The Enemy Part 3 Words Meaning and Sentences wise translation A. Word Meanings with Examples
1. Weakly
Meaning: in a weak manner; कमजोरी से
Example: He spoke weakly after the operation.
Hindi: ऑपरेशन के बाद
उसने कमजोरी से बात की।
2. Degree
Meaning: a qualification awarded by a university; डिग्री / विश्वविद्यालय की उपाधि
Example: She took a degree in English literature.
Hindi: उसने अंग्रेजी साहित्य
में डिग्री प्राप्त की।
3. Princeton
Meaning: Princeton University, a famous university in the USA; प्रिंसटन विश्वविद्यालय, अमेरिका
का प्रसिद्ध विश्वविद्यालय
Example: He studied at Princeton.
Hindi: उसने प्रिंसटन
विश्वविद्यालय में पढ़ाई की।
4. Excellency
Meaning: a respectful title used for a high-ranking official; महामहिम / माननीय महोदय
Example: “Yes, Excellency,” the officer replied.
Hindi: “जी, महामहिम,” अधिकारी ने उत्तर
दिया।
5. Care nothing for
Meaning: not to be concerned about someone/something; किसी की परवाह न करना
Example: He cares nothing for money.
Hindi: उसे पैसे की कोई
परवाह नहीं है।
6. Operate on
Meaning: to perform surgery on someone; किसी का ऑपरेशन करना
Example: The surgeon operated on the patient.
Hindi: सर्जन ने मरीज का
ऑपरेशन किया।
7. Success
Meaning: achieving the desired result; सफलता
Example: The operation was a great success.
Hindi: ऑपरेशन बहुत सफल
रहा।
8. Indispensable
Meaning: absolutely necessary; अनिवार्य / अत्यंत आवश्यक
Example: Water is indispensable for life.
Hindi: जीवन के लिए पानी
अनिवार्य है।
9. Evidently
Meaning: clearly; obviously; स्पष्ट रूप से / जाहिर तौर पर
Example: Evidently, he was not feeling well.
Hindi: स्पष्ट रूप से
उसकी तबीयत ठीक नहीं थी।
10. Skilled
Meaning: having a high level of ability; कुशल / निपुण
Example: He is a highly skilled surgeon.
Hindi: वह बहुत कुशल
सर्जन है।
11. Stand an attack
Meaning: to survive or tolerate an attack; हमला सहन कर पाना
Example: The patient cannot stand another attack.
Hindi: मरीज दूसरा हमला
सहन नहीं कर सकता।
12. Allow
Meaning: to permit; अनुमति
देना
Example: The doctor allowed him to walk.
Hindi: डॉक्टर ने उसे
चलने की अनुमति दी।
13. Expressionless
Meaning: showing no emotion; भावहीन / निर्विकार
Example: He remained expressionless after hearing the news.
Hindi: खबर सुनकर भी वह
भावहीन रहा।
14. Arrest
Meaning: to take someone into legal custody; गिरफ्तार करना
Example: The police arrested the thief.
Hindi: पुलिस ने चोर को
गिरफ्तार कर लिया।
15. Condemn
Meaning: to officially declare someone guilty and punishable; दोषी ठहराना / दंडित करना
Example: The criminal was condemned to death.
Hindi: अपराधी को
मृत्युदंड दिया गया।
16. Surgeon
Meaning: a doctor who performs operations; शल्य चिकित्सक / सर्जन
Example: The surgeon performed a difficult operation.
Hindi: सर्जन ने एक कठिन
ऑपरेशन किया।
17. Trust
Meaning: to have confidence in someone; भरोसा करना
Example: I trust my doctor completely.
Hindi: मुझे अपने डॉक्टर
पर पूरा भरोसा है।
18. Ruthlessness
Meaning: lack of pity or mercy; निर्दयता / निर्ममता
Example: The enemy was known for his ruthlessness.
Hindi: दुश्मन अपनी
निर्दयता के लिए जाना जाता था।
19. Sentimentality
Meaning: excessive emotional feeling; भावुकता
Example: His sentimentality made him forgive everyone.
Hindi: उसकी भावुकता ने
उसे सभी को माफ करने के लिए प्रेरित किया।
20. Execution
Meaning: putting a condemned person to death; मृत्युदंड देना / फाँसी देना
Example: The prisoner was sentenced to execution.
Hindi: कैदी को मृत्युदंड
की सजा दी गई।
21. Unconscious
Meaning: not awake or aware; बेहोश
Example: The injured man was unconscious.
Hindi: घायल व्यक्ति
बेहोश था।
22. Combine
Meaning: to join two or more things together; मिलाना / संयोजन करना
Example: We should combine knowledge with experience.
Hindi: हमें ज्ञान को
अनुभव के साथ मिलाना चाहिए।
23. Element
Meaning: a basic part of something; तत्व / घटक
Example: Trust is an important element of friendship.
Hindi: विश्वास मित्रता
का महत्वपूर्ण तत्व है।
24. Willing
Meaning: ready or prepared to do something; इच्छुक / तैयार
Example: She was willing to help him.
Hindi: वह उसकी मदद करने
के लिए तैयार थी।
25. Test case
Meaning: a situation used to test whether something works or is
suitable; परीक्षण का मामला
Example: This new project will be a test case for the company.
Hindi: यह नया प्रोजेक्ट
कंपनी के लिए परीक्षण का मामला होगा।
26. Overwhelmed
Meaning: deeply affected by a strong feeling or situation; अभिभूत / बहुत अधिक दबाव में
Example: She was overwhelmed by the responsibility.
Hindi: वह जिम्मेदारी के
बोझ से अभिभूत हो गई।
27. Responsibility
Meaning: duty or obligation; जिम्मेदारी / उत्तरदायित्व
Example: He accepted responsibility for the work.
Hindi: उसने काम की
जिम्मेदारी स्वीकार की।
28. Irritably
Meaning: in an annoyed or angry manner; चिढ़कर / झुंझलाहट से
Example: He answered irritably.
Hindi: उसने झुंझलाकर
उत्तर दिया।
29. Wash up
Meaning: to be carried onto the shore by water; पानी की लहरों द्वारा किनारे पर आ जाना
Example: A dead fish was washed up on the shore.
Hindi: एक मरी हुई मछली
लहरों द्वारा किनारे पर आ गई।
30. Doorstep
Meaning: the area immediately outside a door; दरवाजे के सामने का स्थान / चौखट
Example: A package was left on my doorstep.
Hindi: एक पैकेट मेरे
दरवाजे के सामने रखा गया था।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Of course,” the General said weakly, “I understand fully.”
Translation:
जनरल ने कमजोरी से कहा, “बेशक, मैं पूरी तरह समझता हूँ।”
भावार्थ:
सदाओ ने जनरल को अपनी स्थिति समझाई। जनरल ने कहा कि वह सदाओ की बात
और उसकी दुविधा को समझता है।
2. “But that is because, I once took a degree in Princeton. So few
Japanese have.”
Translation:
“लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने
एक समय प्रिंसटन से डिग्री प्राप्त की थी। बहुत कम जापानियों ने वहाँ से डिग्री ली
है।”
भावार्थ:
जनरल यह बताता है कि उसने अमेरिका में पढ़ाई की है। इसलिए वह अमेरिकी
संस्कृति और सोच को अन्य जापानियों की तुलना में अधिक समझता है।
3. “I care nothing for the man, Excellency,” Sadao said…
Translation:
सदाओ ने कहा, “महामहिम, मुझे उस आदमी की कोई व्यक्तिगत परवाह नहीं है।”
भावार्थ:
सदाओ स्पष्ट करना चाहता था कि वह अमेरिकी सैनिक की मदद इसलिए नहीं कर
रहा क्योंकि उसे उससे विशेष लगाव है।
4. “…but having operated on him with such success…”
Translation:
“लेकिन उसका इतना सफलतापूर्वक ऑपरेशन
करने के बाद…”
भावार्थ:
सदाओ ने सैनिक का सफल ऑपरेशन किया था और वह अब स्वस्थ हो रहा था।
डॉक्टर के रूप में सदाओ अपने किए हुए काम को अधूरा छोड़ना नहीं चाहता था।
5. “Yes, yes,” the General said.
Translation:
जनरल ने कहा, “हाँ, हाँ।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ की बात समझ रहा था और उसे आगे बोलने के लिए संकेत दे रहा
था।
6. “It only makes me feel you more indispensable to me.”
Translation:
“इससे तो मुझे लगता है कि तुम मेरे
लिए और भी अधिक आवश्यक हो।”
भावार्थ:
जनरल को सदाओ की चिकित्सा-कुशलता पर बहुत भरोसा था। इसलिए वह नहीं
चाहता था कि सदाओ गिरफ्तार हो या उसे कोई नुकसान पहुँचे।
7. “Evidently you can save anyone—you are so skilled.”
Translation:
“स्पष्ट रूप से तुम किसी की भी जान
बचा सकते हो—तुम इतने कुशल हो।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ की असाधारण चिकित्सा क्षमता की प्रशंसा करता है। उसे लगता
है कि सदाओ जैसा डॉक्टर उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
8. “You say you think I can stand one more such attack as I have
had today?”
Translation:
“तुम कहते हो कि तुम्हें लगता है कि
आज जैसा एक और हमला मैं सहन कर सकता हूँ?”
भावार्थ:
जनरल अपने स्वास्थ्य के बारे में सदाओ से पूछता है। वह जानना चाहता
है कि यदि उसे फिर ऐसा गंभीर स्वास्थ्य संकट हुआ तो क्या वह उसे सहन कर पाएगा।
9. “Not more than one,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “एक से अधिक नहीं।”
भावार्थ:
सदाओ बताता है कि जनरल की हालत गंभीर है। वह केवल एक और ऐसे हमले को
सहन कर सकता है; उसके बाद उसकी जान खतरे में पड़ सकती है।
10. “Then certainly I can allow nothing to happen to you,” the
General said with anxiety.
Translation:
जनरल ने चिंता से कहा, “तो
निश्चित रूप से मैं तुम्हें कुछ भी होने नहीं दे सकता।”
भावार्थ:
जनरल को डर है कि यदि सदाओ गिरफ्तार हो गया या उसे मृत्युदंड मिला, तो भविष्य में उसका इलाज कौन करेगा। इसलिए वह सदाओ को सुरक्षित रखना
चाहता है।
11. “His long pale Japanese face became expressionless, which
meant that he was in deep thought.”
Translation:
उसका लंबा पीला जापानी चेहरा भावहीन हो गया, जिसका अर्थ था कि वह गहरे विचार में डूब गया था।
भावार्थ:
जनरल गंभीरता से सोचने लगा। वह सदाओ और अमेरिकी कैदी की समस्या का
ऐसा समाधान चाहता था जिससे उसका अपना हित भी सुरक्षित रहे।
12. “You cannot be arrested,” the General said, closing his eyes.
Translation:
आँखें बंद करते हुए जनरल ने कहा, “तुम्हें
गिरफ्तार नहीं किया जा सकता।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ को गिरफ्तार होने से बचाना चाहता था क्योंकि उसे भविष्य
में सदाओ की चिकित्सा सेवाओं की आवश्यकता थी।
13. “Suppose you were condemned to death and the next day I had to
have my operation?”
Translation:
“मान लो तुम्हें मृत्युदंड दे दिया
गया और अगले ही दिन मुझे अपना ऑपरेशन करवाना पड़ा तो?”
भावार्थ:
जनरल अपनी स्वार्थपूर्ण चिंता व्यक्त करता है। उसे अपने जीवन की
चिंता है और वह नहीं चाहता कि सदाओ को कोई ऐसी सजा मिले जिससे वह उसका इलाज न कर
सके।
14. “There are other surgeons, Excellency,” Sadao suggested.
Translation:
सदाओ ने सुझाव दिया, “महामहिम, और भी सर्जन हैं।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल को समझाने की कोशिश करता है कि उसके अलावा दूसरे डॉक्टर भी
उसका ऑपरेशन कर सकते हैं।
15. “None I trust,” the General replied.
Translation:
जनरल ने उत्तर दिया, “मुझे किसी पर भरोसा
नहीं है।”
भावार्थ:
जनरल को अन्य सर्जनों पर विश्वास नहीं था। उसे केवल सदाओ की क्षमता
पर पूरा भरोसा था।
16. “The best ones have been trained by Germans…”
Translation:
“सबसे अच्छे डॉक्टरों को जर्मनों ने
प्रशिक्षित किया है…”
भावार्थ:
जनरल का मानना था कि जर्मन डॉक्टर बहुत तकनीकी रूप से कुशल हो सकते
हैं, लेकिन उनमें मानवीय संवेदना कम है।
17. “…and would consider the operation successful even if I died.”
Translation:
“और वे ऑपरेशन को सफल मानेंगे, भले ही मेरी मृत्यु हो जाए।”
भावार्थ:
जनरल के अनुसार जर्मन डॉक्टर ऑपरेशन की तकनीकी सफलता को महत्व देंगे, चाहे मरीज की मृत्यु ही क्यों न हो जाए।
18. “I do not care for their point of view.”
Translation:
“मुझे उनका दृष्टिकोण पसंद नहीं है।”
भावार्थ:
जनरल डॉक्टर की सफलता को केवल तकनीकी दृष्टि से नहीं देखता। वह चाहता
है कि ऑपरेशन के बाद वह जीवित भी रहे।
19. “He sighed.”
Translation:
उसने आह भरी।
भावार्थ:
जनरल अपनी स्थिति और जिम्मेदारियों को लेकर चिंतित और परेशान था।
20. “It seems a pity that we cannot better combine the German
ruthlessness with the American sentimentality.”
Translation:
“यह अफसोस की बात है कि हम जर्मन
निर्ममता और अमेरिकी भावुकता को बेहतर ढंग से मिला नहीं सकते।”
भावार्थ:
जनरल मजाकिया ढंग से दो अलग-अलग राष्ट्रीय विशेषताओं की तुलना करता
है। उसके अनुसार जर्मन लोग कठोर और निर्दयी हैं, जबकि
अमेरिकी लोग अधिक भावुक और मानवीय हैं।
21. “Then you could turn your prisoner over to execution and yet I
could be sure you would not murder me while I was unconscious.”
Translation:
“तब तुम अपने कैदी को मृत्युदंड के
लिए सौंप सकते और फिर भी मुझे विश्वास रहता कि बेहोशी की अवस्था में तुम मेरी
हत्या नहीं करोगे।”
भावार्थ:
जनरल एक विचित्र मजाक करता है। वह चाहता है कि सदाओ दुश्मन के प्रति
कठोर हो, लेकिन उसके प्रति डॉक्टर की तरह मानवीय और ईमानदार रहे।
22. “The General laughed. He had an unusual sense of humour.”
Translation:
जनरल हँसा। उसमें हास्य-बोध असामान्य था।
भावार्थ:
जनरल अपनी गंभीर स्थिति के बीच भी व्यंग्य और मजाक करने में सक्षम
था। उसका हास्य कुछ हद तक काला और विडंबनापूर्ण था।
23. “As a Japanese, could you not combine these two foreign
elements?” he asked.
Translation:
उसने पूछा, “एक जापानी होने के नाते
क्या तुम इन दोनों विदेशी गुणों को मिला नहीं सकते?”
भावार्थ:
जनरल मजाक में पूछता है कि क्या सदाओ जर्मनों की कठोरता और
अमेरिकियों की भावुकता—दोनों को एक साथ अपनाकर
काम नहीं कर सकता।
24. “I am not quite sure,” he said, “but for your sake I would be
willing to try, Excellency.”
Translation:
सदाओ ने कहा, “मुझे पूरी तरह निश्चित
नहीं है, लेकिन आपकी खातिर मैं ऐसा करने की कोशिश करने के लिए तैयार हूँ, महामहिम।”
भावार्थ:
सदाओ भी जनरल के मजाक का मजाकिया ढंग से उत्तर देता है। वह संकेत
देता है कि वह जनरल की इच्छा का सम्मान करता है।
25. “The General shook his head.”
Translation:
जनरल ने अपना सिर हिलाया।
भावार्थ:
जनरल को यह विचार पसंद नहीं आया कि वह स्वयं इस प्रयोग का हिस्सा
बने।
26. “I had rather not be the test case,” he said.
Translation:
उसने कहा, “मैं स्वयं इस परीक्षण
का मामला बनना पसंद नहीं करूँगा।”
भावार्थ:
जनरल मजाक करते हुए कहता है कि वह यह देखने के लिए अपनी जान जोखिम
में नहीं डालना चाहता कि सदाओ दोनों गुणों को सफलतापूर्वक मिला पाता है या नहीं।
27. “He felt suddenly weak and overwhelmed with the cares of his
life as an official…”
Translation:
उसे अचानक कमजोरी महसूस हुई और एक अधिकारी के रूप में अपने जीवन की
जिम्मेदारियों से वह अभिभूत हो गया।
भावार्थ:
जनरल केवल अपनी बीमारी से ही नहीं, बल्कि
अपने पद और उससे जुड़ी अनेक जिम्मेदारियों से भी मानसिक रूप से थका हुआ था।
28. “…in times such as these when repeated victory brought great
responsibilities all over the south Pacific.”
Translation:
“ऐसे समय में, जब लगातार मिल रही जीतें पूरे दक्षिण प्रशांत क्षेत्र में बड़ी-बड़ी
जिम्मेदारियाँ लेकर आती थीं।”
भावार्थ:
युद्ध के दौरान जापान की लगातार जीत के कारण जनरल पर बहुत सारी
प्रशासनिक और सैन्य जिम्मेदारियाँ थीं। इन जिम्मेदारियों का बोझ उसे थका रहा था।
29. “It is very unfortunate that this man should have washed up on
your doorstep,” he said irritably.
Translation:
उसने झुंझलाकर कहा, “यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण
है कि यह आदमी तुम्हारे दरवाजे पर आ पहुँचा।”
भावार्थ:
जनरल को अमेरिकी सैनिक के सदाओ के घर पहुँचने से परेशानी थी। यदि वह
वहाँ न आया होता तो सदाओ के सामने यह नैतिक और कानूनी समस्या उत्पन्न ही नहीं
होती।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Gently
Meaning: softly and kindly; नरमी से / कोमलता से
Example: She gently held the baby.
Hindi: उसने बच्चे को
प्यार से पकड़ा।
2. Quietly
Meaning: silently, without attracting attention; चुपचाप / गुप्त रूप से
Example: He quietly left the room.
Hindi: वह चुपचाप कमरे से
चला गया।
3. Kill
Meaning: to cause someone's death; मार डालना / हत्या करना
Example: The hunter killed the animal.
Hindi: शिकारी ने जानवर
को मार दिया।
4. Assassin
Meaning: a person who secretly kills an important person, usually for
political reasons; गुप्त
हत्यारा
Example: The king was attacked by an assassin.
Hindi: राजा पर एक गुप्त
हत्यारे ने हमला किया।
5. Private assassins
Meaning: secretly employed killers; निजी/गुप्त हत्यारे
Example: The ruler had private assassins to eliminate his enemies.
Hindi: शासक के पास अपने
विरोधियों को खत्म करने के लिए गुप्त हत्यारे थे।
6. Suppose
Meaning: imagine / assume; मान लो / कल्पना करो
Example: Suppose it rains tomorrow, what will we do?
Hindi: मान लो कल बारिश
होती है, तो हम क्या करेंगे?
7. Outer partition
Meaning: the outside dividing screen or section of a room; बाहरी विभाजन / बाहरी पर्दा
Example: The outer partition was opened to let in fresh air.
Hindi: ताजी हवा आने के
लिए बाहरी पर्दा खोल दिया गया।
8. Natural
Meaning: normal or expected; स्वाभाविक / सामान्य
Example: It is natural to feel nervous before an exam.
