The Address Words Meaning and Sentences wise translation
Lesson Plan – The Address
|
Component |
Details |
|
Class |
XII |
|
Subject |
English |
|
Book |
Vistas / Snapshots |
|
Chapter |
The Address |
|
Author |
Marga Minco |
|
Duration |
2–3 periods |
|
Teaching Method |
Explanation, discussion,
questioning, reading |
|
Teaching Aids |
Textbook, Blackboard/Smart Board,
PPT |
Learning Objectives
Students
will be able to:
1.
Understand
the plot and major events of the story.
2.
Identify
the impact of war on human life.
3.
Understand
the significance of the title The Address.
4.
Analyse
the narrator’s feelings and decisions.
5.
Develop
reading, comprehension and speaking skills.
6.
Answer
CBSE-style questions from the chapter.
Previous Knowledge
- Students know about the effects
of war.
- Students understand the
importance of memories and personal belongings.
- Students have basic knowledge
of the narrative form.
Introduction / Warm-up
1.
What
happens to ordinary people during a war?
2.
Can
objects remind us of people and past experiences?
3.
Would
you want to keep belongings connected with a painful past?
4.
Can
a place or address carry emotional memories?
Teaching–Learning Process
1.
Introduction to the Author and Story
- Introduce Marga Minco and the
background of the story.
- Explain that the story deals
with a daughter searching for her mother’s belongings after the War.
2. First
Visit to Mrs Dorling
- The narrator visits Number 46,
Marconi Street.
- Mrs Dorling does not recognise
her and avoids meeting her.
- The narrator recognises her
mother’s green cardigan, confirming that she has reached the correct
address.
3.
Flashback – Pre-War Period
- The narrator recalls her
mother’s relationship with Mrs Dorling.
- Mrs Dorling repeatedly took
household belongings, claiming that she wanted to save them from the
dangers of war.
4. Second
Visit
- A fifteen-year-old girl opens
the door.
- The narrator enters the house
and sees familiar belongings.
- Objects such as the tablecloth,
tea set, silverware and other possessions revive memories of her former
life.
5.
Resolution
- The narrator suddenly decides
to leave.
- She realises that the objects
have lost their emotional value in their new surroundings.
- She resolves to forget the
address and move on with her life.
Key Themes
- Impact of War
- Loss and Displacement
- Memories and the Past
- Human Greed and Self-interest
- Emotional Detachment
- Moving on in Life
Title Significance
The
Address refers to
Number 46, Marconi Street, where the narrator’s mother’s belongings were kept.
Ultimately, the narrator decides to forget the address because it represents a
painful past that she no longer wishes to revisit.
Classroom Activities
1.
Reading
Activity: Students
read the story paragraph by paragraph.
2.
Vocabulary
Activity: Identify
difficult words and phrases.
3.
Character
Activity: Discuss
the narrator, Mrs Dorling and the girl.
4.
Discussion: “Are material possessions more
important than memories?”
5.
Question–Answer: Students answer textbook questions
individually.
Assessment Questions
1.
Why
did Mrs Dorling take the narrator’s mother’s belongings?
2.
Why
did the narrator visit Number 46?
3.
What
did the narrator notice during her second visit?
4.
Why
did she leave without meeting Mrs Dorling?
5.
Why
did the narrator decide to forget the address?
6.
How
does the story present the human consequences of war?
Homework
- Write the theme of The
Address in 100–120 words.
- Answer the four textbook
questions given at the end of the chapter.
Expected Learning Outcomes
By the end
of the lesson, students will be able to:
- narrate the story in sequence;
- explain its major themes;
- analyse the narrator’s
emotions;
- explain the significance of the
title;
- write relevant CBSE-style
answers.
Lesson Plan – The Address
|
Component |
Details |
|
Class |
XII |
|
Subject |
English |
|
Book |
Vistas / Snapshots |
|
Chapter |
The Address |
|
Author |
Marga Minco |
|
Duration |
2–3 periods |
|
Teaching Method |
Explanation, discussion,
questioning, reading |
|
Teaching Aids |
Textbook, Blackboard/Smart Board,
PPT |
Learning Objectives
Students
will be able to:
1.
Understand
the plot and major events of the story.
2.
Identify
the impact of war on human life.
3.
Understand
the significance of the title The Address.
4.
Analyse
the narrator’s feelings and decisions.
5.
Develop
reading, comprehension and speaking skills.
6.
Answer
CBSE-style questions from the chapter.
Previous Knowledge
- Students know about the effects
of war.
- Students understand the
importance of memories and personal belongings.
- Students have basic knowledge
of the narrative form.
Introduction / Warm-up
1.
What
happens to ordinary people during a war?
2.
Can
objects remind us of people and past experiences?
3.
Would
you want to keep belongings connected with a painful past?
4.
Can
a place or address carry emotional memories?
Teaching–Learning Process
1.
Introduction to the Author and Story
- Introduce Marga Minco and the
background of the story.
- Explain that the story deals
with a daughter searching for her mother’s belongings after the War.
2. First
Visit to Mrs Dorling
- The narrator visits Number 46,
Marconi Street.
- Mrs Dorling does not recognise
her and avoids meeting her.
- The narrator recognises her
mother’s green cardigan, confirming that she has reached the correct
address.
3.
Flashback – Pre-War Period
- The narrator recalls her
mother’s relationship with Mrs Dorling.
- Mrs Dorling repeatedly took
household belongings, claiming that she wanted to save them from the
dangers of war.
4. Second
Visit
- A fifteen-year-old girl opens
the door.
- The narrator enters the house
and sees familiar belongings.
- Objects such as the tablecloth,
tea set, silverware and other possessions revive memories of her former
life.
5.
Resolution
- The narrator suddenly decides
to leave.
- She realises that the objects
have lost their emotional value in their new surroundings.
- She resolves to forget the
address and move on with her life.
Key Themes
- Impact of War
- Loss and Displacement
- Memories and the Past
- Human Greed and Self-interest
- Emotional Detachment
- Moving on in Life
Title Significance
The
Address refers to
Number 46, Marconi Street, where the narrator’s mother’s belongings were kept.
Ultimately, the narrator decides to forget the address because it represents a
painful past that she no longer wishes to revisit.
Classroom Activities
1.
Reading
Activity: Students
read the story paragraph by paragraph.
2.
Vocabulary
Activity: Identify
difficult words and phrases.
3.
Character
Activity: Discuss
the narrator, Mrs Dorling and the girl.
4.
Discussion: “Are material possessions more
important than memories?”
5.
Question–Answer: Students answer textbook questions
individually.
Assessment Questions
1.
Why
did Mrs Dorling take the narrator’s mother’s belongings?
2.
Why
did the narrator visit Number 46?
3.
What
did the narrator notice during her second visit?
4.
Why
did she leave without meeting Mrs Dorling?
5.
Why
did the narrator decide to forget the address?
6.
How
does the story present the human consequences of war?
Homework
- Write the theme of The
Address in 100–120 words.
- Answer the four textbook
questions given at the end of the chapter.
Expected Learning Outcomes
By the end
of the lesson, students will be able to:
- narrate the story in sequence;
- explain its major themes;
- analyse the narrator’s
emotions;
- explain the significance of the
title;
- write relevant CBSE-style
answers.
·
Warm-up
Questions – The Address
·
1.
Have you ever lost something that was very precious to you?
·
Teacher
Explanation:
“Suppose you lose an old photograph, gift, or family object that has special
memories attached to it. Would you feel sad? Why?”
·
Hindi
Translation:
क्या
आपने कभी ऐसी कोई चीज़ खोई है जो आपके लिए बहुत कीमती थी?
मान लीजिए आपकी कोई पुरानी फोटो, उपहार या परिवार की ऐसी वस्तु खो जाए
जिससे आपकी विशेष यादें जुड़ी हों। क्या आपको दुख होगा? क्यों?
·
2.
Can an object remind us of a person or a past event?
·
Teacher
Explanation:
“Sometimes a simple object can bring back many memories. For example, an old
dress may remind us of our mother, grandmother or a special occasion.”
·
Hindi
Translation:
क्या
कोई वस्तु हमें किसी व्यक्ति या बीती हुई घटना की याद दिला सकती है?
कभी-कभी कोई साधारण-सी वस्तु भी बहुत-सी
यादें वापस ला सकती है। जैसे कोई पुराना कपड़ा हमें अपनी माँ, दादी या किसी विशेष अवसर की याद दिला
सकता है।
·
3.
What happens to ordinary people during a war?
·
Teacher
Explanation:
“War does not affect only soldiers. Common people may lose their homes,
belongings, family members and peaceful life.”
·
Hindi
Translation:
युद्ध
के दौरान आम लोगों के साथ क्या होता है?
युद्ध का प्रभाव केवल सैनिकों पर नहीं
पड़ता। आम लोग अपने घर,
सामान, परिवार
के सदस्यों और शांतिपूर्ण जीवन को खो सकते हैं।
·
4.
Would you give your valuable belongings to someone for safekeeping during a
war?
·
Teacher
Explanation:
“Imagine that a war is about to begin and you have valuable family possessions.
Would you trust another person to keep them safe?”
·
Hindi
Translation:
यदि
युद्ध होने वाला हो,
तो
क्या आप अपनी कीमती वस्तुएँ सुरक्षित रखने के लिए किसी दूसरे व्यक्ति को देंगे?
कल्पना कीजिए कि युद्ध शुरू होने वाला
है और आपके पास परिवार की कीमती वस्तुएँ हैं। क्या आप किसी दूसरे व्यक्ति पर
उन्हें सुरक्षित रखने के लिए भरोसा करेंगे?
·
5.
What is more important—material things or memories?
·
Teacher
Explanation:
“Objects may be valuable, but memories connected with people and relationships
can be even more precious.”
·
Hindi
Translation:
क्या
अधिक महत्वपूर्ण है—भौतिक वस्तुएँ या यादें?
वस्तुएँ मूल्यवान हो सकती हैं, लेकिन लोगों और रिश्तों से जुड़ी यादें
उनसे भी अधिक अनमोल हो सकती हैं।
·
6.
If you found your old belongings in a strange place, would you take them back?
·
Teacher
Explanation:
“Suppose your old family belongings were being used by another family. Would
you feel happy, emotional, angry or uncomfortable?”
·
Hindi
Translation:
यदि
आपको अपनी पुरानी वस्तुएँ किसी अपरिचित स्थान पर मिलें, तो क्या आप उन्हें वापस ले जाएँगे?
मान लीजिए आपके परिवार की पुरानी
वस्तुएँ कोई दूसरा परिवार इस्तेमाल कर रहा है। आपको खुशी, भावुकता, गुस्सा
या असहजता—इनमें से क्या महसूस होगा?
·
7.
Can we sometimes choose to forget our painful past?
·
Teacher
Explanation:
“Some memories give us happiness, while others remind us of loss and suffering.
Sometimes moving forward means letting go of painful memories.”
·
Hindi
Translation:
क्या
हम कभी-कभी अपने दुखद अतीत को भूलने का निर्णय ले सकते हैं?
कुछ यादें हमें खुशी देती हैं, जबकि कुछ हमें नुकसान और पीड़ा की याद
दिलाती हैं। कभी-कभी आगे बढ़ने के लिए दुखद यादों को पीछे छोड़ना आवश्यक होता है।
·
Link
with the Lesson
·
Teacher
says:
“Today we are going to read The Address by Marga Minco. The story is
about a woman who returns after the War and searches for her mother’s
belongings. But when she finally finds them, she realises that the objects
cannot bring back her lost past.”
·
Hindi
Translation:
“आज
हम Marga Minco की कहानी The Address पढ़ेंगे।
यह कहानी एक ऐसी महिला की है जो युद्ध के बाद वापस आती है और अपनी माँ की वस्तुओं
को खोजती है। लेकिन जब उसे वे वस्तुएँ मिल जाती हैं, तो
उसे एहसास होता है कि वे वस्तुएँ उसके खोए हुए अतीत को वापस नहीं ला सकतीं।”
About
the Author – Marga Minco
Marga Minco (1920–2023) was a Dutch writer and journalist. She was born in Ginneken,
Netherlands. Her real name was Sara Menco.
·
She
belonged to a Jewish family and experienced the suffering and
persecution caused by World War II.
·
Her
wartime experiences strongly influenced her literary works.
·
Her
writing often deals with war, loss, memory, displacement, loneliness
and survival.
·
Her
famous works include The Bitter Herb, The Address,
and other novels and short stories.
·
The Address
presents the emotional consequences of war through a woman searching for her
mother’s belongings after the War.
Teacher
Explanation
“Marga Minco writes about the human cost of war. In The Address, she shows that material possessions
cannot replace the people, relationships and life that have been lost.”
Hindi Translation:
“मर्गा मिन्को युद्ध की मानवीय कीमत के बारे में लिखती हैं। The Address में वह दिखाती हैं कि भौतिक वस्तुएँ उन
लोगों, रिश्तों और जीवन की जगह नहीं ले सकतीं
जिन्हें हम खो चुके हैं।”
The Address – Introduction
1.
Word Meanings with Examples
1.
Short story
Meaning:
A brief fictional narrative.
Hindi: लघु कहानी / छोटी कहानी
Example: The Address is a short story by Marga Minco.
Hindi: The Address मर्गा मिन्को द्वारा लिखी गई एक लघु
कहानी है।
2.
Poignant
Meaning:
Very sad or emotionally moving.
Hindi: मार्मिक / भावुक कर देने वाला
Example: It was a poignant story of loss.
Hindi: यह नुकसान की एक मार्मिक कहानी थी।
3.
Account
Meaning:
A description or narration of an event or experience.
Hindi: विवरण / वर्णन
Example: The book gives an account of life during the war.
Hindi: पुस्तक युद्ध के दौरान के जीवन का विवरण देती है।
4.
Daughter
Meaning:
A female child in relation to her parents.
Hindi: बेटी / पुत्री
Example: The daughter searched for her mother’s belongings.
Hindi: बेटी ने अपनी माँ के सामान की तलाश की।
5.
Belongings
Meaning:
Things that belong to a person; personal possessions.
Hindi: निजी सामान / व्यक्तिगत वस्तुएँ
Example: She collected her belongings before leaving.
Hindi: जाने से पहले उसने अपना सामान इकट्ठा किया।
6.
After the War
Meaning:
Following the end of a war.
Hindi: युद्ध के बाद
Example: Many people returned home after the war.
Hindi: युद्ध के बाद बहुत से लोग घर लौटे।
7.
In search of
Meaning:
Looking for someone or something.
Hindi: की तलाश में / खोज में
Example: She went in search of her mother’s belongings.
Hindi: वह अपनी माँ के सामान की तलाश में गई।
8.
Find
Meaning:
To discover or locate something.
Hindi: ढूँढ़ना / पाना
Example: She finally found the old belongings.
Hindi: उसे अंततः पुराना सामान मिल गया।
9.
Evokes
Meaning:
Brings a feeling, memory or image into the mind.
Hindi: याद दिलाता है / भावनाएँ जागृत करता है
Example: The old photograph evokes memories of childhood.
Hindi: पुरानी तस्वीर बचपन की यादें ताज़ा कर देती है।
10.
Memories
Meaning:
Recollections of past events or experiences.
Hindi: यादें / स्मृतियाँ
Example: Old objects can bring back beautiful memories.
Hindi: पुरानी वस्तुएँ सुंदर यादें वापस ला सकती हैं।
11.
Earlier life
Meaning:
Life that existed in the past.
Hindi: पिछला जीवन / बीता हुआ जीवन
Example: The objects reminded her of her earlier life.
Hindi: उन वस्तुओं ने उसे उसके बीते हुए जीवन की याद दिलाई।
12.
Leave behind
Meaning:
To leave something or someone and not take it with you.
Hindi: पीछे छोड़ देना
Example: She decided to leave the belongings behind.
Hindi: उसने सामान को पीछे छोड़ देने का निर्णय लिया।
13.
Resolves
Meaning:
Decides firmly to do something.
Hindi: दृढ़ निश्चय करती है / संकल्प करती है
Example: She resolves to forget the past.
Hindi: वह अतीत को भूलने का दृढ़ निश्चय करती है।
14.
Move on
Meaning:
To leave the past behind and continue with life.
Hindi: आगे बढ़ना / अतीत को पीछे छोड़कर आगे बढ़ना
Example: She decides to move on with her life.
Hindi: वह अपने जीवन में आगे बढ़ने का निर्णय लेती है।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
This short story is a poignant account of a daughter who goes in search
of her mother’s belongings after the War, in Holland.
Translation:
यह लघु कहानी एक बेटी की मार्मिक कहानी
है, जो युद्ध के बाद हॉलैंड में अपनी माँ के
सामान की तलाश में जाती है।
भावार्थ:
कहानी एक ऐसी बेटी के बारे में है जो
युद्ध समाप्त होने के बाद अपनी माँ की छोड़ी हुई निजी वस्तुओं को खोजने जाती है।
यह खोज उसके लिए केवल सामान की खोज नहीं, बल्कि
उसके बीते हुए जीवन और यादों की खोज भी है।
Sentence
2
When she finds them, the objects evoke memories of her earlier life.
