The Enemy — Part 02 Words Meaning and Sentences wise translation
Passage:
“This man will live in spite of all…”
1.
Word Meanings with Examples
1.
In spite of
Meaning: despite; बावजूद इसके
Example: In spite of the rain, we went to school.
Hindi: बारिश
के बावजूद हम स्कूल गए।
2.
Sigh
Meaning: to breathe out deeply, usually
because of worry, relief, sadness, etc.; आह भरना
Example: She sighed with relief after hearing the good news.
Hindi: अच्छी
खबर सुनकर उसने राहत की साँस ली।
3.
Terrified
Meaning: extremely frightened; बहुत डरा हुआ / भयभीत
Example: The child was terrified of the dark.
Hindi: बच्चा
अँधेरे से बहुत डरा हुआ था।
4.
Perceive
Meaning: to notice or understand something; महसूस करना / देखना / समझना
Example: He perceived a strange sound outside.
Hindi: उसने
बाहर एक अजीब आवाज़ महसूस की।
5.
Compelled
Meaning: forced or strongly obliged to do
something; मजबूर
होना
Example: I was compelled to tell the truth.
Hindi: मैं
सच बताने के लिए मजबूर था।
6.
Serve
Meaning: to give food or drink to someone; भोजन परोसना
Example: She served dinner to the guests.
Hindi: उसने
मेहमानों को खाना परोसा।
7.
Servant
Meaning: a person employed to do household
work; नौकर
/ सेवक
Example: The servant cleaned the room.
Hindi: नौकर
ने कमरा साफ किया।
8.
Summon
Meaning: to call someone or gather one's
strength; बुलाना
/ अपनी शक्ति जुटाना
Example: He summoned his courage to face the problem.
Hindi: उसने
समस्या का सामना करने के लिए अपना साहस जुटाया।
9.
Small strength
Meaning: very little remaining physical
power; बची
हुई थोड़ी-सी शारीरिक शक्ति
Example: The injured man used his small strength to stand.
Hindi: घायल
व्यक्ति ने खड़े होने के लिए अपनी बची हुई थोड़ी शक्ति का उपयोग किया।
10.
Fearful
Meaning: frightening; causing fear; डरावना / भयावह
Example: They heard a fearful noise at night.
Hindi: उन्होंने
रात में एक डरावनी आवाज़ सुनी।
11.
Beg
Meaning: to request earnestly; विनती करना / प्रार्थना करना
Example: She begged him not to leave.
Hindi: उसने
उससे न जाने की विनती की।
12.
Softly
Meaning: gently and quietly; धीरे से / कोमलता से
Example: She spoke softly to the baby.
Hindi: उसने
बच्चे से धीरे से बात की।
13.
Gasp
Meaning: to breathe suddenly with difficulty
or surprise; हाँफते
हुए बोलना / अचानक साँस खींचना
Example: He gasped in surprise.
Hindi: उसने
आश्चर्य से अचानक साँस खींची।
14.
Reply
Meaning: to answer; उत्तर देना
Example: She did not reply to my question.
Hindi: उसने
मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
15.
Kneel
Meaning: to go down on one's knees; घुटनों के बल बैठना
Example: She knelt beside the injured child.
Hindi: वह
घायल बच्चे के पास घुटनों के बल बैठ गई।
16.
Feed
Meaning: to give food to someone; खाना खिलाना
Example: The mother fed the baby.
Hindi: माँ
ने बच्चे को खाना खिलाया।
17.
Gently
Meaning: softly, carefully, without force; धीरे से / सावधानीपूर्वक
Example: He gently opened the door.
Hindi: उसने
धीरे से दरवाजा खोला।
18.
Porcelain
Meaning: a fine, delicate material used for
making cups, plates, etc.; चीनी मिट्टी
Example: She drank tea from a porcelain cup.
Hindi: उसने
चीनी मिट्टी के कप से चाय पी।
19.
Unwillingly
Meaning: without wanting to; अनिच्छा से / बिना इच्छा के
Example: He unwillingly accepted the offer.
Hindi: उसने
अनिच्छा से प्रस्ताव स्वीकार किया।
20.
Comfort
Meaning: to make someone feel less worried
or sad; सांत्वना
देना / दिलासा देना
Example: The mother comforted her crying child.
Hindi: माँ
ने अपने रोते हुए बच्चे को सांत्वना दी।
21.
Effort
Meaning: an attempt involving physical or
mental energy; प्रयास
/ मेहनत
Example: His effort brought him success.
Hindi: उसके
प्रयास ने उसे सफलता दिलाई।
22.
Bloodless
Meaning: very pale because of weakness,
fear, illness, etc.; पीला
/ रक्तहीन दिखाई देने वाला
Example: His face became bloodless with fear.
Hindi: डर
के कारण उसका चेहरा पीला पड़ गया।
23.
Lie down
Meaning: to rest in a horizontal position; लेटना
Example: You look tired. Lie down and rest.
Hindi: तुम
थके हुए लग रहे हो। लेटकर आराम करो।
2. Sentence-wise Translation + भावार्थ
Sentence
1
“This man will live in spite of
all,” he said to Hana and sighed.
Translation:
उसने हाना से कहा, “इन सब कठिन परिस्थितियों के बावजूद यह
आदमी जीवित रहेगा,”
और उसने एक गहरी साँस ली।
भावार्थ:
सदाओ को विश्वास था कि घायल अमेरिकी
सैनिक बहुत गंभीर हालत में होने के बावजूद बच जाएगा। लेकिन उसकी स्थिति और आगे आने
वाली परेशानियों को सोचकर सदाओ चिंतित भी था।
Sentence
2
“The young man woke, so weak, his
blue eyes so terrified when he perceived where he was, that Hana felt compelled
to apologise.”
Translation:
युवक जागा। वह इतना कमजोर था और जब उसे
पता चला कि वह कहाँ है,
तो उसकी नीली आँखों में इतना भय दिखाई
दिया कि हाना को उससे क्षमा माँगने के लिए मजबूर होना पड़ा।
भावार्थ:
अमेरिकी सैनिक को जब होश आया और उसने
देखा कि वह एक जापानी घर में है,
तो वह बहुत डर गया। युद्ध के समय जापान
और अमेरिका दुश्मन देश थे। हाना को उसके डर पर दया आई और उसने उसे आश्वस्त करने के
लिए माफी माँगी।
Sentence
3
“She herself served him, for none of
the servants would enter the room.”