Hindi: परीक्षा से पहले
घबराना स्वाभाविक है।
9. In fact
Meaning: actually; वास्तव
में
Example: In fact, he was right.
Hindi: वास्तव में, वह सही था।
10. Yawn
Meaning: to open one's mouth and breathe in deeply because of
tiredness or boredom; जम्हाई
लेना
Example: He began to yawn because he was tired.
Hindi: थकान के कारण वह
जम्हाई लेने लगा।
11. Capable
Meaning: able to do something successfully; सक्षम / योग्य
Example: She is capable of handling the situation.
Hindi: वह परिस्थिति को
संभालने में सक्षम है।
12. Assassin
Meaning: a person who secretly murders someone, especially for
political reasons; गुप्त
हत्यारा
Example: The assassin entered the palace secretly.
Hindi: गुप्त हत्यारा महल
में चुपके से घुसा।
13. Inward bleeding
Meaning: bleeding inside the body; आंतरिक रक्तस्राव
Example: The doctor suspected inward bleeding.
Hindi: डॉक्टर को आंतरिक
रक्तस्राव का संदेह हुआ।
14. Remove
Meaning: to take something/someone away; हटा देना / ले जाना
Example: Please remove the box from here.
Hindi: कृपया यहाँ से
डिब्बा हटा दें।
15. Body
Meaning: the dead body of a person; शव
Example: The police found the body near the river.
Hindi: पुलिस को नदी के
पास शव मिला।
16. Consider
Meaning: to think carefully about something; विचार करना
Example: He considered the proposal carefully.
Hindi: उसने प्रस्ताव पर
ध्यानपूर्वक विचार किया।
17. For your sake
Meaning: for your benefit; तुम्हारी खातिर / तुम्हारी भलाई के लिए
Example: I am doing this for your sake.
Hindi: मैं यह तुम्हारी
खातिर कर रहा हूँ।
18. Timid
Meaning: easily frightened; डरपोक / भयभीत
Example: The timid child hid behind his mother.
Hindi: डरपोक बच्चा अपनी
माँ के पीछे छिप गया।
19. Essential
Meaning: absolutely necessary; आवश्यक / अनिवार्य
Example: Water is essential for life.
Hindi: जीवन के लिए पानी
आवश्यक है।
20. Absolute
Meaning: complete and unrestricted; पूर्ण / निरंकुश
Example: The king had absolute power.
Hindi: राजा के पास पूर्ण
सत्ता थी।
21. Ruler
Meaning: a person who governs a country; शासक
Example: The ruler made a new law.
Hindi: शासक ने नया कानून
बनाया।
22. Oppose
Meaning: to resist or disagree with; विरोध करना
Example: They opposed the new policy.
Hindi: उन्होंने नई नीति
का विरोध किया।
23. Deal with
Meaning: to handle or manage something; निपटना / सामना करना
Example: We must deal with this problem carefully.
Hindi: हमें इस समस्या से
सावधानीपूर्वक निपटना चाहिए।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “I feel it so myself,” Sadao said gently.
Translation:
सदाओ ने धीरे से कहा, “मैं
स्वयं भी ऐसा ही महसूस करता हूँ।”
भावार्थ:
सदाओ भी मानता था कि अमेरिकी सैनिक का उसके घर आ जाना दुर्भाग्यपूर्ण
था। इस स्थिति ने उसके सामने नैतिक और व्यावहारिक दोनों तरह की समस्याएँ खड़ी कर
दी थीं।
2. “It would be best if he could be quietly killed,” the General
said.
Translation:
जनरल ने कहा, “सबसे अच्छा होगा यदि
उसे चुपचाप मार दिया जाए।”
भावार्थ:
जनरल चाहता था कि अमेरिकी सैनिक की हत्या गुप्त रूप से कर दी जाए, ताकि किसी को इसकी जानकारी न हो और सदाओ पर कोई आरोप भी न आए।
3. “Not by you, but by someone who does not know him.”
Translation:
“तुम्हारे द्वारा नहीं, बल्कि ऐसे व्यक्ति द्वारा जो उसे जानता न हो।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ को सीधे हत्या करने से बचाना चाहता था। वह चाहता था कि कोई
गुप्त हत्यारा यह काम करे ताकि सदाओ का नाम इस हत्या से न जुड़े।
4. “I have my own private assassins.”
Translation:
“मेरे अपने निजी गुप्त हत्यारे हैं।”
भावार्थ:
जनरल बताता है कि उसके पास ऐसे गुप्त हत्यारे हैं जो उसके आदेश पर
लोगों को मार सकते हैं।
5. “Suppose I send two of them to your house tonight or better,
any night.”
Translation:
“मान लो मैं आज रात, या उससे भी अच्छा, किसी भी रात उनमें
से दो को तुम्हारे घर भेज दूँ।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ को एक गुप्त योजना बताता है। उसके अनुसार दो हत्यारे रात
में सदाओ के घर आकर अमेरिकी सैनिक को मार सकते हैं।
6. “You need know nothing about it.”
Translation:
“तुम्हें इसके बारे में कुछ भी जानने
की आवश्यकता नहीं होगी।”
भावार्थ:
जनरल चाहता था कि सदाओ इस हत्या से पूरी तरह अनजान रहे, ताकि कानूनी या नैतिक रूप से उस पर कोई आरोप न आए।
7. “It is now warm—what would be more natural than that you should
leave the outer partition of the white man’s room open to the garden while he
sleeps?”
Translation:
“अब मौसम गर्म है—इससे अधिक स्वाभाविक और क्या होगा कि तुम उस गोरे आदमी के कमरे का
बाहरी पर्दा उसके सोते समय बगीचे की ओर खुला छोड़ दो?”
भावार्थ:
जनरल हत्या की ऐसी योजना बनाता है जिसे सामान्य घटना जैसा दिखाया जा
सके। हत्यारे खुले रास्ते से कमरे में प्रवेश करके सैनिक को मार सकते थे।
8. “Certainly it would be very natural,” Sadao agreed.
Translation:
सदाओ ने सहमति में कहा, “निश्चित
रूप से यह बिल्कुल स्वाभाविक होगा।”
भावार्थ:
सदाओ समझ गया कि जनरल किस तरह की योजना बना रहा है। उसने
व्यंग्यात्मक/सहमति के स्वर में स्वीकार किया कि गर्मी के कारण कमरे का पर्दा खुला
रखना सामान्य बात होगी।
9. “In fact, it is so left open every night.”
Translation:
“वास्तव में, हर रात इसे इसी तरह खुला रखा जाता है।”
भावार्थ:
सदाओ बताता है कि हत्यारों के लिए कमरे में प्रवेश करना बहुत आसान
होगा, क्योंकि कमरे का बाहरी हिस्सा पहले से ही हर रात खुला रहता है।
10. “Good,” the General said, yawning.
Translation:
जनरल ने जम्हाई लेते हुए कहा, “अच्छा।”
भावार्थ:
जनरल इस योजना को बहुत सामान्य ढंग से ले रहा था। उसके लिए किसी
दुश्मन की हत्या एक व्यावहारिक राजनीतिक निर्णय जैसा था।
11. “They are very capable assassins—they make no noise and they
know the trick of inward bleeding.”
Translation:
“वे बहुत कुशल गुप्त हत्यारे हैं—वे कोई आवाज नहीं करते और उन्हें आंतरिक रक्तस्राव करने की तरकीब आती
है।”
भावार्थ:
जनरल बताता है कि उसके हत्यारे इतने प्रशिक्षित हैं कि बिना शोर किए
हत्या कर सकते हैं और मृत्यु को प्राकृतिक या रहस्यमय घटना जैसा दिखा सकते हैं।
12. “If you like I can even have them remove the body.”
Translation:
“यदि तुम चाहो तो मैं उनसे शव भी
हटवा सकता हूँ।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ की समस्या को पूरी तरह समाप्त करने का प्रस्ताव देता है।
हत्यारे केवल हत्या ही नहीं करेंगे, बल्कि
शव को भी वहाँ से हटा देंगे।
13. “Sadao considered.”
Translation:
सदाओ ने विचार किया।
भावार्थ:
सदाओ इस प्रस्ताव को तुरंत स्वीकार नहीं करता। वह सोचता है कि क्या
यह रास्ता उसके और हाना के लिए बेहतर होगा।
14. “That perhaps would be best, Excellency,” he agreed, thinking
of Hana.
Translation:
हाना के बारे में सोचते हुए उसने सहमति दी, “शायद यही सबसे अच्छा होगा, महामहिम।”
भावार्थ:
सदाओ मुख्यतः हाना की सुरक्षा और मानसिक शांति के बारे में सोच रहा
था। उसे लगता है कि यदि हत्यारे स्वयं सब कुछ कर दें तो हाना को इस मामले में कोई
भूमिका नहीं निभानी पड़ेगी।
Sadao Returns Home
15. “He left the General’s presence then and went home, thinking
over the plan.”
Translation:
इसके बाद वह जनरल के पास से चला गया और योजना के बारे में सोचता हुआ
घर पहुँचा।
भावार्थ:
सदाओ जनरल की योजना को गंभीरता से सोच रहा था। वह इस बात पर विचार कर
रहा था कि इससे अमेरिकी सैनिक और उसके परिवार की समस्या कैसे समाप्त हो सकती है।
16. “In this way the whole thing would be taken out of his hands.”
Translation:
“इस तरह पूरी समस्या उसके हाथों से
निकल जाएगी।”
भावार्थ:
यदि जनरल के हत्यारे सैनिक को मार दें, तो
सदाओ को स्वयं कोई निर्णय नहीं लेना पड़ेगा। वह सीधे हत्या करने की जिम्मेदारी से
बच जाएगा।
17. “He would tell Hana nothing, since she would be timid at the
idea of assassins in the house…”
Translation:
वह हाना को कुछ नहीं बताएगा, क्योंकि
घर में गुप्त हत्यारों के आने का विचार ही उसे डरा देगा।
भावार्थ:
सदाओ जानता था कि हाना बहुत चिंतित और भयभीत हो जाएगी। इसलिए वह उसे
जनरल की योजना के बारे में बताना नहीं चाहता था।
18. “…and yet certainly such persons were essential in an absolute
state such as Japan was.”
Translation:
“फिर भी निश्चित रूप से जापान जैसे
निरंकुश राज्य में ऐसे लोगों का होना आवश्यक था।”
भावार्थ:
सदाओ स्वयं को यह समझाने की कोशिश करता है कि जापान जैसी पूर्ण सत्ता
वाली व्यवस्था में शासकों के गुप्त हत्यारे होना स्वाभाविक और आवश्यक था।
19. “How else could rulers deal with those who opposed them?”
Translation:
“आखिर शासक उन लोगों से और कैसे निपट
सकते थे जो उनका विरोध करते थे?”
भावार्थ:
सदाओ अपने मन में जनरल के गुप्त हत्यारों की व्यवस्था को उचित ठहराने
की कोशिश करता है। उसका तर्क है कि निरंकुश शासन में शासक अपने विरोधियों को इसी
प्रकार नियंत्रित करते हैं।
🌸 भावार्थ — पूरे
अंश का सार
इस अंश में जनरल सदाओ को अमेरिकी कैदी को गुप्त रूप से मरवा देने का प्रस्ताव
देता है। वह अपने निजी
हत्यारों को भेजने की बात करता है ताकि सदाओ पर कोई आरोप न आए। सदाओ हाना की
सुरक्षा और परेशानी को ध्यान में रखते हुए इस योजना को कुछ हद तक स्वीकार करता है।
लेकिन उसके मन में
अभी भी संघर्ष है। एक ओर वह जनरल के आदेश और
अपने परिवार की सुरक्षा के बारे में सोचता
है, दूसरी ओर वह उस घायल व्यक्ति की जान बचा चुका है। यही द्वंद्व आगे की
घटनाओं को महत्वपूर्ण बनाता है।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Refuse
Meaning: to decline / not accept; मना करना
Example: He refused to accept the offer.
Hindi: उसने प्रस्ताव
स्वीकार करने से मना कर दिया।
2. Allow
Meaning: to permit; अनुमति
देना
Example: The teacher allowed the students to leave.
Hindi: शिक्षक ने छात्रों
को जाने की अनुमति दी।
3. Reason
Meaning: logical thinking; तर्क / विवेक
Example: We should act with reason.
Hindi: हमें विवेक से काम
लेना चाहिए।
4. Atmosphere
Meaning: the general feeling or mood surrounding a situation; वातावरण / मानसिक माहौल
Example: There was a peaceful atmosphere in the room.
Hindi: कमरे में शांत
वातावरण था।
5. To his surprise
Meaning: unexpectedly; उसके
आश्चर्य के लिए / आश्चर्यजनक रूप से
Example: To my surprise, he came early.
Hindi: मेरे आश्चर्य के
लिए वह जल्दी आ गया।
6. Prepare
Meaning: to get ready; तैयार
होना / तैयारी करना
Example: She prepared for the examination.
Hindi: उसने परीक्षा की
तैयारी की।
7. Permission
Meaning: official or personal approval to do something; अनुमति
Example: You need permission to enter this room.
Hindi: इस कमरे में
प्रवेश करने के लिए अनुमति चाहिए।
8. Gaily
Meaning: happily / cheerfully; प्रसन्नता से / खुशी-खुशी
Example: The children laughed gaily.
Hindi: बच्चे खुशी से
हँसे।
9. Gosh
Meaning: an expression of surprise; अरे! / ओह!
Example: Gosh! That's a beautiful view.
Hindi: अरे! यह कितना
सुंदर दृश्य है।
10. Stiff
Meaning: difficult to move easily; अकड़ा हुआ / जकड़ा हुआ
Example: My legs feel stiff after the long journey.
Hindi: लंबी यात्रा के
बाद मेरे पैर अकड़े हुए लगते हैं।
11. Inquire
Meaning: to ask / seek information; पूछना / जानकारी लेना
Example: The doctor inquired about his health.
Hindi: डॉक्टर ने उसके
स्वास्थ्य के बारे में पूछा।
12. Provide against
Meaning: to take precautions against something; किसी समस्या से बचाव की व्यवस्था करना
Example: We must provide against possible danger.
Hindi: हमें संभावित खतरे
से बचाव की व्यवस्था करनी चाहिए।
13. Murmur
Meaning: to speak softly; धीमी
आवाज़ में कहना / बुदबुदाना
Example: He murmured something to himself.
Hindi: उसने अपने आप से
कुछ बुदबुदाया।
14. Massage
Meaning: rubbing the body or muscles to relax or heal them; मालिश
Example: The doctor advised massage for the stiff muscles.
Hindi: डॉक्टर ने अकड़ी
हुई मांसपेशियों के लिए मालिश की सलाह दी।
15. Exercise
Meaning: physical activity to keep the body healthy; व्यायाम
Example: Regular exercise keeps us healthy.
Hindi: नियमित व्यायाम
हमें स्वस्थ रखता है।
16. Bother
Meaning: to cause trouble, pain or discomfort; परेशान करना / तकलीफ देना
Example: The pain does not bother me much.
Hindi: दर्द मुझे ज्यादा
परेशान नहीं करता।
17. Gaunt
Meaning: very thin, usually because of illness; बहुत दुबला / कमजोर
Example: The sick man looked gaunt.
Hindi: बीमार आदमी बहुत
दुबला दिखाई दे रहा था।
18. Stubbly
Meaning: covered with short, rough hair; छोटे-छोटे बालों से ढका
Example: He had a stubbly beard.
Hindi: उसकी दाढ़ी में
छोटे-छोटे बाल थे।
19. Blond
Meaning: light yellow or golden-coloured hair; सुनहरे/हल्के पीले बालों वाला
Example: The boy had blond hair.
Hindi: लड़के के बाल
सुनहरे थे।
20. Jap
Meaning: an old wartime abbreviation for Japanese; जापानी व्यक्ति
Note: आज के समय में यह
शब्द कई संदर्भों में अपमानजनक (offensive) माना जाता है। यहाँ यह कहानी के पुराने युद्धकालीन संदर्भ में
प्रयुक्त हुआ है।
21. Alive
Meaning: living; जीवित
Example: The doctor kept the patient alive.
Hindi: डॉक्टर ने मरीज को
जीवित रखा।
22. Bow
Meaning: to bend one's head/body as a sign of respect; झुककर अभिवादन करना
Example: He bowed before the king.
Hindi: उसने राजा के
सामने झुककर अभिवादन किया।
23. Warmly
Meaning: with genuine friendliness or emotion; गर्मजोशी से / स्नेहपूर्वक
Example: She warmly welcomed her guests.
Hindi: उसने अपने
मेहमानों का गर्मजोशी से स्वागत किया।
24. Grip
Meaning: to hold tightly; कसकर
पकड़ना
Example: He gripped the handle tightly.
Hindi: उसने हैंडल को
कसकर पकड़ा।
25. Knuckles
Meaning: joints of the fingers; उँगलियों के जोड़
Example: His knuckles became white because he was gripping the
chair tightly.
Hindi: कुर्सी को कसकर
पकड़ने के कारण उसकी उँगलियों के जोड़ सफेद पड़ गए।
26. With difficulty
Meaning: with effort; कठिनाई
से
Example: He spoke with difficulty after the accident.
Hindi: दुर्घटना के बाद
उसने कठिनाई से बात की।
27. Rustling
Meaning: a soft sound made by moving leaves, clothes, etc.; सरसराहट
Example: We heard the rustling of leaves.
Hindi: हमने पत्तों की
सरसराहट सुनी।
28. Twig
Meaning: a small thin branch of a tree; छोटी टहनी
Example: A bird sat on a twig.
Hindi: एक पक्षी छोटी
टहनी पर बैठा था।
29. Displaced
Meaning: moved from its original position; अपनी जगह से हटा हुआ
Example: The stone had been displaced from its original position.
Hindi: पत्थर अपनी मूल
जगह से हट गया था।
30. Burden
Meaning: something heavy carried; भार / बोझ
Example: He carried a heavy burden on his back.
Hindi: उसने अपनी पीठ पर
भारी बोझ उठाया।
31. Excuse
Meaning: a reason given to explain an action; बहाना / कारण
Example: He made an excuse for being late.
Hindi: उसने देर से आने
का बहाना बनाया।
32. Peaceful
Meaning: calm and quiet; शांतिपूर्ण
Example: The baby was sleeping peacefully.
Hindi: बच्चा शांतिपूर्वक
सो रहा था।
33. Breathing
Meaning: the process of taking air in and out; साँस लेना
Example: His breathing was normal.
Hindi: उसकी साँस सामान्य
थी।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “He refused to allow anything but reason to be the atmosphere
of his mind…”
Translation:
उसने अपने मन में भावना के बजाय केवल तर्क को हावी रहने देने का
निश्चय किया।
भावार्थ:
सदाओ ने तय किया कि वह अमेरिकी कैदी के मामले में भावनाओं से नहीं, बल्कि केवल तर्क और विवेक से निर्णय लेगा।
2. “…as he went into the room where the American was in bed.”
Translation:
जब वह उस कमरे में गया जहाँ अमेरिकी व्यक्ति बिस्तर पर था।
भावार्थ:
सदाओ अमेरिकी सैनिक से मिलने उसके कमरे में गया। उसके मन में जनरल की
हत्या वाली योजना चल रही थी।
3. “But as he opened the door, to his surprise he found the young
man out of bed, and preparing to go into the garden.”
Translation:
लेकिन जैसे ही उसने दरवाजा खोला, उसने
आश्चर्य से देखा कि वह युवक बिस्तर से बाहर था और बगीचे में जाने की तैयारी कर रहा
था।
भावार्थ:
सदाओ को उम्मीद नहीं थी कि टॉम इतनी जल्दी बिस्तर से उठ जाएगा। टॉम
अब काफी स्वस्थ महसूस कर रहा था।
4. “What is this!” he exclaimed.
