ
लेखिका
गंभीर प्रश्न उठाती हैं कि यदि जलवायु परिवर्तन बहुत अधिक बढ़ गया, तो क्या इससे पृथ्वी की वर्तमान
परिस्थितियों में इतना बड़ा बदलाव आएगा कि दुनिया का स्वरूप ही बदल जाएगा।
Sentence 5
“Maybe. Maybe not. Either way, Antarctica is a crucial
element in this debate —”
Hindi Translation
शायद।
शायद नहीं। चाहे कुछ भी हो, अंटार्कटिका इस बहस का एक अत्यंत महत्वपूर्ण हिस्सा है।
भावार्थ
भविष्य
में वास्तव में क्या होगा,
यह निश्चित नहीं है। लेकिन जलवायु
परिवर्तन को समझने और उस पर चर्चा करने में Antarctica का महत्व बहुत अधिक है।
Sentence 6
“not just because it’s the only place in the world, which
has never sustained a human population and therefore remains relatively
‘pristine’ in this respect;”
Hindi Translation
केवल
इसलिए नहीं कि यह दुनिया का एकमात्र ऐसा स्थान है जहाँ कभी भी मानव आबादी स्थायी
रूप से नहीं रही और इसलिए इस दृष्टि से यह अपेक्षाकृत ‘अछूता’ बना हुआ है;
भावार्थ
Antarctica
का महत्व इसलिए भी है कि वहाँ कभी
स्थायी मानव आबादी नहीं रही। इसलिए मानव गतिविधियों से होने वाला प्रत्यक्ष प्रभाव
अपेक्षाकृत कम रहा है और यह प्राकृतिक रूप से अधिक अछूता है।
Sentence 7
“but more importantly, because it holds in its ice-cores
half-million-year-old carbon records trapped in its layers of ice.”
Hindi Translation
बल्कि
इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि इसकी बर्फ की परतों में फँसे हुए हिम-कोरों में
पाँच लाख वर्ष पुराने कार्बन के अभिलेख सुरक्षित हैं।
भावार्थ
Antarctica
की बर्फ की परतों में बहुत पुराने carbon records सुरक्षित हैं। इन अभिलेखों के माध्यम से
वैज्ञानिक पृथ्वी के पुराने पर्यावरण और जलवायु की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
Sentence 8
“If we want to study and examine the Earth’s past, present
and future, Antarctica is the place to go.”
Hindi Translation
यदि
हम पृथ्वी के अतीत,
वर्तमान
और भविष्य का अध्ययन और परीक्षण करना चाहते हैं, तो अंटार्कटिका वह स्थान है जहाँ हमें
जाना चाहिए।
भावार्थ
Antarctica
पृथ्वी के अतीत, वर्तमान और संभावित भविष्य को समझने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
इसकी बर्फ में सुरक्षित पुराने records
पृथ्वी के पर्यावरणीय इतिहास को समझने
में सहायता करते हैं।
Journey to the End of the Earth
Students on Ice
1. Word Meanings with Examples
Programme
→ कार्यक्रम
Example: The school started a new educational programme.
→ स्कूल
ने एक नया शैक्षिक कार्यक्रम शुरू किया।
Aims to
→ का
उद्देश्य रखना / लक्ष्य रखना
Example: The programme aims to educate young people.
→ कार्यक्रम
का उद्देश्य युवाओं को शिक्षित करना है।
Exactly
→ ठीक
इसी प्रकार / बिल्कुल
Example: This is exactly what we need.
→ हमें
ठीक इसी चीज़ की आवश्यकता है।
Ends of
the world
→ दुनिया
के दूरस्थ छोर / पृथ्वी के सुदूर स्थान
Example: The explorers travelled to the ends of the world.
→ खोजकर्ता
दुनिया के दूरस्थ स्थानों तक गए।
Providing
→ उपलब्ध
कराना / प्रदान करना
Example: The school is providing educational opportunities.
→ स्कूल
शैक्षिक अवसर प्रदान कर रहा है।
Inspiring
→ प्रेरणादायक
Example: Her story is inspiring.
→ उसकी
कहानी प्रेरणादायक है।
Educational
opportunities
→ शैक्षिक
अवसर
Example: Students need more educational opportunities.
→ विद्यार्थियों
को अधिक शैक्षिक अवसरों की आवश्यकता है।
Foster
→ विकसित
करना / बढ़ावा देना
Example: Education can foster creativity.
→ शिक्षा
रचनात्मकता को विकसित कर सकती है।
Understanding
→ समझ
/ बोध
Example: Travel can develop a better understanding of nature.
→ यात्रा
प्रकृति की बेहतर समझ विकसित कर सकती है।
Respect
→ सम्मान
Example: We should have respect for nature.
→ हमें
प्रकृति का सम्मान करना चाहिए।
In
operation
→ कार्यरत
/ संचालित
Example: The programme has been in operation for years.
→ यह
कार्यक्रम कई वर्षों से संचालित है।
Headed by
→ के
नेतृत्व में
Example: The project is headed by an experienced teacher.
→ परियोजना
का नेतृत्व एक अनुभवी शिक्षक कर रहे हैं।
Got tired
of
→ से
ऊब जाना / थक जाना
Example: He got tired of travelling alone.
→ वह
अकेले यात्रा करते-करते थक गया।
Carting
→ इधर-उधर
ले जाना / ढोना
Example: He was tired of carting heavy bags.
→ वह
भारी बैग ढोते-ढोते थक गया था।
Celebrity
→ प्रसिद्ध
व्यक्ति / सेलिब्रिटी
Example: The celebrity visited the school.
→ प्रसिद्ध
व्यक्ति ने स्कूल का दौरा किया।
Retired
→ सेवानिवृत्त
Example: The retired officer joined the programme.
→ सेवानिवृत्त
अधिकारी कार्यक्रम में शामिल हुए।
Curiosity-seeker
→ जिज्ञासा
के कारण अनुभव प्राप्त करने वाला व्यक्ति
Example: Curiosity-seekers often visit unusual places.
→ जिज्ञासु
लोग अक्सर असामान्य स्थानों पर जाते हैं।
Give back
→ बदले
में योगदान देना / समाज को वापस देना
Example: Successful people should give back to society.
→ सफल
लोगों को समाज के लिए योगदान देना चाहिए।
Limited
way
→ सीमित
तरीके से
Example: He could help only in a limited way.
→ वह
केवल सीमित रूप से मदद कर सकता था।
Future
generation
→ भावी
पीढ़ी
Example: We must protect the planet for future generations.
→ हमें
भावी पीढ़ियों के लिए पृथ्वी की रक्षा करनी चाहिए।
Policy-maker
→ नीति-निर्माता
Example: Policy-makers make important decisions for society.