Translation:
हाना स्वयं उसकी सेवा करती थी, क्योंकि कोई भी नौकर उस कमरे में प्रवेश
करने को तैयार नहीं था।
भावार्थ:
नौकर उस घायल अमेरिकी सैनिक को दुश्मन
समझते थे और उसके पास जाने से डरते या घृणा करते थे। इसलिए हाना स्वयं उसकी देखभाल
करती थी।
Sentence
4
“When she came in the first time,
she saw him summon his small strength to be prepared for some fearful thing.”
Translation:
जब वह पहली बार कमरे में आई, तो उसने देखा कि वह युवक अपनी थोड़ी-सी
बची हुई शक्ति जुटाकर किसी भयानक घटना के लिए तैयार हो रहा था।
भावार्थ:
सैनिक को डर था कि जापानी लोग उसके साथ
बुरा व्यवहार करेंगे या उसे मार देंगे। इसलिए कमजोर होने के बावजूद वह स्वयं को
बचाने के लिए तैयार होने की कोशिश कर रहा था।
Sentence
5
“Don’t be afraid,” she begged him
softly.
Translation:
हाना ने उससे धीरे और विनम्रता से कहा, “डरो मत।”
भावार्थ:
हाना उसके डर को समझ गई थी। उसने बहुत
प्यार और कोमलता से उसे आश्वासन दिया कि उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया जाएगा।
Sentence
6
“How come... you speak English…” he
gasped.
Translation:
उसने हाँफते हुए पूछा, “आप अंग्रेज़ी कैसे बोल लेती हैं?”
भावार्थ:
सैनिक को आश्चर्य हुआ कि एक जापानी
महिला इतनी अच्छी अंग्रेज़ी बोल सकती है। वह बहुत कमजोर था, इसलिए वह ठीक से बोल भी नहीं पा रहा था।
Sentence
7
“I was a long time in America,” she
replied.
Translation:
हाना ने उत्तर दिया, “मैं अमेरिका में काफी लंबे समय तक रही
थी।”
भावार्थ:
हाना ने बताया कि उसने अमेरिका में काफी
समय बिताया था। इसी कारण वह अंग्रेज़ी बोल सकती थी।
Sentence
8
“She saw that he wanted to reply to
that but he could not, and so she knelt and fed him gently from the porcelain
spoon.”
Translation:
हाना ने देखा कि वह उसकी बात का उत्तर
देना चाहता था, लेकिन वह बोल नहीं सका। इसलिए वह घुटनों
के बल बैठ गई और उसे चीनी मिट्टी की चम्मच से धीरे-धीरे खाना खिलाने लगी।
भावार्थ:
घायल सैनिक इतना कमजोर था कि वह बात भी
नहीं कर पा रहा था। हाना ने उसकी स्थिति समझकर स्वयं उसे खाना खिलाया। इससे उसकी
दयालुता और मानवीय संवेदना दिखाई देती है।
Sentence
9
“He ate unwillingly, but still he
ate.”
Translation:
उसने अनिच्छा से खाना खाया, लेकिन फिर भी उसने खाना खा लिया।
भावार्थ:
सैनिक की हालत बहुत खराब थी और शायद वह
खाना नहीं चाहता था,
फिर भी उसने थोड़ा खाना खाया। यह उसके
धीरे-धीरे स्वस्थ होने की दिशा में एक सकारात्मक संकेत था।
Sentence
10
“Now you will soon be strong,” she
said, not liking him and yet moved to comfort him.
Translation:
उसने कहा, “अब
तुम जल्द ही मजबूत हो जाओगे।”
वह उसे पसंद नहीं करती थी, फिर भी उसे सांत्वना देने के लिए भावुक
हो उठी।
भावार्थ:
यहाँ हाना के मन का द्वंद्व दिखाई देता
है। वह जानती थी कि यह अमेरिकी सैनिक उसके देश का दुश्मन है, इसलिए वह उसे पसंद नहीं करती थी। फिर भी
उसकी दयनीय हालत देखकर उसके अंदर की मानवीय करुणा जाग उठी और वह उसे सांत्वना देने
लगी।
Sentence
11
“He did not answer.”
Translation:
उसने कोई उत्तर नहीं दिया।
भावार्थ:
वह अभी भी बहुत कमजोर था और बोलने की
स्थिति में नहीं था।
Sentence
12
“When Sadao came in the third day
after the operation, he found the young man sitting up, his face bloodless with
the effort.”
Translation:
ऑपरेशन के तीसरे दिन जब सदाओ कमरे में
आया, तो उसने देखा कि युवक बैठा हुआ था और
प्रयास के कारण उसका चेहरा बिल्कुल पीला पड़ गया था।
भावार्थ:
ऑपरेशन के बाद सैनिक की हालत कुछ बेहतर
हो रही थी। वह स्वयं बैठने की कोशिश कर रहा था, लेकिन
वह अभी बहुत कमजोर था। बैठने के थोड़े-से प्रयास से ही उसका चेहरा पीला पड़ गया।
Sentence
13
“Lie down,” Sadao cried. “Do you
want to die?”
Translation:
सदाओ चिल्लाया, “लेट जाओ। क्या तुम मरना चाहते हो?”
भावार्थ:
सदाओ डॉक्टर होने के कारण जानता था कि
घायल सैनिक को अभी आराम की आवश्यकता है। उसे इस तरह बैठा देखकर वह चिंतित हो गया
और उसे तुरंत लेटने के लिए कहा।
⭐ Important Exam Point
Hana’s
Character in this Passage
हाना के चरित्र में मानवीयता (humanity), करुणा (compassion) और कर्तव्य-बोध (sense of duty) दिखाई देता है। वह अमेरिकी सैनिक को
दुश्मन मानती है,
फिर भी उसकी गंभीर हालत देखकर उसकी सेवा
करती है। वह स्वयं उसे खाना खिलाती है और उसके डर को दूर करने की कोशिश करती है।
Main
Theme
Humanity is above nationality and
war.