Translation:
उसने आश्चर्य से कहा, “यह
क्या हो रहा है!”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को बिस्तर से बाहर देखकर हैरान और थोड़ा नाराज हुआ।
5. “Who gave you permission to leave your room?”
Translation:
“तुम्हें अपना कमरा छोड़ने की अनुमति
किसने दी?”
भावार्थ:
डॉक्टर होने के कारण सदाओ चाहता था कि टॉम उसके निर्देशों का पालन
करे और पूरी तरह स्वस्थ होने तक आराम करे।
6. “I’m not used to waiting for permission,” Tom said gaily.
Translation:
टॉम ने खुशी से कहा, “मुझे अनुमति का इंतजार
करने की आदत नहीं है।”
भावार्थ:
टॉम अपने स्वस्थ होने से खुश था और हल्के-फुल्के अंदाज में सदाओ को
जवाब देता है। इससे उसके स्वतंत्र स्वभाव का पता चलता है।
7. “Gosh, I feel pretty good again!”
Translation:
“अरे! मैं फिर से काफी अच्छा महसूस
कर रहा हूँ!”
भावार्थ:
टॉम अब अपने स्वास्थ्य में बहुत सुधार महसूस कर रहा था। वह उत्साहित
था कि वह फिर से सामान्य जीवन की ओर लौट रहा है।
8. “But will the muscles on this side always feel stiff?”
Translation:
“लेकिन क्या इस तरफ की मांसपेशियाँ
हमेशा अकड़ी हुई महसूस होंगी?”
भावार्थ:
टॉम अपने शरीर में ऑपरेशन के बाद रह गई जकड़न को लेकर चिंतित था।
9. “Is it so?” Sadao inquired, surprised.
Translation:
सदाओ ने आश्चर्य से पूछा, “क्या
ऐसा है?”
भावार्थ:
सदाओ को आश्चर्य हुआ कि टॉम को अभी भी मांसपेशियों में जकड़न महसूस
हो रही थी।
10. “He forgot all else.”
Translation:
वह बाकी सब कुछ भूल गया।
भावार्थ:
टॉम की चिकित्सा संबंधी समस्या सुनते ही सदाओ के मन से जनरल, हत्या की योजना और युद्ध जैसी सभी बातें हट गईं। डॉक्टर के रूप में
उसका ध्यान फिर मरीज पर केंद्रित हो गया।
11. “Now I thought I had provided against that,” he murmured.
Translation:
उसने धीमी आवाज़ में कहा, “मुझे
लगा था कि मैंने इसकी रोकथाम की व्यवस्था कर दी थी।”
भावार्थ:
सदाओ को आश्चर्य था कि उसने ऑपरेशन के दौरान ऐसी समस्या को रोकने की
पूरी कोशिश की थी, फिर भी टॉम को
जकड़न महसूस हो रही थी।
12. “He lifted the edge of the man’s shirt and gazed at the
healing scar.”
Translation:
उसने उस व्यक्ति की कमीज का किनारा उठाया और ठीक हो रहे घाव के निशान
को ध्यान से देखा।
भावार्थ:
सदाओ डॉक्टर की तरह टॉम के घाव की जाँच करता है और देखता है कि
ऑपरेशन का निशान ठीक हो रहा है।
13. “Massage may do it,” he said, “if exercise does not.”
Translation:
उसने कहा, “अगर व्यायाम से ठीक
नहीं हुआ तो मालिश से यह ठीक हो सकता है।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम की मांसपेशियों की जकड़न दूर करने के लिए उपचार का सुझाव
देता है।
14. “It won’t bother me much,” the young man said.
Translation:
युवक ने कहा, “यह मुझे ज्यादा परेशान
नहीं करेगा।”
भावार्थ:
टॉम अपनी परेशानी को बहुत गंभीर नहीं मानता। वह सकारात्मक और आशावादी
है।
15. “His young face was gaunt under the stubbly blond beard.”
Translation:
उसकी छोटी-सी सुनहरी दाढ़ी के नीचे उसका युवा चेहरा बहुत दुबला और
कमजोर दिखाई दे रहा था।
भावार्थ:
यद्यपि टॉम अब स्वस्थ हो रहा था, फिर
भी बीमारी और कमजोरी के कारण उसका चेहरा बहुत दुबला दिखाई देता था।
16. “Say, Doctor, I’ve got something I want to say to you.”
Translation:
“सुनिए, डॉक्टर, मैं आपसे कुछ कहना
चाहता हूँ।”
भावार्थ:
टॉम के मन में सदाओ के प्रति कृतज्ञता थी। वह अपने मन की बात डॉक्टर
को बताना चाहता था।
17. “If I hadn’t met a Jap like you—well, I wouldn’t be alive
today.”
Translation:
“अगर मुझे आप जैसे जापानी व्यक्ति
नहीं मिले होते—तो शायद आज मैं जीवित नहीं होता।”
भावार्थ:
टॉम स्वीकार करता है कि सदाओ ने उसकी जान बचाई। वह जानता है कि युद्ध
में दोनों देश एक-दूसरे के दुश्मन हैं, फिर
भी सदाओ ने इंसानियत के कारण उसका इलाज किया।
18. “I know that.”
Translation:
“मैं यह जानता हूँ।”
भावार्थ:
टॉम को सदाओ के उपकार का पूरा एहसास है। वह जानता है कि उसकी जिंदगी
सदाओ की चिकित्सा-कुशलता के कारण बची है।
19. “Sadao bowed but he could not speak.”
Translation:
सदाओ ने झुककर अभिवादन किया, लेकिन
वह कुछ बोल नहीं सका।
भावार्थ:
सदाओ टॉम की कृतज्ञता से भावुक हो गया। उसके मन में स्वयं भी मानवीय
भावनाएँ थीं, लेकिन वह उन्हें शब्दों में व्यक्त नहीं कर पाया।
20. “Sure, I know that,” Tom went on warmly.
Translation:
टॉम ने गर्मजोशी से कहा, “हाँ, मैं यह अच्छी तरह जानता हूँ।”
भावार्थ:
टॉम सदाओ के प्रति अपनी कृतज्ञता को और स्पष्ट करता है। उसके शब्दों
में सच्ची आत्मीयता थी।
21. “His big thin hands gripping a chair were white at the
knuckles.”
Translation:
कुर्सी को कसकर पकड़े हुए उसके बड़े, पतले
हाथों की उँगलियों के जोड़ सफेद पड़ गए थे।
भावार्थ:
टॉम भावुक होकर कुर्सी को कसकर पकड़े हुए था। उसके हाव-भाव से उसकी
भावनाओं की तीव्रता दिखाई देती है।
22. “I guess if all the Japs were like you there wouldn’t have
been a war.”
Translation:
“मेरा ख्याल है कि अगर सभी जापानी
आपके जैसे होते, तो युद्ध ही नहीं हुआ होता।”
भावार्थ:
टॉम सदाओ की मानवता की प्रशंसा करता है। उसके अनुसार यदि दोनों देशों
के लोग एक-दूसरे के प्रति ऐसी इंसानियत रखते, तो
युद्ध की स्थिति पैदा ही नहीं होती।
23. “Perhaps,” Sadao said with difficulty.
Translation:
सदाओ ने कठिनाई से कहा, “शायद।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम की बात से पूरी तरह असहमत नहीं था। लेकिन युद्ध और दुश्मनी
की वास्तविकता के कारण वह केवल इतना ही कह सका।
24. “And now I think you had better go back to bed.”
Translation:
“और अब मेरा विचार है कि तुम्हें
वापस बिस्तर पर चले जाना चाहिए।”
भावार्थ:
सदाओ बातचीत को रोककर फिर डॉक्टर की भूमिका में आ जाता है। वह चाहता
है कि टॉम आराम करे और पूरी तरह स्वस्थ हो जाए।
25. “He helped the boy back into bed and then bowed.”
Translation:
उसने लड़के को वापस बिस्तर पर जाने में सहायता की और फिर झुककर
अभिवादन किया।
भावार्थ:
सदाओ टॉम के प्रति देखभाल और सम्मान दिखाता है। डॉक्टर और मरीज के
बीच मानवीय संबंध और गहरा हो गया है।
26. “Good night,” he said.
Translation:
उसने कहा, “शुभ रात्रि।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को शुभ रात्रि कहकर कमरे से चला जाता है।
🌙 Sadao's Restless Night
27. “Sadao slept badly that night.”
Translation:
उस रात सदाओ ठीक से सो नहीं सका।
भावार्थ:
जनरल की योजना और टॉम की सुरक्षा को लेकर सदाओ के मन में गहरा तनाव
था। वह मानसिक रूप से बेचैन था।
28. “Time and time again he woke…”
Translation:
वह बार-बार जाग जाता था।
भावार्थ:
सदाओ लगातार किसी खतरे की आशंका में था। उसे बार-बार नींद से जागने
की बेचैनी थी।
29. “…thinking he heard the rustling of footsteps…”
Translation:
उसे लगता था कि उसने कदमों की सरसराहट सुनी है।
भावार्थ:
सदाओ को डर था कि जनरल के हत्यारे घर में आ गए होंगे। इसलिए उसे
मामूली आवाजें भी हत्यारों के कदमों जैसी लगती थीं।
30. “the sound of a twig broken or a stone displaced in the
garden…”
Translation:
उसे बगीचे में टहनी टूटने या किसी पत्थर के अपनी जगह से हटने की आवाज
सुनाई देती थी।
भावार्थ:
रात की छोटी-छोटी आवाजें भी सदाओ की चिंता बढ़ा देती थीं। उसका मन
लगातार हत्यारों की प्रतीक्षा कर रहा था।
31. “a noise such as men might make who carried a burden.”
Translation:
ऐसी आवाज, जैसी किसी भारी
वस्तु को उठाकर ले जाने वाले लोगों से हो सकती है।
भावार्थ:
सदाओ को डर था कि कहीं हत्यारे टॉम की हत्या करके उसका शव उठाकर तो
नहीं ले जा रहे।
🌅 The Next Morning
32. “The next morning he made the excuse to go first into the
guest room.”
Translation:
अगली सुबह उसने सबसे पहले अतिथि-कक्ष में जाने का बहाना बनाया।
भावार्थ:
सदाओ वास्तव में यह देखना चाहता था कि टॉम जीवित है या नहीं। लेकिन
वह हाना को अपने वास्तविक उद्देश्य का पता नहीं चलने देना चाहता था।
33. “If the American were gone he then could simply tell Hana that
so the General had directed.”
Translation:
यदि अमेरिकी वहाँ नहीं होता, तो
वह हाना से आसानी से कह सकता था कि जनरल ने ऐसा करने का आदेश दिया था।
भावार्थ:
सदाओ ने सोचा था कि अगर टॉम को हत्यारे मारकर ले गए होंगे, तो वह हाना को यही बताएगा कि यह जनरल के आदेश पर हुआ था।
34. “But when he opened the door he saw at once that there on the
pillow was the shaggy blond head.”
Translation:
लेकिन जब उसने दरवाजा खोला तो उसने तुरंत देखा कि तकिए पर सुनहरे, बिखरे हुए बालों वाला सिर मौजूद था।
भावार्थ:
टॉम अभी भी जीवित था। उसे देखकर सदाओ को राहत मिली कि रात में
हत्यारे नहीं आए थे।
35. “He could hear the peaceful breathing of sleep…”
Translation:
वह टॉम की शांत नींद की साँसों की आवाज सुन सकता था।
भावार्थ:
टॉम गहरी और शांत नींद में सो रहा था। इससे पता चलता है कि उसे रात
में किसी खतरे का पता नहीं चला।
36. “…and he closed the door again quietly.”
Translation:
और उसने फिर धीरे से दरवाजा बंद कर दिया।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम को जगाना नहीं चाहा। वह चुपचाप बाहर आ गया और उसके जीवित
होने पर राहत महसूस की।
पूरे
अंश का भावार्थ
इस अंश में सदाओ डॉक्टर और इंसान—दोनों
भूमिकाओं के बीच दिखाई देता है।
जनरल की योजना उसके मन में है, लेकिन टॉम से
मिलते ही वह फिर डॉक्टर बन जाता है और उसकी मांसपेशियों तथा घाव की चिंता करने
लगता है।
टॉम जब सदाओ को
बताता है कि “If
I hadn’t met a Jap like you… I wouldn’t be alive today”, तो सदाओ भावुक हो जाता है। दोनों देशों के बीच युद्ध होने के बावजूद
उनके बीच मानवीय संबंध स्थापित हो जाता
है।
रात में सदाओ
हत्यारों की आशंका के कारण सो नहीं पाता। अगली सुबह वह सबसे पहले टॉम को देखने
जाता है। टॉम को शांतिपूर्वक सोता देखकर वह चुपचाप दरवाजा बंद कर देता है। यह
दृश्य संकेत देता है कि सदाओ के भीतर
मानवता की भावना अभी भी बहुत मजबूत है।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Asleep
Meaning: sleeping; सोया
हुआ
Example: The baby is asleep.
Hindi: बच्चा सोया हुआ
है।
2. Almost
Meaning: nearly; लगभग
Example: The work is almost complete.
Hindi: काम लगभग पूरा हो
गया है।
3. Refrain
Meaning: a repeated statement or phrase; बार-बार कही जाने वाली बात
Example: “Be careful” became his old refrain.
Hindi: “सावधान रहो” उसकी बार-बार कही जाने वाली बात बन गई।
4. Whisper
Meaning: to speak very softly; फुसफुसाना / धीमी आवाज में कहना
Example: She whispered the secret to me.
Hindi: उसने मुझे रहस्य
फुसफुसाकर बताया।
5. Decide
Meaning: to make a choice or reach a decision; निर्णय लेना
Example: I will decide tomorrow.
Hindi: मैं कल निर्णय
लूँगा।
6. In a day or two
Meaning: within one or two days; एक-दो दिन में
Example: I will finish the work in a day or two.
Hindi: मैं एक-दो दिन में
काम पूरा कर दूँगा।
7. Rise
Meaning: to come up / increase; उठना / पैदा होना
Example: A strong wind rose at night.
Hindi: रात में तेज हवा
उठी।
8. Bough
Meaning: a large branch of a tree; पेड़ की बड़ी शाखा
Example: The bird sat on a bough.
Hindi: पक्षी पेड़ की एक
बड़ी शाखा पर बैठा।
9. Bending
Meaning: moving or curving under pressure; झुकना / मुड़ना
Example: The bending branches showed the strength of the wind.
Hindi: झुकती हुई शाखाएँ
हवा की तीव्रता दिखा रही थीं।
10. Whistling
Meaning: making a high, clear sound; सीटी जैसी आवाज करना
Example: The wind was whistling through the trees.
Hindi: पेड़ों के बीच से
हवा सीटी जैसी आवाज कर रही थी।
11. Partition
Meaning: a dividing wall, screen or curtain; विभाजन / पर्दा
Example: He closed the partition between the rooms.
Hindi: उसने कमरों के बीच
का पर्दा बंद कर दिया।
12. Sick man
Meaning: an ill person; बीमार
व्यक्ति
Example: The sick man needed rest.
Hindi: बीमार व्यक्ति को
आराम की आवश्यकता थी।
13. Of course
Meaning: certainly / naturally; निश्चित रूप से / स्वाभाविक रूप से
Example: Of course, I will help you.
Hindi: निश्चित रूप से, मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
14. Quiet rain
Meaning: gentle rain without much noise; धीमी / शांत बारिश
Example: Quiet rain fell throughout the night.
Hindi: पूरी रात धीमी
बारिश होती रही।
15. Dripping
Meaning: falling in drops; टपकना
Example: Water was dripping from the roof.
Hindi: छत से पानी टपक
रहा था।
16. Eaves
Meaning: the lower edges of a roof from which rainwater falls; छत के किनारे
Example: Rainwater was dripping from the eaves.
Hindi: छत के किनारों से
वर्षा का पानी टपक रहा था।
17. Spring
Meaning: a natural flow of water from the ground; जलस्रोत / झरना
Example: Fresh water flowed from the spring.
Hindi: जलस्रोत से साफ
पानी बह रहा था।
18. Crash
Meaning: a sudden loud sound; जोरदार धमाके की आवाज
Example: We heard a loud crash outside.
Hindi: हमने बाहर जोरदार
धमाके की आवाज सुनी।
19. Leap
Meaning: to jump suddenly; अचानक उछलकर उठना
Example: He leaped to his feet when he heard the noise.
Hindi: आवाज सुनकर वह
अचानक उछलकर खड़ा हो गया।
20. Wail
Meaning: to cry loudly, especially because of pain or fear; जोर-जोर से रोना / विलाप करना
Example: The baby began to wail.
Hindi: बच्चा जोर-जोर से
रोने लगा।
21. Mutter
Meaning: to speak in a low, unclear voice; बड़बड़ाना / धीमी आवाज में कहना
Example: He muttered something under his breath.
Hindi: उसने धीमी आवाज
में कुछ बड़बड़ाया।
22. Terror
Meaning: extreme fear; भयंकर
भय / आतंक
Example: His face showed terror.
Hindi: उसके चेहरे पर
भयंकर भय दिखाई दे रहा था।
23. Infect
Meaning: to affect someone with a feeling or emotion; किसी भावना से प्रभावित कर देना
Example: Her happiness infected everyone around her.
Hindi: उसकी खुशी ने
आसपास के सभी लोगों को प्रभावित कर दिया।
24. Breathless
Meaning: unable to breathe normally because of fear, excitement or
effort; हाँफता हुआ / भय से
साँस रोककर
Example: She stood breathless with fear.
Hindi: वह डर के कारण
साँस रोके खड़ी रही।
25. Creep
Meaning: to move slowly and quietly; दबे पाँव चलना
Example: They crept quietly into the room.
Hindi: वे चुपचाप दबे
पाँव कमरे में गए।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “He is asleep,” he told Hana.
Translation:
उसने हाना से कहा, “वह सो रहा है।”
भावार्थ:
सदाओ हाना को बताता है कि अमेरिकी सैनिक इस समय गहरी नींद में है।
2. “He is almost well to sleep like that.”
Translation:
“इस तरह सो रहा है, तो वह लगभग पूरी तरह ठीक हो चुका है।”
भावार्थ:
सदाओ समझता है कि टॉम की हालत अब काफी बेहतर है और वह लगभग स्वस्थ हो
चुका है।
3. “What shall we do with him?” Hana whispered her old refrain.
Translation:
हाना ने अपनी वही पुरानी बात फुसफुसाकर दोहराई, “हम उसका क्या करेंगे?”
भावार्थ:
हाना लगातार टॉम के भविष्य को लेकर चिंतित थी। वह जानना चाहती थी कि
आखिर उसे कब और कैसे वहाँ से भेजा जाएगा।
4. Sadao shook his head.
Translation:
सदाओ ने अपना सिर हिलाया।
भावार्थ:
सदाओ के पास अभी कोई स्पष्ट उत्तर नहीं था। वह स्वयं भी निर्णय लेने
में उलझा हुआ था।
5. “I must decide in a day or two,” he promised.
Translation:
उसने आश्वासन दिया, “मुझे एक-दो दिन में
निर्णय लेना होगा।”
भावार्थ:
सदाओ हाना को विश्वास दिलाता है कि वह जल्द ही इस समस्या का समाधान
करेगा।
6. “But certainly, he thought, the second night must be the
night.”
Translation:
लेकिन उसने मन ही मन सोचा, “निश्चित
रूप से दूसरी रात ही वह रात होनी चाहिए।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल के हत्यारों की योजना के बारे में सोच रहा था। वह उम्मीद
कर रहा था कि दूसरी रात हत्यारे आकर टॉम को मार देंगे।
7. “There rose a wind that night…”
Translation:
उस रात हवा चलने लगी।
भावार्थ:
रात में तेज हवा चलने लगी। वातावरण रहस्यमय और तनावपूर्ण हो गया।
8. “…and he listened to the sounds of bending boughs and whistling
partitions.”