Translation:
जब उसे वे वस्तुएँ मिल जाती हैं, तो वे वस्तुएँ उसके पिछले जीवन की यादें
ताज़ा कर देती हैं।
भावार्थ:
पुरानी वस्तुओं को देखकर बेटी को अपने
परिवार, घर और युद्ध से पहले के सुखद जीवन की
याद आने लगती है। वस्तुएँ उसके लिए अतीत से जुड़ी भावनाओं का प्रतीक बन जाती हैं।
Sentence
3
However, she decides to leave them all behind and resolves to move on.
Translation:
लेकिन वह उन सभी वस्तुओं को पीछे छोड़
देने का निर्णय करती है और जीवन में आगे बढ़ने का दृढ़ निश्चय करती है।
भावार्थ:
अंत में उसे एहसास होता है कि पुरानी
वस्तुएँ उसके खोए हुए जीवन और प्रियजनों को वापस नहीं ला सकतीं। इसलिए वह अतीत से
भावनात्मक रूप से अलग होने और अपने वर्तमान जीवन में आगे बढ़ने का फैसला करती है।
Central
Idea / मुख्य
भाव
English:
The story shows that material possessions cannot replace lost relationships and
memories. Sometimes, accepting the past and moving forward is the best way to
heal.
Hindi:
कहानी यह दर्शाती है कि भौतिक वस्तुएँ
खोए हुए रिश्तों और पुरानी यादों की जगह नहीं ले सकतीं। कभी-कभी अतीत को स्वीकार
करके उसे पीछे छोड़ना और जीवन में आगे बढ़ना ही स्वयं को संभालने का सबसे अच्छा
तरीका होता है।
The Address – Detailed Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Still
Meaning:
Even now / continuing until now
Hindi: अभी भी / अब तक
Example: Do you still remember me?
Hindi: क्या तुम्हें अभी भी मेरी याद है?
2.
Know
Meaning:
To recognise or be familiar with someone
Hindi: पहचानना / जानना
Example: I know her very well.
Hindi: मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ।
3.
Searchingly
Meaning:
In a way that shows that someone is trying to recognise or understand another
person
Hindi: ध्यानपूर्वक पहचानने की कोशिश करते हुए
Example: She looked at me searchingly.
Hindi: उसने मुझे ध्यान से पहचानने की कोशिश करते हुए देखा।
4.
A chink
Meaning:
A very small opening or gap
Hindi: छोटी-सी दरार / थोड़ी-सी खुली जगह
Example: The door was open a chink.
Hindi: दरवाज़ा थोड़ा-सा खुला था।
5.
Step
Meaning:
The raised area in front of a door
Hindi: दरवाज़े के सामने की सीढ़ी / चौखट के बाहर का स्थान
Example: He stood on the step.
Hindi: वह सीढ़ी पर खड़ा था।
6.
As though
Meaning:
As if
Hindi: मानो / जैसे कि
Example: She behaved as though she knew everything.
Hindi: उसने ऐसा व्यवहार किया मानो वह सब कुछ जानती हो।
7.
Prevent
Meaning:
To stop something from happening
Hindi: रोकना / बाधा डालना
Example: He tried to prevent the door from closing.
Hindi: उसने दरवाज़े को बंद होने से रोकने की कोशिश की।
8.
Recognition
Meaning:
The act of recognising someone or something
Hindi: पहचान / पहचानने की भावना
Example: There was no sign of recognition on her face.
Hindi: उसके चेहरे पर पहचान का कोई संकेत नहीं था।
9.
Fleetingly
Meaning:
For a very short time
Hindi: क्षणभर के लिए / थोड़े समय के लिए
Example: I saw him only fleetingly.
Hindi: मैंने उसे केवल क्षणभर के लिए देखा था।
10.
Most probable
Meaning:
Most likely
Hindi: सबसे अधिक सम्भावित / संभवतः
Example: It was most probable that he had gone home.
Hindi: सबसे अधिक संभावना थी कि वह घर चला गया था।
11.
Ring the wrong bell
Meaning:
To press the doorbell of the wrong house
Hindi: गलत घर की घंटी बजाना
Example: I thought I had rung the wrong bell.
Hindi: मुझे लगा कि मैंने गलत घर की घंटी बजा दी थी।
12.
Let go of
Meaning:
To release / stop holding something
Hindi: छोड़ देना
Example: She let go of the door.
Hindi: उसने दरवाज़ा छोड़ दिया।
13.
Step to the side
Meaning:
To move aside
Hindi: एक तरफ हट जाना
Example: The man stepped to the side.
Hindi: वह आदमी एक तरफ हट गया।
14.
Knitted
Meaning:
Made by knitting
Hindi: बुना हुआ
Example: She wore a knitted sweater.
Hindi: उसने बुना हुआ स्वेटर पहना था।
15.
Cardigan
Meaning:
A knitted jacket or sweater that opens at the front
Hindi: आगे से खुलने वाला बुना हुआ स्वेटर/जैकेट
Example: She was wearing a green cardigan.
Hindi: उसने हरे रंग का कार्डिगन पहना था।
16.
Pale
Meaning:
Light in colour; less bright
Hindi: फीका / हल्का
Example: The colour became pale after washing.
Hindi: धोने के बाद रंग फीका पड़ गया।
17.
Half hide
Meaning: To
partially conceal oneself
Hindi: आधा छिप जाना
Example: The child half hid behind the curtain.
Hindi: बच्चा पर्दे के पीछे आधा छिप गया।
2. Important Phrases
Do you still know me?
Meaning:
Do you remember/recognise me even now?
Hindi: क्या आप मुझे अभी भी पहचानती हैं?
Look at someone searchingly
Meaning:
Look carefully in an attempt to recognise someone.
Hindi: किसी को पहचानने की कोशिश में ध्यान से देखना।
Give no sign of recognition
Meaning:
Show no indication that one recognises someone.
Hindi: पहचान का कोई संकेत न देना।
It is most probable that…
Meaning:
It is most likely that…
Hindi: सबसे अधिक संभावना है कि…
I knew now that I was right
Meaning:
Now I was certain that I had identified the correct person.
Hindi: अब मुझे विश्वास हो गया था कि मेरी पहचान सही थी।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“Do you still know me?” I asked.
Translation:
“क्या
आप मुझे अभी भी पहचानती हैं?” मैंने
पूछा।
भावार्थ:
नायिका सामने वाली महिला से जानना चाहती
है कि क्या वह उसे पहचानती है। उसके प्रश्न में पुराने संबंध और पहचान की उम्मीद
दिखाई देती है।
Sentence
2
The woman looked at me searchingly.
Translation:
महिला ने मुझे ध्यानपूर्वक पहचानने की
कोशिश करते हुए देखा।
भावार्थ:
महिला नायिका को गौर से देखती है, लेकिन उसके चेहरे से ऐसा लगता है कि वह
उसे पहचान नहीं पा रही है।
Sentence
3
She had opened the door a chink.
Translation:
उसने दरवाज़ा थोड़ा-सा ही खोला था।
भावार्थ:
महिला दरवाज़ा पूरी तरह नहीं खोलती।
इससे उसके संकोच और नायिका से दूरी बनाए रखने की भावना दिखाई देती है।
Sentence
4
I came closer and stood on the step.
Translation:
मैं और पास आई और दरवाज़े के सामने की
सीढ़ी पर खड़ी हो गई।
भावार्थ:
नायिका महिला के और करीब जाकर उससे
बातचीत करने का प्रयास करती है।
Sentence
5
“No, I don’t know you.”
Translation:
“नहीं, मैं आपको नहीं जानती/पहचानती।”
भावार्थ:
महिला नायिका को पहचानने से इनकार करती
है। इससे नायिका को आश्चर्य और संदेह होता है।
Sentence
6
“I’m Mrs S’s daughter.”
Translation:
“मैं
श्रीमती S की बेटी हूँ।”
भावार्थ:
नायिका अपना परिचय अपनी माँ के संदर्भ
में देती है ताकि महिला उसे पहचान सके।
Sentence
7
She held her hand on the door as though she wanted to prevent it opening
any further.
Translation:
उसने अपना हाथ दरवाज़े पर इस तरह रखा
जैसे वह उसे और अधिक खुलने से रोकना चाहती हो।
भावार्थ:
महिला नायिका को अंदर आने देने में
बिल्कुल सहज नहीं है। वह दरवाज़े को अधिक खुलने से रोककर दूरी बनाए रखना चाहती है।
Sentence
8
Her face gave absolutely no sign of recognition.
Translation:
उसके चेहरे पर पहचान का बिल्कुल भी कोई
संकेत नहीं था।
भावार्थ:
महिला के चेहरे के भावों से स्पष्ट था
कि वह नायिका को पहचान नहीं रही थी या पहचानने का भाव नहीं दिखा रही थी।
Sentence
9
She kept staring at me in silence.
Translation:
वह चुपचाप लगातार मुझे देखती रही।
भावार्थ:
महिला बिना कुछ बोले नायिका को देखती
रहती है। वातावरण में असहजता और तनाव पैदा हो जाता है।
Sentence
10
Perhaps I was mistaken, I thought, perhaps it isn’t her.
Translation:
मैंने सोचा, शायद मैं गलत हूँ; शायद यह वह महिला नहीं है।
भावार्थ:
महिला के व्यवहार के कारण नायिका को
अपने ही अनुमान पर संदेह होने लगता है।
Sentence
11
I had seen her only once, fleetingly, and that was years ago.
Translation:
मैंने उसे केवल एक बार, वह भी क्षणभर के लिए, देखा था और वह भी कई वर्ष पहले।
भावार्थ:
नायिका को याद आता है कि उसने उस महिला
को बहुत कम समय के लिए और बहुत पहले देखा था। इसलिए उसे पहचानने में गलती होने की
संभावना उसे लगती है।
Sentence
12
It was most probable that I had rung the wrong bell.
Translation:
सबसे अधिक संभावना यही थी कि मैंने गलत
घर की घंटी बजा दी थी।
भावार्थ:
नायिका सोचती है कि शायद वह गलत पते पर
पहुँच गई है।
Sentence
13
The woman let go of the door and stepped to the side.
Translation:
महिला ने दरवाज़ा छोड़ दिया और एक तरफ
हट गई।
भावार्थ:
महिला थोड़ा हटती है और इसी दौरान
नायिका को उसके कपड़े दिखाई देते हैं।
Sentence
14
She was wearing my mother’s green knitted cardigan.
Translation:
उसने मेरी माँ का हरे रंग का बुना हुआ
कार्डिगन पहन रखा था।
भावार्थ:
नायिका अपनी माँ के कार्डिगन को महिला
के शरीर पर देखकर समझ जाती है कि वह सही जगह पहुँची है।
Sentence
15
The wooden buttons were rather pale from washing.
Translation:
धोने के कारण लकड़ी के बटन काफी फीके
पड़ गए थे।
भावार्थ:
नायिका कार्डिगन की छोटी-सी पहचान भी
तुरंत कर लेती है। यह उसके लिए अपनी माँ की वस्तु होने का महत्वपूर्ण प्रमाण है।
Sentence
16
She saw that I was looking at the cardigan and half hid herself again
behind the door.
Translation:
महिला ने देखा कि मैं कार्डिगन को देख
रही हूँ और वह फिर से दरवाज़े के पीछे आधी छिप गई।
भावार्थ:
महिला समझ जाती है कि नायिका ने
कार्डिगन पहचान लिया है। इसलिए वह फिर से स्वयं को दरवाज़े के पीछे छिपाने लगती
है।
Sentence
17
But I knew now that I was right.
Translation:
लेकिन अब मुझे पता चल गया था कि मैं सही
थी।
भावार्थ:
कार्डिगन देखकर नायिका को पूरा विश्वास
हो जाता है कि वह सही महिला और सही घर तक पहुँची है।
Sentence
18
“Well, you knew my mother?” I asked.
Translation:
“तो, आप मेरी माँ को जानती थीं?” मैंने पूछा।
भावार्थ:
अब नायिका सीधे महिला से अपनी माँ के
संबंध के बारे में पूछती है।
Sentence
19
“Have you come back?” said the woman.
Translation:
महिला ने कहा, “क्या तुम वापस आ गई हो?”
भावार्थ:
महिला का यह प्रश्न संकेत देता है कि वह
युद्ध और उसके बाद लोगों के लौटने की स्थिति से परिचित है।
Sentence
20
“I thought that no one had come back.”
Translation:
“मुझे
लगा था कि कोई भी वापस नहीं आया।”
भावार्थ:
इस वाक्य से कहानी की युद्ध-पृष्ठभूमि
और लोगों के बिछड़ने/गायब होने का संकेत मिलता है। महिला को विश्वास था कि युद्ध
के बाद कोई वापस नहीं आया था।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Only me
Meaning:
Just me; nobody else.
Hindi: केवल मैं / सिर्फ मैं
Example: Who came to the party? — Only me.
Hindi: पार्टी में कौन आया? — केवल
मैं।
2.
Passage
Meaning:
A long narrow space connecting rooms.
Hindi: गलियारा / रास्ता
Example: Someone was walking through the passage.
Hindi: कोई गलियारे से होकर जा रहा था।
3.
Musty
Meaning:
Having an unpleasant stale smell.
Hindi: बासी गंध वाला / सीलन भरी गंध वाला
Example: There was a musty smell in the old room.
Hindi: पुराने कमरे में सीलन की बासी गंध थी।
4.
Smell
Meaning:
Odour or scent.
Hindi: गंध / महक
Example: A strange smell came from the room.
Hindi: कमरे से एक अजीब गंध आ रही थी।
5.
Emerge
Meaning:
To come out or appear.
Hindi: बाहर आना / निकलना
Example: A strange smell emerged from the room.
Hindi: कमरे से एक अजीब गंध बाहर आई।
6.
Regret
Meaning:
To feel sorry about something.
Hindi: अफसोस होना / खेद होना
Example: I regret my mistake.
Hindi: मुझे अपनी गलती का अफसोस है।
7.
Do something for someone
Meaning:
Help or assist someone.
Hindi: किसी के लिए कुछ करना / सहायता करना
Example: Can I do something for you?
Hindi: क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
8.
Specially
Meaning:
Particularly; for a particular purpose.
Hindi: विशेष रूप से / खास तौर पर
Example: I came specially to meet you.
Hindi: मैं खास तौर पर आपसे मिलने आया हूँ।
9.
For a moment
Meaning:
For a short time.
Hindi: थोड़ी देर के लिए / कुछ क्षण के लिए
Example: Please wait for a moment.
Hindi: कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
10.
Convenient
Meaning:
Suitable or easy at a particular time or situation.
Hindi: सुविधाजनक / अनुकूल
Example: Is this time convenient for you?
Hindi: क्या यह समय आपके लिए सुविधाजनक है?
11.
Another time
Meaning:
At some other time.
Hindi: किसी और समय / फिर कभी
Example: We can discuss it another time.
Hindi: हम इस पर फिर कभी चर्चा कर सकते हैं।
12.
Cautiously
Meaning:
Carefully, avoiding danger or disturbance.
Hindi: सावधानीपूर्वक / सतर्कता से
Example: She cautiously opened the door.
Hindi: उसने सावधानीपूर्वक दरवाज़ा खोला।
13.
Disturb
Meaning:
To interrupt or cause inconvenience to someone.
Hindi: परेशान करना / बाधा डालना
Example: Please do not disturb me.
Hindi: कृपया मुझे परेशान न करें।
14.
Bay window
Meaning:
A window that projects outward from the wall of a building.
Hindi: बाहर की ओर निकली हुई खिड़की
Example: She stood near the bay window.
Hindi: वह बाहर की ओर निकली हुई खिड़की के पास खड़ी थी।
15.
Curtain
Meaning:
A piece of cloth used to cover a window.
Hindi: पर्दा
Example: She opened the curtain.
Hindi: उसने पर्दा खोला।
16.
Name-plate
Meaning:
A plate displaying a person's name.
Hindi: नाम-पट्टिका
Example: I read the name-plate carefully.
Hindi: मैंने नाम-पट्टिका ध्यान से पढ़ी।
17.
Enamel
Meaning:
A hard, smooth, usually shiny coating.
Hindi: इनेमल की परत / चमकीला लेप
Example: The name was written on a white enamel plate.
Hindi: नाम सफेद इनेमल की पट्टिका पर लिखा था।
18.
Jamb
Meaning:
The vertical side of a door frame.
Hindi: दरवाज़े की चौखट का खड़ा किनारा
Example: The number was written on the door jamb.
Hindi: नंबर दरवाज़े की चौखट पर लिखा था।
19.
A bit higher
Meaning:
Slightly above.
Hindi: थोड़ा ऊपर
Example: The number was written a bit higher.
Hindi: नंबर थोड़ा ऊपर लिखा था।
2. Important Phrases
I regret I cannot do anything for you.
Meaning:
I am sorry, but I cannot help you.
Hindi: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकती।
I’ve come here specially on the train.
Meaning:
I travelled by train especially for this purpose.
Hindi: मैं खास तौर पर ट्रेन से यहाँ आई हूँ।
It is not convenient for me now.
Meaning:
This is not a suitable time for me.
Hindi: अभी मेरे लिए यह समय सुविधाजनक नहीं है।
I can’t see you.
Meaning:
I cannot meet you now.