→ नीति-निर्माता
समाज के लिए महत्वपूर्ण निर्णय लेते हैं।
Life-changing
experience
→ जीवन
बदल देने वाला अनुभव
Example: The journey was a life-changing experience.
→ यात्रा
जीवन बदल देने वाला अनुभव थी।
Absorb
→ ग्रहण
करना / आत्मसात करना
Example: Children absorb new ideas quickly.
→ बच्चे
नए विचारों को जल्दी ग्रहण कर लेते हैं।
Act
→ कार्य
करना / कदम उठाना
Example: We must act to protect the environment.
→ हमें
पर्यावरण की रक्षा के लिए कदम उठाना चाहिए।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Students on Ice, the programme I was working with on the
Shokalskiy, aims to do exactly this by taking high school students to the ends
of the world and providing them with inspiring educational opportunities which
will help them foster a new understanding and respect for our planet.”
Hindi Translation
Students
on Ice, वह
कार्यक्रम जिसके साथ मैं Shokalskiy
पर
काम कर रही थी,
ठीक
यही उद्देश्य रखता है। यह हाई स्कूल के विद्यार्थियों को दुनिया के दूरस्थ छोरों
तक ले जाकर उन्हें प्रेरणादायक शैक्षिक अवसर प्रदान करता है, जो हमारे ग्रह के प्रति उनमें एक नई समझ
और सम्मान विकसित करने में मदद करेंगे।
भावार्थ
Students
on Ice कार्यक्रम का उद्देश्य विद्यार्थियों को
पृथ्वी के दूरस्थ क्षेत्रों का प्रत्यक्ष अनुभव कराना है। ऐसे अनुभवों के माध्यम
से विद्यार्थियों में पृथ्वी और उसके पर्यावरण के प्रति नई समझ तथा सम्मान विकसित
करना है।
Sentence 2
“It’s been in operation for six years now, headed by
Canadian Geoff Green, who got tired of carting celebrities and retired, rich,
curiosity-seekers who could only ‘give’ back in a limited way.”
Hindi Translation
यह
कार्यक्रम अब छह वर्षों से संचालित हो रहा है। इसका नेतृत्व कनाडाई Geoff Green कर रहे हैं, जो सेलिब्रिटीज और सेवानिवृत्त, अमीर तथा केवल जिज्ञासा के कारण यात्रा
करने वाले लोगों को ले जाते-ले जाते थक गए थे, जो बदले में केवल सीमित रूप से ही
योगदान दे सकते थे।
भावार्थ
Geoff
Green पहले
ऐसे लोगों को Antarctica
की यात्राओं पर ले जाते थे जो मुख्यतः
अपनी जिज्ञासा या मनोरंजन के लिए वहाँ जाते थे। उन्हें लगा कि ऐसे लोग वहाँ से
मिलने वाले अनुभव के बदले बहुत सीमित योगदान कर पाते हैं। इसलिए उन्होंने
विद्यार्थियों को शामिल करने पर ध्यान दिया।
Sentence 3
“With Students on Ice, he offers the future generation of
policy-makers a life-changing experience at an age when they’re ready to
absorb, learn, and most importantly, act.”
Hindi Translation
Students
on Ice के
माध्यम से वे भावी नीति-निर्माताओं की पीढ़ी को ऐसी उम्र में जीवन बदल देने वाला
अनुभव प्रदान करते हैं,
जब
वे चीजों को ग्रहण करने,
सीखने
और सबसे महत्वपूर्ण रूप से कार्य करने के लिए तैयार होते हैं।
भावार्थ
Geoff
Green विद्यार्थियों
को कम उम्र में ऐसा अनुभव देना चाहते हैं जिसे वे आसानी से सीख और आत्मसात कर
सकें। ये विद्यार्थी भविष्य में नीति-निर्माता बन सकते हैं और पर्यावरण से जुड़े
मुद्दों पर
सीखने
के साथ-साथ वास्तविक कदम भी उठा सकते हैं।
Journey to the End of the Earth
The Success of Students on Ice
1. Word Meanings with Examples
Reason
→ कारण
Example: What is the reason for your success?
→ आपकी
सफलता का क्या कारण है?
Successful
→ सफल
Example: The programme was very successful.
→ कार्यक्रम
बहुत सफल रहा।
South Pole
→ दक्षिणी
ध्रुव
Example: Antarctica surrounds the South Pole.
→ अंटार्कटिका
दक्षिणी ध्रुव के चारों ओर स्थित है।
Affected
→ प्रभावित
Example: The weather affected our journey.
→ मौसम
ने हमारी यात्रा को प्रभावित किया।
Blasé
→ उदासीन
/ बेपरवाह / किसी गंभीर बात के प्रति चिंतित न होना
Example: People should not be blasé about climate change.
→ लोगों
को जलवायु परिवर्तन के प्रति उदासीन नहीं होना चाहिए।
Polar
ice-caps
→ ध्रुवीय
बर्फ की चादरें / हिम-आवरण
Example: Polar ice-caps are important for the Earth's climate.
→ ध्रुवीय
बर्फ की चादरें पृथ्वी की जलवायु के लिए महत्वपूर्ण हैं।
Melting
→ पिघलना
Example: The ice is melting rapidly.
→ बर्फ
तेजी से पिघल रही है।
Comfort
zone
→ आरामदायक
स्थिति / सुविधाजनक वातावरण
Example: People often discuss problems from their comfort zones.
→ लोग
अक्सर अपनी आरामदायक परिस्थितियों में रहकर समस्याओं पर चर्चा करते हैं।
Respective
→ अपने-अपने
/ संबंधित
Example: The students returned to their respective classes.
→ विद्यार्थी
अपनी-अपनी कक्षाओं में लौट गए।
Latitude
→ अक्षांश
Example: India lies north of the Equator in terms of latitude.
→ अक्षांश
की दृष्टि से भारत भूमध्य रेखा के उत्तर में स्थित है।
Longitude
→ देशांतर
Example: Longitude helps determine the east-west position of a place.
→ देशांतर
किसी स्थान की पूर्व-पश्चिम स्थिति निर्धारित करने में मदद करता है।
Visibly
→ स्पष्ट
रूप से / आँखों से दिखाई देने के रूप में
Example: The glacier is visibly shrinking.
→ ग्लेशियर
स्पष्ट रूप से सिकुड़ रहा है।
Glacier
→ हिमनद
/ ग्लेशियर
Example: The glacier is slowly retreating.
→ हिमनद
धीरे-धीरे पीछे हट रहा है।
Retreating
→ पीछे
हटना / सिकुड़ना
Example: The glacier is retreating because of rising temperatures.