Translation:
और वह झुकती हुई शाखाओं तथा सीटी जैसी आवाज करती हुई खिड़की/पर्दे की
आवाजें सुनता रहा।
भावार्थ:
सदाओ हर आवाज को ध्यान से सुन रहा था। उसे उम्मीद थी कि हत्यारे किसी
भी समय आ सकते हैं।
9. Hana woke too.
Translation:
हाना भी जाग गई।
भावार्थ:
हवा और रात की आवाजों के कारण हाना की भी नींद खुल गई।
10. “Ought we not to go and close the sick man’s partition?” she
asked.
Translation:
उसने पूछा, “क्या हमें जाकर उस
बीमार आदमी के कमरे का पर्दा बंद नहीं कर देना चाहिए?”
भावार्थ:
हाना को चिंता थी कि खुले पर्दे से हवा और बारिश कमरे में आ सकती है।
वह टॉम की सुविधा और सुरक्षा के बारे में सोच रही थी।
11. “No,” Sadao said. “He is able now to do it for himself.”
Translation:
सदाओ ने कहा, “नहीं। अब वह खुद ऐसा
करने में सक्षम है।”
भावार्थ:
सदाओ जानबूझकर कमरे का पर्दा बंद नहीं करना चाहता था। वह शायद चाहता
था कि जनरल के हत्यारों के लिए रास्ता खुला रहे।
12. “But the next morning the American was still there.”
Translation:
लेकिन अगली सुबह अमेरिकी अभी भी वहाँ था।
भावार्थ:
पूरी रात बीत गई, लेकिन हत्यारे
नहीं आए। टॉम सुरक्षित और जीवित था।
🌧️ The Third Night
13. “Then the third night of course must be the night.”
Translation:
तब, निश्चित रूप से
तीसरी रात ही वह रात होनी चाहिए।
भावार्थ:
अब सदाओ को लगने लगा कि यदि हत्यारे आने वाले हैं, तो तीसरी रात अवश्य आएँगे। उसकी बेचैनी और प्रतीक्षा बढ़ती जा रही
थी।
14. “The wind changed to quiet rain…”
Translation:
हवा बदलकर धीमी बारिश में बदल गई।
भावार्थ:
मौसम शांत हो गया। तेज हवा की जगह हल्की बारिश होने लगी, लेकिन सदाओ का तनाव बना रहा।
15. “…and the garden was full of the sound of dripping eaves and
running springs.”
Translation:
और बगीचा छत के किनारों से टपकते पानी तथा बहते हुए जलस्रोतों की
आवाजों से भर गया।
भावार्थ:
रात के शांत वातावरण में बारिश और पानी की आवाजें स्पष्ट सुनाई दे
रही थीं।
16. “Sadao slept a little better…”
Translation:
सदाओ कुछ बेहतर सोया।
भावार्थ:
बारिश के शांत वातावरण के कारण सदाओ को थोड़ी राहत मिली और वह कुछ
समय के लिए सो सका।
17. “…but he woke at the sound of a crash and leaped to his feet.”
Translation:
लेकिन जोरदार धमाके की आवाज से वह जाग गया और तुरंत उछलकर खड़ा हो
गया।
भावार्थ:
अचानक आई आवाज ने सदाओ को डरा दिया। उसे लगा कि शायद हत्यारे आ गए
हैं या कोई अनहोनी हो गई है।
18. “What was that?” Hana cried.
Translation:
हाना चिल्लाई, “वह क्या था?”
भावार्थ:
अचानक आवाज सुनकर हाना भी डर गई और उसने सदाओ से पूछा कि क्या हुआ।
19. “The baby woke at her voice and began to wail.”
Translation:
उसकी आवाज से बच्चा जाग गया और जोर-जोर से रोने लगा।
भावार्थ:
हाना के चिल्लाने से बच्चा भी जाग गया और डर/असुविधा के कारण रोने
लगा। घर का तनाव और बढ़ गया।
20. “I must go and see.”
Translation:
“मुझे जाकर देखना चाहिए।”
भावार्थ:
हाना जानना चाहती थी कि बाहर वास्तव में क्या हुआ है। वह स्थिति की
जाँच करने के लिए उठना चाहती थी।
21. “But he held her and would not let her move.”
Translation:
लेकिन उसने हाना को पकड़ लिया और उसे हिलने तक नहीं दिया।
भावार्थ:
सदाओ बहुत डरा हुआ था। वह नहीं चाहता था कि हाना बाहर जाए और किसी
संभावित खतरे का सामना करे।
22. “Sadao,” she cried, “what is the matter with you?”
Translation:
हाना चिल्लाई, “सदाओ, तुम्हें क्या हो गया है?”
भावार्थ:
हाना सदाओ के असामान्य डर को देखकर परेशान हो गई। वह समझ नहीं पा रही
थी कि सदाओ इतना भयभीत क्यों है।
23. “Don’t go,” he muttered, “don’t go!”
Translation:
वह बड़बड़ाया, “मत जाओ, मत जाओ!”
भावार्थ:
सदाओ को डर था कि बाहर हत्यारे हो सकते हैं। वह हाना को किसी भी
संभावित खतरे से बचाना चाहता था।
24. “His terror infected her and she stood breathless, waiting.”
Translation:
सदाओ के भय का असर हाना पर भी हुआ और वह साँस रोके प्रतीक्षा करती
हुई खड़ी रही।
भावार्थ:
सदाओ का डर इतना गहरा था कि हाना भी भयभीत हो गई। अब दोनों किसी
अनहोनी की आशंका में चुपचाप प्रतीक्षा करने लगे।
25. “There was only silence.”
Translation:
वहाँ केवल सन्नाटा था।
भावार्थ:
कुछ देर बाद उन्हें कोई और आवाज नहीं सुनाई दी। खतरे का कोई स्पष्ट
संकेत नहीं था।
26. “Together they crept back into the bed, the baby between
them.”
Translation:
वे दोनों दबे पाँव वापस बिस्तर में चले गए और बच्चा उनके बीच था।
भावार्थ:
सदाओ और हाना दोनों डरे हुए थे। वे बच्चे को अपने बीच रखकर फिर
बिस्तर में लौट आए। इस दृश्य में परिवार की सुरक्षा को लेकर उनका भय और असहायता
स्पष्ट दिखाई देती है।
पूरे
अंश का भावार्थ
इस अंश में सदाओ का मानसिक तनाव और भय चरम पर दिखाई देता है। वह चाहता है कि जनरल के गुप्त हत्यारे टॉम को मार दें, ताकि यह समस्या समाप्त हो जाए। लेकिन जब रात आती है, तो वही सदाओ हर छोटी आवाज को हत्यारों के आने का संकेत समझकर भयभीत
हो जाता है।
दूसरी और तीसरी
रात भी टॉम सुरक्षित रहता है। अंततः एक जोरदार आवाज सुनकर सदाओ इतना डर जाता है कि
वह हाना को भी बाहर जाने से रोक देता है। उसका भय हाना को भी प्रभावित करता है।
यहाँ सदाओ की बाहरी सोच और भीतर की मानवता के बीच संघर्ष बहुत स्पष्ट हो जाता है—वह
टॉम की मृत्यु की योजना को स्वीकार करने की कोशिश करता है, लेकिन वास्तव में उसके मरने की कल्पना उसे स्वयं भयभीत करती है।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Yet
Meaning: nevertheless / even so; फिर भी / तथापि
Example: He was tired, yet he continued working.
Hindi: वह थका हुआ था, फिर भी काम करता रहा।
2. Gay
Meaning: happy, cheerful; प्रसन्न
/ खुशमिजाज
Note: यहाँ gay का अर्थ खुश/प्रसन्न है।
Example: The children were gay and cheerful.
Hindi: बच्चे खुश और
प्रसन्न थे।
3. Wash
Meaning: to clean oneself with water; नहाना / धोना
Example: He washed before breakfast.
Hindi: उसने नाश्ते से
पहले स्नान किया।
4. On his feet
Meaning: standing or able to stand/walk; अपने पैरों पर खड़ा
Example: After a week, the patient was back on his feet.
Hindi: एक सप्ताह बाद
मरीज अपने पैरों पर खड़ा हो गया।
5. Razor
Meaning: a sharp instrument used for shaving; उस्तरा / शेविंग रेज़र
Example: He used a razor to shave his beard.
Hindi: उसने दाढ़ी बनाने
के लिए रेज़र का इस्तेमाल किया।
6. Shave
Meaning: to remove hair using a razor; दाढ़ी बनाना / बाल हटाना
Example: He shaves every morning.
Hindi: वह हर सुबह दाढ़ी
बनाता है।
7. Faint
Meaning: slight / not strong; हल्का / मद्धिम
Example: There was a faint smile on her face.
Hindi: उसके चेहरे पर
हल्की मुस्कान थी।
8. Colour in his cheeks
Meaning: healthy colour appearing on the face; चेहरे पर स्वास्थ्य की लालिमा
Example: After recovery, colour returned to his cheeks.
Hindi: स्वस्थ होने पर
उसके चेहरे पर फिर से स्वास्थ्य की लालिमा आ गई।
9. Joyously
Meaning: happily; खुशी
से / प्रसन्नतापूर्वक
Example: The children laughed joyously.
Hindi: बच्चे खुशी से
हँसे।
10. Kimono
Meaning: a traditional Japanese garment; जापान का पारंपरिक वस्त्र
Example: She wore a beautiful kimono.
Hindi: उसने सुंदर जापानी
पारंपरिक वस्त्र पहना।
11. Weary
Meaning: very tired; थका
हुआ / श्रांत
Example: He returned home weary after a long journey.
Hindi: लंबी यात्रा के
बाद वह बहुत थका हुआ घर लौटा।
12. Strain
Meaning: mental or physical pressure; तनाव / दबाव
Example: The constant worry caused him great strain.
Hindi: लगातार चिंता ने
उसे बहुत तनाव दिया।
13. Worth
Meaning: deserving the time, effort or cost; योग्य / लायक
Example: The book is worth reading.
Hindi: यह पुस्तक पढ़ने
योग्य है।
14. Lower one’s voice
Meaning: to speak more quietly; आवाज धीमी करना
Example: She lowered her voice while speaking.
Hindi: उसने बात करते समय
अपनी आवाज धीमी कर ली।
15. Shore
Meaning: land along the edge of the sea; समुद्र का किनारा / तट
Example: We walked along the shore.
Hindi: हम समुद्र के
किनारे टहले।
16. Extra
Meaning: additional; अतिरिक्त
Example: Take some extra clothes with you.
Hindi: अपने साथ कुछ
अतिरिक्त कपड़े ले जाओ।
17. Row
Meaning: to move a boat using oars; चप्पू से नाव चलाना
Example: He rowed the boat across the river.
Hindi: उसने चप्पू से नाव
नदी के पार चलाई।
18. Island
Meaning: a piece of land surrounded by water; द्वीप
Example: They lived on a small island.
Hindi: वे एक छोटे द्वीप
पर रहते थे।
19. Coast
Meaning: land along the sea; समुद्र तट
Example: The village is situated near the coast.
Hindi: गाँव समुद्र तट के
पास स्थित है।
20. Fortify
Meaning: to strengthen a place against attack; किलेबंदी करना / सुरक्षा मजबूत करना
Example: The army fortified the border.
Hindi: सेना ने सीमा की
सुरक्षा मजबूत की।
21. Submerge
Meaning: to go completely under water; पानी में डूब जाना
Example: The boat was submerged during the storm.
Hindi: तूफान के दौरान
नाव पानी में डूब गई।
22. Season
Meaning: a particular period of the year; ऋतु / मौसम
Example: This is the rainy season.
Hindi: यह वर्षा ऋतु है।
23. Storm
Meaning: violent weather with strong wind and rain; तूफान
Example: The fishermen returned before the storm.
Hindi: मछुआरे तूफान से
पहले लौट आए।
24. Fishing boat
Meaning: a boat used for catching fish; मछली पकड़ने वाली नाव
Example: A fishing boat passed near the island.
Hindi: एक मछली पकड़ने
वाली नाव द्वीप के पास से गुजरी।
25. Fathom
Meaning: a unit of depth in water, equal to six feet; समुद्र की गहराई मापने की इकाई
Example: The water here is many fathoms deep.
Hindi: यहाँ पानी बहुत
अधिक गहरा है।
26. Stare
Meaning: to look fixedly for a long time; घूरकर देखना
Example: He stared at the strange object.
Hindi: उसने अजीब वस्तु
को घूरकर देखा।
27. Comprehend
Meaning: to understand; समझना
Example: I could not comprehend his meaning.
Hindi: मैं उसका अर्थ समझ
नहीं सका।
28. Hidden
Meaning: kept out of sight; छिपा हुआ
Example: The money was hidden under the bed.
Hindi: पैसे बिस्तर के
नीचे छिपे थे।
29. Perfect comprehension
Meaning: complete understanding; पूरी तरह समझ जाना
Example: She nodded in perfect comprehension.
Hindi: उसने पूरी तरह समझ
जाने के संकेत में सिर हिलाया।
30. Simply
Meaning: plainly / without complication; सरलता से / सीधे
Example: He simply said, “Okay.”
Hindi: उसने सीधे कहा, “ठीक है।”
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Yet when he opened the door of the guest room in the morning
there was the young man.”
Translation:
फिर भी जब उसने सुबह अतिथि-कक्ष का दरवाजा खोला, तो युवक वहाँ मौजूद था।
भावार्थ:
सदाओ को उम्मीद थी कि रात में हत्यारे आकर टॉम को मार देंगे, लेकिन सुबह टॉम बिल्कुल सुरक्षित मिला।
2. “He was very gay and had already washed and was now on his
feet.”
Translation:
वह बहुत प्रसन्न था, नहा चुका था और अब
अपने पैरों पर खड़ा था।
भावार्थ:
टॉम की सेहत में बहुत सुधार हो चुका था। वह अब बिना सहायता के उठने और चलने की स्थिति में था।
3. “He had asked for a razor yesterday and had shaved himself…”
Translation:
उसने कल एक रेज़र माँगा था और स्वयं दाढ़ी बना ली थी।
भावार्थ:
टॉम अब इतना स्वस्थ हो गया था कि वह अपने रोजमर्रा के काम खुद करने
लगा था।
4. “…and today there was a faint colour in his cheeks.”
Translation:
और आज उसके गालों पर स्वास्थ्य की हल्की लालिमा दिखाई दे रही थी।
भावार्थ:
उसके चेहरे पर बीमारी और कमजोरी की जगह अब स्वास्थ्य के लक्षण दिखाई
देने लगे थे।
5. “‘I am well,’ he said joyously.”
Translation:
उसने खुशी से कहा, “मैं ठीक हूँ।”
भावार्थ:
टॉम अपने स्वास्थ्य में आए सुधार से बहुत खुश था।
6. “Sadao drew his kimono round his weary body.”
Translation:
सदाओ ने अपने थके हुए शरीर के चारों ओर अपना किमोनो लपेट लिया।
भावार्थ:
लगातार चिंता और कई रातों की बेचैनी के कारण सदाओ बहुत थक चुका था।
7. “He could not, he decided suddenly, go through another night.”
Translation:
उसने अचानक निर्णय लिया कि वह एक और रात इस स्थिति से नहीं गुजर
सकता।
भावार्थ:
सदाओ अब मानसिक रूप से इतना तनावग्रस्त था कि वह टॉम के भविष्य को
लेकर एक और रात इंतजार नहीं करना चाहता था।
8. “It was not that he cared for this young man’s life.”
Translation:
ऐसा नहीं था कि उसे इस युवक की जान की चिंता थी।
भावार्थ:
सदाओ स्वयं को यह समझाने की कोशिश कर रहा था कि वह टॉम से भावनात्मक
रूप से जुड़ा नहीं है।
9. “No, simply it was not worth the strain.”
Translation:
नहीं, बस इतना था कि यह
तनाव सहने योग्य नहीं था।
भावार्थ:
असल समस्या टॉम के प्रति प्रेम नहीं, बल्कि
लगातार बनी हुई मानसिक परेशानी थी। सदाओ अब इस तनाव से छुटकारा चाहता था।
10. “You are well,” Sadao agreed.
Translation:
सदाओ ने सहमति में कहा, “तुम
ठीक हो।”
भावार्थ:
सदाओ भी मानता है कि टॉम अब काफी स्वस्थ हो चुका है और यात्रा करने
की स्थिति में है।
11. “You are so well that I think if I put my boat on the shore
tonight…”
Translation:
“तुम इतने स्वस्थ हो गए हो कि मेरा
विचार है कि यदि मैं आज रात अपनी नाव किनारे पर रख दूँ…”
भावार्थ:
सदाओ अब टॉम को गुप्त रूप से वहाँ से निकालने की योजना बताता है।
12. “…with food and extra clothing in it…”
Translation:
“और उसमें भोजन तथा अतिरिक्त कपड़े
रख दूँ…”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को भागने के लिए आवश्यक सामान देने की योजना बना रहा था।
13. “…you might be able to row to that little island not far from
the coast.”
Translation:
“तो शायद तुम चप्पू चलाकर तट से
ज्यादा दूर नहीं स्थित उस छोटे से द्वीप तक जा सकते हो।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को एक सुरक्षित रास्ता बताता है। वह चाहता है कि टॉम नाव से
पास के निर्जन द्वीप पर चला जाए।
14. “It is so near the coast that it has not been worth
fortifying.”
Translation:
“वह तट के इतना पास है कि उसकी
किलेबंदी करना आवश्यक नहीं समझा गया है।”
भावार्थ:
द्वीप पर कोई सैन्य सुरक्षा नहीं थी क्योंकि वह मुख्य तट के बहुत पास
था।
15. “Nobody lives on it because in storm it is submerged.”
Translation:
“वहाँ कोई नहीं रहता क्योंकि तूफान
के समय वह पानी में डूब जाता है।”
भावार्थ:
द्वीप सामान्य समय में सुरक्षित था, लेकिन
तूफान आने पर समुद्र का पानी उसे डुबो देता था। इसलिए वहाँ कोई स्थायी रूप से नहीं
रहता था।
16. “But this is not the season of storm.”
Translation:
“लेकिन अभी तूफान का मौसम नहीं है।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को आश्वस्त करता है कि इस समय वहाँ रहना अपेक्षाकृत
सुरक्षित होगा।
17. “You could live there until you saw a Korean fishing boat pass
by.”
Translation:
“तुम वहाँ तब तक रह सकते हो जब तक
तुम्हें कोई कोरियाई मछली पकड़ने वाली नाव वहाँ से गुजरती हुई न दिखाई दे।”
भावार्थ:
सदाओ की योजना थी कि टॉम कुछ समय द्वीप पर छिपा रहे और फिर किसी
कोरियाई मछली पकड़ने वाली नाव के आने पर उसमें सवार होकर सुरक्षित स्थान पर चला
जाए।
18. “They pass quite near the island because the water is many
fathoms deep there.”
Translation:
“वे द्वीप के बहुत पास से गुजरती हैं
क्योंकि वहाँ पानी बहुत गहरा है।”
भावार्थ:
गहरे पानी के कारण बड़ी मछली पकड़ने वाली नावें द्वीप के पास से
गुजरती थीं। इसलिए टॉम के लिए किसी नाव को रोकना संभव हो सकता था।
19. “The young man stared at him, slowly comprehending.”
Translation:
युवक उसे घूरकर देखने लगा और धीरे-धीरे उसकी बात समझने लगा।
भावार्थ:
टॉम को धीरे-धीरे समझ में आया कि सदाओ उसे वहाँ से भागने का रास्ता
बता रहा है।
20. “Do I have to?” he asked.