मानवता
राष्ट्रीयता और युद्ध से ऊपर है।
इस passage में दिखाया गया है कि युद्ध लोगों को दुश्मन बना सकता है, लेकिन मानवीय करुणा और दया की भावना दुश्मनी
की सीमाओं से ऊपर होती है।
The Enemy
— Notes
Word
Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word Meanings with Examples
1.
Force
Meaning: to make someone do something with
physical strength; बलपूर्वक
करना
Example: The doctor forced the patient to lie down.
Hindi: डॉक्टर
ने मरीज को लेटने के लिए मजबूर किया।
2.
Gently
Meaning: softly and carefully; धीरे से / सावधानीपूर्वक
Example: She gently touched the baby’s head.
Hindi: उसने
धीरे से बच्चे के सिर को छुआ।
3.
Examine
Meaning: to look at something carefully to
find its condition; जाँच
करना
Example: The doctor examined the injured man.
Hindi: डॉक्टर
ने घायल व्यक्ति की जाँच की।
4.
Wound
Meaning: an injury, especially caused by a
weapon; घाव
Example: The soldier had a deep wound on his leg.
Hindi: सैनिक
के पैर में गहरा घाव था।
5.
Scold
Meaning: to speak angrily to someone because
they have done something wrong; डाँटना
Example: The teacher scolded the boy for being late.
Hindi: शिक्षक
ने देर से आने पर लड़के को डाँटा।
6.
Mutter
Meaning: to speak in a low, unclear voice; बड़बड़ाना / धीमी आवाज़ में बोलना
Example: He muttered something under his breath.
Hindi: उसने
धीमी आवाज़ में कुछ बड़बड़ाया।
7.
Barely
Meaning: only just; hardly; मुश्किल से / केवल
Example: He could barely walk after the accident.
Hindi: दुर्घटना
के बाद वह मुश्किल से चल पा रहा था।
8.
Hand over
Meaning: to give someone to another person
or authority; किसी
को सौंप देना
Example: The police handed the criminal over to the court.
Hindi: पुलिस
ने अपराधी को अदालत को सौंप दिया।
9.
Examination
Meaning: careful inspection or checking; जाँच / परीक्षण
Example: The doctor completed his examination.
Hindi: डॉक्टर
ने अपनी जाँच पूरी की।
10.
Silk quilt
Meaning: a soft, warm covering made of silk;
रेशमी रजाई
Example: She covered the child with a silk quilt.
Hindi: उसने
बच्चे को रेशमी रजाई से ढक दिया।
11.
Ought to
Meaning: should; करना चाहिए
Example: We ought to respect our elders.
Hindi: हमें
अपने बड़ों का सम्मान करना चाहिए।
12.
Prisoner of war
Meaning: a soldier captured during a war; युद्धबंदी
Example: The captured soldier became a prisoner of war.
Hindi: पकड़ा
गया सैनिक युद्धबंदी बन गया।
13.
Unless
Meaning: except if; जब तक नहीं / यदि नहीं
Example: You cannot succeed unless you work hard.
Hindi: जब
तक तुम मेहनत नहीं करोगे,
तुम सफल नहीं हो सकते।
14.
Bitter
Meaning: showing anger, pain or resentment; कड़वा / दुख और नाराज़गी से भरा
Example: He gave a bitter reply.
Hindi: उसने
कड़वा उत्तर दिया।
15.
Household
Meaning: all the people living in a house; घर के लोग / गृहस्थी
Example: Everyone in the household knew about the incident.
Hindi: घर
के सभी लोगों को घटना के बारे में पता था।
16.
Hide
Meaning: to keep someone or something out of
sight; छिपाना
Example: They hid the injured man in a room.
Hindi: उन्होंने
घायल व्यक्ति को एक कमरे में छिपा दिया।
17.
Any more
Meaning: from now on / further; अब और
Example: I cannot wait any more.
Hindi: मैं
अब और इंतजार नहीं कर सकता।
18.
Forget
Meaning: fail to remember; भूल जाना
Example: Don't forget your promise.
Hindi: अपना
वादा मत भूलना।
19.
Harshly
Meaning: in an angry or severe manner; कठोरता से / गुस्से में
Example: He spoke harshly to his servant.
Hindi: उसने
अपने नौकर से कठोरता से बात की।
20.
Enemy
Meaning: a person or country against whom
one fights; दुश्मन
/ शत्रु
Example: The two countries were enemies during the war.
Hindi: युद्ध
के दौरान दोनों देश दुश्मन थे।
21.
Trained
Meaning: taught or prepared for a particular
job or skill; प्रशिक्षित
Example: Sadao was trained as a doctor.
Hindi: सदाओ
को डॉक्टर के रूप में प्रशिक्षित किया गया था।
22.
Anxiously
Meaning: with worry or nervousness; चिंता से / बेचैनी से
Example: She waited anxiously for the result.
Hindi: उसने
परिणाम का चिंता से इंतजार किया।
23.
Understand
Meaning: to know the meaning or reason of
something; समझना
Example: I understand your problem.
Hindi: मैं
तुम्हारी समस्या समझता हूँ।
24.
Agree
Meaning: to have the same opinion; सहमत होना
Example: I agree with your opinion.
Hindi: मैं
तुम्हारी राय से सहमत हूँ।
25.
Drag on
Meaning: to continue for a long time,
especially boringly; लंबे
समय तक खिंचते रहना
Example: The meeting dragged on for hours.
Hindi: बैठक
कई घंटों तक खिंचती रही।
26.
Watchful
Meaning: alert and carefully observing; सतर्क / निगरानी रखने वाला
Example: The guards remained watchful throughout the night.
Hindi: पहरेदार
पूरी रात सतर्क रहे।
27.
Courtesy
Meaning: polite behaviour; शिष्टाचार / विनम्रता
Example: He treated everyone with courtesy.
Hindi: उसने
सभी के साथ शिष्टाचार से व्यवहार किया।
28.
Cold
Meaning: unfriendly or lacking warmth; बेरुखा / भावनाहीन
Example: She gave him a cold look.
Hindi: उसने
उसे बेरुखी भरी नजर से देखा।
29.
Hired
Meaning: employed or given a job; नौकरी पर रखा हुआ
Example: They hired a new servant.
Hindi: उन्होंने
एक नया नौकर रखा।
30.
Pair
Meaning: two people considered together; जोड़ा / दोनों
Example: The pair walked into the room.
Hindi: दोनों
कमरे में चले गए।
B.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
1.