→ बढ़ते
तापमान के कारण ग्लेशियर पीछे हट रहा है।
Ice shelf
→ हिम-चट्टान
/ समुद्र से जुड़ी तैरती हुई बर्फ की विशाल चादर
Example: The ice shelf is becoming unstable.
→ हिम-चट्टान
अस्थिर होती जा रही है।
Collapsing
→ ढहना
/ टूटकर गिरना
Example: The old building is collapsing.
→ पुरानी
इमारत ढह रही है।
Threat
→ खतरा
/ संकट
Example: Pollution is a threat to human life.
→ प्रदूषण
मानव जीवन के लिए खतरा है।
Global
warming
→ वैश्विक
तापन / पृथ्वी के औसत तापमान में वृद्धि
Example: Global warming is affecting polar regions.
→ वैश्विक
तापन ध्रुवीय क्षेत्रों को प्रभावित कर रहा है।
Real
→ वास्तविक
/ सचमुच मौजूद
Example: The threat is real.
→ खतरा
वास्तविक है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“The reason the programme has been so successful is because
it’s impossible to go anywhere near the South Pole and not be affected by it.”
Hindi Translation
कार्यक्रम
के इतना सफल होने का कारण यह है कि दक्षिणी ध्रुव के आसपास जाना और उससे प्रभावित
न होना लगभग असंभव है।
भावार्थ
Antarctica
का प्रत्यक्ष अनुभव व्यक्ति पर गहरा
प्रभाव डालता है। वहाँ की विशालता, बर्फ
और प्राकृतिक परिस्थितियों को देखकर पर्यावरण के प्रति उसकी सोच बदल सकती है।
Sentence 2
“It’s easy to be blasé about polar ice-caps melting while
sitting in the comfort zone of our respective latitude and longitude,”
Hindi Translation
अपने-अपने
अक्षांश और देशांतर के आरामदायक वातावरण में बैठे हुए ध्रुवीय बर्फ की चादरों के
पिघलने के प्रति उदासीन रहना आसान है।
भावार्थ
दूर
बैठकर लोग ध्रुवीय बर्फ के पिघलने जैसी समस्या को गंभीरता से न लेकर उसके प्रति
बेपरवाह रह सकते हैं। जब समस्या हमारी आँखों के सामने नहीं होती, तो उसके खतरे को महसूस करना कठिन होता
है।
Sentence 3
“but when you can visibly see glaciers retreating and ice
shelves collapsing, you begin to realise that the threat of global warming is
very real.”
Hindi Translation
लेकिन
जब आप अपनी आँखों से ग्लेशियरों को पीछे हटते और हिम-चट्टानों को ढहते हुए देखते
हैं, तो आपको एहसास होने लगता है कि वैश्विक
तापन का खतरा वास्तव में बहुत गंभीर और वास्तविक है।
भावार्थ
जब
व्यक्ति स्वयं Antarctica
में जाकर ग्लेशियरों के पीछे हटने और ice shelves के टूटने को देखता है, तो उसे global warming के खतरे की वास्तविकता का प्रत्यक्ष अनुभव होता है।
Journey to the End of the Earth
Phytoplankton and the Ecosystem
1. Word Meanings with Examples
Simple
ecosystem
→ सरल
पारिस्थितिकी तंत्र
Example: A simple ecosystem has fewer interacting components.
→ सरल
पारिस्थितिकी तंत्र में परस्पर क्रिया करने वाले घटक कम होते हैं।
Lack of
→ कमी
/ अभाव
Example: The lack of water affects plants.
→ पानी
की कमी पौधों को प्रभावित करती है।
Biodiversity
→ जैव-विविधता
Example: Forests have rich biodiversity.
→ वनों
में समृद्ध जैव-विविधता होती है।
Perfect
place
→ उपयुक्त
स्थान / आदर्श स्थान
Example: The island is a perfect place for research.
→ द्वीप
शोध के लिए एक उपयुक्त स्थान है।
Repercussions
→ गंभीर
परिणाम / दुष्परिणाम
Example: Small mistakes can have serious repercussions.
→ छोटी
गलतियों के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
Microscopic
→ सूक्ष्म
/ सूक्ष्मदर्शी से दिखाई देने वाला
Example: Some organisms are microscopic.
→ कुछ
जीव सूक्ष्म होते हैं।
Phytoplankton
→ पादप-प्लवक
/ सूक्ष्म जलीय पादप जीव
Example: Phytoplankton form an important part of the marine food
chain.
→ फाइटोप्लैंकटन
समुद्री खाद्य-श्रृंखला का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
Grasses of
the sea
→ समुद्र
की घास
यहाँ phytoplankton के
लिए प्रयुक्त रूपक है।
Nourish
→ पोषण
देना
Example: Plants nourish many living organisms.
→ पौधे
अनेक जीवित जीवों को पोषण देते हैं।
Sustain
→ बनाए
रखना / जीवन-निर्वाह में सहायता करना
Example: Plants sustain life on Earth.
→ पौधे
पृथ्वी पर जीवन को बनाए रखने में सहायता करते हैं।
Food chain
→ खाद्य-श्रृंखला
Example: Plants form the base of many food chains.
→ पौधे
अनेक खाद्य-श्रृंखलाओं का आधार होते हैं।
Single-celled
→ एक-कोशिकीय
Example: Some organisms are single-celled.
→ कुछ
जीव एक-कोशिकीय होते हैं।
Assimilate
→ आत्मसात
करना / ग्रहण करके उपयोग करना
Example: Plants assimilate carbon during photosynthesis.
→ पौधे
प्रकाश-संश्लेषण के दौरान कार्बन को आत्मसात करते हैं।
Synthesise
→ संश्लेषित
करना / बनाना
Example: Plants synthesise organic compounds.
→ पौधे
कार्बनिक यौगिकों का संश्लेषण करते हैं।
Organic
compounds
→ कार्बनिक
यौगिक
Example: Plants produce organic compounds through photosynthesis.
→ पौधे
प्रकाश-संश्लेषण द्वारा कार्बनिक यौगिक बनाते हैं।
Wondrous
→ अद्भुत
/ विस्मयकारी
Example: Nature is full of wondrous processes.
→ प्रकृति
अद्भुत प्रक्रियाओं से भरी है।
Photosynthesis
→ प्रकाश-संश्लेषण
Example: Green plants prepare food through photosynthesis.
→ हरे
पौधे प्रकाश-संश्लेषण द्वारा भोजन बनाते हैं।
Depletion
→ कमी
/ क्षय / घटाव
Example: The depletion of the ozone layer is a serious concern.
→ ओज़ोन
परत का क्षय एक गंभीर चिंता है।
In turn
→ बदले
में / परिणामस्वरूप
Example: Plants support insects, which in turn support other animals.