Translation:
उसने पूछा, “क्या मुझे ऐसा करना ही
होगा?”
भावार्थ:
टॉम समझ गया था कि सदाओ चाहता है कि वह घर छोड़ दे। उसके प्रश्न में
थोड़ी अनिच्छा और चिंता दिखाई देती है।
21. “I think so,” Sadao said gently.
Translation:
सदाओ ने धीरे से कहा, “मेरा
ख्याल है कि हाँ।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को कठोरता से नहीं, बल्कि
नरमी से समझाता है कि अब उसके लिए वहाँ से चले जाना जरूरी है।
22. “You understand—it is not hidden that you are here.”
Translation:
“तुम समझते हो—यह बात छिपी हुई नहीं है कि तुम यहाँ हो।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को बताता है कि उसके घर में एक अमेरिकी सैनिक का होना अब
लंबे समय तक गुप्त नहीं रखा जा सकता। यदि यह बात अधिकारियों को पता चली तो दोनों
के लिए गंभीर समस्या हो सकती है।
23. “The young man nodded in perfect comprehension.”
Translation:
युवक ने पूरी तरह बात समझ जाने के संकेत में सिर हिलाया।
भावार्थ:
टॉम अब सदाओ की मजबूरी समझ गया था। उसे एहसास हो गया कि सदाओ उसे
नफरत के कारण नहीं, बल्कि
परिस्थितियों के कारण जाने के लिए कह रहा है।
24. “Okay,” he said simply.
Translation:
उसने सीधे कहा, “ठीक है।”
भावार्थ:
टॉम बिना विरोध किए सदाओ के निर्णय को स्वीकार कर लेता है। वह समझता
है कि सदाओ ने उसकी जान बचाने के बाद भी उसके लिए एक सुरक्षित रास्ता खोजने की
कोशिश की है।
पूरे
अंश का भावार्थ
इस अंश में सदाओ
आखिरकार टॉम को स्वयं वहाँ से निकालने का निर्णय लेता है। वह खुद को समझाता है कि उसका उद्देश्य टॉम की जान बचाना नहीं, बल्कि लगातार चल रहे मानसिक तनाव से छुटकारा पाना है। लेकिन वास्तव
में वह टॉम को ऐसी जगह भेजने की योजना बनाता है जहाँ से वह कोरियाई मछली पकड़ने वाली नाव के माध्यम से सुरक्षित भाग सके।
टॉम सदाओ की
मजबूरी समझ जाता है और बिना विरोध किए “Okay” कह देता है। यहाँ सदाओ का मानवीय पक्ष फिर से सामने आता है—वह टॉम को मारने के बजाय उसे जीवित
बच निकलने का अवसर देता है।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Until
Meaning: up to a particular time; जब तक
Example: Wait here until I return.
Hindi: मेरे लौटने तक
यहाँ रुको।
2. As soon as
Meaning: immediately after; जैसे ही
Example: Call me as soon as you arrive.
Hindi: जैसे ही तुम
पहुँचो, मुझे फोन करना।
3. Drag
Meaning: to pull something with difficulty; घसीटना / खींचना
Example: He dragged the heavy box outside.
Hindi: उसने भारी डिब्बे
को बाहर घसीटा।
4. Stout
Meaning: strong and thick/heavy; मजबूत और भारी
Example: He used a stout wooden stick.
Hindi: उसने एक मजबूत
लकड़ी की छड़ी इस्तेमाल की।
5. Shore
Meaning: land along the edge of a sea or lake; किनारा / तट
Example: They walked along the shore.
Hindi: वे समुद्र के
किनारे चले।
6. Bottled water
Meaning: water kept in bottles; बोतलबंद पानी
Example: We carried bottled water on the journey.
Hindi: हम यात्रा में बोतलबंद
पानी ले गए।
7. Secretly
Meaning: without others knowing; गुप्त रूप से / चुपके से
Example: He secretly bought a gift for her.
Hindi: उसने उसके लिए
चुपके से उपहार खरीदा।
8. Quilt
Meaning: a warm covering made of layers of cloth; रजाई / गद्देदार चादर
Example: She covered herself with a warm quilt.
Hindi: उसने अपने ऊपर
गर्म रजाई ओढ़ ली।
9. Pawnshop
Meaning: a shop where people leave valuable things as security for
money; गिरवी की दुकान
Example: He bought an old watch from a pawnshop.
Hindi: उसने गिरवी की
दुकान से एक पुरानी घड़ी खरीदी।
10. Tide
Meaning: the regular rise and fall of sea level; ज्वार-भाटा
Example: The tide was high in the evening.
Hindi: शाम को ज्वार ऊँचा
था।
11. Flashlight
Meaning: a small battery-powered light; टॉर्च
Example: He used a flashlight in the dark.
Hindi: उसने अँधेरे में
टॉर्च का इस्तेमाल किया।
12. Enter
Meaning: to go into a place; प्रवेश करना
Example: He entered the room quietly.
Hindi: वह चुपचाप कमरे
में प्रवेश कर गया।
13. As though
Meaning: as if; मानो
/ जैसे कि
Example: He behaved as though he knew everything.
Hindi: उसने ऐसा व्यवहार
किया मानो वह सब कुछ जानता हो।
14. Supper
Meaning: an evening meal; रात
का भोजन
Example: We had supper at eight.
Hindi: हमने आठ बजे रात
का भोजन किया।
15. Modern
Meaning: belonging to the present time; आधुनिक
Example: She has a modern outlook.
Hindi: उसका दृष्टिकोण
आधुनिक है।
16. Sigh
Meaning: to breathe out slowly because of sadness, relief,
etc.; आह भरना
Example: She sighed with relief.
Hindi: उसने राहत की साँस
ली।
17. Foreign(er)
Meaning: from another country; विदेशी / विदेश का व्यक्ति
Example: A foreign tourist visited the village.
Hindi: एक विदेशी पर्यटक
गाँव आया।
18. Check
Meaning: to examine carefully; जाँच करना
Example: The doctor checked the patient's temperature.
Hindi: डॉक्टर ने मरीज का
तापमान जाँचा।
19. Temperature
Meaning: degree of heat in the body/environment; तापमान
Example: His temperature was normal.
Hindi: उसका तापमान
सामान्य था।
20. State
Meaning: condition; अवस्था
/ स्थिति
Example: The patient is in a serious state.
Hindi: मरीज की स्थिति
गंभीर है।
21. Pulse
Meaning: the regular beating of the heart felt through an
artery; नाड़ी
Example: The doctor checked his pulse.
Hindi: डॉक्टर ने उसकी
नाड़ी जाँची।
22. Irregular
Meaning: not regular or steady; अनियमित
Example: His heartbeat was irregular.
Hindi: उसके हृदय की
धड़कन अनियमित थी।
23. Excitement
Meaning: a feeling of strong enthusiasm or nervousness; उत्तेजना / घबराहट / उत्साह
Example: The children were full of excitement.
Hindi: बच्चे बहुत
उत्साहित थे।
24. Pale
Meaning: lacking normal colour; पीला / फीका
Example: His face became pale with fear.
Hindi: डर के कारण उसका
चेहरा पीला पड़ गया।
25. Press together
Meaning: to bring close or firmly together; आपस में कसकर दबाना
Example: She pressed her lips together.
Hindi: उसने अपने होंठ
कसकर बंद कर लिए।
26. Burn
Meaning: to shine strongly or intensely; तेज चमकना
Example: His eyes burned with anger.
Hindi: उसकी आँखें क्रोध
से चमक रही थीं।
27. Realise
Meaning: to understand or become aware of something; एहसास होना / समझना
Example: He realised his mistake.
Hindi: उसे अपनी गलती का
एहसास हुआ।
28. Inconvenient
Meaning: causing trouble or difficulty; असुविधाजनक / परेशानी वाला
Example: The delay was inconvenient for everyone.
Hindi: देरी सभी के लिए
असुविधाजनक थी।
29. Any longer
Meaning: for more time; और
अधिक समय तक
Example: I cannot wait any longer.
Hindi: मैं और अधिक
इंतजार नहीं कर सकता।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Sadao did not see him again until evening.”
Translation:
शाम तक सदाओ ने उसे फिर नहीं देखा।
भावार्थ:
दिन के समय सदाओ ने टॉम से मुलाकात नहीं की। वह शाम होने की
प्रतीक्षा करता रहा ताकि अपनी योजना को पूरा कर सके।
2. “As soon as it was dark he had dragged the stout boat down to
the shore…”
Translation:
जैसे ही अँधेरा हुआ, वह मजबूत नाव को
खींचकर समुद्र के किनारे ले गया।
भावार्थ:
सदाओ ने अँधेरा होते ही टॉम के भागने की तैयारी शुरू कर दी ताकि किसी
को उसकी गतिविधि दिखाई न दे।
3. “…and in it he put food and bottled water…”
Translation:
और उसने उसमें भोजन तथा बोतलबंद पानी रखा।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम की यात्रा और कुछ समय तक जीवित रहने के लिए आवश्यक भोजन
और पानी नाव में रख दिया।
4. “…that he had bought secretly during the day…”
Translation:
जो उसने दिन में गुप्त रूप से खरीदा था।
भावार्थ:
सदाओ नहीं चाहता था कि हाना या घर के अन्य लोग उसकी योजना के बारे
में जानें। इसलिए उसने सामान चुपचाप खरीदा।
5. “…as well as two quilts he had bought at a pawnshop.”
Translation:
साथ ही उसने गिरवी की दुकान से खरीदी हुई दो रजाइयाँ भी रख दीं।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम के लिए गर्म कपड़ों/रजाइयों की भी व्यवस्था की ताकि
द्वीप पर उसे ठंड से परेशानी न हो।
6. “The boat he tied to a post in the water, for the tide was
high.”
Translation:
उसने नाव को पानी में एक खंभे से बाँध दिया क्योंकि उस समय ज्वार
ऊँचा था।
भावार्थ:
ऊँचे ज्वार के कारण नाव को पानी में ही सुरक्षित रूप से बाँधना
आवश्यक था।
7. “There was no moon and he worked without a flashlight.”
Translation:
आसमान में चाँद नहीं था और उसने बिना टॉर्च के काम किया।
भावार्थ:
अँधेरी रात ने सदाओ को अपनी गतिविधियाँ गुप्त रखने में मदद की। वह
बहुत सावधानी से काम कर रहा था।
8. “When he came to the house he entered as though he were just
back from his work…”
Translation:
जब वह घर आया तो ऐसे अंदर गया जैसे वह अभी-अभी अपने काम से लौटा हो।
भावार्थ:
सदाओ ने ऐसा व्यवहार किया ताकि हाना को उसकी गुप्त योजना के बारे में
कोई संदेह न हो।
9. “…and so Hana knew nothing.”
Translation:
इसलिए हाना को कुछ भी पता नहीं चला।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम को भागने में मदद करने की योजना हाना से भी छिपाई।
10. “Yumi was here today,” she said as she served his supper.
Translation:
रात का भोजन परोसते हुए हाना ने कहा, “आज
युमी यहाँ आई थी।”
भावार्थ:
हाना सदाओ को बताती है कि युमी घर आई थी और शायद बच्चे को लेकर
चिंतित थी।
11. “Though she was so modern, still she did not eat with him.”
Translation:
हालाँकि हाना बहुत आधुनिक विचारों वाली थी, फिर भी वह सदाओ के साथ खाना नहीं खाती थी।
भावार्थ:
यहाँ लेखक हाना के आधुनिक विचारों और जापानी पारंपरिक घरेलू व्यवहार
के बीच अंतर दिखाता है।
12. “Yumi cried over the baby,” she went on with a sigh.
Translation:
उसने आह भरते हुए कहा, “युमी
बच्चे के लिए रो रही थी।”
भावार्थ:
युमी बच्चे से बहुत जुड़ी हुई थी। घर छोड़ने के बाद उसे बच्चे की
बहुत याद आ रही थी।
13. “She misses him so.”
Translation:
“उसे उसकी बहुत याद आती है।”
भावार्थ:
युमी बच्चे के प्रति गहरा स्नेह रखती थी और उससे दूर रहने के कारण
दुखी थी।
14. “The servants will come back as soon as the foreigner is
gone,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “जैसे ही यह विदेशी यहाँ
से चला जाएगा, नौकर वापस आ जाएँगे।”
भावार्थ:
सदाओ जानता था कि नौकर टॉम की मौजूदगी के कारण घर छोड़कर गए हैं। उसे
उम्मीद थी कि टॉम के चले जाने के बाद वे वापस आ जाएँगे।
15. “He went into the guest room that night before he went to bed
himself…”
Translation:
उस रात स्वयं सोने जाने से पहले वह अतिथि-कक्ष में गया।
भावार्थ:
सदाओ टॉम को अंतिम बार देखने और उसकी हालत जाँचने गया।
16. “…and checked carefully the American’s temperature, the state
of the wound, and his heart and pulse.”
Translation:
और उसने अमेरिकी व्यक्ति का तापमान, घाव
की स्थिति तथा उसके हृदय और नाड़ी की सावधानीपूर्वक जाँच की।
भावार्थ:
सदाओ ने यह सुनिश्चित किया कि टॉम यात्रा करने के लिए पर्याप्त रूप
से स्वस्थ है।
17. “The pulse was irregular but that was perhaps because of
excitement.”
Translation:
उसकी नाड़ी अनियमित थी, लेकिन
शायद ऐसा उत्तेजना या घबराहट के कारण था।
भावार्थ:
टॉम भी आने वाले समय को लेकर भावुक और तनावग्रस्त था। सदाओ उसकी
अनियमित नाड़ी का कारण यही मानता है।
18. “The young man’s pale lips were pressed together and his eyes
burned.”
Translation:
युवक के फीके होंठ कसकर बंद थे और उसकी आँखें तीव्र भावनाओं से चमक
रही थीं।
भावार्थ:
टॉम के मन में गहरी भावनाएँ थीं। वह सदाओ की सहायता को समझ रहा था और
उसके प्रति कृतज्ञ था।
19. “Only the scars on his neck were red.”
Translation:
केवल उसकी गर्दन के घावों के निशान लाल थे।
भावार्थ:
टॉम की गर्दन पर मौजूद पुराने निशान अभी भी स्पष्ट दिखाई दे रहे थे।
ये निशान उसके अतीत में झेली गई यातना/कठिनाइयों की ओर संकेत करते हैं।
20. “I realise you are saving my life again,” he told Sadao.
Translation:
उसने सदाओ से कहा, “मुझे एहसास है कि आप
फिर से मेरी जान बचा रहे हैं।”
भावार्थ:
टॉम समझ चुका था कि सदाओ केवल उसे घर से निकाल नहीं रहा, बल्कि उसे सुरक्षित भागने का अवसर दे रहा है। इसलिए वह सदाओ की मदद
के लिए आभारी था।
21. “Not at all,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “ऐसी कोई बात नहीं है।”
भावार्थ:
सदाओ अपनी वास्तविक भावना को छिपाने की कोशिश करता है। वह नहीं चाहता
कि टॉम समझे कि वह भावनात्मक रूप से उसकी जान बचाने में लगा हुआ है।
22. “It is only inconvenient to have you here any longer.”
Translation:
“बस इतनी बात है कि तुम्हारा यहाँ और
अधिक समय तक रहना असुविधाजनक है।”
भावार्थ:
सदाओ अपने वास्तविक मानवीय लगाव को छिपाकर यह दिखाता है कि टॉम को
भेजना केवल उसके लिए परेशानी समाप्त करने का उपाय है। वास्तव में वह टॉम को
सुरक्षित बच निकलने का अवसर दे रहा है।
पूरे
अंश का भावार्थ
इस अंश में सदाओ गुप्त रूप से टॉम के भागने की पूरी व्यवस्था करता है। वह अँधेरे में नाव को समुद्र किनारे ले जाता है और उसमें भोजन, पानी तथा रजाइयाँ रखता है। वह यह सब हाना से भी छिपाता है।
रात में वह टॉम की
अंतिम बार चिकित्सकीय जाँच करता है और यह सुनिश्चित करता है कि वह यात्रा करने की
स्थिति में है। टॉम सदाओ की वास्तविक भावना समझ जाता है और कहता है:
“I realise you are saving my life again.”
अर्थात—“मुझे एहसास है कि आप
फिर से मेरी जान बचा रहे हैं।”
लेकिन सदाओ अपनी
भावनाओं को स्वीकार नहीं करता और कहता है कि टॉम का वहाँ अधिक समय तक रहना केवल “inconvenient” है।
यहाँ सदाओ का कथन और उसका वास्तविक व्यवहार अलग-अलग दिखाई देता है—वह शब्दों से अपनी
भावनाओं को छिपाता है, लेकिन उसके कार्य
स्पष्ट रूप से मानवता और करुणा को
दर्शाते हैं।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Hesitate
Meaning: to be unsure about what to do; हिचकिचाना / असमंजस में होना
Example: She hesitated before answering.
Hindi: उत्तर देने से
पहले वह हिचकिचाई।
2. A good deal
Meaning: a lot / considerably; काफी अधिक / बहुत
Example: He worried a good deal about his son.
Hindi: उसने अपने बेटे के
बारे में काफी चिंता की।
3. Flashlight
Meaning: a small portable electric light; टॉर्च
Example: He carried a flashlight in his bag.
Hindi: वह अपने बैग में
टॉर्च रखता था।
4. Called
Meaning: summoned / asked to come; बुलाया जाना
Example: The doctor was called to the hospital at night.
Hindi: डॉक्टर को रात में
अस्पताल बुलाया गया।
5. Run out
Meaning: to finish completely; समाप्त हो जाना
Example: Our food has run out.
Hindi: हमारा भोजन समाप्त
हो गया है।
6. Catch a boat
Meaning: to get onto a boat before it leaves; नाव पकड़ना
Example: We hurried to catch the boat.
Hindi: हम नाव पकड़ने के
लिए जल्दी गए।
7. Signal
Meaning: a sign or message used to communicate; संकेत देना
Example: He signalled to the driver to stop.
Hindi: उसने चालक को
रुकने का संकेत दिया।
8. Flash
Meaning: a sudden brief burst of light; प्रकाश की चमक / चमकाना
Example: The light flashed twice.
Hindi: रोशनी दो बार
चमकी।
9. At the same instant
Meaning: at exactly the same moment; ठीक उसी समय
Example: They arrived at the same instant.
Hindi: वे ठीक उसी समय
पहुँचे।
10. Horizon
Meaning: the line where the earth/sea seems to meet the sky; क्षितिज
Example: The sun disappeared below the horizon.
Hindi: सूर्य क्षितिज के
नीचे चला गया।
11. Signal in darkness
Meaning: give a light signal at night; अँधेरे में प्रकाश का संकेत देना
Example: Do not signal in darkness.
Hindi: अँधेरे में संकेत
मत देना।
12. Raw
Meaning: uncooked; कच्चा
Example: The fish was eaten raw.
Hindi: मछली कच्ची खाई
गई।
13. Dressed
Meaning: wearing clothes; कपड़े
पहने हुए
Example: He was already dressed.
Hindi: वह पहले से कपड़े
पहने हुए था।
14. Wrap
Meaning: to cover something around another thing; लपेटना
Example: She wrapped a scarf around her neck.
Hindi: उसने अपनी गर्दन
के चारों ओर स्कार्फ लपेटा।
15. At the last moment
Meaning: just before something happens; अंतिम क्षण में
Example: He arrived at the last moment.
Hindi: वह अंतिम क्षण में
पहुँचा।
16. Blond
Meaning: having light yellow/golden hair; सुनहरे बालों वाला
Example: The boy had blond hair.