Hindi: मैं अभी आपसे नहीं मिल सकती।
As though
Meaning:
As if.
Hindi: मानो / जैसे कि
Where I was
Meaning:
At the place where I was standing.
Hindi: जहाँ मैं खड़ी थी।
On the jamb
Meaning: On
the vertical side of the door frame.
Hindi: दरवाज़े की चौखट के किनारे पर।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“Only me.”
Translation:
“सिर्फ
मैं।”
भावार्थ:
नायिका बताती है कि युद्ध के बाद वापस
लौटने वालों में वह अकेली है।
Sentence
2
A door opened and closed in the passage behind her.
Translation:
उसके पीछे गलियारे में एक दरवाज़ा खुला
और बंद हुआ।
भावार्थ:
घर के अंदर किसी अन्य व्यक्ति की
मौजूदगी का संकेत मिलता है। वातावरण में गोपनीयता और असहजता महसूस होती है।
Sentence
3
A musty smell emerged.
Translation:
सीलन भरी बासी गंध बाहर आई।
भावार्थ:
घर का वातावरण पुराना, बंद और कुछ हद तक अप्रिय प्रतीत होता
है।
Sentence
4
“I regret I cannot do anything for you.”
Translation:
“मुझे
अफसोस है कि मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकती।”
भावार्थ:
महिला नायिका की सहायता करने या उससे
मिलने से बचना चाहती है।
Sentence
5
“I’ve come here specially on the train. I wanted to talk to you for a
moment.”
Translation:
“मैं
खास तौर पर ट्रेन से यहाँ आई हूँ। मैं आपसे थोड़ी देर बात करना चाहती थी।”
भावार्थ:
नायिका बताती है कि उसने विशेष प्रयास
करके इस महिला से मिलने के लिए यात्रा की है। उसका उद्देश्य अपनी माँ के सामान और
पुराने संबंध के बारे में बात करना है।
Sentence
6
“It is not convenient for me now,” said the woman.
Translation:
महिला ने कहा, “अभी मेरे लिए यह सुविधाजनक नहीं है।”
भावार्थ:
महिला नायिका से मिलने का बहाना बनाती
है और बातचीत को टालने का प्रयास करती है।
Sentence
7
“I can’t see you. Another time.”
Translation:
“मैं
अभी आपसे नहीं मिल सकती। फिर कभी।”
भावार्थ:
महिला स्पष्ट रूप से नायिका को अभी अंदर
आने या मिलने से रोक देती है।
Sentence
8
She nodded and cautiously closed the door as though no one inside the
house should be disturbed.
Translation:
उसने सिर हिलाया और सावधानीपूर्वक
दरवाज़ा बंद कर दिया, मानो घर के अंदर किसी को परेशान नहीं
किया जाना चाहिए।
भावार्थ:
महिला बहुत सावधानी से दरवाज़ा बंद करती
है। उसके व्यवहार से लगता है कि वह घर के अंदर मौजूद लोगों या वस्तुओं को नायिका
से दूर रखना चाहती है।
Sentence
9
I stood where I was on the step.
Translation:
मैं वहीं सीढ़ी पर खड़ी रही।
भावार्थ:
नायिका कुछ समय तक वहीं खड़ी रह जाती
है। उसे महिला के व्यवहार से निराशा और असहजता महसूस होती है।
Sentence
10
The curtain in front of the bay window moved.
Translation:
बाहर की ओर निकली हुई खिड़की के सामने
का पर्दा हिला।
भावार्थ:
पर्दे का हिलना संकेत देता है कि घर के
अंदर कोई व्यक्ति नायिका को देख रहा है।
Sentence
11
Someone stared at me and would then have asked what I wanted.
Translation:
कोई मुझे घूरकर देख रहा था और फिर शायद
पूछता कि मुझे क्या चाहिए।
भावार्थ:
नायिका को महसूस होता है कि घर के अंदर
मौजूद लोग उसकी गतिविधियों पर नजर रख रहे हैं।
Sentence
12
“Oh, nothing,” the woman would have said.
Translation:
“ओह, कुछ नहीं,” महिला शायद कहती।
भावार्थ:
नायिका कल्पना करती है कि यदि अंदर का
व्यक्ति उसके बारे में पूछता, तो
महिला बात को छिपाने के लिए कहती कि कुछ नहीं हुआ।
Sentence
13
“It was nothing.”
Translation:
“कुछ
नहीं था।”
भावार्थ:
महिला नायिका की मौजूदगी को महत्वहीन
बताकर स्थिति को छिपाना चाहती है।
Sentence
14
I looked at the name-plate again.
Translation:
मैंने फिर से नाम-पट्टिका को देखा।
भावार्थ:
नायिका यह सुनिश्चित करना चाहती है कि
वह सही घर पर ही आई है।
Sentence
15
Dorling it said, in black letters on white enamel.
Translation:
सफेद इनेमल पर काले अक्षरों में “Dorling” लिखा था।
भावार्थ:
नाम-पट्टिका देखकर नायिका को पक्का
विश्वास हो जाता है कि वह Mrs
Dorling के
घर पर ही आई है।
Sentence
16
And on the jamb, a bit higher, the number. Number 46.
Translation:
और चौखट पर, थोड़ा ऊपर, नंबर लिखा था—नंबर 46।
भावार्थ:
घर का नंबर 46 था। यह वही पता था जो उसकी माँ ने उसे
पहले बताया था। इस प्रकार नायिका की खोज सही पते तक पहुँच चुकी थी।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Slowly
Meaning:
At a low speed.
Hindi: धीरे-धीरे
Example: She walked slowly to the station.
Hindi: वह स्टेशन की ओर धीरे-धीरे चली।
2.
Station
Meaning: A
place where trains arrive and depart.
Hindi: रेलवे स्टेशन
Example: He reached the station on time.
Hindi: वह समय पर रेलवे स्टेशन पहुँच गया।
3.
Address
Meaning:
The details of where someone lives.
Hindi: पता
Example: She gave me her new address.
Hindi: उसने मुझे अपना नया पता दिया।
4.
Years ago
Meaning:
Many years in the past.
Hindi: कई वर्ष पहले
Example: I met him years ago.
Hindi: मैं उससे कई वर्ष पहले मिला था।
5.
The first half of the War
Meaning:
The earlier period of the War.
Hindi: युद्ध का पहला भाग / युद्ध के शुरुआती वर्ष
Example: She lived there during the first half of the War.
Hindi: वह युद्ध के शुरुआती वर्षों में वहाँ रहती थी।
6.
Strike
Meaning:
To suddenly come to one's notice or mind.
Hindi: ध्यान में आना / महसूस होना
Example: It struck me that something was wrong.
Hindi: मुझे अचानक महसूस हुआ कि कुछ गलत था।
7.
Something or other
Meaning:
Something unspecified or not clearly identified.
Hindi: कुछ न कुछ / कोई-न-कोई चीज़
Example: Something or other was missing from the room.
Hindi: कमरे से कुछ न कुछ गायब था।
8.
Miss
Meaning:
To notice the absence of something; to lack something.
Hindi: कमी महसूस करना / न होना महसूस करना
Example: I missed my old books.
Hindi: मुझे अपनी पुरानी किताबों की कमी महसूस हुई।
9.
Various
Meaning:
Several different kinds.
Hindi: विभिन्न / कई प्रकार के
Example: Various things were missing from the room.
Hindi: कमरे से कई तरह की वस्तुएँ गायब थीं।
10.
Surprised
Meaning:
Feeling unexpected wonder.
Hindi: आश्चर्यचकित
Example: She was surprised to see me.
Hindi: मुझे देखकर वह आश्चर्यचकित हुई।
11.
Notice
Meaning:
To observe or become aware of something.
Hindi: ध्यान देना / गौर करना
Example: Did you notice the change?
Hindi: क्या आपने बदलाव पर ध्यान दिया?
12.
Acquaintance
Meaning:
A person one knows, but not very closely.
Hindi: परिचित / जान-पहचान का व्यक्ति
Example: She is an old acquaintance of my mother.
Hindi: वह मेरी माँ की पुरानी परिचित है।
13.
Apparently
Meaning:
As it seems; according to what is known.
Hindi: ऐसा लगता है / जाहिर तौर पर
Example: Apparently, she knew my mother.
Hindi: ऐसा लगता है कि वह मेरी माँ को जानती थी।
14.
Turn up
Meaning:
To appear or arrive unexpectedly.
Hindi: अचानक आ जाना / प्रकट होना
Example: She suddenly turned up at our house.
Hindi: वह अचानक हमारे घर आ गई।
15.
Renew contact
Meaning: To
establish contact again after a gap.
Hindi: फिर से संपर्क स्थापित करना
Example: The two friends renewed contact after many years.
Hindi: दोनों मित्रों ने कई वर्षों बाद फिर से संपर्क किया।
16.
Regularly
Meaning:
Frequently and repeatedly.
Hindi: नियमित रूप से / बार-बार
Example: She visits us regularly.
Hindi: वह नियमित रूप से हमसे मिलने आती है।
17.
Table silver
Meaning:
Silver articles such as spoons, forks and knives used at the dining table.
Hindi: मेज पर इस्तेमाल होने वाले चाँदी के बर्तन
Example: She took all the table silver.
Hindi: वह मेज पर रखे सभी चाँदी के बर्तन ले गई।
18.
In one go
Meaning:
All at once / in a single attempt.
Hindi: एक ही बार में
Example: He finished the work in one go.
Hindi: उसने काम एक ही बार में पूरा कर लिया।
19.
Antique
Meaning:
Very old and valuable.
Hindi: प्राचीन / पुरानी और मूल्यवान वस्तु
Example: The museum has many antique objects.
Hindi: संग्रहालय में कई प्राचीन वस्तुएँ हैं।
20.
Hang
Meaning:
To be fixed or suspended from something.
Hindi: टँगा होना
Example: The paintings hang on the wall.
Hindi: चित्र दीवार पर टँगे हैं।
21.
Lug
Meaning:
To carry something heavy with difficulty.
Hindi: भारी चीज़ को कठिनाई से उठाकर ले जाना
Example: He lugged the heavy suitcase upstairs.
Hindi: वह भारी सूटकेस को कठिनाई से ऊपर ले गया।
22.
Crick
Meaning:
A painful stiffness or muscle spasm, especially in the neck or back.
Hindi: मांसपेशियों में दर्द/ऐंठन
Example: I got a crick in my back after lifting the box.
Hindi: डिब्बा उठाने के बाद मेरी पीठ में दर्द हो गया।
23.
Crockery
Meaning:
Plates, cups, dishes and other similar items.
Hindi: चीनी मिट्टी के बर्तन / क्रॉकरी
Example: The crockery was carefully packed.
Hindi: क्रॉकरी को सावधानी से पैक किया गया।
24.
Pityingly
Meaning:
In a way that shows sympathy.
Hindi: सहानुभूति / दया के भाव से
Example: She looked at him pityingly.
Hindi: उसने उसे सहानुभूति के भाव से देखा।
25.
Dare
Meaning:
To have enough courage to do something.
Hindi: हिम्मत करना / साहस करना
Example: I would not dare to ask her.
Hindi: मैं उससे पूछने की हिम्मत नहीं करता।
26.
Insist
Meaning:
To demand something firmly.
Hindi: ज़ोर देना / आग्रह करना
Example: She insisted on helping me.
Hindi: उसने मेरी मदद करने पर ज़ोर दिया।
27.
Save
Meaning:
To protect something from harm or loss.
Hindi: बचाना / सुरक्षित रखना
Example: She wanted to save the valuable things.
Hindi: वह कीमती वस्तुओं को सुरक्षित रखना चाहती थी।
2. Important Phrases
It struck me immediately that…
Meaning:
I immediately realised/noticed that…
Hindi: मुझे तुरंत महसूस हुआ कि…
I missed various things.
Meaning:
I noticed that several things were absent.
Hindi: मैंने महसूस किया कि कई वस्तुएँ गायब थीं।
An old acquaintance
Meaning:
A person known for a long time but not necessarily a close friend.
Hindi: पुरानी परिचित महिला/व्यक्ति।
Turned up
Meaning:
Arrived unexpectedly.
Hindi: अचानक आ गई।
Since then
Meaning:
From that time onwards.
Hindi: तब से।
Every time
Meaning:
On each occasion.
Hindi: हर बार।
In one go
Meaning:
All at once.
Hindi: एक ही बार में।
I would never have dared
Meaning:
I would not have had the courage.
Hindi: मैंने कभी ऐसा करने की हिम्मत नहीं की होती।
She suggested it to me herself.
Meaning:
She herself proposed the idea.
Hindi: उसने स्वयं मुझे यह सुझाव दिया था।
If we have to leave here
Meaning:
If we are forced to leave this place.
Hindi: यदि हमें यह जगह छोड़नी पड़ी।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
As I walked slowly back to the station I thought about my mother, who had
given me the address years ago.
Translation:
जब मैं धीरे-धीरे वापस स्टेशन की ओर जा
रही थी, तो मुझे अपनी माँ की याद आई, जिन्होंने मुझे कई वर्ष पहले यह पता
दिया था।
भावार्थ:
Mrs Dorling से
मिलने के बाद नायिका स्टेशन लौटते समय अपनी माँ और उस पते के बारे में सोचती है जो
उसकी माँ ने उसे बहुत पहले दिया था।
Sentence
2
It had been in the first half of the War.
Translation:
यह बात युद्ध के पहले भाग की थी।
भावार्थ:
नायिका को याद आता है कि उसकी माँ ने
उसे यह पता युद्ध के शुरुआती समय में दिया था।
Sentence
3
I was home for a few days and it struck me immediately that something or
other about the rooms had changed.
Translation:
मैं कुछ दिनों के लिए घर आई हुई थी और
मुझे तुरंत महसूस हुआ कि कमरों में कुछ न कुछ बदल गया था।
भावार्थ:
नायिका ने घर के कमरों को देखते ही
महसूस कर लिया था कि घर की कई चीज़ों में बदलाव आया है।
Sentence
4
I missed various things.
Translation:
मुझे कई वस्तुओं की कमी महसूस हुई।
भावार्थ:
नायिका ने देखा कि घर का कुछ सामान गायब
था। इससे उसे समझ आया कि घर की महत्वपूर्ण वस्तुएँ कहीं और ले जाई जा चुकी थीं।
Sentence
5
My mother was surprised I should have noticed so quickly.
Translation:
मेरी माँ को आश्चर्य हुआ कि मैंने इतनी
जल्दी यह बात कैसे नोटिस कर ली।
भावार्थ:
माँ को उम्मीद नहीं थी कि बेटी इतनी
जल्दी सामान के गायब होने को पहचान लेगी।
Sentence
6
Then she told me about Mrs Dorling.
Translation:
तब उन्होंने मुझे Mrs Dorling के बारे में बताया।
भावार्थ:
इसके बाद माँ ने बेटी को Mrs Dorling और उसके साथ अपने पुराने संबंध के बारे
में बताया।
Sentence
7
I had never heard of her but apparently she was an old acquaintance of my
mother, whom she hadn’t seen for years.
Translation:
मैंने उसके बारे में पहले कभी नहीं सुना
था, लेकिन ऐसा लगता था कि वह मेरी माँ की
पुरानी परिचित थी, जिसे मेरी माँ ने कई वर्षों से नहीं
देखा था।
भावार्थ:
नायिका Mrs Dorling को नहीं जानती थी। उसकी माँ और Mrs Dorling की कई वर्षों से मुलाकात नहीं हुई थी, लेकिन दोनों पहले से परिचित थीं।
Sentence
8
She had suddenly turned up and renewed their contact.
Translation:
वह अचानक आ गई थी और उसने मेरी माँ से
फिर से संपर्क स्थापित कर लिया था।
भावार्थ:
कई वर्षों के अंतराल के बाद Mrs Dorling अचानक आई और उसने माँ के साथ अपना
पुराना संबंध फिर से बना लिया।
Sentence
9
Since then she had come regularly.
Translation:
तब से वह नियमित रूप से आने लगी थी।
भावार्थ:
Mrs Dorling अब
बार-बार नायिका की माँ के घर आने लगी थी।
Sentence
10
“Every time she leaves here she takes something home with her,” said my
mother.
Translation:
मेरी माँ ने कहा, “जब भी वह यहाँ से जाती है, अपने साथ कुछ न कुछ घर ले जाती है।”
भावार्थ:
Mrs Dorling हर
मुलाकात के दौरान नायिका की माँ की कोई-न-कोई वस्तु अपने घर ले जाती थी।
Sentence
11
“She took all the table silver in one go.”
Translation:
“वह
मेज पर रखे सारे चाँदी के बर्तन एक ही बार में ले गई।”
भावार्थ:
Mrs Dorling ने
घर का पूरा चाँदी का सामान एक साथ ले लिया था।
Sentence
12
“And then the antique plates that hung there.”
Translation:
“और
फिर वहाँ टँगी हुई प्राचीन प्लेटें भी ले गई।”
भावार्थ:
चाँदी के बर्तनों के बाद Mrs Dorling ने दीवार पर लगी मूल्यवान पुरानी
प्लेटें भी ले लीं।
Sentence
13
“She had trouble lugging those large vases, and I’m worried she got a
crick in her back from the crockery.”