→ पौधे
कीटों का सहारा देते हैं,
जो बदले में अन्य जीवों का सहारा बनते
हैं।
Marine
→ समुद्री
Example: Marine animals live in oceans.
→ समुद्री
जीव महासागरों में रहते हैं।
Global
carbon cycle
→ वैश्विक
कार्बन चक्र
Example: Phytoplankton are important to the global carbon cycle.
→ फाइटोप्लैंकटन
वैश्विक कार्बन चक्र के लिए महत्वपूर्ण हैं।
Parable
→ दृष्टांत
/ उदाहरणात्मक कथा
Example: The story works as a parable about human behaviour.
→ कहानी
मानव व्यवहार के बारे में एक दृष्टांत के रूप में काम करती है।
Metaphor
→ रूपक
Example: The journey is a metaphor for personal growth.
→ यात्रा
व्यक्तिगत विकास का रूपक है।
Existence
→ अस्तित्व
Example: Water is essential for the existence of life.
→ जीवन
के अस्तित्व के लिए जल आवश्यक है।
Fall into
place
→ सही
ढंग से व्यवस्थित हो जाना / सब कुछ ठीक हो जाना
Example: Once we understand the basics, everything falls into place.
→ मूल
बातें समझने के बाद सब कुछ सही ढंग से समझ में आने लगता है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Antarctica, because of her simple ecosystem and lack of
biodiversity, is the perfect place to study how little changes in the
environment can have big repercussions.”
Hindi Translation
अपने
सरल पारिस्थितिकी तंत्र और जैव-विविधता की कमी के कारण अंटार्कटिका यह अध्ययन करने
के लिए एक आदर्श स्थान है कि पर्यावरण में होने वाले छोटे-छोटे परिवर्तन किस
प्रकार बड़े परिणाम उत्पन्न कर सकते हैं।
भावार्थ
अंटार्कटिका
का ecosystem सरल है और वहाँ biodiversity अपेक्षाकृत कम है। इसलिए वहाँ पर्यावरण
में होने वाले छोटे परिवर्तन और उनके बड़े प्रभावों को स्पष्ट रूप से समझना संभव
है।
Sentence 2
“Take the microscopic phytoplankton — those grasses of the
sea that nourish and sustain the entire Southern Ocean’s food chain.”
Hindi Translation
सूक्ष्म
फाइटोप्लैंकटन को ही उदाहरण के रूप में लें—ये समुद्र की उन घासों के समान हैं जो पूरे Southern Ocean की खाद्य-श्रृंखला को पोषण देती हैं और
बनाए रखती हैं।
भावार्थ
Phytoplankton
बहुत छोटे जलीय पादप जीव हैं। वे Southern Ocean की food chain के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे अनेक समुद्री जीवों
के जीवन और पोषण का आधार बनते हैं।
Sentence 3
“These single-celled plants use the sun’s energy to
assimilate carbon and synthesise organic compounds in that wondrous and most important
of processes called photosynthesis.”
Hindi Translation
ये
एक-कोशिकीय पादप सूर्य की ऊर्जा का उपयोग करके कार्बन को आत्मसात करते हैं और
प्रकाश-संश्लेषण नामक अद्भुत तथा अत्यंत महत्वपूर्ण प्रक्रिया में कार्बनिक
यौगिकों का संश्लेषण करते हैं।
भावार्थ
Phytoplankton
सूर्य की ऊर्जा का उपयोग करते हुए
प्रकाश-संश्लेषण करते हैं। इस प्रक्रिया में वे कार्बन को ग्रहण करते हैं और
कार्बनिक यौगिकों का निर्माण करते हैं। यह प्रक्रिया उनके अस्तित्व और समुद्री
पारिस्थितिकी के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
Sentence 4
“Scientists warn that a further depletion in the ozone layer
will affect the activities of phytoplankton, which in turn will affect the
lives of all the marine animals and birds of the region, and the global carbon
cycle.”
Hindi Translation
वैज्ञानिक
चेतावनी देते हैं कि ओज़ोन परत में और अधिक कमी फाइटोप्लैंकटन की गतिविधियों को
प्रभावित करेगी,
जो
बदले में उस क्षेत्र के सभी समुद्री जीवों और पक्षियों के जीवन तथा वैश्विक कार्बन
चक्र को प्रभावित करेगी।
भावार्थ
यदि
ओज़ोन परत में और कमी आती है,
तो phytoplankton की गतिविधियाँ प्रभावित हो सकती हैं। चूँकि phytoplankton food chain का महत्वपूर्ण आधार हैं, इसलिए उनका प्रभावित होना समुद्री जीवों
और पक्षियों के जीवन तथा global
carbon cycle पर
भी प्रभाव डाल सकता है।
Sentence 5
“In the parable of the phytoplankton, there is a great
metaphor for existence: take care of the small things and the big things will
fall into place.”
Hindi Translation
फाइटोप्लैंकटन
के इस दृष्टांत में अस्तित्व के लिए एक महान रूपक छिपा है: छोटी-छोटी चीजों का
ध्यान रखिए और बड़ी चीजें अपने आप सही ढंग से व्यवस्थित हो जाएँगी।
भावार्थ
Phytoplankton
का उदाहरण हमें यह महत्वपूर्ण संदेश
देता है कि प्रकृति में छोटी दिखाई देने वाली चीजें भी बहुत महत्वपूर्ण होती हैं।
यदि हम छोटी-छोटी चीजों और प्रक्रियाओं की उचित देखभाल करें, तो बड़े प्राकृतिक तंत्र भी संतुलित रह
सकते हैं।
Journey to the End of the Earth
Walk on the Ocean
1. Word Meanings with Examples
Experience
→ अनुभव
Example: My Antarctic experience was unforgettable.
→ अंटार्कटिका
का मेरा अनुभव अविस्मरणीय था।
Epiphany
→ अचानक
प्राप्त गहरी समझ / ज्ञान का बोध / अद्भुत अनुभूति
Example: The journey gave her an epiphany about nature.
→ यात्रा
ने उसे प्रकृति के बारे में गहरी समझ दी।
Occurred
→ घटित
हुआ / हुआ
Example: The incident occurred in the morning.
→ घटना
सुबह घटित हुई।
Just short
of
→ से
थोड़ा पहले / से थोड़ी दूरी पर
Example: We stopped just short of the village.
→ हम
गाँव से थोड़ी दूरी पहले रुक गए।
Antarctic
Circle
→ अंटार्कटिक
वृत्त / दक्षिणी ध्रुवीय वृत्त
Degree
south
→ दक्षिणी
अक्षांश की डिग्री
Example: The ship reached 65 degrees south.