Hindi: लड़के के बाल
सुनहरे थे।
17. Shake hands
Meaning: to hold and move someone's hand as a greeting; हाथ मिलाना
Example: They shook hands warmly.
Hindi: उन्होंने गर्मजोशी
से हाथ मिलाया।
18. Warmly
Meaning: with affection and friendliness; गर्मजोशी से / स्नेहपूर्वक
Example: He welcomed me warmly.
Hindi: उसने मेरा
गर्मजोशी से स्वागत किया।
19. Escape
Meaning: to get free from danger or captivity; भाग निकलना / बच निकलना
Example: The prisoner escaped from the camp.
Hindi: कैदी शिविर से भाग
निकला।
20. Faintly
Meaning: weakly / in a weak voice; धीमी आवाज में / कमजोर ढंग से
Example: She smiled faintly.
Hindi: वह हल्के से
मुस्कुराई।
21. Operate
Meaning: to perform surgery; ऑपरेशन करना
Example: The surgeon operated on the patient.
Hindi: सर्जन ने मरीज का
ऑपरेशन किया।
22. Emergency operation
Meaning: an urgent operation performed because of a serious
condition; आपातकालीन ऑपरेशन
Example: He needed an emergency operation.
Hindi: उसे आपातकालीन
ऑपरेशन की आवश्यकता थी।
23. Gall bladder
Meaning: an organ that stores bile; पित्ताशय
Example: The doctor examined his gall bladder.
Hindi: डॉक्टर ने उसके
पित्ताशय की जाँच की।
24. Demand
Meaning: to ask for something firmly; जोर देकर माँगना
Example: The patient demanded food.
Hindi: मरीज ने भोजन की
माँग की।
25. Assassin
Meaning: a person who deliberately kills an important person, usually
for political reasons; हत्यारा
/ गुप्त हत्यारा
Example: The assassin was never found.
Hindi: गुप्त हत्यारा कभी
नहीं मिला।
26. So far as I knew
Meaning: according to what I knew; जहाँ तक मुझे पता था
Example: So far as I knew, he was safe.
Hindi: जहाँ तक मुझे पता
था, वह सुरक्षित था।
27. Thoroughly
Meaning: completely and carefully; पूरी तरह / अच्छी तरह
Example: Clean the room thoroughly.
Hindi: कमरे को अच्छी तरह
साफ करो।
28. Sulphur
Meaning: a yellow chemical element; गंधक
Example: Sulphur has a strong smell.
Hindi: गंधक की तेज गंध
होती है।
29. Smell
Meaning: odour; गंध
Example: There was a strange smell in the room.
Hindi: कमरे में अजीब गंध
थी।
30. Chrysanthemum
Meaning: a flowering plant; गुलदाउदी का फूल/पौधा
Example: The gardener grew chrysanthemums.
Hindi: माली ने गुलदाउदी
के फूल उगाए।
31. Cross
Meaning: angry / annoyed; नाराज़
/ चिड़चिड़ा
Example: The gardener was cross with the workers.
Hindi: माली मजदूरों से
नाराज़ था।
32. Get behind with
Meaning: to fail to keep up with work; काम में पीछे रह जाना
Example: I got behind with my studies.
Hindi: मैं अपनी पढ़ाई
में पीछे रह गया।
33. Signify
Meaning: to indicate / show; संकेत देना / दर्शाना
Example: His silence signified disagreement.
Hindi: उसकी चुप्पी
असहमति का संकेत थी।
34. Unwilling
Meaning: not wanting to do something; अनिच्छुक
Example: He was unwilling to answer.
Hindi: वह उत्तर देने के लिए अनिच्छुक था।
35. Disturb
Meaning: to interrupt or trouble; परेशान करना / बाधित करना
Example: Don't disturb him while he is sleeping.
Hindi: जब वह सो रहा हो
तो उसे परेशान मत करो।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “He had hesitated a good deal about giving the man a
flashlight.”
Translation:
सदाओ उस व्यक्ति को टॉर्च देने को लेकर काफी हिचकिचाया था।
भावार्थ:
सदाओ को डर था कि टॉर्च की रोशनी से टॉम की मौजूदगी का पता चल सकता
है। इसलिए वह टॉम को टॉर्च देने में असमंजस में था।
2. “But he had decided to give it to him after all.”
Translation:
लेकिन अंततः उसने उसे टॉर्च देने का निर्णय लिया।
भावार्थ:
सदाओ ने सोचा कि टॉम के लिए अँधेरे में यात्रा करना खतरनाक होगा, इसलिए उसने जोखिम के बावजूद टॉर्च देने का फैसला किया।
3. “It was a small one, his own, which he used at night when he
was called.”
Translation:
वह एक छोटी टॉर्च थी, जो
उसकी अपनी थी और जिसे वह रात में बुलाए जाने पर इस्तेमाल करता था।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम को अपनी निजी छोटी टॉर्च दी, जिसे वह डॉक्टर के रूप में रात में मरीजों के पास जाने के लिए
इस्तेमाल करता था।
4. “If your food runs out before you catch a boat…”
Translation:
“यदि नाव मिलने से पहले तुम्हारा
भोजन समाप्त हो जाए…”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को आगे की परिस्थिति के लिए निर्देश दे रहा था। वह चाहता था
कि यदि टॉम को जल्दी कोई नाव न मिले तो वह उससे संपर्क कर सके।
5. “…signal me two flashes at the same instant the sun drops over
the horizon.”
Translation:
“तो सूर्य के क्षितिज के नीचे जाते
ही ठीक उसी समय मुझे रोशनी के दो संकेत देना।”
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम के लिए एक निश्चित संकेत तय किया। दो बार टॉर्च चमकाने
का अर्थ होगा कि उसका भोजन समाप्त हो गया है और उसे मदद चाहिए।
6. “Do not signal in darkness, for it will be seen.”
Translation:
“अँधेरे में संकेत मत देना, क्योंकि वह दिखाई देगा।”
भावार्थ:
सदाओ को डर था कि रात में टॉर्च की रोशनी दूर से दिखाई दे सकती है और
अधिकारियों को टॉम के छिपे होने का पता चल सकता है।
7. “If you are all right but still there, signal me once.”
Translation:
“यदि तुम ठीक हो लेकिन अभी भी वहीं
हो, तो मुझे एक बार संकेत देना।”
भावार्थ:
एक प्रकाश-संकेत का अर्थ था कि टॉम सुरक्षित है, लेकिन अभी तक उसे कोई नाव नहीं मिली है।
8. “You will find fresh fish easy to catch but you must eat them
raw.”
Translation:
“तुम्हें ताजी मछलियाँ आसानी से मिल
जाएँगी, लेकिन तुम्हें उन्हें कच्चा ही खाना होगा।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को बता रहा था कि द्वीप पर भोजन की कमी होने पर वह मछली
पकड़ सकता है। लेकिन आग जलाने से धुआँ दिखाई दे सकता था, इसलिए उसे मछली कच्ची खानी होगी।
9. “A fire would be seen.”
Translation:
“आग दिखाई दे जाएगी।”
भावार्थ:
आग जलाने से निकलने वाली रोशनी या धुआँ टॉम की स्थिति का पता लगा
सकता था। इसलिए सदाओ ने आग न जलाने की सलाह दी।
10. “Okay,” the young man breathed.
Translation:
युवक ने धीमी आवाज में कहा, “ठीक
है।”
भावार्थ:
टॉम सदाओ के निर्देशों को समझकर उन्हें स्वीकार करता है।
11. “He was dressed now in the Japanese clothes which Sadao had
given him…”
Translation:
अब उसने सदाओ द्वारा दिए गए जापानी कपड़े पहन रखे थे।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम को ऐसे कपड़े दिए थे जिनसे वह दूर से आसानी से पहचाना न
जाए।
12. “…and at the last moment Sadao wrapped a black cloth about his
blond head.”
Translation:
और अंतिम क्षण में सदाओ ने उसके सुनहरे बालों वाले सिर के चारों ओर
काला कपड़ा लपेट दिया।
भावार्थ:
सदाओ टॉम की पहचान छिपाने के लिए उसके सुनहरे बालों को ढक देता है।
यह उसकी सुरक्षा के लिए एक अतिरिक्त सावधानी थी।
13. “Now,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “अब।”
भावार्थ:
अब टॉम के जाने का समय आ गया था। सदाओ उसे आगे बढ़ने का संकेत देता
है।
14. “The young American, without a word, shook Sadao’s hand
warmly…”
Translation:
युवा अमेरिकी ने बिना कुछ कहे सदाओ से गर्मजोशी से हाथ मिलाया।
भावार्थ:
टॉम के पास सदाओ को धन्यवाद देने के लिए शब्द नहीं थे। उसने हाथ
मिलाकर अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त की।
15. “…and then walked quite well across the floor and down the
step into the darkness of the garden.”
Translation:
फिर वह अच्छी तरह चलता हुआ फर्श पार करके सीढ़ी से नीचे बगीचे के
अँधेरे में चला गया।
भावार्थ:
टॉम अब इतना स्वस्थ हो चुका था कि वह बिना किसी सहायता के चल सकता
था। वह सदाओ के घर से निकलकर अपनी स्वतंत्रता की ओर बढ़ गया।
16. “Once—twice... Sadao saw his light flash to find his way.”
Translation:
एक बार—दो बार... सदाओ ने देखा
कि अपना रास्ता खोजने के लिए टॉम की टॉर्च की रोशनी चमकी।
भावार्थ:
टॉम अँधेरे में रास्ता खोजने के लिए टॉर्च का इस्तेमाल करता है। सदाओ
उसे जाते हुए देखता रहता है।
17. “But that would not be suspected.”
Translation:
लेकिन इससे किसी को कोई संदेह नहीं होगा।
भावार्थ:
सदाओ जानता था कि टॉम की प्रारंभिक टॉर्च-रोशनी को कोई संदिग्ध संकेत
नहीं मानेगा।
18. “He waited until from the shore there was one more flash.”
Translation:
वह तब तक प्रतीक्षा करता रहा जब तक समुद्र के किनारे से एक और
प्रकाश-संकेत दिखाई नहीं दिया।
भावार्थ:
यह अंतिम संकेत था कि टॉम किनारे तक पहुँच गया है और अभी सुरक्षित
है।
19. “Then he closed the partition.”
Translation:
फिर उसने पर्दा बंद कर दिया।
भावार्थ:
टॉम के सुरक्षित रूप से निकल जाने के बाद सदाओ ने कमरे का पर्दा बंद
कर दिया। अब उसके घर में अमेरिकी कैदी नहीं था।
20. “That night he slept.”
Translation:
उस रात वह सो गया।
भावार्थ:
कई रातों की चिंता के बाद अब टॉम घर से जा चुका था। सदाओ को मानसिक
राहत मिली और वह चैन से सो सका।
C. General से मुलाकात
21. “You say the man escaped?” the General asked faintly.
Translation:
जनरल ने धीमी आवाज में पूछा, “तुम
कहते हो कि वह आदमी भाग गया?”
भावार्थ:
एक सप्ताह बाद सदाओ ने जनरल को बताया कि अमेरिकी कैदी वहाँ से भाग
गया है। जनरल अभी बीमारी से पूरी तरह स्वस्थ नहीं हुआ था।
22. “He had been operated upon a week before…”
Translation:
एक सप्ताह पहले उसका ऑपरेशन किया गया था।
भावार्थ:
जनरल की गंभीर बीमारी के कारण सदाओ को उसका आपातकालीन ऑपरेशन करना
पड़ा था।
23. “…an emergency operation to which Sadao had been called in the
night.”
Translation:
यह एक आपातकालीन ऑपरेशन था, जिसके
लिए सदाओ को रात में बुलाया गया था।
भावार्थ:
जनरल की हालत इतनी गंभीर थी कि सदाओ को रात में ही तुरंत बुलाकर
ऑपरेशन करना पड़ा।
24. “For twelve hours Sadao had not been sure the General would
live.”
Translation:
बारह घंटे तक सदाओ को विश्वास नहीं था कि जनरल जीवित रहेगा।
भावार्थ:
जनरल की हालत बहुत गंभीर थी और सदाओ को उसकी जान बचने की उम्मीद नहीं
थी।
25. “The gall bladder was much involved.”
Translation:
जनरल का पित्ताशय गंभीर रूप से प्रभावित था।
भावार्थ:
जनरल की बीमारी गंभीर थी और उसके पित्ताशय की स्थिति खराब थी।
26. “Then the old man had begun to breathe deeply again and to
demand food.”
Translation:
फिर बूढ़े व्यक्ति ने दोबारा गहरी साँस लेना शुरू किया और भोजन
माँगने लगा।
भावार्थ:
जनरल की हालत धीरे-धीरे सुधरने लगी। भोजन माँगना उसके स्वास्थ्य में
सुधार का संकेत था।
27. “Sadao had not been able to ask about the assassins.”
Translation:
सदाओ हत्यारों के बारे में पूछ नहीं पाया था।
भावार्थ:
जनरल की गंभीर बीमारी और ऑपरेशन के कारण सदाओ को यह पूछने का अवसर
नहीं मिला कि उसके भेजे हुए हत्यारे टॉम को मारने गए थे या नहीं।
28. “So far as he knew they had never come.”
Translation:
जहाँ तक उसे पता था, वे कभी आए ही नहीं
थे।
भावार्थ:
सदाओ को लगता था कि जनरल के हत्यारे उसके घर नहीं आए। इसलिए उसने
स्वयं टॉम को सुरक्षित भागने का रास्ता दिया।
29. “The servants had returned…”
Translation:
नौकर वापस आ गए थे।
भावार्थ:
अब टॉम घर से जा चुका था, इसलिए
नौकरों को वापस आने में कोई आपत्ति नहीं थी।
30. “…and Yumi had cleaned the guest room thoroughly…”
Translation:
और युमी ने अतिथि-कक्ष को अच्छी तरह साफ कर दिया था।
भावार्थ:
टॉम के चले जाने के बाद युमी ने उस कमरे को पूरी तरह साफ कर दिया।
31. “…and had burned sulphur in it to get the white man’s smell
out of it.”
Translation:
और उसने कमरे में गंधक जलाया ताकि उस विदेशी व्यक्ति की गंध वहाँ से
निकल जाए।
भावार्थ:
युमी अमेरिकी की मौजूदगी के हर निशान को मिटा देना चाहती थी। गंधक
जलाकर उसने कमरे की गंध बदल दी।
32. “Nobody said anything.”
Translation:
किसी ने कुछ नहीं कहा।
भावार्थ:
टॉम के बारे में घर में किसी ने चर्चा नहीं की। ऐसा लगा जैसे सभी लोग
जानबूझकर इस घटना को भुला देना चाहते हों।
33. “Only the gardener was cross because he had got behind with
his chrysanthemums.”
Translation:
केवल माली नाराज़ था क्योंकि गुलदाउदी के फूलों की देखभाल का उसका
काम पीछे रह गया था।
भावार्थ:
माली को टॉम के कारण हुए घटनाक्रम से अपने बगीचे के काम में हुई देरी
की चिंता थी। यह बात कहानी में थोड़ा हल्का और व्यंग्यात्मक प्रभाव पैदा करती है।
34. “But after a week Sadao felt the General was well enough to be
spoken to about the prisoner.”
Translation:
लेकिन एक सप्ताह बाद सदाओ को लगा कि जनरल अब कैदी के बारे में बात
करने के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ है।
भावार्थ:
अब सदाओ ने उचित समय देखकर जनरल को अमेरिकी कैदी के भाग जाने की बात
बताने का निर्णय लिया।
35. “Yes, Excellency, he escaped,” Sadao now said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “जी, महामहिम, वह भाग गया।”
भावार्थ:
सदाओ ने जनरल को सच्चाई का केवल इतना हिस्सा बताया कि अमेरिकी कैदी
भाग गया था।
36. “He coughed, signifying that he had not said all he might have
said…”
Translation:
उसने खाँसकर संकेत दिया कि उसने वह सब नहीं बताया था जो वह बता सकता
था।
भावार्थ:
सदाओ ने जानबूझकर पूरी सच्चाई नहीं बताई। उसने यह नहीं बताया कि उसने
स्वयं टॉम को भागने में मदद की थी।
37. “…but was unwilling to disturb the General further.”
Translation:
लेकिन वह जनरल को और परेशान करने के लिए तैयार नहीं था।
भावार्थ:
सदाओ जानता था कि जनरल अभी बीमारी से उबर रहा है, इसलिए वह पूरी घटना बताकर उसे परेशान नहीं करना चाहता था।
38. “But the old man opened his eyes suddenly.”
Translation:
लेकिन बूढ़े जनरल ने अचानक अपनी आँखें खोल दीं।
भावार्थ:
जनरल को सदाओ की बात में कुछ असामान्य लगा। अब वह शायद इस मामले के
बारे में और जानना चाहता था।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Breathe / breathed
Meaning: to take air in and out; साँस लेना / धीमी आवाज में कहना
Example: He breathed the words softly.
Hindi: उसने धीरे से शब्द
कहे।
2. Dressed
Meaning: wearing clothes; कपड़े
पहने हुए
Example: He was dressed in a white shirt.
Hindi: उसने सफेद कमीज
पहन रखी थी।
3. Wrap
Meaning: to cover or wind something around; लपेटना
Example: She wrapped a shawl around her shoulders.
Hindi: उसने अपने कंधों
के चारों ओर शॉल लपेट ली।
4. Blond
Meaning: having light/golden-coloured hair; सुनहरे बालों वाला
Example: The blond boy was standing near the gate.
Hindi: सुनहरे बालों वाला
लड़का गेट के पास खड़ा था।
5. Without a word
Meaning: without saying anything; बिना कुछ कहे
Example: He left without a word.
Hindi: वह बिना कुछ कहे
चला गया।
6. Warmly
Meaning: affectionately; गर्मजोशी
से / स्नेहपूर्वक
Example: She welcomed her friend warmly.
Hindi: उसने अपनी मित्र
का गर्मजोशी से स्वागत किया।
7. Flash
Meaning: a brief burst of light; प्रकाश की चमक / रोशनी का संकेत
Example: The flashlight flashed twice.
Hindi: टॉर्च की रोशनी दो
बार चमकी।
8. Suspected
Meaning: thought that something might be wrong; संदेह किया जाना
Example: Nobody suspected him.
Hindi: किसी को उस पर
संदेह नहीं हुआ।
9. Shore
Meaning: land along the sea; समुद्र का किनारा / तट
Example: They walked along the shore.
Hindi: वे समुद्र के
किनारे चले।
10. Partition
Meaning: a screen or divider separating two parts; विभाजन / पर्दा
Example: The room was separated by a wooden partition.
Hindi: कमरे को लकड़ी के
पर्दे से अलग किया गया था।
11. Escape
Meaning: to get away from captivity or danger; भाग निकलना / बच निकलना
Example: The prisoner escaped from the camp.
Hindi: कैदी शिविर से भाग
निकला।
12. Faintly
Meaning: weakly; धीमी/कमजोर
आवाज में
Example: He smiled faintly.
Hindi: वह हल्के से
मुस्कुराया।
13. Emergency
Meaning: a serious situation requiring immediate action; आपातकालीन स्थिति
Example: The patient needed emergency treatment.
Hindi: मरीज को आपातकालीन
उपचार की आवश्यकता थी।
14. Operate upon
Meaning: to perform surgery on someone; किसी का ऑपरेशन करना
Example: The doctor operated upon the patient.
Hindi: डॉक्टर ने मरीज का
ऑपरेशन किया।
15. Gall bladder
Meaning: an organ that stores bile; पित्ताशय
Example: His gall bladder was diseased.
Hindi: उसका पित्ताशय
रोगग्रस्त था।
16. Assassin
Meaning: a person who secretly kills someone, especially an important
person; गुप्त हत्यारा
Example: The assassin was never identified.