Translation:
“उसे
उन बड़े फूलदानों को कठिनाई से उठाकर ले जाना पड़ा और मुझे चिंता है कि क्रॉकरी
उठाने के कारण उसकी पीठ में ऐंठन हो गई होगी।”
भावार्थ:
माँ व्यंग्यात्मक रूप से Mrs Dorling की चिंता करती हुई कहती हैं कि इतना
भारी सामान ले जाने में उसे काफी परेशानी हुई होगी।
Sentence
14
My mother shook her head pityingly.
Translation:
मेरी माँ ने सहानुभूति के भाव से अपना
सिर हिलाया।
भावार्थ:
माँ Mrs Dorling की कठिनाई के प्रति सहानुभूति दिखाती हैं, जबकि वास्तव में वह अपनी वस्तुएँ उसके
पास सुरक्षित रखने के लिए दे रही थीं।
Sentence
15
“I would never have dared ask her.”
Translation:
“मैंने
कभी उससे यह पूछने की हिम्मत नहीं की होती।”
भावार्थ:
माँ को लगता था कि Mrs Dorling से उसके द्वारा सामान ले जाने के बारे
में सवाल करना उचित नहीं होगा।
Sentence
16
“She suggested it to me herself.”
Translation:
“उसने
खुद ही मुझे इसका सुझाव दिया था।”
भावार्थ:
माँ बताती हैं कि सामान सुरक्षित रखने
का विचार Mrs Dorling का अपना था।
Sentence
17
“She even insisted.”
Translation:
“उसने
तो इस बात पर ज़ोर भी दिया था।”
भावार्थ:
Mrs Dorling ने
केवल सुझाव ही नहीं दिया बल्कि सामान अपने पास रखने के लिए बहुत आग्रह भी किया।
Sentence
18
“She wanted to save all my nice things.”
Translation:
“वह
मेरी सभी अच्छी और कीमती चीज़ों को सुरक्षित रखना चाहती थी।”
भावार्थ:
Mrs Dorling ने
यह कहकर सामान लिया कि वह युद्ध के खतरे से नायिका की माँ की कीमती वस्तुओं को
बचाना चाहती है।
Sentence
19
“If we have to leave here we shall lose everything, she says.”
Translation:
“उसका
कहना है कि यदि हमें यह जगह छोड़नी पड़ी, तो
हम सब कुछ खो देंगे।”
भावार्थ:
युद्ध के कारण घर छोड़ने की आशंका थी। Mrs Dorling ने इसी डर का हवाला देकर माँ का कीमती
सामान अपने घर में रखने के लिए लिया।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Agree with
Meaning:
To have the same opinion or accept something.
Hindi: सहमत होना
Example: I agree with your opinion.
Hindi: मैं आपकी राय से सहमत हूँ।
2.
Keep
Meaning:
To retain or have something with oneself.
Hindi: अपने पास रखना
Example: She decided to keep the books safely.
Hindi: उसने किताबों को सुरक्षित रखने का निर्णय लिया।
3.
As if
Meaning:
Used to show that something is not really true or is unlikely.
Hindi: जैसे कि / मानो
Example: He talks as if he knows everything.
Hindi: वह ऐसे बात करता है जैसे वह सब कुछ जानता हो।
4.
Necessary
Meaning:
Needed or required.
Hindi: आवश्यक / जरूरी
Example: Is it necessary to go there?
Hindi: क्या वहाँ जाना जरूरी है?
5.
Insult
Meaning:
An offensive or disrespectful remark or action.
Hindi: अपमान
Example: It would be an insult to doubt his honesty.
Hindi: उसकी ईमानदारी पर संदेह करना उसका अपमान होगा।
6.
Risk
Meaning:
The possibility of danger or loss.
Hindi: जोखिम / खतरा
Example: Driving fast involves a risk.
Hindi: तेज गाड़ी चलाने में जोखिम होता है।
7.
Run a risk
Meaning:
To put oneself in danger.
Hindi: जोखिम उठाना / खतरा मोल लेना
Example: She was running a risk by travelling alone.
Hindi: अकेले यात्रा करके वह जोखिम उठा रही थी।
8.
Suitcase
Meaning:
A case used for carrying clothes and personal things while travelling.
Hindi: सूटकेस
Example: He packed his clothes in a suitcase.
Hindi: उसने अपने कपड़े सूटकेस में रखे।
9.
Entirely
Meaning:
Completely / fully.
Hindi: पूरी तरह / पूर्णतः
Example: I am not entirely convinced.
Hindi: मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।
10.
Convinced
Meaning:
Completely sure or persuaded that something is true.
Hindi: आश्वस्त / विश्वास होना
Example: I am convinced that he is honest.
Hindi: मुझे विश्वास है कि वह ईमानदार है।
11.
Reprovingly
Meaning:
In a way that shows disapproval or mild criticism.
Hindi: नाराज़गी / असहमति के भाव से
Example: The teacher looked at him reprovingly.
Hindi: शिक्षक ने उसे असहमति के भाव से देखा।
12.
Meanwhile
Meaning:
During the same period of time.
Hindi: इस बीच / इसी दौरान
Example: Meanwhile, the students continued their work.
Hindi: इस बीच,
विद्यार्थियों ने अपना काम जारी रखा।
13.
Pay attention
Meaning:
To concentrate or notice carefully.
Hindi: ध्यान देना
Example: Pay attention to the teacher.
Hindi: शिक्षक की बात पर ध्यान दो।
14.
Familiar
Meaning:
Known from previous experience.
Hindi: परिचित / जाना-पहचाना
Example: These streets are familiar to me.
Hindi: ये गलियाँ मेरे लिए जानी-पहचानी हैं।
15.
Upset
Meaning:
To make someone emotionally disturbed or unhappy.
Hindi: परेशान / दुखी करना
Example: The news upset her.
Hindi: उस खबर ने उसे दुखी कर दिया।
16.
Precious
Meaning:
Very valuable or important emotionally.
Hindi: अनमोल / बहुत कीमती
Example: These photographs are precious to me.
Hindi: ये तस्वीरें मेरे लिए अनमोल हैं।
2. Important Phrases
If we have to leave here
Meaning:
If we are forced to leave this place.
Hindi: यदि हमें यह जगह छोड़नी पड़े।
Keep everything
Meaning:
Keep all the belongings with oneself.
Hindi: सारा सामान अपने पास रखना।
As if that’s necessary
Meaning:
There is no need to do or say that.
Hindi: जैसे कि इसकी कोई आवश्यकता हो! / इसकी कोई जरूरत ही नहीं।
It would simply be an insult
Meaning:
It would be disrespectful or offensive.
Hindi: यह केवल अपमान होगा।
Run a risk
Meaning:
Put oneself in danger.
Hindi: जोखिम उठाना / खतरा मोल लेना।
Not entirely convinced
Meaning:
Not completely sure or persuaded.
Hindi: पूरी तरह आश्वस्त नहीं होना।
Look at someone reprovingly
Meaning:
Look at someone with disapproval.
Hindi: किसी को नाराज़गी या असहमति के भाव से देखना।
Pay much attention
Meaning:
Notice or observe carefully.
Hindi: बहुत अधिक ध्यान देना।
Familiar places
Meaning:
Places that one already knows well.
Hindi: परिचित स्थान।
Upset oneself
Meaning:
Make oneself emotionally disturbed or unhappy.
Hindi: स्वयं को परेशान या दुखी करना।
A precious time
Meaning:
A very valuable and memorable period of life.
Hindi: जीवन का अनमोल समय।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“If we have to leave here we shall lose everything, she says.”
Translation:
“वह
कहती है कि यदि हमें यह जगह छोड़नी पड़ी, तो
हम सब कुछ खो देंगे।”
भावार्थ:
Mrs Dorling का
तर्क था कि युद्ध के कारण यदि नायिका की माँ को अपना घर छोड़ना पड़ा, तो उनकी सारी कीमती वस्तुएँ नष्ट या
चोरी हो सकती हैं। इसलिए वह उन्हें अपने घर में सुरक्षित रखने की बात करती थी।
Sentence
2
“Have you agreed with her that she should keep everything?” I asked.
Translation:
“क्या
आपने उससे यह सहमति दे दी है कि वह सारी चीज़ें अपने पास रखे?” मैंने पूछा।
भावार्थ:
नायिका अपनी माँ से जानना चाहती है कि
क्या उन्होंने सचमुच Mrs
Dorling को
अपना पूरा सामान अपने पास रखने की अनुमति दी है।
Sentence
3
“As if that’s necessary,” my mother cried.
Translation:
मेरी माँ ने कहा, “जैसे कि इसकी कोई आवश्यकता हो!”
भावार्थ:
माँ को लगता है कि Mrs Dorling पर भरोसा करने के लिए किसी औपचारिक
अनुमति या समझौते की आवश्यकता नहीं है। उनके बीच पुराने परिचय के कारण माँ उसे
अपना विश्वसनीय व्यक्ति मानती हैं।
Sentence
4
“It would simply be an insult to talk like that.”
Translation:
“इस
तरह की बात करना तो उसका अपमान होगा।”
भावार्थ:
माँ के अनुसार Mrs Dorling से यह पूछना कि वह सामान वापस करेगी या
नहीं, उस पर अविश्वास दिखाना होता और यह उसके
लिए अपमानजनक होता।
Sentence
5
“And think about the risk she’s running, each time she goes out of our
door with a full suitcase or bag.”
Translation:
“और
यह भी सोचो कि हर बार जब वह भरे हुए सूटकेस या बैग के साथ हमारे घर से बाहर जाती
है, तो वह कितना जोखिम उठाती है।”
भावार्थ:
माँ Mrs Dorling के सामान ले जाने को उसके द्वारा उठाया गया खतरा मानती हैं।
युद्ध के समय इतनी कीमती वस्तुएँ लेकर बाहर निकलना खतरनाक हो सकता था।
Sentence
6
My mother seemed to notice that I was not entirely convinced.
Translation:
मेरी माँ को लगा कि मैं पूरी तरह
आश्वस्त नहीं थी।
भावार्थ:
नायिका को Mrs Dorling की नीयत पर पूरा विश्वास नहीं था। माँ
उसके चेहरे और व्यवहार से समझ जाती है कि बेटी उसकी बात से पूरी तरह सहमत नहीं है।
Sentence
7
She looked at me reprovingly and after that we spoke no more about it.
Translation:
उसने मुझे नाराज़गी के भाव से देखा और
उसके बाद हमने इस विषय पर और कोई बात नहीं की।
भावार्थ:
माँ नायिका के संदेह से नाराज़ हो जाती
है। इसलिए दोनों इस विषय को आगे नहीं बढ़ातीं।
Sentence
8
Meanwhile I had arrived at the station without having paid much attention
to things on the way.
Translation:
इस बीच मैं रास्ते की चीज़ों पर ज्यादा
ध्यान दिए बिना स्टेशन पहुँच गई थी।
भावार्थ:
नायिका Mrs Dorling से मिलने और पुरानी यादों में इतनी खोई हुई थी कि उसे रास्ते
में दिखाई देने वाली चीज़ों का ध्यान ही नहीं रहा।
Sentence
9
I was walking in familiar places again for the first time since the War,
but I did not want to go further than was necessary.
Translation:
युद्ध के बाद पहली बार मैं फिर से अपने
परिचित स्थानों से होकर चल रही थी, लेकिन
मैं आवश्यकता से अधिक आगे नहीं जाना चाहती थी।
भावार्थ:
युद्ध के बाद अपने पुराने शहर में लौटना
नायिका के लिए भावनात्मक रूप से कठिन था। वह उन स्थानों को देखने से बचना चाहती थी
जो उसके पुराने जीवन की यादें ताज़ा कर सकते थे।
Sentence
10
I didn’t want to upset myself with the sight of streets and houses full
of memories from a precious time.
Translation:
मैं उन गलियों और घरों को देखकर स्वयं
को दुखी नहीं करना चाहती थी, जो
मेरे जीवन के एक अनमोल समय की यादों से भरे हुए थे।
भावार्थ:
पुरानी गलियाँ और घर नायिका को उसके
युद्ध-पूर्व के सुखद जीवन की याद दिलाते थे। वह उन यादों से फिर से भावनात्मक
पीड़ा नहीं पाना चाहती थी।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
In the train back
Meaning: During
the journey back by train.
Hindi: वापस लौटते समय ट्रेन में
Example: In the train back, I thought about my family.
Hindi: वापस लौटते समय ट्रेन में मैंने अपने परिवार के बारे में सोचा।
2.
In front of me
Meaning:
Before me / ahead of me.
Hindi: मेरे सामने
Example: She was sitting in front of me.
Hindi: वह मेरे सामने बैठी थी।
3.
The first time
Meaning:
On the first occasion.
Hindi: पहली बार
Example: I met her for the first time yesterday.
Hindi: मैं उससे पहली बार कल मिला।
4.
The morning after
Meaning:
The morning following a particular day or event.
Hindi: अगले दिन की सुबह
Example: The morning after the meeting, he called me.
Hindi: बैठक के अगले दिन सुबह उसने मुझे फोन किया।
5.
Get up late
Meaning:
Wake up later than usual.
Hindi: देर से उठना
Example: I got up late today.
Hindi: मैं आज देर से उठा।
6.
Come downstairs
Meaning:
Move from an upper floor to a lower floor.
Hindi: नीचे आना
Example: She came downstairs for breakfast.
Hindi: वह नाश्ते के लिए नीचे आई।
7.
See someone out
Meaning: Accompany
someone to the door when they leave.
Hindi: किसी को विदा करने के लिए दरवाज़े तक जाना
Example: She came to see the guests out.
Hindi: वह मेहमानों को विदा करने के लिए दरवाज़े तक आई।
8.
Broad back
Meaning:
A wide back.
Hindi: चौड़ी पीठ
Example: The man had a broad back.
Hindi: उस आदमी की पीठ चौड़ी थी।
9.
Beckon
Meaning:
To signal someone to come closer, usually with a hand.
Hindi: इशारे से बुलाना
Example: The teacher beckoned the student.
Hindi: शिक्षक ने विद्यार्थी को इशारे से बुलाया।
10.
Pick up
Meaning:
To lift something from a surface.
Hindi: उठाना
Example: She picked up the suitcase.
Hindi: उसने सूटकेस उठा लिया।
11.
Coat-rack
Meaning:
A stand or hooks used for hanging coats.
Hindi: कोट टाँगने की जगह/स्टैंड
Example: He left his coat on the coat-rack.
Hindi: उसने अपना कोट कोट-रैक पर रख दिया।
12.
Shapeless
Meaning:
Having no definite or attractive shape.
Hindi: बिना स्पष्ट आकार का / बेडौल
Example: She wore a shapeless hat.
Hindi: उसने बेडौल टोपी पहनी थी।
13.
Heavy case
Meaning:
A heavy suitcase or travelling case.
Hindi: भारी सूटकेस
Example: She struggled with the heavy case.
Hindi: उसे भारी सूटकेस के साथ कठिनाई हुई।
14.
Difficulty
Meaning:
Trouble in doing something.
Hindi: कठिनाई / परेशानी
Example: She had difficulty carrying the bag.
Hindi: उसे बैग उठाने में कठिनाई हुई।
15.
Live far away
Meaning:
Live at a distant place.
Hindi: बहुत दूर रहना
Example: Does she live far away?
Hindi: क्या वह बहुत दूर रहती है?
16.
Remember
Meaning:
To keep something in one's memory.
Hindi: याद रखना
Example: Remember this address.
Hindi: इस पते को याद रखना।
17.
Liberation
Meaning:
Freedom from control, occupation or oppression.
Hindi: मुक्ति / स्वतंत्रता
Example: After the Liberation, people returned to their homes.
Hindi: मुक्ति के बाद लोग अपने घरों को लौटे।
18.
Initially
Meaning:
At first / in the beginning.
Hindi: शुरू में / प्रारंभ में
Example: Initially, I was not interested in the project.
Hindi: शुरू में मुझे इस परियोजना में रुचि नहीं थी।
19.
Stored stuff
Meaning:
Things kept somewhere for future use.
Hindi: रखा हुआ सामान
Example: The stored stuff was in the cupboard.
Hindi: रखा हुआ सामान अलमारी में था।
20.
Be afraid of
Meaning:
To feel fear about something.
Hindi: किसी चीज़ से डरना
Example: She was afraid of the dark.
Hindi: वह अँधेरे से डरती थी।
21.
Be confronted with
Meaning:
To be forced to face something difficult or unpleasant.
Hindi: किसी कठिन/दुखद चीज़ का सामना करना
Example: He was confronted with painful memories.
Hindi: उसे दर्दनाक यादों का सामना करना पड़ा।
22.
Connection
Meaning:
A relationship or emotional link.
Hindi: संबंध / जुड़ाव
Example: The photograph had a strong connection with her past.
Hindi: उस तस्वीर का उसके अतीत से गहरा संबंध था।
23.
Cupboard
Meaning:
A cabinet used for storing things.
Hindi: अलमारी
Example: The plates were kept in the cupboard.
Hindi: प्लेटें अलमारी में रखी गई थीं।
24.
In vain
Meaning:
Without success or result.
Hindi: व्यर्थ / निष्फल रूप से
Example: He waited in vain for his friend.