→ जहाज
65 डिग्री दक्षिणी अक्षांश तक पहुँचा।
Managed to
→ करने
में सफल होना
Example: The ship managed to cross the difficult area.
→ जहाज
कठिन क्षेत्र को पार करने में सफल हुआ।
Wedge
oneself into
→ किसी
संकरी जगह में फँस/घुस जाना
Example: The boat wedged itself between the rocks.
→ नाव
चट्टानों के बीच फँस गई।
Stretch
→ विस्तृत
क्षेत्र / फैला हुआ भाग
Example: A long stretch of ice covered the area.
→ बर्फ
का एक लंबा विस्तृत भाग उस क्षेत्र को ढके हुए था।
Peninsula
→ प्रायद्वीप
Example: The Antarctic Peninsula extends northwards.
→ अंटार्कटिक
प्रायद्वीप उत्तर की ओर फैला हुआ है।
Preventing
→ रोकना
/ बाधा डालना
Example: The ice was preventing the ship from moving forward.
→ बर्फ
जहाज को आगे बढ़ने से रोक रही थी।
Captain
→ कप्तान
/ जहाज का प्रमुख अधिकारी
Example: The Captain ordered the ship to turn around.
→ कप्तान
ने जहाज को वापस मोड़ने का आदेश दिया।
Turn
around
→ दिशा
बदलकर वापस जाना
Example: The ship had to turn around.
→ जहाज
को दिशा बदलकर वापस जाना पड़ा।
Head back
→ वापस
जाना
Example: We decided to head back north.
→ हमने
उत्तर की ओर वापस जाने का निर्णय लिया।
Instructed
→ निर्देश
दिया गया
Example: The passengers were instructed to remain seated.
→ यात्रियों
को बैठे रहने का निर्देश दिया गया।
Climb down
→ नीचे
उतरना
Example: We climbed down from the ship.
→ हम
जहाज से नीचे उतरे।
Gangplank
→ जहाज
से किनारे तक आने-जाने के लिए लगाया गया रास्ता/पटरा
Kitted out
→ विशेष
कपड़ों/सामान से पूरी तरह तैयार
Example: The students were kitted out for the expedition.
→ विद्यार्थियों
को अभियान के लिए आवश्यक सामान और कपड़ों से तैयार किया गया।
Gore-Tex
→ जलरोधी
और मौसम से सुरक्षा देने वाला विशेष कपड़ा
Glares
→ यहाँ चमक से आँखों की रक्षा करने वाले चश्मे / सुरक्षात्मक eyewear
Stark
whiteness
→ एकदम
उजली/चमकदार सफेदी
Example: The stark whiteness of the snow was dazzling.
→ बर्फ
की तीव्र सफेदी चकाचौंध करने वाली थी।
Spread out
→ चारों
ओर फैला होना
Example: The snow spread out across the land.
→ बर्फ
पूरे क्षेत्र में फैली हुई थी।
Forever
→ अनंत
तक / अंतहीन रूप से
Ice pack
→ समुद्र
पर जमी हुई मोटी बर्फ की परत
Metre-thick
→ एक
मीटर मोटा
Living,
breathing
→ जीवंत
/ जीवन से भरा हुआ
Example: The ocean is a living, breathing ecosystem.
→ महासागर
एक जीवंत पारिस्थितिकी तंत्र है।
Salt water
→ खारा
पानी / समुद्री जल
Periphery
→ किनारा
/ बाहरी क्षेत्र
Example: People stood around the periphery of the field.
→ लोग
मैदान के किनारे खड़े थे।
Crabeater
seals
→ क्रैबीटर
सील / अंटार्कटिका में पाए जाने वाली सील की एक प्रजाति
Stretching
→ शरीर
को फैलाना / अंगों को सीधा करना
Sunning
themselves
→ धूप
सेंकना
Ice floes
→ समुद्र
में तैरते हुए बर्फ के बड़े टुकड़े/चट्टानें
Stray dogs
→ आवारा
कुत्ते
Shade
→ छाया
Banyan
tree
→ बरगद
का पेड़
Nothing
short of
→ से
कम नहीं / बिल्कुल / पूरी तरह
Example: The view was nothing short of spectacular.
→ दृश्य
अद्भुत से कम नहीं था।
Revelation
→ अद्भुत
बोध / महत्वपूर्ण सच्चाई का अचानक पता चलना
Example: The journey was a revelation for her.
→ यात्रा
उसके लिए एक अद्भुत बोध का अनुभव थी।
Connect
→ जुड़ना
/ संबंध होना
Example: All parts of an ecosystem connect with each other.
→ पारिस्थितिकी
तंत्र के सभी भाग एक-दूसरे से जुड़े होते हैं।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“My Antarctic experience was full of such epiphanies, but the
best occurred just short of the Antarctic Circle at 65.55 degrees south.”
Hindi Translation
मेरा
अंटार्कटिका का अनुभव ऐसी अनेक गहरी अनुभूतियों से भरा था, लेकिन सबसे अद्भुत अनुभूति अंटार्कटिक
वृत्त से कुछ पहले,
65.55 डिग्री
दक्षिण अक्षांश पर हुई।
भावार्थ
लेखिका
को अंटार्कटिका की यात्रा के दौरान कई महत्वपूर्ण और गहरी अनुभूतियाँ हुईं। उनमें
सबसे विशेष अनुभूति Antarctic
Circle के
पास हुई।
Sentence 2
“The Shokalskiy had managed to wedge herself into a thick
white stretch of ice between the peninsula and Tadpole Island which was
preventing us from going any further.”
Hindi Translation
Shokalskiy
जहाज
प्रायद्वीप और Tadpole
Island के
बीच फैली मोटी सफेद बर्फ में फँस गया था, जो हमें आगे जाने से रोक रही थी।
भावार्थ
जहाज
के रास्ते में मोटी बर्फ आ गई थी। जहाज उस बर्फ के बीच फँस गया और आगे बढ़ना संभव
नहीं रहा।
Sentence 3
“The Captain decided we were going to turn around and head
back north, but before we did, we were all instructed to climb down the
gangplank and walk on the ocean.”
Hindi Translation
कप्तान
ने निर्णय लिया कि हमें वापस मुड़कर उत्तर की ओर जाना होगा, लेकिन उससे पहले हम सभी को गैंगप्लैंक
से नीचे उतरकर समुद्र पर चलने का निर्देश दिया गया।
भावार्थ
आगे
जाने में बाधा के कारण जहाज को वापस लौटना था। लेकिन वापस जाने से पहले यात्रियों
को समुद्र की जमी हुई बर्फ पर चलने का अनोखा अवसर दिया गया।
Sentence 4
“So there we were, all 52 of us, kitted out in Gore-Tex and
glares, walking on a stark whiteness that seemed to spread out forever.”