“He forced the man down gently and strongly and examined the wound.”
Translation:
उसने उस आदमी को धीरे लेकिन मजबूती से
वापस लिटा दिया और उसके घाव की जाँच की।
भावार्थ:
सदाओ ने घायल अमेरिकी सैनिक को फिर से
लेटा दिया क्योंकि वह अभी बहुत कमजोर था। डॉक्टर होने के नाते उसने उसके घाव की
जाँच की।
2.
“You may kill yourself if you do this sort of thing,” he scolded.
Translation:
उसने डाँटते हुए कहा, “अगर तुम इस तरह की हरकत करोगे तो अपनी जान
ले सकते हो।”
भावार्थ:
सदाओ सैनिक के बैठने पर नाराज़ हुआ
क्योंकि ऐसा करने से उसके घाव पर दबाव पड़ सकता था और उसकी हालत बिगड़ सकती थी।
3.
“What are you going to do with me?” the boy muttered.
Translation:
लड़के ने धीमी आवाज़ में पूछा, “आप मेरे साथ क्या करने वाले हैं?”
भावार्थ:
सैनिक बहुत डरा हुआ था। उसे चिंता थी कि
सदाओ उसे पुलिस को सौंप देगा या उसके साथ कोई कठोर व्यवहार होगा।
4.
“He looked just now barely seventeen.”
Translation:
वह उस समय मुश्किल से सत्रह वर्ष का
दिखाई दे रहा था।
भावार्थ:
सैनिक वास्तव में बहुत कम उम्र का था।
उसकी कमजोर और भयभीत स्थिति देखकर वह और भी असहाय प्रतीत हो रहा था।
5.
“Are you going to hand me over?”
Translation:
“क्या
आप मुझे अधिकारियों के हवाले कर देंगे?”
भावार्थ:
अमेरिकी सैनिक जानना चाहता था कि सदाओ
उसे जापानी पुलिस के हवाले करेगा या नहीं।
6.
“For a moment Sadao did not answer.”
Translation:
कुछ क्षणों तक सदाओ ने कोई उत्तर नहीं
दिया।
भावार्थ:
सदाओ स्वयं दुविधा में था। एक ओर वह
डॉक्टर था और मानव जीवन बचाना उसका कर्तव्य था; दूसरी
ओर वह जापान का नागरिक था और घायल व्यक्ति उसका दुश्मन था।
7.
“He finished his examination and then pulled the silk quilt over the man.”
Translation:
उसने अपनी जाँच पूरी की और फिर उस आदमी
के ऊपर रेशमी रजाई खींचकर डाल दी।
भावार्थ:
सदाओ सैनिक की देखभाल कर रहा था। वह
चाहता था कि घायल व्यक्ति को गर्मी मिले और आराम मिले।
8.
“I do not know myself what I shall do with you,” he said.
Translation:
उसने कहा, “मैं
स्वयं नहीं जानता कि मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा।”
भावार्थ:
सदाओ अपनी दुविधा स्पष्ट करता है। वह तय
नहीं कर पा रहा था कि उसे बचाए या पुलिस को सौंप दे।
9.
“I ought of course to give you to the police.”
Translation:
“निश्चित
रूप से मुझे तुम्हें पुलिस के हवाले कर देना चाहिए।”
भावार्थ:
कानून और देश के प्रति अपने कर्तव्य के
अनुसार सदाओ को एक अमेरिकी युद्धबंदी को अधिकारियों को सौंप देना चाहिए था।
10.
“You are a prisoner of war—no, do not tell me anything.”
Translation:
“तुम
युद्धबंदी हो—नहीं, मुझे
कुछ मत बताओ।”
भावार्थ:
सदाओ समझता था कि यह अमेरिकी सैनिक
युद्ध के दौरान पकड़ा गया दुश्मन सैनिक है। लेकिन वह उसकी पहचान या उसके बारे में
जानकारी नहीं जानना चाहता था।
11.
“Do not even tell me your name unless I ask it.”
Translation:
“जब
तक मैं न पूछूँ, मुझे अपना नाम भी मत बताना।”
भावार्थ:
सदाओ जानबूझकर सैनिक के बारे में
कम-से-कम जानकारी रखना चाहता था,
ताकि बाद में उसे पुलिस को सौंपने या
छिपाने के निर्णय में परेशानी न हो।
12.
“They looked at each other for a moment, and then the young man closed his eyes
and turned his face to the wall.”
Translation:
दोनों ने कुछ क्षण एक-दूसरे को देखा।
फिर युवक ने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना चेहरा दीवार की ओर कर लिया।
भावार्थ:
दोनों के बीच तनाव और अनिश्चितता थी।
सैनिक सदाओ के निर्णय से डर रहा था और उसने खुद को स्थिति के हवाले कर दिया।
13.
“Okay,” he whispered, his mouth a bitter line.
Translation:
उसने फुसफुसाकर कहा, “ठीक है,” और
उसके होंठों पर पीड़ा और कड़वाहट झलक रही थी।
भावार्थ:
सैनिक समझ गया कि उसे चुप रहना है। उसकी
आवाज़ और चेहरे से भय,
दर्द तथा निराशा दिखाई देती थी।
🏠 Hana and the Servants
14.
“Outside the door Hana was waiting for Sadao.”
Translation:
दरवाजे के बाहर हाना सदाओ का इंतजार कर
रही थी।
भावार्थ:
हाना चिंतित थी और सदाओ से घर के नौकरों
की प्रतिक्रिया के बारे में बात करना चाहती थी।
15.
“He saw at once that she was in trouble.”
Translation:
सदाओ ने तुरंत समझ लिया कि वह किसी
परेशानी में थी।
भावार्थ:
सदाओ हाना के चेहरे और व्यवहार से समझ
गया कि घर में कोई गंभीर समस्या उत्पन्न हो गई है।
16.
“Sadao, Yumi tells me the servants feel they cannot stay if we hide this man
here any more,” she said.
Translation:
हाना ने कहा, “सदाओ, यूमी
ने मुझे बताया है कि यदि हम इस आदमी को अब और यहाँ छिपाकर रखते हैं, तो नौकरों को लगता है कि वे यहाँ काम
नहीं कर सकते।”
भावार्थ:
नौकर अमेरिकी सैनिक को घर में रखने के
विरोध में थे। वे उसे दुश्मन मानते थे और उसके कारण घर छोड़ना चाहते थे।
17.