Hindi: उसने अपने मित्र का व्यर्थ इंतज़ार किया।
25.
Endure
Meaning:
To continue to exist or survive despite difficulty.
Hindi: सहन करते हुए टिके रहना / बने रहना
Example: The old building endured for many years.
Hindi: पुरानी इमारत कई वर्षों तक बनी रही।
2. Important Phrases
See someone out
Meaning:
To accompany a departing person to the door.
Hindi: किसी को विदा करने के लिए दरवाज़े तक छोड़ना।
Under the coat-rack
Meaning:
Beneath the place where coats are hung.
Hindi: कोट-रैक के नीचे।
Does she live far away?
Meaning:
Is her home at a distant place?
Hindi: क्या वह बहुत दूर रहती है?
Remember that
Meaning:
Keep that information in your memory.
Hindi: इसे याद रखना।
Wait a long time
Meaning:
Remain waiting for a long period.
Hindi: लंबे समय तक इंतज़ार करना।
Be confronted with
Meaning:
Have to face something difficult or painful.
Hindi: किसी कठिन या पीड़ादायक चीज़ का सामना करना।
A connection that no longer existed
Meaning:
A relationship or way of life that had ended.
Hindi: ऐसा संबंध/जीवन जो अब अस्तित्व में नहीं था।
Put back in their place
Meaning:
Return things to their original position.
Hindi: वस्तुओं को उनके पुराने स्थान पर वापस रखना।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
In the train back I saw Mrs Dorling in front of me again as I had the
first time I met her.
Translation:
वापस लौटते समय ट्रेन में मुझे Mrs Dorling फिर से अपने सामने दिखाई देने लगीं, ठीक वैसे ही जैसे पहली बार उनसे मिलने
पर दिखाई दी थीं।
भावार्थ:
ट्रेन में लौटते समय नायिका को Mrs Dorling से पहली मुलाकात की घटना याद आने लगती
है। वह अतीत की उस घटना को फिर से अपने मन में देखती है।
Sentence
2
It was the morning after the day my mother had told me about her.
Translation:
यह उस दिन के अगले दिन की सुबह की बात
थी, जिस दिन मेरी माँ ने मुझे उनके बारे में
बताया था।
भावार्थ:
नायिका अब उस घटना को याद करती है जब
उसकी माँ ने पहली बार उसे Mrs
Dorling के
बारे में बताया था।
Sentence
3
I had got up late and, coming downstairs, I saw my mother about to see
someone out.
Translation:
मैं देर से उठी थी और नीचे आते समय
मैंने देखा कि मेरी माँ किसी व्यक्ति को विदा करने के लिए दरवाज़े तक जाने वाली
थीं।
भावार्थ:
उस सुबह नायिका ने अपनी माँ को एक महिला
को घर से विदा करते हुए देखा। यही महिला Mrs Dorling थी।
Sentence
4
A woman with a broad back.
Translation:
वह चौड़ी पीठ वाली एक महिला थी।
भावार्थ:
नायिका Mrs Dorling के शारीरिक रूप का वर्णन करती है। उसकी चौड़ी पीठ उसकी पहचान
की एक विशेषता थी।
Sentence
5
“There is my daughter,” said my mother.
Translation:
मेरी माँ ने कहा, “यह मेरी बेटी है।”
भावार्थ:
माँ Mrs Dorling को अपनी बेटी से परिचित कराती हैं।
Sentence
6
She beckoned to me.
Translation:
उन्होंने मुझे इशारे से अपने पास
बुलाया।
भावार्थ:
माँ हाथ के इशारे से नायिका को Mrs Dorling के पास बुलाती हैं।
Sentence
7
The woman nodded and picked up the suitcase under the coat-rack.
Translation:
महिला ने सिर हिलाया और कोट-रैक के नीचे
रखा सूटकेस उठा लिया।
भावार्थ:
Mrs Dorling अपने
साथ ले जाने वाला भारी सूटकेस उठाती है। यह वही सामान था जिसे वह नायिका की माँ के
घर से ले जा रही थी।
Sentence
8
She wore a brown coat and a shapeless hat.
Translation:
उसने भूरे रंग का कोट और बेडौल टोपी पहन
रखी थी।
भावार्थ:
लेखिका यहाँ Mrs Dorling के पहनावे का साधारण और कुछ अस्पष्ट
चित्र प्रस्तुत करती है।
Sentence
9
“Does she live far away?” I asked, seeing the difficulty she had going
out of the house with the heavy case.
Translation:
भारी सूटकेस लेकर घर से बाहर निकलने में
उसे जो कठिनाई हो रही थी,
उसे देखकर मैंने पूछा, “क्या वह बहुत दूर रहती हैं?”
भावार्थ:
नायिका को Mrs Dorling का भारी सामान लेकर जाना कठिन लगता है।
इसलिए वह पूछती है कि उसका घर कितनी दूर है।
Sentence
10
“In Marconi Street,” said my mother.
Translation:
मेरी माँ ने कहा, “Marconi Street में।”
भावार्थ:
माँ Mrs Dorling के घर का स्थान बताती हैं।
Sentence
11
“Number 46. Remember that.”
Translation:
“नंबर
46। इसे याद रखना।”
भावार्थ:
माँ नायिका को Mrs Dorling का पूरा पता याद रखने के लिए कहती हैं।
यह पता आगे चलकर कहानी का सबसे महत्वपूर्ण स्थान बन जाता है।
Sentence
12
I had remembered it.
Translation:
मुझे वह याद रहा था।
भावार्थ:
नायिका ने अपनी माँ द्वारा बताए गए पते
को भुलाया नहीं था।
Sentence
13
But I had waited a long time to go there.
Translation:
लेकिन वहाँ जाने के लिए मैंने बहुत लंबे
समय तक इंतज़ार किया।
भावार्थ:
युद्ध समाप्त होने के बाद भी नायिका
तुरंत Mrs Dorling के घर नहीं गई। वह लंबे समय तक उस जगह
जाने से बचती रही।
Sentence
14
Initially after the Liberation I was absolutely not interested in all
that stored stuff, and naturally I was also rather afraid of it.
Translation:
शुरू में मुक्ति के बाद मुझे उस रखे हुए
सारे सामान में बिल्कुल भी रुचि नहीं थी और स्वाभाविक रूप से मैं उससे कुछ डरी हुई
भी थी।
भावार्थ:
युद्ध के बाद नायिका अपनी माँ की
वस्तुओं को वापस पाने में रुचि नहीं रखती थी। वे वस्तुएँ उसके लिए खुशी से अधिक डर
और दर्द की यादें लेकर आती थीं।
Sentence
15
Afraid of being confronted with things that had belonged to a connection
that no longer existed;
Translation:
वह उन वस्तुओं का सामना करने से डरती थी
जो ऐसे संबंध से जुड़ी थीं जो अब अस्तित्व में नहीं था।
भावार्थ:
वस्तुएँ उसके पुराने परिवार, घर और जीवन की याद दिलाती थीं—लेकिन युद्ध के बाद वह पुराना जीवन
समाप्त हो चुका था। इसलिए उन वस्तुओं को देखना उसके लिए पीड़ादायक था।
Sentence
16
Which were hidden away in cupboards and boxes and waiting in vain until
they were put back in their place again;
Translation:
वे वस्तुएँ अलमारियों और डिब्बों में
छिपाकर रखी हुई थीं और व्यर्थ ही इस इंतज़ार में थीं कि उन्हें फिर से उनके पुराने
स्थान पर रखा जाएगा।
भावार्थ:
नायिका की पुरानी वस्तुएँ कई वर्षों तक
बंद अलमारियों और बक्सों में पड़ी रहीं। वे अपने पुराने घर और पुराने जीवन में
वापस रखे जाने की प्रतीक्षा कर रही थीं, लेकिन
वह पुराना जीवन लौटने वाला नहीं था।
Sentence
17
Which had endured all those years because they were ‘things.’
Translation:
वे वस्तुएँ इतने वर्षों तक केवल इसलिए
बनी रहीं क्योंकि वे सिर्फ ‘वस्तुएँ’ थीं।
भावार्थ:
इंसानों और रिश्तों के विपरीत निर्जीव
वस्तुएँ युद्ध और समय के बाद भी बची रह सकती हैं। लेकिन केवल वस्तुओं का बच जाना
उस पुराने जीवन को वापस नहीं ला सकता। यही विचार कहानी के दर्द और भावनात्मक
संघर्ष को गहरा करता है।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Gradually
Meaning:
Slowly, little by little
Hindi: धीरे-धीरे / क्रमशः
Example: Things gradually became normal.
Hindi: परिस्थितियाँ धीरे-धीरे सामान्य हो गईं।
2.
Normal
Meaning:
Usual; not unusual
Hindi: सामान्य
Example: Life became normal again.
Hindi: जीवन फिर सामान्य हो गया।
3.
Lighter
Meaning:
Less dark in colour
Hindi: हल्का रंग
Example: The bread was getting lighter in colour.
Hindi: ब्रेड का रंग हल्का होता जा रहा था।
4.
Unthreatened
Meaning:
Free from danger or fear
Hindi: बिना किसी खतरे के / सुरक्षित
Example: At last, they could sleep unthreatened.
Hindi: अंततः वे बिना किसी खतरे के सो सकते थे।
5.
View
Meaning:
The sight or scene visible from a place
Hindi: दृश्य / नज़ारा
Example: The room had a beautiful view.
Hindi: कमरे से सुंदर दृश्य दिखाई देता था।
6.
Glance
Meaning: To
look quickly
Hindi: एक नज़र डालना
Example: She glanced at the clock.
Hindi: उसने घड़ी पर एक नज़र डाली।
7.
Possession
Meaning:
Something owned by a person
Hindi: निजी वस्तु / सामान / संपत्ति
Example: These books are my possessions.
Hindi: ये किताबें मेरी निजी वस्तुएँ हैं।
8.
Curious
Meaning:
Wanting to know or see something
Hindi: उत्सुक / जिज्ञासु
Example: I was curious to see the old house.
Hindi: मैं पुराने घर को देखने के लिए उत्सुक था।
9.
Must still be
Meaning:
Are certainly or probably still there
Hindi: अभी भी निश्चित रूप से/संभवतः मौजूद होना
Example: Her books must still be there.
Hindi: उसकी किताबें अभी भी वहाँ जरूर होंगी।
10.
In vain
Meaning:
Without success
Hindi: व्यर्थ / निष्फल
Example: He waited in vain.
Hindi: उसने व्यर्थ इंतज़ार किया।
11.
Try a second time
Meaning:
Attempt again
Hindi: दूसरी बार प्रयास करना
Example: I decided to try a second time.
Hindi: मैंने दूसरी बार प्रयास करने का निर्णय लिया।
12.
Errand
Meaning:
A short journey made to do a particular task
Hindi: किसी काम से बाहर जाना / छोटा जरूरी काम
Example: My mother has gone on an errand.
Hindi: मेरी माँ किसी जरूरी काम से बाहर गई हैं।
13.
No matter
Meaning:
It does not matter
Hindi: कोई बात नहीं / इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
Example: No matter, I can wait.
Hindi: कोई बात नहीं, मैं
इंतज़ार कर सकता हूँ।
14.
Follow
Meaning:
To go behind someone
Hindi: पीछे-पीछे जाना
Example: I followed her into the room.
Hindi: मैं उसके पीछे-पीछे कमरे में गया।
15.
Old-fashioned
Meaning:
Of an earlier style or period
Hindi: पुराने ढंग का / पुराने ज़माने का
Example: She has an old-fashioned clock.
Hindi: उसके पास पुराने ढंग की घड़ी है।
16.
Candle-holder
Meaning:
An object used for holding a candle
Hindi: मोमबत्ती रखने का स्टैंड
Example: The candle-holder was on the table.
Hindi: मोमबत्ती रखने का स्टैंड मेज पर था।
17.
Cumbersome
Meaning:
Large, heavy or difficult to handle
Hindi: भारी-भरकम / असुविधाजनक
Example: The old box was cumbersome to carry.
Hindi: पुराने डिब्बे को उठाना असुविधाजनक था।
18.
Candlestick
Meaning:
A holder for a candle
Hindi: मोमबत्तीदान
Example: The candle was fixed in a candlestick.
Hindi: मोमबत्ती मोमबत्तीदान में लगी थी।
2. Important Phrases
Everything became more normal
Meaning:
Life gradually returned to its usual condition.
Hindi: सब कुछ धीरे-धीरे सामान्य होने लगा।
Getting to be
Meaning:
Beginning to become
Hindi: होने/बनने लगना
Example: The weather is getting to be warmer.
Hindi: मौसम गर्म होने लगा है।
A room with a view
Meaning:
A room from which a particular scene can be seen.
Hindi: ऐसा कमरा जहाँ से कोई दृश्य दिखाई देता हो।
Be curious about
Meaning:
Want to know or see something.
Hindi: किसी चीज़ के बारे में उत्सुक होना।
See, touch, remember
Meaning:
Experience something physically and emotionally through memories.
Hindi: देखना,
छूना और पुरानी यादों को ताज़ा करना।
In vain
Meaning:
Without achieving the desired result.
Hindi: बिना सफलता के / व्यर्थ।
Do an errand
Meaning:
Go somewhere to perform a particular task.
Hindi: किसी जरूरी काम से बाहर जाना।
No matter
Meaning: It
doesn't matter.
Hindi: कोई बात नहीं।
Follow someone along the passage
Meaning:
Walk behind someone through the passage.
Hindi: किसी के पीछे-पीछे गलियारे से जाना।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
But gradually everything became more normal again.
Translation:
लेकिन धीरे-धीरे सब कुछ फिर से सामान्य
होने लगा।
भावार्थ:
युद्ध समाप्त होने के बाद जीवन
धीरे-धीरे सामान्य स्थिति में लौटने लगा। लोगों के जीवन में सुरक्षा और स्थिरता
फिर आने लगी।
Sentence
2
Bread was getting to be a lighter colour, there was a bed you could sleep
in unthreatened, a room with a view you were more used to glancing at each day.
Translation:
ब्रेड का रंग हल्का होने लगा था, अब ऐसा बिस्तर था जिस पर बिना किसी खतरे
के सोया जा सकता था और ऐसा कमरा था जिसका दृश्य हर दिन देखने की आदत फिर से पड़ने
लगी थी।
भावार्थ:
युद्ध के दौरान जीवन की सामान्य
सुविधाएँ और सुरक्षा प्रभावित हुई थीं। अब धीरे-धीरे भोजन, सुरक्षित नींद और परिचित वातावरण जैसी
सामान्य चीज़ें वापस आ रही थीं।
Sentence
3
And one day I noticed I was curious about all the possessions that must
still be at that address.
Translation:
और एक दिन मैंने महसूस किया कि मैं उन
सभी वस्तुओं के बारे में जानने के लिए उत्सुक थी, जो निश्चित रूप से अभी भी उस पते पर मौजूद होंगी।
भावार्थ:
धीरे-धीरे नायिका के मन में अपनी माँ की
पुरानी वस्तुओं को देखने की इच्छा पैदा होने लगी। वह जानना चाहती थी कि वे वस्तुएँ
अब किस हालत में हैं।
Sentence
4
I wanted to see them, touch, remember.
Translation:
मैं उन्हें देखना, छूना और याद करना चाहती थी।
भावार्थ:
नायिका केवल सामान वापस पाने की इच्छुक
नहीं थी; वह उन वस्तुओं के माध्यम से अपने पुराने
जीवन और माँ से जुड़ी यादों को फिर से महसूस करना चाहती थी।
Sentence
5
After my first visit in vain to Mrs Dorling’s house I decided to try a
second time.
Translation:
Mrs Dorling के
घर की मेरी पहली निष्फल यात्रा के बाद मैंने दूसरी बार प्रयास करने का निर्णय
लिया।
भावार्थ:
पहली बार Mrs Dorling ने नायिका को मिलने नहीं दिया था। फिर
भी नायिका ने हार नहीं मानी और दोबारा वहाँ जाने का फैसला किया।
Sentence
6
Now a girl of about fifteen opened the door to me.
Translation:
इस बार लगभग पंद्रह वर्ष की एक लड़की ने
मेरे लिए दरवाज़ा खोला।
भावार्थ:
दूसरी बार नायिका को Mrs Dorling की बेटी मिलती है, जो लगभग पंद्रह वर्ष की है।
Sentence
7
I asked her if her mother was at home.
Translation:
मैंने उससे पूछा कि क्या उसकी माँ घर पर
हैं।
भावार्थ:
नायिका Mrs Dorling से मिलना चाहती थी, इसलिए
उसने लड़की से उसकी माँ के बारे में पूछा।
Sentence
8
“No,” she said, “my mother’s doing an errand.”
Translation:
“नहीं,” उसने कहा, “मेरी माँ किसी जरूरी काम से बाहर गई हैं।”
भावार्थ:
लड़की बताती है कि उसकी माँ इस समय घर
पर नहीं है बल्कि किसी काम से बाहर गई हुई है।
Sentence
9
“No matter,” I said, “I’ll wait for her.”
Translation:
“कोई
बात नहीं,” मैंने कहा, “मैं उनका इंतज़ार करूँगी।”
भावार्थ:
नायिका इस बार Mrs Dorling से मिले बिना वापस नहीं जाना चाहती।
इसलिए वह उनके लौटने तक इंतज़ार करने का निर्णय लेती है।
Sentence
10
I followed the girl along the passage.