Hindi Translation
इस
प्रकार हम सभी 52
लोग
Gore-Tex के कपड़ों और सुरक्षात्मक चश्मों से
पूरी तरह तैयार होकर ऐसी चमकदार सफेद बर्फ पर चल रहे थे, जो अनंत तक फैली हुई प्रतीत होती थी।
भावार्थ
सभी
52 यात्री विशेष ठंड-रोधी कपड़े और चश्मे
पहनकर बर्फ पर चल रहे थे। चारों ओर केवल सफेदी ही सफेदी दिखाई दे रही थी, जिसका कोई अंत दिखाई नहीं देता था।
Sentence 5
“Underneath our feet was a metre-thick ice pack, and
underneath that, 180 metres of living, breathing, salt water.”
Hindi Translation
हमारे
पैरों के नीचे एक मीटर मोटी बर्फ की परत थी और उसके नीचे 180 मीटर गहरा जीवंत, गतिशील खारा समुद्री जल था।
भावार्थ
लेखिका
को यह एहसास अद्भुत लगा कि वे जिस बर्फ पर चल रही थीं, उसके नीचे विशाल समुद्र था। ऊपर ठोस बर्फ
और उसके नीचे जीवंत समुद्री जल—यह प्रकृति की अद्भुत संरचना थी।
Sentence 6
“In the periphery Crabeater seals were stretching and
sunning themselves on ice floes much like stray dogs will do under the shade of
a banyan tree.”
Hindi Translation
किनारे
की ओर Crabeater
seals बर्फ
के तैरते हुए टुकड़ों पर शरीर फैला रही थीं और धूप सेंक रही थीं, ठीक वैसे ही जैसे आवारा कुत्ते बरगद के
पेड़ की छाया में आराम करते हैं।
भावार्थ
लेखिका
ने समुद्र के किनारे Crabeater
seals को
बर्फ के टुकड़ों पर आराम करते और धूप सेंकते देखा। उन्होंने इसकी तुलना बरगद के
पेड़ के नीचे आराम करते आवारा कुत्तों से की है।
Sentence 7
“It was nothing short of a revelation: everything does
indeed connect.”
Hindi Translation
यह
अनुभव किसी अद्भुत बोध से कम नहीं था: वास्तव में हर चीज एक-दूसरे से जुड़ी हुई
है।
भावार्थ
इस
अनुभव से लेखिका को प्रकृति के परस्पर संबंध का गहरा बोध हुआ। बर्फ, समुद्र, समुद्री
जीव, जलवायु और पूरा पारिस्थितिकी तंत्र—सब एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
Journey to the End of the Earth
Final Passage — Word Meanings + Examples + Sentence-wise
Translation + भावार्थ
1. Word Meanings with Examples
Checkpoint
→ जाँच-स्थल
/ पड़ाव
Example: The travellers crossed several checkpoints.
→ यात्रियों
ने कई जाँच-स्थलों को पार किया।
Body of
water
→ जलराशि
/ जल का विशाल क्षेत्र
Example: The ship crossed three bodies of water.
→ जहाज
ने तीन विशाल जलराशियों को पार किया।
Ecosphere
→ पारिस्थितिक
क्षेत्र / जीवमंडलीय क्षेत्र
Example: Different ecospheres support different forms of life.
→ अलग-अलग
पारिस्थितिक क्षेत्र विभिन्न प्रकार के जीवन को सहारा देते हैं।
Beauty of
balance
→ संतुलन
की सुंदरता
Example: Nature shows the beauty of balance.
→ प्रकृति
संतुलन की सुंदरता दिखाती है।
In play
→ क्रियाशील
/ कार्यरत
Example: Natural forces are always in play.
→ प्राकृतिक
शक्तियाँ हमेशा क्रियाशील रहती हैं।
Planet
→ ग्रह
/ पृथ्वी
Example: We must protect our planet.
→ हमें
अपने ग्रह की रक्षा करनी चाहिए।
Once used
to be
→ जो
पहले हुआ करता था
Example: The area was once used to be a forest.
→ यह
क्षेत्र पहले जंगल हुआ करता था।
Warm place
→ गर्म
स्थान / गर्म क्षेत्र
Be around
→ जीवित/मौजूद
रहना
Example: Will humans be around in the distant future?
→ क्या
दूर भविष्य में मनुष्य मौजूद रहेंगे?
Go the way
of
→ उसी
प्रकार समाप्त हो जाना / उसी भाग्य का शिकार होना
Example: Some species have gone the way of the dinosaurs.
→ कुछ
प्रजातियाँ डायनासोरों की तरह विलुप्त हो गई हैं।
Dinosaurs
→ डायनासोर
Mammoths
→ मैमथ
/ प्राचीन विशाल हाथी जैसे विलुप्त जीव
Woolly
rhinos
→ ऊनी
गैंडे / प्राचीन विलुप्त गैंडे
Who’s to
say?
→ कौन
निश्चित रूप से कह सकता है?
/ कौन
जानता है?
Bunch of
→ समूह
/ झुंड / समूह भर
Example: A bunch of students joined the activity.
→ विद्यार्थियों
का एक समूह गतिविधि में शामिल हुआ।
Teenagers
→ किशोर
/ किशोर-किशोरियाँ
Idealism
→ आदर्शवाद
/ ऊँचे आदर्शों में विश्वास
Example: Young people often have idealism.
→ युवाओं
में अक्सर आदर्शवाद होता है।
Save the
world
→ दुनिया
को बचाना
Example: They want to save the world from environmental destruction.
→ वे
दुनिया को पर्यावरणीय विनाश से बचाना चाहते हैं।
A lot can
happen
→ बहुत
कुछ हो सकता है
Example: A lot can happen in one year.
→ एक
वर्ष में बहुत कुछ हो सकता है।
What a
difference a day makes!
→ एक
दिन कितना बड़ा बदलाव ला सकता है! / एक दिन भी कितना फर्क डाल सकता है!
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence 1
“Nine time zones, six checkpoints, three bodies of water and
many ecospheres later, I was still wondering about the beauty of balance in
play on our planet.”
Hindi Translation
नौ
समय क्षेत्रों,
छह
जाँच-स्थलों,
तीन
जलराशियों और अनेक पारिस्थितिक क्षेत्रों को पार करने के बाद भी मैं हमारे ग्रह पर
सक्रिय प्राकृतिक संतुलन की सुंदरता के बारे में सोच रही थी।
भावार्थ
इतनी
लंबी यात्रा करने के बाद भी लेखिका पृथ्वी पर मौजूद प्राकृतिक संतुलन के बारे में
सोचती रही। विभिन्न स्थानों और ecosystems
को देखकर उन्हें प्रकृति के संतुलन की
अद्भुतता का अनुभव हुआ।
Sentence 2
“How would it be if Antarctica were to become the warm place
that it once used to be?”