“She tells me that they are saying that you and I were so long in America that
we have forgotten to think of our own country first.”
Translation:
“वह
कहती है कि नौकर कह रहे हैं कि हम दोनों अमेरिका में इतने लंबे समय तक रहे कि हम
अपने देश को सबसे पहले रखना भूल गए हैं।”
भावार्थ:
नौकरों का मानना था कि अमेरिका में लंबे
समय तक रहने के कारण सदाओ और हाना अपने जापानी राष्ट्र के प्रति वफादारी भूल गए
हैं।
18.
“They think we like Americans.”
Translation:
“वे
सोचते हैं कि हम अमेरिकियों को पसंद करते हैं।”
भावार्थ:
नौकरों को लगता था कि सदाओ और हाना
अमेरिकी सैनिक के प्रति सहानुभूति इसलिए दिखा रहे हैं क्योंकि उन्होंने अमेरिका
में समय बिताया था।
19.
“It is not true,” Sadao said harshly.
Translation:
सदाओ ने कठोरता से कहा, “यह सच नहीं है।”
भावार्थ:
सदाओ स्पष्ट करता है कि वह अमेरिकियों
का समर्थक नहीं है। वह सैनिक की मदद केवल इसलिए कर रहा है क्योंकि वह डॉक्टर है।
20.
“Americans are our enemies.”
Translation:
“अमेरिकी
हमारे दुश्मन हैं।”
भावार्थ:
सदाओ स्वीकार करता है कि युद्ध के कारण
अमेरिकी जापान के शत्रु हैं। इसलिए उसका सैनिक को बचाना देशभक्ति की कमी नहीं, बल्कि डॉक्टर के कर्तव्य का परिणाम है।
21.
“But I have been trained not to let a man die if I can help it.”
Translation:
“लेकिन
मुझे इस तरह प्रशिक्षित किया गया है कि यदि मैं किसी व्यक्ति को बचा सकता हूँ, तो उसे मरने नहीं दूँ।”
भावार्थ: ⭐ Most Important Line
सदाओ के लिए डॉक्टर का कर्तव्य सबसे
महत्वपूर्ण है। वह व्यक्ति की राष्ट्रीयता नहीं देखता; वह केवल एक घायल इंसान को देखता है। यदि
उसके पास किसी की जान बचाने की क्षमता है, तो
वह उसे मरने नहीं देगा।
Theme:
👉 Duty as a doctor vs. duty towards the nation
22.
“The servants cannot understand that,” she said anxiously.
Translation:
हाना ने चिंता से कहा, “नौकर यह बात नहीं समझ सकते।”
भावार्थ:
हाना जानती थी कि नौकर युद्ध और
देशभक्ति की भावना से प्रभावित हैं। वे सदाओ के डॉक्टर होने के कर्तव्य को समझने
में असमर्थ थे।
23.
“No,” he agreed.
Translation:
“नहीं,” वह सहमत हुआ।
भावार्थ:
सदाओ भी मानता था कि नौकरों के लिए इस
नैतिक दुविधा को समझना कठिन था।
24.
“Neither seemed able to say more, and somehow the household dragged on.”
Translation:
दोनों को लगा कि अब कहने के लिए कुछ और
नहीं है और किसी तरह घर का जीवन चलता रहा।
भावार्थ:
सदाओ और हाना इस समस्या का कोई आसान
समाधान नहीं निकाल पाए। फिर भी रोजमर्रा का घरेलू जीवन किसी तरह चलता रहा।
25.
“The servants grew more watchful.”
Translation:
नौकर और अधिक सतर्क रहने लगे।
भावार्थ:
नौकरों का संदेह बढ़ता जा रहा था। वे
सदाओ और हाना की गतिविधियों पर नजर रखने लगे।
26.
“Their courtesy was as careful as ever, but their eyes were cold upon the pair
to whom they were hired.”
Translation:
उनका व्यवहार पहले की तरह विनम्र था, लेकिन जिन दोनों के यहाँ वे नौकरी करते
थे, उन पर उनकी निगाहें ठंडी और बेरुखी भरी
थीं।
भावार्थ:
नौकर बाहर से सदाओ और हाना के साथ शिष्ट
व्यवहार कर रहे थे,
लेकिन अंदर से वे उनसे नाराज़ और
असंतुष्ट थे। उनका व्यवहार औपचारिक था, लेकिन
मन में उनके प्रति सम्मान और अपनापन कम हो गया था।
⭐ Exam-Oriented Important Points
1.
Sadao’s dilemma
सदाओ दो कर्तव्यों के बीच फँसा था:
As a Japanese citizen:
उसे अमेरिकी सैनिक को दुश्मन मानकर
पुलिस को सौंप देना चाहिए था।
As a doctor:
उसे घायल व्यक्ति की जान बचानी थी।
👉 अंततः his duty as a doctor prevailed over his duty as a citizen.
2.
Why were the servants angry?
नौकरों को लगता था कि सदाओ और हाना ने
अमेरिका में लंबे समय तक रहने के कारण अपने
देश के प्रति निष्ठा खो दी है और
वे अमेरिकियों को पसंद करते हैं।
3.
Why did Sadao say “Americans are our enemies”?
वह नौकरों को यह स्पष्ट करना चाहता था
कि वह अमेरिकी सैनिक की मदद अमेरिका
के प्रति प्रेम के कारण नहीं,
बल्कि अपने डॉक्टर होने के कर्तव्य के कारण कर रहा है।
4.
Why is “I have been trained not to let a man die if I can help it” important?
यह पंक्ति पूरे passage की केंद्रीय भावना है।
Meaning:
एक डॉक्टर का पहला कर्तव्य मानव जीवन बचाना है, चाहे
मरीज मित्र हो या दुश्मन।
Hindi:
“डॉक्टर
के लिए मानवता और जीवन की रक्षा सबसे बड़ा धर्म है।”
Central Idea of the Passage
War divides people into friends and
enemies, but humanity unites them.