Translation:
मैं उस लड़की के पीछे-पीछे गलियारे से
होकर चली।
भावार्थ:
लड़की नायिका को घर के अंदर ले जाती है
और नायिका पहली बार उस घर के अंदर की वस्तुओं को ध्यान से देख पाती है।
Sentence
11
An old-fashioned iron Hanukkah candle-holder hung next to a mirror.
Translation:
एक पुराने ढंग का लोहे का Hanukkah मोमबत्ती-स्टैंड आईने के पास टँगा हुआ
था।
भावार्थ:
नायिका की नजर तुरंत एक ऐसी वस्तु पर
पड़ती है जिसे वह अपने पुराने घर से पहचानती है। यह उसकी माँ की वस्तुओं में से एक
थी।
Sentence
12
We never used it because it was much more cumbersome than a single
candlestick.
Translation:
हम इसका कभी उपयोग नहीं करते थे क्योंकि
यह एक साधारण मोमबत्तीदान की तुलना में बहुत अधिक भारी-भरकम और असुविधाजनक था।
भावार्थ:
नायिका को उस पुराने मोमबत्ती-स्टैंड की
याद है। वह बताती है कि उसके परिवार में इसका उपयोग नहीं किया जाता था क्योंकि यह
सामान्य मोमबत्तीदान से अधिक असुविधाजनक था।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Sit down
Meaning:
To take a seat.
Hindi: बैठना
Example: Please sit down.
Hindi: कृपया बैठ जाइए।
2.
Living-room
Meaning:
A room where people sit and receive guests.
Hindi: बैठक / बैठक-कक्ष
Example: We sat in the living-room.
Hindi: हम बैठक में बैठे।
3.
Go inside
Meaning:
Enter a place.
Hindi: अंदर जाना / प्रवेश करना
Example: She went inside the house.
Hindi: वह घर के अंदर गई।
4.
Horrified
Meaning:
Extremely shocked or frightened.
Hindi: भयभीत / अत्यंत विचलित
Example: She was horrified by the sight.
Hindi: वह उस दृश्य से बहुत विचलित हो गई।
5.
In the midst of
Meaning:
In the middle of something.
Hindi: बीच में / चारों ओर से घिरा हुआ
Example: He found himself in the midst of strangers.
Hindi: उसने खुद को अजनबियों के बीच पाया।
6.
Oppress
Meaning:
To make someone feel very uncomfortable, unhappy or burdened.
Hindi: दबाव डालना / बोझिल या परेशान करना
Example: The sad memories oppressed her.
Hindi: दुखद यादों ने उसे बोझिल कर दिया।
7.
Atmosphere
Meaning:
The mood or feeling of a place.
Hindi: वातावरण / माहौल
Example: The room had a peaceful atmosphere.
Hindi: कमरे का वातावरण शांत था।
8.
Tasteless
Meaning: Lacking
good taste or beauty.
Hindi: भद्दा / अरुचिकर / बेस्वाद
Example: The room was decorated in a tasteless way.
Hindi: कमरे को भद्दे ढंग से सजाया गया था।
9.
Arrange
Meaning:
To put things in a particular order or position.
Hindi: व्यवस्थित करना / सजाना
Example: She arranged the books neatly.
Hindi: उसने किताबों को व्यवस्थित ढंग से रखा।
10.
Ugly
Meaning:
Unpleasant or unattractive to look at.
Hindi: बदसूरत / भद्दा
Example: The furniture looked ugly.
Hindi: फर्नीचर भद्दा लग रहा था।
11.
Muggy
Meaning:
Unpleasantly warm and humid.
Hindi: उमस भरा / गर्म और नम
Example: It was a muggy afternoon.
Hindi: दोपहर बहुत उमस भरी थी।
12.
Scarcely
Meaning:
Hardly; almost not.
Hindi: मुश्किल से / लगभग नहीं
Example: I could scarcely believe it.
Hindi: मैं मुश्किल से इस पर विश्वास कर पाया।
13.
Dare
Meaning:
Have enough courage to do something.
Hindi: हिम्मत करना / साहस करना
Example: She scarcely dared to look around.
Hindi: उसने चारों ओर देखने की लगभग हिम्मत नहीं की।
14.
Stare
Meaning:
To look at something continuously.
Hindi: घूरकर देखना / लगातार देखना
Example: He stared at the picture.
Hindi: वह तस्वीर को लगातार देखता रहा।
15.
Woollen
Meaning:
Made of wool.
Hindi: ऊन का / ऊनी
Example: She wore a woollen sweater.
Hindi: उसने ऊनी स्वेटर पहना।
16.
Table-cloth
Meaning:
A cloth spread over a table.
Hindi: मेजपोश
Example: The table-cloth was clean.
Hindi: मेजपोश साफ था।
17.
Rub
Meaning:
To move one's hand repeatedly over a surface.
Hindi: रगड़ना
Example: She rubbed her hands together.
Hindi: उसने अपने हाथों को आपस में रगड़ा।
18.
Pattern
Meaning:
A repeated decorative design.
Hindi: डिज़ाइन / नमूना
Example: I liked the pattern on the cloth.
Hindi: मुझे कपड़े का डिज़ाइन पसंद आया।
19.
Edge
Meaning:
The outer boundary of something.
Hindi: किनारा
Example: There was a mark on the edge of the cloth.
Hindi: कपड़े के किनारे पर एक निशान था।
20.
Burn mark
Meaning:
A mark left by fire or heat.
Hindi: जलने का निशान
Example: There was a burn mark on the cloth.
Hindi: कपड़े पर जलने का निशान था।
21.
Repair
Meaning: To
fix something that is damaged.
Hindi: मरम्मत करना
Example: The chair needs to be repaired.
Hindi: कुर्सी की मरम्मत की जरूरत है।
2. Important Phrases
Won’t you sit down?
Meaning:
A polite invitation to sit.
Hindi: क्या आप बैठेंगी?
Hold open the door
Meaning:
Keep the door open for someone.
Hindi: किसी के लिए दरवाज़ा खुला रखना।
Past her
Meaning:
Going beyond or beside her.
Hindi: उसके पास से होकर।
A room I knew and did not know
Meaning:
A familiar room that now looked strange and unfamiliar.
Hindi: ऐसा कमरा जिसे वह जानती भी थी और अब पहचान भी नहीं पा रही थी।
In the midst of things
Meaning:
Surrounded by things.
Hindi: वस्तुओं के बीच / वस्तुओं से घिरी हुई।
Oppressed me
Meaning:
Made me feel emotionally burdened and uncomfortable.
Hindi: मुझे मानसिक रूप से बोझिल और परेशान कर दिया।
Scarcely dared to
Meaning:
Almost did not have the courage to.
Hindi: मुश्किल से हिम्मत कर पाना।
Look around
Meaning:
Look at different parts of a place.
Hindi: चारों ओर देखना।
On the edge
Meaning:
At the outer part or boundary.
Hindi: किनारे पर।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“Won’t you sit down?” asked the girl.
Translation:
लड़की ने पूछा, “क्या आप बैठेंगी?”
भावार्थ:
लड़की नायिका को घर के अंदर बैठने के
लिए आमंत्रित करती है।
Sentence
2
She held open the door of the living-room and I went inside past her.
Translation:
उसने बैठक का दरवाज़ा खुला रखा और मैं
उसके पास से होकर अंदर चली गई।
भावार्थ:
लड़की नायिका को बैठक में ले जाती है।
नायिका पहली बार Mrs
Dorling के
घर के अंदर प्रवेश करती है।
Sentence
3
I stopped, horrified.
Translation:
मैं भयभीत होकर वहीं रुक गई।
भावार्थ:
अंदर का दृश्य देखकर नायिका को बहुत
गहरा सदमा लगता है। उसे अपनी माँ की वस्तुएँ दिखाई देने लगती हैं।
Sentence
4
I was in a room I knew and did not know.
Translation:
मैं ऐसे कमरे में थी जिसे मैं जानती भी
थी और नहीं भी जानती थी।
भावार्थ:
कमरे की बहुत-सी वस्तुएँ नायिका के
पुराने घर की थीं, इसलिए वह उसे परिचित लगता था; लेकिन उनका नया और अजीब ढंग से रखा जाना
कमरे को अपरिचित बना रहा था।
Sentence
5
I found myself in the midst of things I did want to see again but which
oppressed me in the strange atmosphere.
Translation:
मैंने स्वयं को उन वस्तुओं के बीच पाया
जिन्हें मैं फिर से देखना चाहती थी, लेकिन
उस अजीब वातावरण में वे वस्तुएँ मुझे बोझिल और परेशान कर रही थीं।
भावार्थ:
नायिका अपनी माँ की पुरानी वस्तुओं को
देखने के लिए उत्सुक थी, लेकिन उन्हें इस अजनबी घर में देखकर उसे
खुशी के बजाय मानसिक पीड़ा होने लगी।
Sentence
6
Or because of the tasteless way everything was arranged, because of the
ugly furniture or the muggy smell that hung there, I don’t know;
Translation:
या शायद इसलिए कि वहाँ हर चीज़ को बहुत
भद्दे ढंग से सजाया गया था,
या उस बदसूरत फर्नीचर के कारण, या वहाँ फैली उमस भरी गंध के कारण—मैं नहीं जानती।
भावार्थ:
नायिका निश्चित नहीं कर पाती कि उसे
इतना बुरा क्यों लग रहा था। कमरे की सजावट, भद्दा
फर्नीचर और वातावरण की गंध—सब कुछ उसे अप्रिय लग रहा था।
Sentence
7
But I scarcely dared to look around me.
Translation:
लेकिन मुझमें चारों ओर देखने की लगभग
हिम्मत ही नहीं थी।
भावार्थ:
पुरानी वस्तुओं को देखकर नायिका
भावनात्मक रूप से इतनी विचलित हो गई कि वह कमरे की अन्य चीज़ों को देखने से भी डर
रही थी।
Sentence
8
The girl moved a chair.
Translation:
लड़की ने एक कुर्सी खिसकाई।
भावार्थ:
लड़की नायिका के बैठने के लिए कुर्सी
व्यवस्थित करती है।
Sentence
9
I sat down and stared at the woollen table-cloth.
Translation:
मैं बैठ गई और ऊनी मेजपोश को लगातार
देखने लगी।
भावार्थ:
नायिका की नजर एक ऐसे मेजपोश पर पड़ती
है जिसे वह अपने पुराने घर से पहचानती है। यह वस्तु उसके लिए अतीत की याद का
माध्यम बन जाती है।
Sentence
10
I rubbed it.
Translation:
मैंने उसे हाथ से रगड़ा।
भावार्थ:
नायिका केवल मेजपोश को देखती ही नहीं, बल्कि उसे छूकर उसकी वास्तविकता महसूस
करती है।
Sentence
11
My fingers grew warm from rubbing.
Translation:
उसे रगड़ते-रगड़ते मेरी उँगलियाँ गर्म
हो गईं।
भावार्थ:
नायिका का ध्यान पूरी तरह उस परिचित
वस्तु पर केंद्रित हो जाता है और वह उसके पुराने स्पर्श को महसूस करने की कोशिश
करती है।
Sentence
12
I followed the lines of the pattern.
Translation:
मैं उँगली से उसके डिज़ाइन की रेखाओं को
महसूस करती हुई आगे बढ़ी।
भावार्थ:
नायिका मेजपोश के पुराने डिज़ाइन को
छूकर पहचानने की कोशिश करती है। यह स्पर्श उसके पुराने घर और बीते जीवन की यादों
को और गहरा करता है।
Sentence
13
Somewhere on the edge there should be a burn mark that had never been
repaired.
Translation:
किनारे पर कहीं जलने का एक निशान होना
चाहिए था, जिसकी कभी मरम्मत नहीं की गई थी।
भावार्थ:
नायिका को उस मेजपोश की एक विशेष पहचान
याद है—उसके किनारे पर जलने का पुराना निशान।
यह निशान उसके लिए प्रमाण है कि यह वही पुरानी वस्तु है जो कभी उसके घर में थी।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Soon
Meaning:
In a short time
Hindi: जल्द / शीघ्र
Example: My mother will be back soon.
Hindi: मेरी माँ जल्द वापस आ जाएँगी।
2.
Cup
Meaning:
A small container used for drinking tea or other liquids
Hindi: कप / प्याला
Example: Would you like a cup of tea?
Hindi: क्या आप एक कप चाय लेंगी?
3.
Pour
Meaning:
To make a liquid flow from one container into another
Hindi: उड़ेलना / डालना
Example: She poured tea into the cup.
Hindi: उसने कप में चाय डाली।
4.
Border
Meaning:
A decorative edge around something
Hindi: किनारा / सजावटी पट्टी
Example: The plate has a golden border.
Hindi: प्लेट के किनारे पर सुनहरी सजावट है।
5.
Lid
Meaning:
A cover for a container
Hindi: ढक्कन
Example: Put the lid on the box.
Hindi: डिब्बे पर ढक्कन लगा दो।
6.
Remember
Meaning:
To recall something from the past
Hindi: याद करना
Example: I remember this tea-pot.
Hindi: मुझे यह चायदानी याद है।
7.
Spoon
Meaning:
An object used for eating or stirring food/drink
Hindi: चम्मच
Example: She took a spoon from the box.
Hindi: उसने डिब्बे से एक चम्मच निकाला।
8.
Antique
Meaning:
An old and valuable object
Hindi: प्राचीन / पुरानी मूल्यवान वस्तु
Example: This is an antique piece.
Hindi: यह एक प्राचीन मूल्यवान वस्तु है।
9.
Point around
Meaning:
To indicate different things by pointing
Hindi: इशारा करके दिखाना
Example: She pointed around the room.
Hindi: उसने कमरे की विभिन्न वस्तुओं की ओर इशारा किया।
10.
For yourself
Meaning:
By your own observation or experience
Hindi: स्वयं / खुद
Example: See for yourself.
Hindi: खुद देखकर विश्वास करो।
11.
Still life
Meaning:
A painting showing objects such as fruit, flowers or household things
Hindi: निर्जीव वस्तुओं का चित्र / स्थिर-जीवन चित्र
Example: The artist painted a still life of fruit.
Hindi: कलाकार ने फलों का स्थिर-जीवन चित्र बनाया।
12.
Fancied
Meaning:
Liked or imagined something
Hindi: पसंद करना / मन में आकर्षित होना
Example: As a child, she fancied the painting.
Hindi: बचपन में उसे वह चित्र बहुत पसंद था।
13.
Pewter
Meaning: A
grey metal made mainly of tin, traditionally used for household objects
Hindi: टिन से बनी धूसर रंग की धातु
Example: The fruit was placed on a pewter plate.
Hindi: फल टिन की धूसर प्लेट पर रखे गए थे।
2. Important Phrases
Be back soon
Meaning:
Return shortly.
Hindi: जल्द वापस आना।
Have a cup
Meaning:
Have a cup of tea.
Hindi: एक कप चाय लेना।
Put cups ready
Meaning:
Arrange cups so that they are ready to use.
Hindi: कपों को तैयार करके रखना।
As though
Meaning:
As if.
Hindi: मानो / जैसे कि।
You know about them
Meaning:
You are familiar with those things.
Hindi: आप इन चीज़ों के बारे में जानती हैं / इन्हें पहचानती हैं।
Lots more
Meaning:
Many more.
Hindi: बहुत सारी और।
See for yourself
Meaning:
Look and judge for yourself.
Hindi: स्वयं देखकर जान लो।
Have no need to
Meaning:
Not need to do something.
Hindi: कुछ करने की आवश्यकता न होना।
As a child
Meaning:
When I was a child.
Hindi: बचपन में।
Fancy something
Meaning:
Like or be attracted to something.
Hindi: किसी चीज़ को पसंद करना / उसके प्रति आकर्षित होना।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“My mother’ll be back soon,” said the girl.
Translation:
लड़की ने कहा, “मेरी माँ जल्द ही वापस आ जाएँगी।”
भावार्थ:
लड़की नायिका को बताती है कि उसकी माँ
थोड़ी देर में घर लौट आएँगी।
Sentence
2
“I’ve already made tea for her. Will you have a cup?”
Translation:
“मैंने
उनके लिए पहले ही चाय बना दी है। क्या आप एक कप चाय लेंगी?”
भावार्थ:
लड़की नायिका के साथ विनम्र व्यवहार
करती है और उसे चाय के लिए आमंत्रित करती है।
Sentence
3
“Thank you.”
Translation:
“धन्यवाद।”
भावार्थ:
नायिका लड़की के चाय के निमंत्रण को
स्वीकार करती है।
Sentence
4
I looked up.
Translation:
मैंने ऊपर देखा।
भावार्थ:
नायिका अपना ध्यान लड़की की ओर करती है।
Sentence
5
The girl put cups ready on the tea-table.
Translation:
लड़की ने चाय की मेज पर कप तैयार करके
रख दिए।
भावार्थ:
लड़की चाय परोसने की तैयारी करती है।
Sentence
6
She had a broad back. Just like her mother.