Hindi Translation
यदि
अंटार्कटिका फिर से वैसा गर्म स्थान बन जाए जैसा वह कभी हुआ करता था, तो कैसा होगा?
भावार्थ
लेखिका
कल्पना करती हैं कि यदि भविष्य में जलवायु परिवर्तन के कारण अंटार्कटिका गर्म हो
जाए और अपने प्राचीन गर्म स्वरूप में लौट आए, तो
पृथ्वी पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
Sentence 3
“Will we be around to see it, or would we have gone the way
of the dinosaurs, mammoths and woolly rhinos?”
Hindi Translation
क्या
हम उसे देखने के लिए तब तक मौजूद रहेंगे, या फिर हम भी डायनासोर, मैमथ और ऊनी गैंडों की तरह विलुप्त हो चुके होंगे?
भावार्थ
लेखिका
मनुष्य के भविष्य को लेकर प्रश्न करती हैं। वह सोचती हैं कि क्या मनुष्य भविष्य
में भी जीवित रहेगा या अन्य विलुप्त प्रजातियों की तरह समाप्त हो जाएगा।
Sentence 4
“Who’s to say?”
Hindi Translation
कौन
निश्चित रूप से कह सकता है?
भावार्थ
भविष्य
के बारे में निश्चित रूप से कुछ भी कहना संभव नहीं है। मनुष्य का भविष्य क्या होगा, यह कोई नहीं जानता।
Sentence 5
“But after spending two weeks with a bunch of teenagers who
still have the idealism to save the world, all I can say is that a lot can
happen in a million years, but what a difference a day makes!”
Hindi Translation
लेकिन
ऐसे किशोरों के एक समूह के साथ दो सप्ताह बिताने के बाद, जिनमें अभी भी दुनिया को बचाने का
आदर्शवाद है,
मैं
केवल इतना कह सकती हूँ कि दस लाख वर्षों में बहुत कुछ हो सकता है, लेकिन एक दिन भी कितना बड़ा बदलाव ला
सकता है!
भावार्थ
लेखिका
को युवाओं की आशावादी सोच से उम्मीद मिलती है। भविष्य में लाखों वर्षों के दौरान
बहुत बड़े परिवर्तन संभव हैं,
लेकिन वर्तमान में उठाया गया एक छोटा-सा
कदम भी बड़ा परिवर्तन ला सकता है। युवाओं की जागरूकता और कार्य करने की इच्छा
पृथ्वी के भविष्य के लिए आशा पैदा करती है।
Journey to the End of the Earth
Phrasal Verbs & Phrasal Expressions — Notes Format
नीचे PDF में प्रयुक्त phrasal verbs / phrasal expressions दिए गए हैं, उनके Hindi meaning और example के साथ।
1. find oneself
→ अचानक स्वयं को किसी स्थिति/स्थान में
पाना
PDF: I found myself aboard a Russian
research vessel.
Example:
I found myself in a difficult situation.
→ मैंने
स्वयं को एक कठिन परिस्थिति में पाया।
2. head towards
→ की ओर बढ़ना / जाना
PDF: heading towards the coldest...
continent
Example:
The ship is heading towards Antarctica.
→ जहाज
अंटार्कटिका की ओर जा रहा है।
3. set foot on
→ किसी स्थान पर कदम रखना / पहली बार
पहुँचना
PDF: By the time I actually set foot
on the Antarctic continent...
Example:
I set foot on the island for the first time.
→ मैंने
पहली बार द्वीप पर कदम रखा।
4. follow up with
→ उसके बाद किसी चीज़ का होना / आगे जारी
रखना
PDF: relief, followed up with an
immediate and profound wonder.
Example:
The speech was followed up with a question session.
→ भाषण
के बाद प्रश्न-सत्र हुआ।
5. be part of
→ का हिस्सा होना
PDF: India and Antarctica were part
of the same landmass.
Example:
We are part of society.
→ हम
समाज का हिस्सा हैं।
6. get a grasp of
→ अच्छी तरह समझना / समझ प्राप्त करना
PDF: to get a grasp of where we’ve
come from...
Example:
Students need time to get a grasp of the topic.
→ विद्यार्थियों
को विषय समझने में समय चाहिए।
7. come from
→ से आना / उत्पत्ति होना
PDF: where we’ve come from
Example:
We should remember where we come from.
→ हमें
याद रखना चाहिए कि हम कहाँ से आए हैं।
8. be heading
→ किसी दिशा में बढ़ना / जाने वाला होना
PDF: where we could possibly be
heading.
Example:
Where are we heading?
→ हम
किस दिशा में जा रहे हैं?
9. get under way
→ शुरू होना / आरंभ होना
PDF: the age of the mammals got under
way.
Example:
The meeting got under way at 10 a.m.
→ बैठक
सुबह 10 बजे शुरू हुई।
10. wipe out
→ पूरी तरह नष्ट कर देना / विलुप्त कर
देना
PDF: when the dinosaurs were wiped
out
Example:
The disease wiped out the entire crop.
→ बीमारी
ने पूरी फसल नष्ट कर दी।
11. push northwards
→ उत्तर की ओर बढ़ना
PDF: India pushing northwards
Example:
The landmass pushed northwards.
→ भू-भाग
उत्तर की ओर बढ़ा।
12. jam against
→ जोर से टकराना / दबकर टकराना
PDF: jamming against Asia
Example:
The two plates jammed against each other.
→ दोनों
प्लेटें एक-दूसरे से टकराईं।
13. drift off
→ धीरे-धीरे अलग होकर दूर जाना
PDF: South America drifting off...
Example:
The boat drifted off from the shore.
→ नाव
धीरे-धीरे किनारे से दूर चली गई।
14. open up
→ खोलना / खुल जाना
PDF: opening up the Drake Passage
Example:
The road opened up a new route.
→ सड़क
ने एक नया मार्ग खोल दिया।
15. keep ... frigid
→ अत्यधिक ठंडा बनाए रखना
PDF: keeping Antarctica frigid
Example:
The cold current keeps the region frigid.
→ ठंडी
धारा इस क्षेत्र को अत्यधिक ठंडा बनाए रखती है।
16. go on and on
→ लगातार चलते रहना
PDF: Days go on and on and on...
Example:
The rain went on and on.
→ बारिश
लगातार होती रही।
17. place oneself in
→ स्वयं को किसी संदर्भ/स्थिति में रखना
PDF: place yourself in the context of
the earth’s geological history.
Example:
Try to place yourself in his situation.