हिंदी:
युद्ध लोगों को मित्र और शत्रु में बाँट
देता है, लेकिन मानवता उन्हें एक कर देती है।
इस passage में सदाओ और हाना की मानवीय
संवेदना, नौकरों की राष्ट्रवादी सोच, और सदाओ का कर्तव्य-संघर्ष (moral dilemma) बहुत प्रभावशाली ढंग से सामने आता है।
The Enemy
— Notes
Word
Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word
Meanings with Examples
1.
Ought to
Meaning: should; करना चाहिए
Example: You ought to respect your parents.
Hindi: तुम्हें
अपने माता-पिता का सम्मान करना चाहिए।
2.
Gardener
Meaning: a person who looks after a garden; माली
Example: The gardener waters the plants every morning.
Hindi: माली
हर सुबह पौधों को पानी देता है।
3.
Specialist
Meaning: a person who is highly skilled in a
particular subject or activity; विशेषज्ञ
Example: He is a specialist in gardening.
Hindi: वह
बागवानी का विशेषज्ञ है।
4.
Moss
Meaning: a small green plant that grows on
damp surfaces; काई
Example: Moss covered the old stone wall.
Hindi: पुरानी
पत्थर की दीवार पर काई जम गई थी।
5.
Moss garden
Meaning: a Japanese garden covered mainly
with moss; काई
से बना जापानी उद्यान
Example: The temple had a beautiful moss garden.
Hindi: मंदिर
में एक सुंदर काई का बगीचा था।
6.
Carpet
Meaning: a thick covering spread over a
floor; कालीन
Example: A green carpet covered the garden floor.
Hindi: हरे
रंग की कालीन जैसी घास ने बगीचे की जमीन को ढक रखा था।
7.
Constantly
Meaning: continuously; लगातार
Example: She constantly checks her phone.
Hindi: वह
लगातार अपना फोन देखती रहती है।
8.
Mar
Meaning: to spoil or damage the beauty of
something; खराब
करना / सुंदरता बिगाड़ना
Example: A scratch marred the surface of the table.
Hindi: एक
खरोंच ने मेज की सतह की सुंदरता बिगाड़ दी।
9.
Velvet
Meaning: a soft, smooth cloth; मखमल
Example: She wore a velvet dress.
Hindi: उसने
मखमल की पोशाक पहनी।
10.
Pinch
Meaning: to press or remove something
between the fingers; उँगलियों
से तोड़ना / दबाना
Example: She pinched a few leaves from the plant.
Hindi: उसने
पौधे से कुछ पत्तियाँ उँगलियों से तोड़ लीं।
11.
Bud
Meaning: a young, unopened flower; कली
Example: A rose bud opened in the morning.
Hindi: सुबह
गुलाब की एक कली खिल गई।
12.
Bleed
Meaning: to lose blood; खून बहना
Example: His wound began to bleed.
Hindi: उसके
घाव से खून बहने लगा।
13.
Contemptuously
Meaning: in a way that shows disrespect or
lack of respect; तिरस्कारपूर्वक
/ घृणा से
Example: He looked at the dishonest man contemptuously.
Hindi: उसने
बेईमान व्यक्ति को तिरस्कार से देखा।
14.
Fowl
Meaning: a domestic bird, especially
chicken; मुर्गी
/ पक्षी
Example: The farmer keeps several fowls.
Hindi: किसान
कई मुर्गियाँ पालता है।
15.
Split
Meaning: to cut or divide into two parts; काटना / चीरना
Example: He split the coconut with a knife.
Hindi: उसने
चाकू से नारियल काट दिया।
16.
Neck
Meaning: the part connecting the head to the
body; गर्दन
Example: The bird moved its neck quickly.
Hindi: पक्षी
ने अपनी गर्दन तेजी से घुमाई।
17.
Fluttering
Meaning: moving quickly and lightly; फड़फड़ाता हुआ
Example: The bird flew away with fluttering wings.
Hindi: पक्षी
फड़फड़ाते पंखों के साथ उड़ गया।
18.
Fertiliser
Meaning: a substance used to make soil more
fertile; खाद
Example: Farmers use fertiliser to improve the soil.
Hindi: किसान
मिट्टी की उर्वरता बढ़ाने के लिए खाद का उपयोग करते हैं।
19.
Vine
Meaning: a climbing plant with a long stem; लता
Example: The vine climbed up the wall.
Hindi: लता
दीवार पर चढ़ गई।
20.
Fate
Meaning: what happens to someone in the
future; भाग्य
/ भविष्य
Example: Nobody knows his fate.
Hindi: कोई
नहीं जानता कि उसका भविष्य क्या होगा।
21.
Condemned
Meaning: officially punished or declared
guilty; दंडित
किया जाना / दोषी ठहराया जाना
Example: The criminal was condemned for his actions.
Hindi: अपराधी
को उसके कार्यों के लिए दोषी ठहराया गया।
22.
Traitor
Meaning: a person who betrays his or her
country; देशद्रोही
/ गद्दार
Example: He was accused of being a traitor.
Hindi: उस
पर देशद्रोही होने का आरोप लगाया गया।
23.
Veranda
Meaning: a covered platform or passage along
the outside of a house; बरामदा
Example: They sat on the veranda in the evening.
Hindi: वे
शाम को बरामदे में बैठे।
24.
Sentimental
Meaning: strongly influenced by emotions or
feelings; भावुक
/ भावनात्मक
Example: She became sentimental while looking at old photographs.
Hindi: पुरानी
तस्वीरें देखकर वह भावुक हो गई।
25.
Prisoner
Meaning: a person kept in custody; कैदी / बंदी
Example: The prisoner was kept under guard.
Hindi: कैदी
को निगरानी में रखा गया।
26.
Impulsive
Meaning: acting suddenly without thinking
carefully; आवेगी
/ बिना सोचे तुरंत कार्य करने वाला
Example: His impulsive decision caused problems.
Hindi: उसके
आवेगी निर्णय ने समस्याएँ पैदा कर दीं।
27.
Bow
Meaning: to bend the head or upper body as a
sign of respect; झुककर
अभिवादन करना
Example: She bowed politely to the guest.
Hindi: उसने
अतिथि को विनम्रता से झुककर अभिवादन किया।
28.
Distant
Meaning: not friendly or emotionally close; दूर / बेरुखा
Example: She gave him a distant smile.
Hindi: उसने
उसे बेरुखी भरी मुस्कान दी।
29.