Translation:
उसकी पीठ चौड़ी थी। बिल्कुल उसकी माँ
जैसी।
भावार्थ:
नायिका लड़की में उसकी माँ Mrs Dorling की शारीरिक समानता देखती है।
Sentence
7
She poured tea from a white pot.
Translation:
उसने सफेद चायदानी से चाय डाली।
भावार्थ:
लड़की सफेद चायदानी से नायिका के लिए
चाय डालती है। यह चायदानी भी नायिका के पुराने घर की वस्तु थी।
Sentence
8
All it had was a gold border on the lid, I remembered.
Translation:
मुझे याद आया कि उसके ढक्कन पर केवल एक
सुनहरी किनारी थी।
भावार्थ:
नायिका तुरंत चायदानी की पहचान कर लेती
है। उसे याद है कि उसके ढक्कन पर सुनहरी किनारी हुआ करती थी। पुरानी वस्तुओं की
छोटी-छोटी विशेषताएँ भी उसे याद हैं।
Sentence
9
She opened a box and took some spoons out.
Translation:
उसने एक डिब्बा खोला और उसमें से कुछ
चम्मच निकाले।
भावार्थ:
लड़की चाय के लिए चम्मच निकालती है।
नायिका इन वस्तुओं को भी पहचानती है।
Sentence
10
“That’s a nice box.” I heard my own voice.
Translation:
“यह
एक अच्छा डिब्बा है।” मैंने अपनी ही आवाज़ सुनी।
भावार्थ:
नायिका डिब्बे को देखकर बोलती है। उसे
अपनी आवाज़ भी इस घर के वातावरण में अजीब और अपरिचित लगती है।
Sentence
11
It was a strange voice.
Translation:
वह एक अजीब-सी आवाज़ थी।
भावार्थ:
नायिका को महसूस होता है कि इस अजनबी
वातावरण में उसकी अपनी आवाज़ भी उसे सामान्य नहीं लग रही थी।
Sentence
12
As though each sound was different in this room.
Translation:
मानो इस कमरे में हर आवाज़ अलग तरह की
हो।
भावार्थ:
कमरे का वातावरण नायिका पर इतना गहरा
प्रभाव डाल रहा था कि उसे सामान्य आवाज़ें भी अजीब और अपरिचित महसूस हो रही थीं।
Sentence
13
“Oh, you know about them?”
Translation:
“ओह, आप इनके बारे में जानती हैं?”
भावार्थ:
लड़की को आश्चर्य होता है कि नायिका उस
डिब्बे को पहचानती है।
Sentence
14
She had turned round and brought me my tea.
Translation:
वह मुड़कर आई और मेरी चाय मेरे पास ले
आई।
भावार्थ:
लड़की चाय लेकर नायिका के पास आती है और
उससे बातचीत करती है।
Sentence
15
She laughed.
Translation:
वह हँसी।
भावार्थ:
लड़की सहज और सामान्य व्यवहार करती है, जबकि नायिका भीतर से भावनात्मक रूप से
परेशान है।
Sentence
16
“My mother says it is antique. We’ve got lots more.”
Translation:
“मेरी
माँ कहती हैं कि यह प्राचीन वस्तु है। हमारे पास ऐसी बहुत-सी और वस्तुएँ हैं।”
भावार्थ:
लड़की इन वस्तुओं को अपनी माँ की बताई
हुई पुरानी और मूल्यवान चीज़ें मानती है। उसे यह पता नहीं कि वे वास्तव में नायिका
के परिवार की वस्तुएँ थीं।
Sentence
17
She pointed round the room.
Translation:
उसने कमरे में चारों ओर इशारा किया।
भावार्थ:
लड़की कमरे में रखी अन्य पुरानी वस्तुओं
की ओर नायिका का ध्यान आकर्षित करती है।
Sentence
18
“See for yourself.”
Translation:
“आप
खुद देख लीजिए।”
भावार्थ:
लड़की नायिका को स्वयं देखकर यह जानने
के लिए कहती है कि कमरे में ऐसी बहुत-सी पुरानी वस्तुएँ मौजूद हैं।
Sentence
19
I had no need to follow her hand.
Translation:
मुझे उसके हाथ के इशारे का अनुसरण करने
की कोई आवश्यकता नहीं थी।
भावार्थ:
नायिका पहले से ही जानती थी कि लड़की
किन वस्तुओं की ओर इशारा कर रही है, क्योंकि
वे सभी उसकी माँ की परिचित वस्तुएँ थीं।
Sentence
20
I knew which things she meant.
Translation:
मैं जानती थी कि वह किन वस्तुओं की बात
कर रही थी।
भावार्थ:
नायिका उन सभी वस्तुओं को पहचानती थी।
वे उसके पुराने घर और जीवन का हिस्सा थीं।
Sentence
21
I just looked at the still life over the tea-table.
Translation:
मैंने केवल चाय की मेज के ऊपर रखे
स्थिर-जीवन चित्र को देखा।
भावार्थ:
नायिका की नजर एक ऐसे चित्र पर पड़ती है
जिसे वह अपने बचपन से जानती थी। वह अपनी पुरानी यादों में और गहराई से चली जाती
है।
Sentence
22
As a child I had always fancied the apple on the pewter plate.
Translation:
बचपन में मुझे टिन की धूसर प्लेट पर रखा
हुआ सेब हमेशा बहुत पसंद था।
भावार्थ:
नायिका को अपने बचपन की एक विशेष याद
आती है। उस चित्र में बने सेब के प्रति उसका बचपन से आकर्षण था। यह वस्तु उसे उसके
पुराने, सुखद पारिवारिक जीवन से जोड़ती है।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Use
Meaning:
To employ something for a particular purpose
Hindi: उपयोग करना
Example: We use this room for meetings.
Hindi: हम इस कमरे का उपयोग बैठकों के लिए करते हैं।
2.
Eat off
Meaning:
To eat food from a particular plate or dish
Hindi: किसी प्लेट/बर्तन में खाना खाना
Example: We ate off silver plates.
Hindi: हमने चाँदी की प्लेटों में खाना खाया।
3.
Hang
Meaning:
To suspend something from a wall or another place
Hindi: टाँगना
Example: Pictures hang on the wall.
Hindi: तस्वीरें दीवार पर टँगी हैं।
4.
Special
Meaning: Different
from ordinary; unusual or important
Hindi: विशेष / खास
Example: It was a special occasion.
Hindi: यह एक विशेष अवसर था।
5.
Burn mark
Meaning:
A mark caused by fire or heat
Hindi: जलने का निशान
Example: There was a burn mark on the cloth.
Hindi: कपड़े पर जलने का निशान था।
6.
Questioningly
Meaning:
In a way that shows that you want an explanation
Hindi: प्रश्नवाचक भाव से / सवालिया नज़र से
Example: She looked at me questioningly.
Hindi: उसने मेरी ओर सवालिया नज़र से देखा।
7.
Get used to
Meaning:
Become accustomed to something
Hindi: अभ्यस्त हो जाना / आदत पड़ जाना
Example: I got used to the new school.
Hindi: मुझे नए स्कूल की आदत पड़ गई।
8.
Hardly
Meaning:
Almost not
Hindi: मुश्किल से / लगभग नहीं
Example: I could hardly hear him.
Hindi: मैं उसे मुश्किल से सुन पा रहा था।
9.
Notice
Meaning:
Become aware of something
Hindi: ध्यान देना / गौर करना
Example: I noticed a change in her behaviour.
Hindi: मैंने उसके व्यवहार में बदलाव देखा।
10.
Missing
Meaning:
Not present / absent
Hindi: गायब / अनुपस्थित
Example: One book is missing.
Hindi: एक किताब गायब है।
11.
Repair
Meaning:
To fix something damaged
Hindi: मरम्मत करना
Example: The table needs repair.
Hindi: मेज की मरम्मत की जरूरत है।
12.
Lend
Meaning:
To give something temporarily for someone to use
Hindi: उधार देना
Example: I lent my book to him.
Hindi: मैंने उसे अपनी किताब उधार दी।
13.
Polish
Meaning:
To make something smooth and shiny by rubbing it
Hindi: चमकाना / पॉलिश करना
Example: She polished the silver spoons.
Hindi: उसने चाँदी के चम्मचों को चमकाया।
14.
Silver
Meaning:
A valuable metal; here, objects made of silver
Hindi: चाँदी
Example: The family had silver utensils.
Hindi: परिवार के पास चाँदी के बर्तन थे।
15.
Bored
Meaning:
Feeling uninterested because there is nothing enjoyable to do
Hindi: ऊबा हुआ / बोर
Example: I was bored at home.
Hindi: मैं घर पर बोर हो रहा था।
16.
Cutlery
Meaning:
Knives, forks and spoons used for eating
Hindi: खाने के चम्मच, काँटे
और चाकू
Example: The cutlery was made of silver.
Hindi: खाने के चम्मच, काँटे
और चाकू चाँदी के थे।
17.
I bet
Meaning:
I am quite sure / I am willing to guess
Hindi: मुझे पूरा यकीन है / मैं शर्त लगा सकता हूँ
Example: I bet he will win.
Hindi: मुझे पूरा यकीन है कि वह जीतेगा।
18.
Intently
Meaning:
With close attention
Hindi: ध्यानपूर्वक / एकटक
Example: She looked intently at the picture.
Hindi: उसने तस्वीर को ध्यानपूर्वक देखा।
19.
Hesitate
Meaning:
To pause because of uncertainty
Hindi: झिझकना / हिचकिचाना
Example: She hesitated before answering.
Hindi: उत्तर देने से पहले वह झिझकी।
20.
Sideboard
Meaning: A
piece of furniture used for storing dishes, cutlery, etc.
Hindi: सामान/बर्तन रखने की अलमारीनुमा मेज
Example: The plates were kept in the sideboard.
Hindi: प्लेटें साइडबोर्ड में रखी थीं।
2. Important Phrases
Use something for everything
Meaning:
Use something for many different purposes.
Hindi: किसी चीज़ का हर काम के लिए उपयोग करना।
Eat off the plates
Meaning:
Eat food from the plates.
Hindi: प्लेटों में खाना खाना।
Get used to something
Meaning:
Become accustomed to something.
Hindi: किसी चीज़ का अभ्यस्त हो जाना।
Hardly look at
Meaning:
Almost never look at something because it has become familiar.
Hindi: आदत हो जाने के कारण किसी चीज़ पर लगभग ध्यान न देना।
Take notice
Meaning:
Become aware of something.
Hindi: ध्यान देना / गौर करना।
Have something repaired
Meaning:
Get something fixed.
Hindi: किसी चीज़ की मरम्मत करवाना।
Lend something
Meaning:
Give something to someone temporarily.
Hindi: किसी को कुछ समय के लिए उधार देना।
Polish the silver
Meaning:
Clean and shine silver objects.
Hindi: चाँदी की वस्तुओं को चमकाना।
Cutlery we ate off
Meaning:
Knives, forks and spoons used for daily eating.
Hindi: वे चाकू, काँटे
और चम्मच जिनसे हम रोज़ खाना खाते थे।
I bet
Meaning:
I am quite sure.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है।
Look intently at
Meaning:
Look at something with complete attention.
Hindi: किसी चीज़ को बहुत ध्यान से देखना।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“We use it for everything,” she said.
Translation:
उसने कहा, “हम इसका इस्तेमाल हर काम के लिए करते हैं।”
भावार्थ:
लड़की उस वस्तु के बारे में बता रही है
कि उनके घर में उसका नियमित रूप से उपयोग होता है।
Sentence
2
“Once we even ate off the plates hanging there on the wall.”
Translation:
“एक
बार तो हमने दीवार पर टँगी प्लेटों में भी खाना खाया था।”
भावार्थ:
दीवार पर लगी प्लेटें केवल सजावट के लिए
नहीं थीं; लड़की बताती है कि उन्होंने कभी उनमें
खाना भी खाया था।
Sentence
3
“I wanted to so much. But it wasn’t anything special.”
Translation:
“मैं
ऐसा बहुत चाहती थी। लेकिन वह कोई खास चीज़ नहीं थी।”
भावार्थ:
लड़की को दीवार पर लगी प्लेटों में खाना
खाने की इच्छा थी, लेकिन वह उन्हें कोई बहुत विशेष या
मूल्यवान वस्तु नहीं मानती।
Sentence
4
I had found the burn mark on the table-cloth.
Translation:
मुझे मेजपोश पर जलने का निशान मिल गया
था।
भावार्थ:
नायिका ने पुराने मेजपोश की पहचान कर ली
थी। उसे याद था कि उसके किनारे पर जलने का निशान था।
Sentence
5
The girl looked questioningly at me.
Translation:
लड़की ने मेरी ओर सवालिया नज़र से देखा।
भावार्थ:
लड़की नायिका के व्यवहार को देखकर
आश्चर्यचकित होती है और जानना चाहती है कि उसे इन वस्तुओं के बारे में इतना कैसे
पता है।
Sentence
6
“Yes,” I said, “you get so used to touching all these lovely things in
the house, you hardly look at them any more.”
Translation:
मैंने कहा, “हाँ, घर
की इन सभी सुंदर वस्तुओं को छूने की इतनी आदत हो जाती है कि बाद में आप उन पर लगभग
ध्यान ही नहीं देते।”
भावार्थ:
नायिका समझाती है कि जब कोई वस्तु
रोज़मर्रा के जीवन का हिस्सा बन जाती है, तो
उसकी सुंदरता और मूल्य पर विशेष ध्यान नहीं रहता।
Sentence
7
“You only notice when something is missing, because it has to be repaired
or because you have lent it, for example.”
Translation:
“आपको
केवल तभी पता चलता है कि कोई चीज़ गायब है, जब
उसे मरम्मत के लिए भेजा गया हो या उदाहरण के लिए आपने उसे किसी को उधार दिया हो।”
भावार्थ:
रोज़ इस्तेमाल की वस्तुएँ इतनी सामान्य
लगने लगती हैं कि उनकी अनुपस्थिति ही उनका महत्व महसूस कराती है।
Sentence
8
Again I heard the unnatural sound of my voice and I went on:
Translation:
फिर से मुझे अपनी आवाज़ की अस्वाभाविक
ध्वनि सुनाई दी और मैंने आगे कहना जारी रखा।
भावार्थ:
नायिका इस घर के वातावरण में स्वयं को
इतना असहज महसूस कर रही थी कि उसकी अपनी आवाज़ भी उसे अजीब लग रही थी।
Sentence
9
“I remember my mother once asked me if I would help her polish the silver.”
Translation:
“मुझे
याद है कि एक बार मेरी माँ ने मुझसे पूछा था कि क्या मैं चाँदी की वस्तुओं को
चमकाने में उनकी मदद करूँगी।”
भावार्थ:
नायिका को बचपन की एक घटना याद आती है, जब उसकी माँ ने उसे चाँदी के सामान की
पॉलिश करने में मदद करने को कहा था।
Sentence
10
“It was a very long time ago and I was probably bored that day or perhaps
I had to stay at home because I was ill, as she had never asked me before.”
Translation:
“यह
बहुत पहले की बात है और शायद उस दिन मैं बोर हो रही थी या शायद मुझे बीमारी के
कारण घर पर रहना पड़ा था,
क्योंकि माँ ने मुझसे पहले कभी ऐसा नहीं
कहा था।”
भावार्थ:
नायिका को उस दिन की परिस्थिति ठीक-ठीक
याद नहीं है। वह अनुमान लगाती है कि उस दिन वह घर पर क्यों थी और उसकी माँ ने पहली
बार उससे यह काम क्यों करवाया।
Sentence
11
“I asked her which silver she meant and she replied, surprised, that it
was the spoons, forks and knives, of course.”
Translation:
“मैंने
उनसे पूछा कि वह किस चाँदी की बात कर रही हैं और उन्होंने आश्चर्य से उत्तर दिया
कि निश्चित रूप से चम्मच,
काँटे और चाकू।”
भावार्थ:
नायिका को यह पता ही नहीं था कि रोज़
इस्तेमाल होने वाले चम्मच,
काँटे और चाकू चाँदी के बने हुए थे।
उसकी माँ को उसके अज्ञान पर आश्चर्य हुआ।
Sentence
12
“And that was the strange thing, I didn’t know the cutlery we ate off every
day was silver.”
Translation:
“और
यही अजीब बात थी कि मुझे पता ही नहीं था कि जिन चम्मचों, काँटों और चाकुओं से हम रोज़ खाना खाते
थे, वे चाँदी के थे।”
भावार्थ:
नायिका के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण
स्मृति है। उसके घर में कीमती चाँदी के बर्तन रोज़मर्रा की सामान्य वस्तुएँ थे, इसलिए बचपन में उसे उनके वास्तविक मूल्य
का एहसास नहीं था।
Sentence
13
The girl laughed again.
Translation:
लड़की फिर हँसी।
भावार्थ:
लड़की नायिका की बात को सहजता से लेती
है। उसे यह बात मनोरंजक लगती है।
Sentence
14
“I bet you don’t know it is either.”
Translation:
“मुझे
पूरा विश्वास है कि तुम्हें भी यह नहीं पता होगा कि ये चाँदी के हैं।”
भावार्थ:
नायिका अनुमान लगाती है कि लड़की भी उन
वस्तुओं की वास्तविक कीमत से अनजान है, जैसे
वह बचपन में थी।
Sentence
15
I looked intently at her.