Hindi: गुप्त हत्यारे की
पहचान कभी नहीं हो सकी।
17. So far as
Meaning: to the extent that; जहाँ तक
Example: So far as I know, he is innocent.
Hindi: जहाँ तक मुझे पता
है, वह निर्दोष है।
18. Thoroughly
Meaning: completely and carefully; पूरी तरह / अच्छी तरह
Example: Wash your hands thoroughly.
Hindi: अपने हाथ अच्छी
तरह धोओ।
19. Sulphur
Meaning: a yellow chemical element; गंधक
Example: Sulphur has a strong smell.
Hindi: गंधक की तेज गंध
होती है।
20. Smell
Meaning: odour; गंध
Example: There was a strange smell in the room.
Hindi: कमरे में अजीब गंध
थी।
21. Cross
Meaning: angry or annoyed; नाराज़ / चिड़चिड़ा
Example: The teacher was cross with the students.
Hindi: शिक्षक
विद्यार्थियों से नाराज़ था।
22. Get behind with
Meaning: to fall behind in work; काम में पीछे रह जाना
Example: I got behind with my homework.
Hindi: मैं अपने गृहकार्य
में पीछे रह गया।
23. Signify
Meaning: to indicate or show; संकेत देना / दर्शाना
Example: His silence signified disagreement.
Hindi: उसकी चुप्पी
असहमति का संकेत थी।
24. Unwilling
Meaning: not wanting to do something; अनिच्छुक
Example: He was unwilling to answer the question.
Hindi: वह प्रश्न का
उत्तर देने के लिए अनिच्छुक था।
25. Disturb
Meaning: to trouble or interrupt; परेशान करना / बाधित करना
Example: Please don't disturb the patient.
Hindi: कृपया मरीज को
परेशान न करें।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Okay,” the young man breathed.
Translation:
युवक ने धीमी आवाज में कहा, “ठीक
है।”
भावार्थ:
टॉम सदाओ की बात समझ जाता है और उसकी योजना के अनुसार जाने के लिए
तैयार हो जाता है।
2. “He was dressed now in the Japanese clothes which Sadao had
given him…”
Translation:
अब उसने सदाओ द्वारा दिए गए जापानी कपड़े पहन रखे थे।
भावार्थ:
सदाओ ने टॉम को जापानी कपड़े दिए ताकि उसकी पहचान छिपी रहे और वह
आसानी से पहचाना न जाए।
3. “…and at the last moment Sadao wrapped a black cloth about his
blond head.”
Translation:
और अंतिम क्षण में सदाओ ने उसके सुनहरे बालों वाले सिर पर काला कपड़ा
लपेट दिया।
भावार्थ:
सदाओ टॉम के सुनहरे बालों को भी ढक देता है ताकि अँधेरे में उसकी
विदेशी पहचान स्पष्ट न हो।
4. “Now,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “अब।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को घर से निकलने का संकेत देता है। अब उसकी गुप्त यात्रा
शुरू होती है।
5. “The young American, without a word, shook Sadao’s hand
warmly…”
Translation:
युवा अमेरिकी ने बिना कुछ कहे सदाओ से गर्मजोशी से हाथ मिलाया।
भावार्थ:
टॉम सदाओ के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता है। उसके पास
धन्यवाद देने के लिए पर्याप्त शब्द नहीं हैं।
6. “…and then walked quite well across the floor and down the step
into the darkness of the garden.”
Translation:
फिर वह अच्छी तरह चलता हुआ फर्श पार करके सीढ़ी से नीचे बगीचे के
अँधेरे में चला गया।
भावार्थ:
टॉम अब पूरी तरह चलने योग्य हो चुका था। वह सदाओ के घर से निकलकर
अँधेरे में अपनी स्वतंत्रता की ओर बढ़ गया।
7. “Once — twice... Sadao saw his light flash to find his way.”
Translation:
एक बार—दो बार... सदाओ ने देखा
कि रास्ता खोजने के लिए टॉम की टॉर्च की रोशनी चमकी।
भावार्थ:
टॉम अँधेरे में रास्ता खोजने के लिए टॉर्च का उपयोग करता है। सदाओ
उसकी गतिविधि पर नजर रखता है।
8. “But that would not be suspected.”
Translation:
लेकिन इससे किसी को संदेह नहीं होगा।
भावार्थ:
सदाओ को विश्वास था कि टॉर्च की ये प्रारंभिक चमकें किसी को संदिग्ध
नहीं लगेंगी।
9. “He waited until from the shore there was one more flash.”
Translation:
वह तब तक प्रतीक्षा करता रहा जब तक समुद्र के किनारे से एक और
प्रकाश-संकेत दिखाई नहीं दिया।
भावार्थ:
यह संकेत टॉम की सुरक्षित स्थिति की पुष्टि करता है। सदाओ को पता चल
जाता है कि टॉम किनारे तक पहुँच गया है।
10. “Then he closed the partition.”
Translation:
फिर उसने पर्दा बंद कर दिया।
भावार्थ:
टॉम के सुरक्षित रूप से निकल जाने के बाद सदाओ ने कमरे को बंद कर
दिया।
11. “That night he slept.”
Translation:
उस रात वह सो गया।
भावार्थ:
कई दिनों की चिंता और तनाव के बाद टॉम के चले जाने से सदाओ को राहत
मिली और वह चैन से सो सका।
C. General के साथ बातचीत
12. “You say the man escaped?” the General asked faintly.
Translation:
जनरल ने धीमी आवाज में पूछा, “तुम
कहते हो कि वह आदमी भाग गया?”
भावार्थ:
जनरल सदाओ से अमेरिकी कैदी के भाग जाने के बारे में पूछता है। वह अभी
बीमारी से कमजोर था।
13. “He had been operated upon a week before…”
Translation:
एक सप्ताह पहले उसका ऑपरेशन किया गया था।
भावार्थ:
जनरल की गंभीर बीमारी के कारण सदाओ ने उसका ऑपरेशन किया था।
14. “…an emergency operation to which Sadao had been called in the
night.”
Translation:
यह एक आपातकालीन ऑपरेशन था, जिसके
लिए सदाओ को रात में बुलाया गया था।
भावार्थ:
जनरल की हालत इतनी गंभीर थी कि सदाओ को रात में तुरंत बुलाया गया।
15. “For twelve hours Sadao had not been sure the General would
live.”
Translation:
बारह घंटे तक सदाओ को यह विश्वास नहीं था कि जनरल जीवित रहेगा।
भावार्थ:
जनरल की हालत अत्यंत गंभीर थी और उसकी जान बचने की कोई निश्चितता
नहीं थी।
16. “The gall bladder was much involved.”
Translation:
जनरल का पित्ताशय बहुत अधिक प्रभावित था।
भावार्थ:
जनरल की बीमारी गंभीर थी और उसके पित्ताशय की स्थिति चिंताजनक थी।
17. “Then the old man had begun to breathe deeply again and to
demand food.”
Translation:
फिर बूढ़े व्यक्ति ने दोबारा गहरी साँस लेना शुरू किया और भोजन
माँगने लगा।
भावार्थ:
जनरल की हालत सुधरने लगी। उसकी भूख लौटना उसके स्वास्थ्य में सुधार
का संकेत था।
18. “Sadao had not been able to ask about the assassins.”
Translation:
सदाओ हत्यारों के बारे में पूछ नहीं पाया था।
भावार्थ:
सदाओ को अभी तक यह पता नहीं था कि जनरल के भेजे हुए गुप्त हत्यारे
टॉम को मारने उसके घर आए थे या नहीं।
19. “So far as he knew they had never come.”
Translation:
जहाँ तक उसे पता था, वे कभी आए ही नहीं
थे।
भावार्थ:
सदाओ को लगा कि जनरल के हत्यारे उसके घर नहीं आए। वास्तव में जनरल
अपनी बीमारी के कारण उन्हें भेजना भूल गया था।
20. “The servants had returned…”
Translation:
नौकर वापस आ गए थे।
भावार्थ:
अमेरिकी के चले जाने के बाद नौकरों की आपत्ति समाप्त हो गई और वे घर
वापस आ गए।
21. “…and Yumi had cleaned the guest room thoroughly…”
Translation:
और युमी ने अतिथि-कक्ष को अच्छी तरह साफ कर दिया था।
भावार्थ:
टॉम के चले जाने के बाद कमरे को पूरी तरह साफ किया गया।
22. “…and had burned sulphur in it to get the white man’s smell
out of it.”
Translation:
और उसने कमरे में गंधक जलाया ताकि उस गोरे व्यक्ति की गंध वहाँ से
निकल जाए।
भावार्थ:
युमी अमेरिकी की मौजूदगी का हर निशान मिटा देना चाहती थी। गंधक जलाकर
कमरे की गंध बदल दी गई।
23. “Nobody said anything.”
Translation:
किसी ने कुछ नहीं कहा।
भावार्थ:
टॉम के बारे में घर के किसी सदस्य या नौकर ने चर्चा नहीं की। सभी ने
चुप्पी बनाए रखी।
24. “Only the gardener was cross because he had got behind with
his chrysanthemums.”
Translation:
केवल माली नाराज़ था क्योंकि वह गुलदाउदी के फूलों की देखभाल के काम
में पीछे रह गया था।
भावार्थ:
टॉम के कारण घर में जो घटनाएँ हुईं, उनसे
माली का बगीचे का काम प्रभावित हुआ था। इसलिए वह नाराज़ था।
25. “But after a week Sadao felt the General was well enough to be
spoken to about the prisoner.”
Translation:
लेकिन एक सप्ताह बाद सदाओ को लगा कि जनरल अब कैदी के बारे में बात
करने के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ है।
भावार्थ:
जनरल की हालत सुधरने के बाद सदाओ ने उचित समय देखकर अमेरिकी कैदी के
बारे में उससे बात करने का निर्णय लिया।
26. “Yes, Excellency, he escaped,” Sadao now said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “जी, महामहिम, वह भाग गया।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल को बताता है कि अमेरिकी कैदी उसके घर से भाग गया है।
27. “He coughed, signifying that he had not said all he might have
said…”
Translation:
उसने खाँसकर संकेत दिया कि उसने वह सब नहीं बताया था जो वह बता सकता
था।
भावार्थ:
सदाओ ने पूरी सच्चाई छिपाई। उसने यह नहीं बताया कि उसने स्वयं टॉम को
भागने में सहायता की थी।
28. “…but was unwilling to disturb the General further.”
Translation:
लेकिन वह जनरल को और परेशान करने के लिए अनिच्छुक था।
भावार्थ:
सदाओ जानता था कि जनरल अभी कमजोर है, इसलिए
वह पूरी घटना बताकर उसे और तनाव नहीं देना चाहता था।
29. “But the old man opened his eyes suddenly.”
Translation:
लेकिन बूढ़े जनरल ने अचानक अपनी आँखें खोल दीं।
भावार्थ:
जनरल को सदाओ की बात में कुछ असामान्य लगा। वह अब इस मामले को
गंभीरता से सुनने और आगे पूछताछ करने के लिए तैयार हो गया।
अंश
का संक्षिप्त भावार्थ
इस अंश में सदाओ अंततः टॉम को सुरक्षित भागने में सहायता करता है। वह उसे जापानी कपड़े, काला
कपड़ा और टॉर्च देता है तथा द्वीप से संकेत देने की व्यवस्था समझाता है। टॉम बिना
कुछ कहे सदाओ से गर्मजोशी से हाथ मिलाता है और अँधेरे में निकल जाता है।
टॉम के चले जाने
के बाद सदाओ को मानसिक शांति मिलती है और वह सो पाता है।
दूसरी ओर, जनरल अपनी गंभीर बीमारी से बच जाता है, लेकिन वह अपने द्वारा भेजे जाने वाले हत्यारों के बारे में भूल चुका
था। इसलिए टॉम को मारने कोई हत्यारा सदाओ के घर नहीं आया।
एक सप्ताह बाद
सदाओ जनरल को केवल इतना बताता है कि “he escaped”। वह यह नहीं बताता कि वास्तव में उसने टॉम को भागने में मदद की थी।
इससे सदाओ की मानवता, विवेक
और अपने कार्य को छिपाने की मजबूरी स्पष्ट
होती है।
The Enemy — Notes
Word Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1. Prisoner
Meaning: a person kept in captivity; कैदी / बंदी
Example: The prisoner was kept under strict watch.
Hindi: कैदी को कड़ी
निगरानी में रखा गया।
2. Promise
Meaning: to give one's word to do something; वादा करना
Example: I promised my friend that I would help him.
Hindi: मैंने अपने मित्र
से उसकी मदद करने का वादा किया।
3. With some energy
Meaning: with some strength or force; कुछ ऊर्जा/जोश के साथ
Example: He spoke with some energy despite his illness.
Hindi: बीमारी के बावजूद
उसने कुछ जोश के साथ बात की।
4. In a tone of amazement
Meaning: in a voice showing great surprise; आश्चर्य के भाव में
Example: She asked in a tone of amazement.
Hindi: उसने आश्चर्य के
भाव में पूछा।
5. Suffering
Meaning: experiencing pain or difficulty; पीड़ा सहना / कष्ट में होना
Example: He was suffering from severe pain.
Hindi: वह बहुत तेज दर्द
से पीड़ित था।
6. In short
Meaning: briefly / to put it simply; संक्षेप में / सीधे शब्दों में
Example: In short, we have to leave.
Hindi: संक्षेप में, हमें जाना होगा।
7. Careless
Meaning: not giving enough attention; लापरवाह
Example: It was careless of him to forget the key.
Hindi: चाबी भूल जाना
उसकी लापरवाही थी।
8. Patriotism
Meaning: love and devotion towards one's country; देशभक्ति
Example: Patriotism inspired the soldiers to fight bravely.
Hindi: देशभक्ति ने
सैनिकों को बहादुरी से लड़ने की प्रेरणा दी।
9. Dereliction of duty
Meaning: failure to perform one's duty properly; कर्तव्य की उपेक्षा / कर्तव्य में लापरवाही
Example: He was punished for dereliction of duty.
Hindi: उसे कर्तव्य की
उपेक्षा के लिए दंडित किया गया।
10. Come out
Meaning: become known or revealed; बात का पता चलना / रहस्य खुलना
Example: The truth eventually came out.
Hindi: अंततः सच्चाई
सामने आ गई।
11. Comprehend
Meaning: to understand completely; पूरी तरह समझना
Example: I could not comprehend his explanation.
Hindi: मैं उसकी व्याख्या
पूरी तरह समझ नहीं सका।
12. In the palm of one's hand
Meaning: completely under one's control; पूरी तरह नियंत्रण में
Example: The manager had the situation in the palm of his hand.
Hindi: स्थिति पूरी तरह
मैनेजर के नियंत्रण में थी।
13. As a consequence
Meaning: as a result; परिणामस्वरूप
Example: He was careless and, as a consequence, lost the money.
Hindi: वह लापरवाह था और
परिणामस्वरूप उसने पैसे खो दिए।
14. Perfectly safe
Meaning: completely safe; पूरी
तरह सुरक्षित
Example: You are perfectly safe here.
Hindi: तुम यहाँ पूरी तरह
सुरक्षित हो।
15. Swear
Meaning: to make a serious promise that something is true; शपथ लेना / दृढ़ता से कहना
Example: I swear that I am telling the truth.
Hindi: मैं शपथ लेकर कहता
हूँ कि मैं सच बोल रहा हूँ।
16. Loyalty
Meaning: faithfulness and devotion; निष्ठा / वफादारी
Example: His loyalty to his country was unquestionable.
Hindi: अपने देश के प्रति
उसकी निष्ठा पर कोई संदेह नहीं था।
17. Zeal
Meaning: great enthusiasm and devotion; जोश / उत्साह / लगन
Example: She worked with great zeal.
Hindi: उसने बहुत जोश और
लगन से काम किया।
18. Rewarded
Meaning: given something in return for good work; पुरस्कृत किया जाना
Example: The brave soldier was rewarded for his courage.
Hindi: बहादुर सैनिक को
उसके साहस के लिए पुरस्कृत किया गया।
19. Twilight
Meaning: the soft light just before darkness or after sunset; संध्या का धुँधलका
Example: We reached home at twilight.
Hindi: हम संध्या के धुँधलके
में घर पहुँचे।
20. Dusk
Meaning: the time when daylight is fading; साँझ / गोधूलि
Example: Birds return to their nests at dusk.
Hindi: पक्षी साँझ के समय
अपने घोंसलों में लौटते हैं।
21. Prick of light
Meaning: a very small point of light; प्रकाश की छोटी-सी बिंदु जैसी चमक
Example: We could see a prick of light in the distance.
Hindi: हमें दूर एक
छोटी-सी रोशनी दिखाई दे रही थी।
22. Doubtless
Meaning: certainly / without doubt; निःसंदेह / निश्चित रूप से
Example: He is doubtless the best person for the job.
Hindi: निःसंदेह वह इस
काम के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति है।
23. Warn
Meaning: to advise someone about a possible danger; चेतावनी देना
Example: I warned him not to go outside.
Hindi: मैंने उसे बाहर न
जाने की चेतावनी दी।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “That prisoner,” he said with some energy, “did I not promise
you I would kill him for you?”
Translation:
“उस कैदी के बारे में,” उसने कुछ जोश के साथ कहा, “क्या
मैंने तुमसे वादा नहीं किया था कि मैं तुम्हारे लिए उसे मार डालूँगा?”
भावार्थ:
जनरल को अचानक याद आता है कि उसने सदाओ से अमेरिकी कैदी को मरवा देने
का वादा किया था।
2. “You did, Excellency,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “जी हाँ, महामहिम, आपने ऐसा वादा
किया था।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल को उसके पुराने वादे की याद दिलाता है।
3. “Well, well!” the old man said in a tone of amazement, “so I
did!”
Translation:
बूढ़े जनरल ने आश्चर्य से कहा, “अच्छा, अच्छा! हाँ, मैंने ऐसा किया था!”
भावार्थ:
जनरल स्वयं हैरान है कि वह अपना वादा कैसे भूल गया।
4. “But you see, I was suffering a good deal.”
Translation:
“लेकिन तुम समझते हो, मैं बहुत अधिक पीड़ा में था।”
भावार्थ:
जनरल अपनी गंभीर बीमारी को अपने वादे भूलने का कारण बताता है।
5. “The truth is, I thought of nothing but myself.”
Translation:
“सच्चाई यह है कि मैंने केवल अपने
बारे में ही सोचा।”
भावार्थ:
जनरल स्वीकार करता है कि बीमारी के दौरान वह इतना परेशान था कि उसे
केवल अपनी जान और अपनी स्थिति की चिंता थी।
6. “In short, I forgot my promise to you.”
Translation:
“संक्षेप में, मैं तुमसे किया हुआ अपना वादा भूल गया।”
भावार्थ:
जनरल साफ-साफ स्वीकार करता है कि वह टॉम को मरवाने की बात भूल गया
था।
7. “I wondered, Your Excellency,” Sadao murmured.
Translation:
सदाओ ने धीमी आवाज में कहा, “मुझे
भी आश्चर्य हुआ था, महामहिम।”
भावार्थ:
सदाओ को पहले से ही आश्चर्य था कि जनरल के हत्यारे क्यों नहीं आए।
8. “It was certainly very careless of me,” the General said.
Translation:
जनरल ने कहा, “निश्चित रूप से यह मेरी
बहुत बड़ी लापरवाही थी।”
भावार्थ:
जनरल मानता है कि कैदी को मरवाने का काम भूल जाना उसकी गलती और
लापरवाही थी।
9. “But you understand it was not lack of patriotism or
dereliction of duty.”