Assuage
Meaning: to make a feeling such as pain,
worry or sadness less intense; शांत करना / कम करना
Example: Nothing could assuage his fear.
Hindi: कोई
भी चीज़ उसके डर को कम नहीं कर सकी।
30.
Trouble
Meaning: a person or thing that causes
difficulty or worry; परेशानी
/ समस्या
Example: The broken machine was a great trouble.
Hindi: खराब
मशीन एक बड़ी परेशानी थी।
B.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
1.
“It is clear what our master ought to do,” the old gardener said one morning.
Translation:
एक सुबह बूढ़े माली ने कहा, “यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हमारे मालिक को
क्या करना चाहिए।”
भावार्थ:
माली के अनुसार सदाओ को घायल अमेरिकी
सैनिक के साथ क्या करना चाहिए,
इसमें कोई संदेह नहीं था। उसके विचार में सदाओ को सैनिक को
पुलिस के हवाले कर देना चाहिए था।
2.
“He had worked with flowers all his life, and had been a specialist too in
moss.”
Translation:
उसने पूरी जिंदगी फूलों के साथ काम किया
था और वह काई का भी विशेषज्ञ था।
भावार्थ:
बूढ़ा माली अपने काम में बहुत अनुभवी
था। उसे फूलों और विशेष रूप से काई वाले जापानी बगीचे की अच्छी जानकारी थी।
3.
“For Sadao’s father he had made one of the finest moss gardens in Japan…”
Translation:
उसने सदाओ के पिता के लिए जापान के सबसे
सुंदर काई वाले बगीचों में से एक बनाया था।
भावार्थ:
माली सदाओ के परिवार से लंबे समय से
जुड़ा हुआ था और उसने सदाओ के पिता के लिए बहुत सुंदर उद्यान बनाया था।
4.
“…sweeping the bright green carpet constantly so that not a leaf or a pine
needle marred the velvet of its surface.”
Translation:
वह चमकीली हरी कालीन जैसी काई को लगातार
साफ करता रहता था ताकि कोई पत्ता या चीड़ की सुई जैसी पत्ती उसकी मखमली सतह की
सुंदरता को खराब न कर सके।
भावार्थ:
माली अपने काम में बहुत सावधान और
परिश्रमी था। वह बगीचे को बिल्कुल साफ और सुंदर रखना चाहता था।
5.
“My old master’s son knows very well what he ought to do,” he now said,
pinching a bud from a bush as he spoke.
Translation:
वह अब एक झाड़ी से कली तोड़ते हुए बोला, “मेरे पुराने मालिक का बेटा बहुत अच्छी
तरह जानता है कि उसे क्या करना चाहिए।”
भावार्थ:
माली को विश्वास था कि सदाओ को अमेरिकी
सैनिक को छिपाकर नहीं रखना चाहिए। वह अप्रत्यक्ष रूप से सदाओ की आलोचना कर रहा था।
6.
“When the man was so near death why did he not let him bleed?”
Translation:
“जब
वह आदमी मृत्यु के इतने करीब था,
तब उसने उसे खून बहने देकर मरने क्यों
नहीं दिया?”
भावार्थ:
माली का मानना था कि अमेरिकी सैनिक
दुश्मन था और उसे बचाना गलत था। यदि सदाओ उसका इलाज न करता, तो वह मर सकता था और समस्या समाप्त हो
जाती।
7.
“That young master is so proud of his skill to save life that he saves any
life,” the cook said contemptuously.
Translation:
रसोइए ने तिरस्कार से कहा, “वह युवा मालिक जीवन बचाने की अपनी कला
पर इतना गर्व करता है कि वह किसी की भी जान बचा देता है।”
भावार्थ:
रसोइया सदाओ के डॉक्टर होने पर गर्व को
गलत मानती थी। उसके अनुसार सदाओ को दुश्मन अमेरिकी की जान नहीं बचानी चाहिए थी।
8.
“She split a fowl’s neck skillfully and held the fluttering bird and let its
blood flow into the roots of a wistaria vine.”
Translation:
उसने कुशलता से एक मुर्गी की गर्दन काटी
और फड़फड़ाते हुए पक्षी को पकड़कर उसका खून एक विस्टेरिया की लता की जड़ों में
बहने दिया।
भावार्थ:
रसोइया बगीचे में खाद के रूप में पक्षी
का खून डाल रही थी। यह दृश्य युद्ध के प्रति उसके कठोर दृष्टिकोण के विपरीत नहीं, बल्कि उसकी व्यावहारिक सोच को भी दिखाता
है।
9.
“Blood is the best of fertilisers, and the old gardener would not let her waste
a drop of it.”
Translation:
खून सबसे अच्छी खाद है और बूढ़ा माली
उसे इसकी एक बूंद भी व्यर्थ नहीं जाने देता था।
भावार्थ:
माली बगीचे की देखभाल में बहुत सावधान
था। वह खून को भी पौधों के लिए उपयोगी मानता था और उसे बर्बाद नहीं होने देता था।
10.
“It is the children of whom we must think,” Yumi said sadly.
Translation:
यूमी ने दुखी होकर कहा, “हमें बच्चों के बारे में सोचना चाहिए।”
भावार्थ:
यूमी को सबसे अधिक चिंता सदाओ और हाना
के बच्चों की थी। उसे डर था कि अमेरिकी सैनिक को छिपाने के कारण उनके परिवार को
परेशानी हो सकती है।
11.
“What will be their fate if their father is condemned as a traitor?”
Translation:
“यदि
उनके पिता को देशद्रोही घोषित कर दिया गया, तो
उनका भविष्य क्या होगा?”
भावार्थ:
यूमी को डर था कि यदि सदाओ को अमेरिकी
सैनिक की सहायता करने के कारण देशद्रोही माना गया, तो
इसका बुरा प्रभाव उसके बच्चों पर भी पड़ेगा।
12.
“They did not try to hide what they said from the ears of Hana…”
Translation:
उन्होंने अपनी बातें हाना से छिपाने की
कोशिश नहीं की।
भावार्थ:
नौकर जानबूझकर इतनी ऊँची आवाज़ में बात
कर रहे थे कि हाना उनकी बातें सुन सके।
13.