Translation:
मैंने उसकी ओर बहुत ध्यान से देखा।
भावार्थ:
नायिका लड़की की प्रतिक्रिया को
ध्यानपूर्वक देखती है ताकि पता लगा सके कि उसे वस्तुओं की असली पहचान के बारे में
जानकारी है या नहीं।
Sentence
16
“What we eat with?” she asked.
Translation:
उसने पूछा, “जिनसे हम खाना खाते हैं?”
भावार्थ:
लड़की को नायिका की बात समझ नहीं आती।
वह पूछकर स्पष्ट करना चाहती है कि नायिका किन वस्तुओं की बात कर रही है।
Sentence
17
“Well, do you know?”
Translation:
“अच्छा, क्या तुम्हें पता है?”
भावार्थ:
नायिका सीधे उससे पूछती है कि क्या वह
जानती है कि रोज़ इस्तेमाल होने वाले चम्मच, काँटे
और चाकू चाँदी के हैं।
Sentence
18
She hesitated.
Translation:
वह झिझकी।
भावार्थ:
लड़की निश्चित नहीं थी कि उसे उत्तर पता
है या नहीं। वह थोड़ी देर सोचती है।
Sentence
19
She walked to the sideboard and wanted to open a drawer.
Translation:
वह साइडबोर्ड के पास गई और एक दराज़
खोलना चाहती थी।
भावार्थ:
लड़की अब स्वयं जाकर चम्मच-काँटे-चाकू
देखकर उनकी वास्तविकता जानना चाहती है।
Sentence
20
“I’ll look. It’s in here.”
Translation:
“मैं
देखती हूँ। यह यहीं है।”
भावार्थ:
लड़की को विश्वास है कि जिस वस्तु की
बात हो रही है वह इसी दराज़ में रखी है, इसलिए
वह उसे निकालकर देखने वाली है।
The Address – Notes
1.
Word Meanings with Examples
1.
Jumped up
Meaning:
Suddenly stood up.
Hindi: अचानक उठ खड़ी हुई।
Example: She jumped up from her chair.
Hindi: वह अपनी कुर्सी से अचानक उठ खड़ी हुई।
2.
Forget the time
Meaning:
Fail to notice how much time has passed.
Hindi: समय का ध्यान न रहना।
Example: I forgot the time while reading.
Hindi: पढ़ते समय मुझे समय का ध्यान नहीं रहा।
3.
Catch a train
Meaning:
Reach the train in time to travel by it.
Hindi: ट्रेन पकड़ना।
Example: I must hurry to catch my train.
Hindi: मुझे ट्रेन पकड़ने के लिए जल्दी करनी होगी।
4.
Pull open
Meaning:
Open something by pulling it.
Hindi: खींचकर खोलना।
Example: She pulled the drawer open.
Hindi: उसने दराज़ को खींचकर खोला।
5.
Find my own way
Meaning:
Go without anyone's help or guidance.
Hindi: अपना रास्ता स्वयं ढूँढ़ना / बिना सहायता के जाना।
Example: Don't worry; I can find my own way.
Hindi: चिंता मत करो; मैं
अपना रास्ता खुद ढूँढ़ सकती हूँ।
6.
Passage
Meaning:
A narrow corridor inside a building.
Hindi: गलियारा।
Example: She walked through the passage.
Hindi: वह गलियारे से होकर चली।
7.
Jingling
Meaning:
A light ringing sound made by small metal objects.
Hindi: खनखनाने की आवाज़।
Example: I heard the jingling of keys.
Hindi: मैंने चाबियों की खनखनाहट सुनी।
8.
Name-plate
Meaning:
A plate showing a person's name or the name of a place/street.
Hindi: नाम-पट्टिका।
Example: I checked the name-plate outside the house.
Hindi: मैंने घर के बाहर लगी नाम-पट्टिका देखी।
9.
Address
Meaning:
Details of the location where someone lives or a place is situated.
Hindi: पता।
Example: Please write your address here.
Hindi: कृपया यहाँ अपना पता लिखें।
10.
Former
Meaning:
Belonging to an earlier time.
Hindi: पूर्व / पिछला / बीता हुआ।
Example: He visited his former school.
Hindi: उसने अपने पुराने स्कूल का दौरा किया।
11.
Instantly
Meaning:
Immediately.
Hindi: तुरंत / तत्काल।
Example: She instantly recognised him.
Hindi: उसने उसे तुरंत पहचान लिया।
12.
Severed
Meaning:
Cut off or separated completely.
Hindi: अलग किया हुआ / विच्छिन्न।
Example: The old connection was severed.
Hindi: पुराना संबंध समाप्त हो गया था।
13.
Strange surroundings
Meaning:
An unfamiliar environment or place.
Hindi: अपरिचित वातावरण / अजनबी परिवेश।
Example: He felt uncomfortable in strange surroundings.
Hindi: वह अपरिचित वातावरण में असहज महसूस कर रहा था।
14.
Rented room
Meaning:
A room taken for living by paying rent.
Hindi: किराए का कमरा।
Example: She lived in a small rented room.
Hindi: वह एक छोटे किराए के कमरे में रहती थी।
15.
Shreds
Meaning:
Small torn pieces.
Hindi: छोटे-छोटे फटे हुए टुकड़े।
Example: Shreds of paper were lying on the floor.
Hindi: फर्श पर कागज के छोटे-छोटे टुकड़े पड़े थे।
16.
Black-out paper
Meaning:
Paper used to cover windows to prevent light from escaping during wartime
blackouts.
Hindi: युद्धकाल में खिड़कियों से रोशनी बाहर जाने से रोकने वाला
कागज़।
17.
Handful
Meaning:
As much as can be held in one hand.
Hindi: मुट्ठी भर / थोड़ी मात्रा।
Example: He had only a handful of coins.
Hindi: उसके पास केवल मुट्ठी भर सिक्के थे।
18.
Cutlery
Meaning:
Knives, forks and spoons used for eating.
Hindi: खाने के चाकू, काँटे
और चम्मच।
Example: The cutlery was kept in the drawer.
Hindi: खाने के चम्मच, काँटे
और चाकू दराज़ में रखे थे।
19.
Narrow
Meaning:
Not wide.
Hindi: संकरा।
Example: The drawer was narrow.
Hindi: दराज़ संकरी थी।
20.
Resolve
Meaning: To
make a firm decision.
Hindi: दृढ़ निश्चय करना / निर्णय लेना।
Example: She resolved to work harder.
Hindi: उसने अधिक मेहनत करने का दृढ़ निश्चय किया।
21.
Forget
Meaning:
Fail to remember.
Hindi: भूल जाना।
Example: I want to forget the painful past.
Hindi: मैं दर्दनाक अतीत को भूलना चाहता हूँ।
22.
Shreds of memories
Meaning:
Small remaining parts of memories.
Hindi: यादों के बचे-खुचे टुकड़े।
2. Important Phrases
I must catch my train
Meaning:
I must leave now to reach my train in time.
Hindi: मुझे अब जाना होगा ताकि मैं अपनी ट्रेन पकड़ सकूँ।
Wait for someone
Meaning:
Stay until someone arrives.
Hindi: किसी का इंतज़ार करना।
Find my own way
Meaning:
Manage without anyone's help.
Hindi: अपना रास्ता स्वयं तय करना।
Walk down the passage
Meaning:
Walk through the corridor.
Hindi: गलियारे से होकर चलना।
Look up at
Meaning:
Raise one's eyes and look at something.
Hindi: ऊपर देखकर किसी चीज़ को देखना।
Linked in your memory
Meaning:
Connected with something through memories.
Hindi: स्मृतियों में किसी चीज़ से जुड़ा होना।
Severed from
Meaning:
Completely separated from.
Hindi: किसी चीज़ से पूरी तरह अलग होना।
Former times
Meaning:
Earlier or past times.
Hindi: बीता हुआ समय / पुराने दिन।
Strange surroundings
Meaning:
An unfamiliar environment.
Hindi: अपरिचित वातावरण।
Resolve to forget
Meaning:
Make a firm decision to forget.
Hindi: भूल जाने का दृढ़ निश्चय करना।
Of all the things
Meaning:
Among all the things.
Hindi: सभी चीज़ों में से।
3. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
I jumped up.
Translation:
मैं अचानक उठ खड़ी हुई।
भावार्थ:
नायिका को अचानक याद आता है कि उसे
ट्रेन पकड़नी है। इसलिए वह तुरंत उठ जाती है।
Sentence
2
“I was forgetting the time. I must catch my train.”
Translation:
“मुझे
समय का ध्यान ही नहीं रहा था। मुझे अपनी ट्रेन पकड़नी है।”
भावार्थ:
नायिका को एहसास होता है कि वह पुरानी
वस्तुओं और यादों में इतनी खो गई थी कि समय बीतने का पता ही नहीं चला।
Sentence
3
She had her hand on the drawer.
Translation:
लड़की का हाथ दराज़ पर था।
भावार्थ:
लड़की उस दराज़ को खोलने वाली थी जिसमें
चम्मच-काँटे आदि रखे थे।
Sentence
4
“Don’t you want to wait for my mother?”
Translation:
“क्या
आप मेरी माँ का इंतज़ार नहीं करना चाहतीं?”
भावार्थ:
लड़की नायिका से पूछती है कि क्या वह Mrs Dorling के लौटने तक रुकना नहीं चाहती।
Sentence
5
“No, I must go.”
Translation:
“नहीं, मुझे जाना होगा।”
भावार्थ:
नायिका अब Mrs Dorling से मिलने की इच्छा छोड़ देती है। वह इस
घर और वातावरण से बाहर निकलना चाहती है।
Sentence
6
I walked to the door.
Translation:
मैं दरवाज़े की ओर चल दी।
भावार्थ:
नायिका घर छोड़ने का निर्णय लेकर बाहर
जाने लगती है।
Sentence
7
The girl pulled the drawer open.
Translation:
लड़की ने दराज़ को खींचकर खोल दिया।
भावार्थ:
नायिका के जाने के बावजूद लड़की दराज़
खोलकर उसमें रखी वस्तुओं को देखने लगती है।
Sentence
8
“I can find my own way.”
Translation:
“मैं
अपना रास्ता खुद ढूँढ़ सकती हूँ।”
भावार्थ:
नायिका लड़की की सहायता लेने से मना कर
देती है और स्वयं बाहर निकल जाती है।
Sentence
9
As I walked down the passage I heard the jingling of spoons and forks.
Translation:
जब मैं गलियारे से होकर जा रही थी, तब मैंने चम्मचों और काँटों की खनखनाहट
सुनी।
भावार्थ:
लड़की दराज़ में रखे चम्मच-काँटे निकाल
रही थी। उनकी खनखनाहट नायिका के पीछे भी सुनाई देती है। यह आवाज़ उसके पुराने घर
और बीते जीवन की अंतिम यादों में से एक बन जाती है।
Sentence
10
At the corner of the road I looked up at the name-plate.
Translation:
सड़क के मोड़ पर मैंने ऊपर लगी
नाम-पट्टिका की ओर देखा।
भावार्थ:
घर से दूर जाने के बाद नायिका एक बार
फिर उस स्थान की पहचान सुनिश्चित करने के लिए नाम-पट्टिका देखती है।
Sentence
11
Marconi Street, it said.
Translation:
उस पर लिखा था—Marconi Street।
भावार्थ:
नायिका को निश्चित हो जाता है कि वह सही
सड़क पर आई थी।
Sentence
12
I had been at Number 46.
Translation:
मैं नंबर 46 पर गई थी।
भावार्थ:
नायिका पुष्टि करती है कि उसने वास्तव
में Mrs Dorling के घर, नंबर 46,
का दौरा किया था।
Sentence
13
The address was correct.
Translation:
पता सही था।
भावार्थ:
उसकी माँ ने जो पता वर्षों पहले दिया था, वह बिल्कुल सही निकला।
Sentence
14
But now I didn’t want to remember it any more.
Translation:
लेकिन अब मैं उस पते को और याद नहीं
रखना चाहती थी।
भावार्थ:
नायिका को समझ में आ जाता है कि उस घर
से जुड़ी वस्तुएँ अब उसके लिए खुशी की बजाय दर्द और अजनबीपन का कारण हैं। इसलिए वह
उस पते को भूलना चाहती है।
Sentence
15
I wouldn’t go back there because the objects that are linked in your
memory with the familiar life of former times instantly lose their value when,
severed from them, you see them again in strange surroundings.
Translation:
मैं वहाँ दोबारा नहीं जाऊँगी, क्योंकि जिन वस्तुओं का संबंध आपकी
स्मृतियों में पुराने परिचित जीवन से होता है, वे
वस्तुएँ जब उस जीवन से अलग होकर अपरिचित वातावरण में दिखाई देती हैं, तो तुरंत अपना मूल्य खो देती हैं।
भावार्थ:
यह कहानी की सबसे महत्वपूर्ण विचारधारा
है। वस्तुओं का वास्तविक मूल्य केवल उनकी कीमत में नहीं होता, बल्कि उन वस्तुओं से जुड़ी यादों, लोगों और वातावरण में होता है। जब वही वस्तुएँ अपने
पुराने घर और प्रियजनों से अलग होकर अजनबी जगह पर दिखाई देती हैं, तो उनका भावनात्मक महत्व समाप्त हो जाता
है।
Sentence
16
And what should I have done with them in a small rented room where the
shreds of black-out paper still hung along the windows and no more than a
handful of cutlery fitted in the narrow table drawer?
Translation:
और मैं उन वस्तुओं का छोटे से किराए के
कमरे में क्या करती, जहाँ खिड़कियों पर अभी भी ब्लैक-आउट
कागज़ के फटे हुए टुकड़े लगे थे और मेज की संकरी दराज़ में मुट्ठी भर से अधिक
चम्मच-काँटे और चाकू भी नहीं रखे जा सकते थे?
भावार्थ:
नायिका समझती है कि उसके वर्तमान जीवन
में इन पुरानी और कीमती वस्तुओं की कोई उपयोगिता नहीं है। उसका वर्तमान घर छोटा और
साधारण है, इसलिए पुराने बड़े सामान को रखने की जगह
भी नहीं है।
Sentence
17
I resolved to forget the address.
Translation:
मैंने उस पते को भूल जाने का दृढ़
निश्चय किया।
भावार्थ:
नायिका अतीत से भावनात्मक रूप से आगे
बढ़ने का निर्णय लेती है। वह Mrs Dorling के
घर और वहाँ मौजूद अपनी माँ की वस्तुओं को भूलना चाहती है।
Sentence
18
Of all the things I had to forget, that would be the easiest.
Translation:
जिन-जिन चीज़ों को मुझे भूलना था, उनमें उस पते को भूलना सबसे आसान होगा।
भावार्थ:
नायिका अंततः समझ जाती है कि अतीत को
पकड़े रहने से उसे केवल पीड़ा मिलेगी। इसलिए वह उस पते को भूलकर अपने वर्तमान जीवन
की ओर आगे बढ़ने का निर्णय करती है। यही कहानी के अंत में उसके emotional detachment और moving on को दर्शाता है।
The Address – Moral of the Story
1.
Memories are more valuable than material possessions.
Hindi: यादें भौतिक वस्तुओं से अधिक मूल्यवान
होती हैं।
Explanation: वस्तुओं का महत्व उनके मूल्य में नहीं, बल्कि उनसे जुड़ी यादों और भावनाओं में
होता है।
2.
We should learn to move on from the painful past.
Hindi: हमें अपने दुखद अतीत से आगे बढ़ना सीखना
चाहिए।
Explanation: नायिका अंत में Mrs Dorling के घर और पते को भूलने का निर्णय लेती है और अपने वर्तमान जीवन
को स्वीकार करती है।
3.
Material things lose their emotional value when separated from their
memories.
Hindi: जब भौतिक वस्तुएँ अपनी पुरानी यादों और
परिचित वातावरण से अलग हो जाती हैं, तो
उनका भावनात्मक महत्व समाप्त हो जाता है।
Explanation: नायिका अपनी माँ की वस्तुओं को पहचानती है, लेकिन अजनबी घर में देखकर उन्हें अपने
साथ ले जाना नहीं चाहती।
4.
The past cannot always be recovered.
Hindi: अतीत को हमेशा वापस नहीं पाया जा सकता।
Explanation: युद्ध ने नायिका के पुराने जीवन और परिवार को बदल दिया था।
पुरानी वस्तुएँ वापस मिल जाने पर भी उसका पुराना जीवन वापस नहीं आ सकता था।
5.
Letting go is sometimes necessary for peace.
Hindi: मानसिक शांति के लिए कभी-कभी अतीत को
छोड़ देना आवश्यक होता है।
Explanation: नायिका समझती है कि पुरानी वस्तुओं को पाने की कोशिश उसे खुशी
नहीं, बल्कि पीड़ा देगी। इसलिए वह उस पते को
भूलने का दृढ़ निश्चय करती है।
Central Moral
“It is not the object but the memories and relationships associated with
it that give it true value.”
Hindi:
“किसी वस्तु का वास्तविक मूल्य उसकी कीमत में नहीं, बल्कि उससे जुड़ी यादों और रिश्तों में
होता है।”