Translation:
“लेकिन तुम समझते हो कि ऐसा देशभक्ति
की कमी या कर्तव्य की उपेक्षा के कारण नहीं हुआ।”
भावार्थ:
जनरल स्पष्ट करना चाहता है कि उसने देश के प्रति निष्ठा नहीं छोड़ी
थी। वह केवल अपनी बीमारी के कारण कैदी वाली बात भूल गया था।
10. “He looked anxiously at his doctor.”
Translation:
उसने चिंता से अपने डॉक्टर की ओर देखा।
भावार्थ:
जनरल डर रहा था कि कहीं सदाओ उसकी इस लापरवाही को दूसरों को न बता
दे।
11. “If the matter should come out you would understand that,
wouldn’t you?”
Translation:
“यदि यह बात सामने आ जाए तो तुम
समझोगे कि ऐसा देशभक्ति की कमी के कारण नहीं हुआ था, है
न?”
भावार्थ:
जनरल चाहता है कि यदि यह रहस्य कभी खुल जाए तो सदाओ उसकी ओर से सफाई
दे।
12. “Certainly, Your Excellency,” Sadao said.
Translation:
सदाओ ने कहा, “निश्चित रूप से, महामहिम।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल को आश्वस्त करता है कि वह उसके विरुद्ध इस बात का उपयोग
नहीं करेगा।
13. “He suddenly comprehended that the General was in the palm of
his hand…”
Translation:
अचानक सदाओ समझ गया कि जनरल पूरी तरह उसके नियंत्रण में है।
भावार्थ:
सदाओ को एहसास हुआ कि जनरल स्वयं स्वीकार कर चुका है कि उसने टॉम को
मारने का आदेश दिया था, लेकिन फिर उसे भूल
गया। इसलिए सदाओ अब इस मामले में सुरक्षित स्थिति में था।
14. “…and that as a consequence he himself was perfectly safe.”
Translation:
और परिणामस्वरूप वह स्वयं पूरी तरह सुरक्षित था।
भावार्थ:
अब सदाओ को डर नहीं था कि जनरल उसके विरुद्ध कोई कार्रवाई करेगा, क्योंकि जनरल की अपनी लापरवाही भी सामने आ सकती थी।
15. “I can swear to your loyalty, Excellency,” he said to the old
General…”
Translation:
सदाओ ने बूढ़े जनरल से कहा, “मैं
आपकी निष्ठा की शपथपूर्वक पुष्टि कर सकता हूँ, महामहिम।”
भावार्थ:
सदाओ जनरल को भरोसा देता है कि वह उसकी देशभक्ति पर कोई सवाल नहीं
उठाएगा।
16. “…and to your zeal against the enemy.”
Translation:
“और शत्रु के विरुद्ध आपके जोश की
भी।”
भावार्थ:
सदाओ कहता है कि वह इस बात की गवाही देगा कि जनरल अपने देश और शत्रु
के विरुद्ध पूरी तरह समर्पित था।
17. “You are a good man,” the General murmured and closed his
eyes.
Translation:
जनरल ने धीमी आवाज में कहा, “तुम
एक अच्छे आदमी हो,” और अपनी आँखें बंद
कर लीं।
भावार्थ:
जनरल सदाओ की निष्ठा और चुप्पी से संतुष्ट हो जाता है। वह उस पर
भरोसा करता है।
18. “You will be rewarded.”
Translation:
“तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा।”
भावार्थ:
जनरल सदाओ को उसकी सेवा और निष्ठा के लिए इनाम देने का आश्वासन देता
है।
19. “But Sadao, searching the spot of black in the twilighted sea
that night, had his reward.”
Translation:
लेकिन उस रात संध्या के धुँधलके में समुद्र के काले हिस्से को देखते
हुए सदाओ को अपना पुरस्कार मिल गया।
भावार्थ:
सदाओ के लिए असली पुरस्कार कोई सरकारी इनाम नहीं था। उसका असली
पुरस्कार यह जानना था कि टॉम सुरक्षित रूप से बच निकला है।
20. “There was no prick of light in the dusk.”
Translation:
साँझ के धुँधलके में रोशनी की कोई छोटी-सी चमक दिखाई नहीं दी।
भावार्थ:
टॉम ने कोई प्रकाश-संकेत नहीं दिया। इसका अर्थ था कि उसे अब सहायता
की आवश्यकता नहीं थी या वह वहाँ नहीं था।
21. “No one was on the island.”
Translation:
द्वीप पर कोई नहीं था।
भावार्थ:
टॉम द्वीप छोड़ चुका था।
22. “His prisoner was gone — safe, doubtless, for he had warned
him to wait only for a Korean fishing boat.”
Translation:
उसका कैदी जा चुका था—निश्चित
रूप से सुरक्षित, क्योंकि सदाओ ने
उसे केवल कोरियाई मछली पकड़ने वाली नाव की प्रतीक्षा करने की चेतावनी दी थी।
भावार्थ:
सदाओ को पूरा विश्वास था कि टॉम सुरक्षित रूप से द्वीप से निकल गया
होगा। इस विश्वास से उसे गहरी मानसिक संतुष्टि मिली।
A. Word Meanings with Examples
1. Veranda
Meaning: a covered open area attached to a house; बरामदा
Example: She was sitting on the veranda.
Hindi: वह बरामदे में
बैठी थी।
2. Gaze
Meaning: to look steadily for a long time; एकटक देखना
Example: He gazed at the stars.
Hindi: उसने तारों को
एकटक देखा।
3. Whence
Meaning: from where; जहाँ
से
Example: He returned to the village whence he had come.
Hindi: वह उस गाँव में
लौट गया जहाँ से वह आया था।
4. Professor
Meaning: a teacher at a university/college; प्रोफेसर / विश्वविद्यालय का अध्यापक
Example: The professor explained the topic clearly.
Hindi: प्रोफेसर ने विषय
को स्पष्ट रूप से समझाया।
5. Dull
Meaning: boring; नीरस
/ उबाऊ
Example: The lecture was dull.
Hindi: व्याख्यान नीरस
था।
6. Talkative
Meaning: liking to talk a lot; बातूनी
Example: She is very talkative.
Hindi: वह बहुत बातूनी
है।
7. In spite of
Meaning: despite; के
बावजूद
Example: He worked hard in spite of his illness.
Hindi: बीमारी के बावजूद
उसने मेहनत की।
8. Insistent
Meaning: firmly demanding or emphasizing something; दृढ़तापूर्वक आग्रह करने वाला
Example: The teacher was insistent on discipline.
Hindi: शिक्षक अनुशासन पर
दृढ़तापूर्वक जोर देते थे।
9. Mercy
Meaning: kindness or forgiveness towards someone who can be
harmed; दया / करुणा
Example: The judge showed mercy to the poor man.
Hindi: न्यायाधीश ने गरीब
व्यक्ति पर दया की।
10. Knife
Meaning: a sharp instrument used for cutting; चाकू
Example: The surgeon used a surgical knife carefully.
Hindi: सर्जन ने
शल्य-चाकू का सावधानी से प्रयोग किया।
11. Slatternly
Meaning: untidy and dirty in appearance; अस्त-व्यस्त और गंदी
Example: She was dressed in a slatternly manner.
Hindi: वह अस्त-व्यस्त
ढंग से कपड़े पहने हुए थी।
12. Landlady
Meaning: a woman who owns/rents out a house or room; मकान-मालकिन
Example: The landlady rented him a small room.
Hindi: मकान-मालकिन ने
उसे एक छोटा कमरा किराए पर दिया।
13. Prejudice
Meaning: an unfair opinion formed without proper knowledge; पूर्वाग्रह / पक्षपात
Example: We should not judge people because of prejudice.
Hindi: हमें पूर्वाग्रह
के कारण लोगों का निर्णय नहीं करना चाहिए।
14. Bitter
Meaning: extremely painful or unpleasant emotionally; कड़वा / पीड़ादायक
Example: It was a bitter experience for him.
Hindi: यह उसके लिए एक
बहुत पीड़ादायक अनुभव था।
15. Despise
Meaning: to hate or regard someone as worthless; घृणा करना / तुच्छ समझना
Example: We should not despise poor people.
Hindi: हमें गरीब लोगों
को तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
16. Ignorant
Meaning: lacking knowledge or education; अज्ञानी / अशिक्षित
Example: We should educate ignorant people instead of insulting
them.
Hindi: हमें अशिक्षित
लोगों का अपमान करने के बजाय उन्हें शिक्षित करना चाहिए।
17. Consent
Meaning: to agree or give permission; सहमत होना / अनुमति देना
Example: His parents consented to his decision.
Hindi: उसके माता-पिता
उसके निर्णय से सहमत हो गए।
18. Miserable
Meaning: very poor, unpleasant or unhappy; दयनीय / बहुत खराब
Example: They lived in a miserable house.
Hindi: वे एक दयनीय घर
में रहते थे।
19. Nurse
Meaning: to care for a sick person; देखभाल करना
Example: She nursed her mother through illness.
Hindi: उसने बीमारी में
अपनी माँ की देखभाल की।
20. Influenza
Meaning: a viral illness causing fever, cough, etc.; इन्फ्लुएंजा / फ्लू
Example: He was suffering from influenza.
Hindi: वह इन्फ्लुएंजा से
पीड़ित था।
21. Repulsive
Meaning: extremely unpleasant; घृणित / अरुचिकर
Example: The smell was repulsive.
Hindi: गंध बहुत घृणित
थी।
22. Haggard
Meaning: looking tired, weak and exhausted; थका-हारा / कमजोर
Example: He looked haggard after the long journey.
Hindi: लंबी यात्रा के
बाद वह थका-हारा दिखाई दे रहा था।
23. Youthful
Meaning: young-looking; युवा
/ कम उम्र का दिखाई देने वाला
Example: She has a youthful face.
Hindi: उसका चेहरा युवा
दिखाई देता है।
24. Strange
Meaning: unusual or surprising; अजीब / विचित्र
Example: It is strange that nobody came.
Hindi: यह अजीब है कि कोई
नहीं आया।
B. Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “He stood for a moment on the veranda, gazing out to the sea…”
Translation:
वह कुछ क्षण बरामदे में खड़ा रहा और समुद्र की ओर एकटक देखता रहा।
भावार्थ:
सदाओ समुद्र की ओर देख रहा था, उसी
समुद्र की ओर जहाँ से टॉम उस रात उसके जीवन में आया था।
2. “…from whence the young man had come that other night.”
Translation:
उसी समुद्र की ओर से वह युवक उस दूसरी रात आया था।
भावार्थ:
समुद्र सदाओ को उस घटना की याद दिलाता है जब घायल अमेरिकी सैनिक टॉम
उसके घर के सामने आकर गिरा था।
3. “And into his mind, although without reason, there came other
white faces he had known…”
Translation:
और बिना किसी विशेष कारण के उसके मन में उन अन्य गोरे लोगों के चेहरे
आने लगे जिन्हें वह जानता था।
भावार्थ:
टॉम के जाने के बाद सदाओ के मन में अमेरिका में बिताए अपने पुराने
दिनों और वहाँ मिले अमेरिकियों की यादें ताजा होने लगती हैं।
4. “The professor at whose house he had met Hana…”
Translation:
उसे उस प्रोफेसर की याद आई जिसके घर पर वह हाना से मिला था।
भावार्थ:
अमेरिका में पढ़ाई के दौरान सदाओ की मुलाकात हाना से एक प्रोफेसर के
घर हुई थी।
5. “…a dull man, and his wife had been a silly talkative woman, in
spite of her wish to be kind.”
Translation:
वह प्रोफेसर एक नीरस व्यक्ति था और उसकी पत्नी एक मूर्ख तथा बहुत
बातूनी महिला थी, हालाँकि वह दयालु
बनने की कोशिश करती थी।
भावार्थ:
सदाओ उस दंपति को विशेष रूप से पसंद नहीं करता था, फिर भी वह मानता था कि प्रोफेसर की पत्नी दूसरों के प्रति दयालु होने
का प्रयास करती थी।
6. “He remembered his old teacher of anatomy…”
Translation:
उसे अपने शरीर-विज्ञान के पुराने शिक्षक की याद आई।
भावार्थ:
सदाओ को अमेरिका में अपने उस शिक्षक की याद आती है जिसने उसे
चिकित्सा और शल्य-चिकित्सा से संबंधित महत्वपूर्ण शिक्षा दी थी।
7. “…who had been so insistent on mercy with the knife…”
Translation:
जो चाकू के प्रयोग में दया बरतने पर बहुत जोर देते थे।
भावार्थ:
उसके शिक्षक का मानना था कि सर्जन को ऑपरेशन करते समय भी मानवीय
संवेदना और सावधानी बनाए रखनी चाहिए। यह शिक्षा सदाओ के व्यवहार में दिखाई देती
है।
8. “And then he remembered the face of his fat and slatternly
landlady.”
Translation:
फिर उसे अपनी मोटी और अस्त-व्यस्त रहने वाली मकान-मालकिन का चेहरा
याद आया।
भावार्थ:
सदाओ को अमेरिका में रहने के समय की अपनी मकान-मालकिन भी याद आती है, जिसे वह पहले बहुत नापसंद करता था।
9. “He had had great difficulty in finding a place to live in
America because he was a Japanese.”
Translation:
जापानी होने के कारण उसे अमेरिका में रहने के लिए जगह खोजने में बहुत
कठिनाई हुई थी।
भावार्थ:
अमेरिका में सदाओ को नस्लीय भेदभाव का सामना करना पड़ा था। केवल
जापानी होने के कारण लोग उसे आसानी से रहने की जगह नहीं देना चाहते थे।
10. “The Americans were full of prejudice…”
Translation:
अमेरिकियों में बहुत अधिक पूर्वाग्रह था।
भावार्थ:
सदाओ ने अमेरिका में जापानी लोगों के प्रति भेदभाव महसूस किया था।
11. “…and it had been bitter to live in it, knowing himself their
superior.”
Translation:
और उस वातावरण में रहना उसके लिए बहुत कष्टदायक था, क्योंकि वह स्वयं को उनसे श्रेष्ठ समझता था।
भावार्थ:
यहाँ सदाओ के अपने अहंकार और पूर्वाग्रह भी सामने आते हैं। वह स्वयं को उन अमेरिकियों से अधिक योग्य और
श्रेष्ठ मानता था।
12. “How he had despised the ignorant and dirty old woman…”
Translation:
वह उस अज्ञानी और गंदी बूढ़ी महिला से कितनी घृणा करता था।
भावार्थ:
सदाओ अपनी पुरानी मकान-मालकिन को उसके रूप, स्वभाव और अशिक्षा के कारण बहुत तुच्छ समझता था।
13. “…who had at last consented to house him in her miserable
home!”
Translation:
जिसने अंततः अपने दयनीय घर में उसे रहने की अनुमति दी थी!
भावार्थ:
बहुत कठिनाई के बाद उस महिला ने सदाओ को अपने घर में रहने की जगह दी
थी, लेकिन सदाओ उसके प्रति आभारी होने के बजाय उसे तुच्छ समझता रहा।
14. “He had once tried to be grateful to her…”
Translation:
एक बार उसने उसके प्रति आभारी होने की कोशिश की थी।
भावार्थ:
सदाओ को एहसास था कि उस महिला ने उसके लिए एक महत्वपूर्ण काम किया था, इसलिए उसने उसके प्रति कृतज्ञ होने का प्रयास किया।
15. “…because she had in his last year nursed him through
influenza…”
Translation:
क्योंकि अमेरिका में उसके अंतिम वर्ष में उस महिला ने इन्फ्लुएंजा के
दौरान उसकी देखभाल की थी।
भावार्थ:
जब सदाओ बीमार पड़ा था, तब
उसकी मकान-मालकिन ने उसकी सेवा की थी। इसके बावजूद सदाओ की उसके प्रति नकारात्मक
भावना पूरी तरह समाप्त नहीं हुई।
16. “…but it was difficult, for she was no less repulsive to him
in her kindness.”
Translation:
लेकिन उसके लिए आभारी होना कठिन था, क्योंकि
उसकी दयालुता में भी वह महिला उसे उतनी ही घृणित लगती थी।
भावार्थ:
सदाओ के अंदर इतना गहरा पूर्वाग्रह था कि उस महिला की अच्छाई भी उसके
प्रति उसकी घृणा को पूरी तरह बदल नहीं सकी।
17. “Now he remembered the youthful, haggard face of his prisoner
— white and repulsive.”
Translation:
अब उसे अपने कैदी का युवा, थका-हारा
चेहरा याद आया—गोरा और उसे घृणित लगने वाला।
भावार्थ:
टॉम भी अमेरिकी था और उसका चेहरा देखकर सदाओ को अमेरिका के पुराने
अनुभव याद आए। फिर भी उसने टॉम को मरने नहीं दिया।
18. “Strange,” he thought.
Translation:
उसने सोचा, “अजीब बात है।”
भावार्थ:
सदाओ स्वयं अपने व्यवहार को समझ नहीं पा रहा था।
19. “I wonder why I could not kill him?”
Translation:
“मुझे आश्चर्य है कि मैं उसे क्यों
नहीं मार सका?”
भावार्थ:
यह कहानी की अत्यंत महत्वपूर्ण अंतिम पंक्ति है। सदाओ स्वयं सोचता है
कि यदि टॉम उसका दुश्मन था, तो वह उसे मार
क्यों नहीं पाया।
लेकिन उसके भीतर डॉक्टर का कर्तव्य और इंसानियत राष्ट्रीय
शत्रुता से अधिक शक्तिशाली साबित हुई। उसने टॉम को इसलिए बचाया क्योंकि उसके सामने
सबसे पहले एक घायल इंसान था, न कि केवल एक दुश्मन सैनिक।
अंतिम
भावार्थ
अंत में सदाओ
समुद्र की ओर देखकर अपने अतीत को याद करता है। उसे अमेरिका में मिले लोगों और वहाँ
झेले गए prejudice (पूर्वाग्रह) की याद आती है। वह
स्वीकार करता है कि वह स्वयं भी कई लोगों को उनकी शक्ल, अशिक्षा या सामाजिक स्थिति के कारण तुच्छ समझता था।
फिर उसे टॉम का
चेहरा याद आता है और वह स्वयं से प्रश्न करता है:
“I wonder why I could not kill him?”
इस प्रश्न का
उत्तर कहानी स्वयं देती है—सदाओ के भीतर डॉक्टर का
मानवीय धर्म और इंसानियत, युद्ध
और राष्ट्रीय दुश्मनी से अधिक शक्तिशाली थी।
यही The Enemy का सबसे गहरा भाव है: दुश्मनी
राष्ट्रों के बीच हो सकती है, लेकिन इंसानियत इंसान और इंसान के बीच की सीमा को मिटा देती है।
Moral of The Enemy —
A.J. Cronin
English
The story teaches us
that humanity is greater than hatred, war, nationality and political
boundaries. A true doctor’s first duty is to save a human life, regardless
of whether the person is a friend or an enemy. Sadao chooses compassion
and professional duty over patriotism and hatred, proving that humanity
rises above enmity.
हिंदी भावार्थ
कहानी हमें सिखाती है कि मानवता, घृणा, युद्ध, राष्ट्रीयता और राजनीतिक सीमाओं से बड़ी होती है। एक सच्चे डॉक्टर का पहला कर्तव्य इंसान की जान बचाना है, चाहे वह मित्र हो या शत्रु। सदाओ देशभक्ति और शत्रुता से ऊपर करुणा, मानवीयता
और अपने चिकित्सकीय कर्तव्य को चुनता है।
मुख्य
संदेश
“A person may be an
enemy of our country, but he is still a human being deserving of compassion.”
“कोई व्यक्ति हमारे देश का शत्रु हो सकता है, लेकिन वह फिर भी करुणा और जीवन का अधिकारी एक इंसान है।”