→ स्वयं
को उसकी स्थिति में रखकर देखो।
18. be around
→ मौजूद/जीवित रहना
PDF: Will we be around to see it...?
Example:
Will humans be around in a million years?
→ क्या
दस लाख वर्षों बाद मनुष्य मौजूद होंगे?
19. go the way of
→ उसी तरह समाप्त/विलुप्त हो जाना
PDF: gone the way of the dinosaurs,
mammoths and woolly rhinos
Example:
Some species have gone the way of the dinosaurs.
→ कुछ
प्रजातियाँ डायनासोरों की तरह विलुप्त हो गई हैं।
20. give back
→ बदले में योगदान देना / समाज को वापस
देना
PDF: could only ‘give’ back in a
limited way.
Example:
Successful people should give back to society.
→ सफल
लोगों को समाज के लिए योगदान देना चाहिए।
21. get tired of
→ से ऊब जाना / थक जाना
PDF: who got tired of carting
celebrities...
Example:
He got tired of travelling alone.
→ वह
अकेले यात्रा करते-करते थक गया।
22. cart around / cart
→ इधर-उधर ले जाना / ढोना
PDF: carting celebrities and retired,
rich...
Example:
He was tired of carting heavy bags around.
→ वह
भारी बैग इधर-उधर ढोते-ढोते थक गया था।
23. be in operation
→ कार्यरत/संचालित होना
PDF: It’s been in operation for six
years now.
Example:
The machine has been in operation since morning.
→ मशीन
सुबह से चालू है।
24. go anywhere near
→ किसी स्थान के आसपास तक जाना
PDF: it’s impossible to go anywhere
near the South Pole...
Example:
Don't go anywhere near the fire.
→ आग
के आसपास भी मत जाना।
25. sit in
→ किसी स्थान/स्थिति में बैठे रहना
PDF: while sitting in the comfort
zone...
Example:
He was sitting in his room.
→ वह
अपने कमरे में बैठा था।
26. take care of
→ देखभाल करना / ध्यान रखना
PDF: take care of the small things...
Example:
Take care of your environment.
→ अपने
पर्यावरण का ध्यान रखो।
27. fall into place
→ सही ढंग से व्यवस्थित हो जाना / सब कुछ
ठीक हो जाना
PDF: the big things will fall into
place.
Example:
Once you understand the basics, everything will fall into place.
→ एक
बार मूल बातें समझ में आ जाएँ,
तो सब कुछ अपने आप ठीक समझ में आने
लगेगा।
28. wedge oneself into
→ किसी संकरी जगह में फँस/घुस जाना
PDF: The Shokalskiy had managed to
wedge herself into a thick white stretch of ice...
Example:
The car wedged itself between two rocks.
→ कार
दो चट्टानों के बीच फँस गई।
29. go any further
→ और आगे जाना
PDF: preventing us from going any
further
Example:
The heavy snow stopped us from going any further.
→ भारी
बर्फ ने हमें और आगे जाने से रोक दिया।
30. turn around
→ वापस मुड़ना / दिशा बदलना
PDF: we were going to turn around...
Example:
The driver turned around and came back.
→ चालक
वापस मुड़ा और लौट आया।
31. head back
→ वापस जाना
PDF: head back north
Example:
We should head back home.
→ हमें
घर वापस जाना चाहिए।
32. climb down
→ नीचे उतरना
PDF: climb down the gangplank
Example:
The passengers climbed down from the bus.
→ यात्री
बस से नीचे उतरे।
33. kit out / be kitted out
→ आवश्यक कपड़ों/सामान से पूरी तरह तैयार
होना
PDF: all 52 of us, kitted out in
Gore-Tex...
Example:
The players were kitted out for the match.
→ खिलाड़ियों
को मैच के लिए आवश्यक पोशाक और सामान से तैयार किया गया।
34. spread out
→ फैल जाना / विस्तृत होना
PDF: whiteness that seemed to spread
out forever
Example:
The fields spread out across the valley.
→ खेत
घाटी में दूर-दूर तक फैले हुए थे।
35. stretch out
→ फैलना / शरीर को फैलाना
PDF: Crabeater seals were
stretching...
Example:
The cat stretched out in the sun.
→ बिल्ली
धूप में शरीर फैलाकर लेट गई।
36. sun oneself / sun oneself
→ धूप सेंकना
PDF: sunning themselves on ice floes
Example:
The seals were sunning themselves on the ice.
→ सील
बर्फ पर धूप सेंक रही थीं।
37. end up
→ अंततः किसी स्थिति में पहुँच जाना
Note: यह expression PDF के पाठ में नहीं है, इसलिए इसे source-derived list में शामिल नहीं किया गया है।
38. go on
→ जारी रहना
PDF: Days go on and on and on...
Example:
The work went on throughout the night.
→ काम
पूरी रात चलता रहा।
39. be part of
→ का हिस्सा होना
PDF: To visit Antarctica now is to be
a part of that history.
Example:
We are part of the natural world.
→ हम
प्राकृतिक संसार का हिस्सा हैं।
40. become
→ बन जाना
PDF: if Antarctica were to become the
warm place...
Example:
The small town became a big city.
→ छोटा
कस्बा एक बड़ा शहर बन गया।
41. go to
→ किसी स्थान पर जाना
PDF: Antarctica is the place to go.
Example:
This is the best place to go for research.
→ शोध
के लिए यह सबसे अच्छी जगह है।
42. work with
→ के साथ काम करना
PDF: the programme I was working with
on the Shokalskiy
Example:
She works with an environmental organisation.
→ वह
एक पर्यावरणीय संस्था के साथ काम करती है।
43. take care of
→ देखभाल करना / ध्यान रखना
PDF: take care of the small things
Example:
We must take care of nature.
→ हमें
प्रकृति का ध्यान रखना चाहिए।
44. act on / act
→ कार्य करना / कदम उठाना
PDF: ready to absorb, learn, and most
importantly, act.
Example:
We must act to protect the planet.
→ हमें
पृथ्वी की रक्षा के लिए कदम उठाने चाहिए।
Message
for Students
Journey to the End of the Earth — Tishani Doshi
Message:
The
lesson gives us a powerful message about our responsibility towards the
Earth and its environment. Antarctica shows us that even a small
change in one part of the ecosystem can have far-reaching effects
on the entire planet.
We
should understand that everything in nature is interconnected.
Human activities such as the burning of fossil fuels and the resulting global
warming can disturb this delicate balance. Therefore, we must respect nature,
protect the environment and use Earth's resources responsibly.
The
lesson also gives us hope through young people. If students
develop awareness, idealism and the courage to act, they can contribute to
protecting the planet and creating a better future.
In
one line:
“Take care of the small things, respect nature, and act today because
even one day can make a great difference to the future of our planet.”