“…as she stood arranging the day’s flowers in the veranda near by…”
Translation:
हाना पास के बरामदे में उस दिन के फूलों
को सजाते हुए खड़ी थी।
भावार्थ:
हाना वहीं मौजूद थी और फूलों को
व्यवस्थित कर रही थी। इस दौरान उसने नौकरों की सारी बातें सुन लीं।
14.
“…and she knew they spoke on purpose that she might hear.”
Translation:
और वह जानती थी कि वे जानबूझकर इस तरह
बोल रहे थे ताकि वह उनकी बातें सुन सके।
भावार्थ:
नौकर सीधे हाना से शिकायत करने के बजाय
उसके सामने अपनी बातें कह रहे थे ताकि वह उनकी नाराज़गी और विचारों को समझ सके।
15.
“That they were right she knew too in most of her being.”
Translation:
अपने मन के अधिकांश हिस्से में वह यह भी
जानती थी कि वे सही कह रहे थे।
भावार्थ:
हाना को भी लगता था कि नौकरों की कुछ
बातें सही थीं। वह जानती थी कि अमेरिकी सैनिक को छिपाकर रखना परिवार के लिए गंभीर
खतरा हो सकता है।
16.
“But there was another part of her which she herself could not understand.”
Translation:
लेकिन उसके भीतर एक ऐसा दूसरा भाव भी था
जिसे वह स्वयं समझ नहीं पा रही थी।
भावार्थ:
हाना के मन में एक दूसरी भावना भी थी—वह घायल सैनिक को केवल दुश्मन के रूप
में नहीं देख पा रही थी। उसके अंदर मानवीय संवेदना भी थी, जिसे वह स्वयं पूरी तरह समझ नहीं पा रही
थी।
17.
“It was not sentimental liking of the prisoner.”
Translation:
यह उस कैदी के प्रति कोई भावुक लगाव
नहीं था।
भावार्थ:
हाना स्पष्ट रूप से उसे पसंद नहीं करती
थी। उसकी भावना प्रेम या भावुक आकर्षण नहीं थी, बल्कि
एक इंसान के प्रति दया और जिम्मेदारी की भावना थी।
18.
“She had come to think of him as a prisoner.”
Translation:
अब वह उसे एक कैदी के रूप में देखने लगी
थी।
भावार्थ:
हाना की दृष्टि में वह अब केवल एक घायल
आदमी नहीं, बल्कि युद्ध का एक बंदी था। फिर भी वह
उसकी स्थिति को लेकर चिंतित थी।
19.
“She had not liked him even yesterday when he had said in his impulsive way,
‘Anyway, let me tell you that my name is Tom.’”
Translation:
कल भी वह उसे पसंद नहीं करती थी, जब उसने अपने आवेगी अंदाज में कहा था, “खैर, मैं
तुम्हें बता दूँ कि मेरा नाम टॉम है।”
भावार्थ:
टॉम ने अचानक और बिना ज्यादा सोचे अपना
नाम हाना को बता दिया था। लेकिन हाना उससे भावनात्मक रूप से जुड़ना नहीं चाहती थी।
20.
“She had only bowed her little distant bow.”
Translation:
उसने केवल थोड़ी-सी बेरुखी के साथ झुककर
उसका अभिवादन किया था।
भावार्थ:
हाना ने टॉम के प्रति औपचारिक व्यवहार
किया। उसने न तो उसके प्रति विशेष अपनापन दिखाया और न ही उसकी बात को आगे बढ़ाया।
21.
“She saw hurt in his eyes but she did not wish to assuage it.”
Translation:
उसने उसकी आँखों में चोट और दुख देखा, लेकिन वह उस दुख को कम नहीं करना चाहती
थी।
भावार्थ:
हाना समझ गई थी कि उसके ठंडे व्यवहार से
टॉम को दुख हुआ है। फिर भी उसने उसे सांत्वना देने की कोशिश नहीं की क्योंकि वह
उसे अपने करीब नहीं आने देना चाहती थी।
22.
“Indeed, he was a great trouble in this house.”
Translation:
वास्तव में, वह इस घर के लिए एक बड़ी परेशानी था।
भावार्थ:
अमेरिकी सैनिक के घर में होने से सदाओ
और हाना के सामने कई समस्याएँ पैदा हो गई थीं। नौकर नाराज़ थे, परिवार की सुरक्षा खतरे में थी और सदाओ के
देशद्रोही समझे जाने की भी आशंका थी। इसलिए हाना उसे घर के लिए एक बड़ी समस्या
मानती थी।
The Enemy
— Notes
Word
Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word
Meanings with Examples
1.
Examine
Meaning: to inspect or check carefully; जाँच करना
Example: The doctor examined the patient carefully.
Hindi: डॉक्टर
ने मरीज की सावधानीपूर्वक जाँच की।
2.
Wound
Meaning: an injury; घाव
Example: The wound was healing slowly.
Hindi: घाव
धीरे-धीरे ठीक हो रहा था।
3.
Stitch
Meaning: a thread used to close a wound
after an operation; टाँका
Example: The doctor removed the stitches after a week.
Hindi: डॉक्टर
ने एक सप्ताह बाद टाँके निकाल दिए।
4.
Pull out
Meaning: to remove something; निकालना
Example: The doctor pulled out the stitches.
Hindi: डॉक्टर
ने टाँके निकाल दिए।
5.
In a fortnight
Meaning: in two weeks; दो सप्ताह में / पंद्रह दिन में
Example: The work will be finished in a fortnight.
Hindi: काम
दो सप्ताह में पूरा हो जाएगा।
6.
Nearly
Meaning: almost; लगभग
Example: He is nearly ready.
Hindi: वह
लगभग तैयार है।
7.
As ever
Meaning: as usual; पहले की तरह
Example: She was as cheerful as ever.
Hindi: वह
पहले की तरह प्रसन्न थी।
8.
Office
Meaning: a room used for administrative or
professional work; कार्यालय
/ दफ्तर
Example: He went to his office after breakfast.
Hindi: नाश्ते
के बाद वह अपने दफ्तर गया।
9.
Type
Meaning: to write using a typewriter or
keyboard; टाइप
करना
Example: She typed a letter to her friend.
Hindi: उसने
अपने दोस्त को एक पत्र टाइप किया।
10.
Chief
Meaning: the person who is the leader of an
organization; प्रमुख
/ मुखिया
Example: He is the chief of the police department.
Hindi: वह
पुलिस विभाग का प्रमुख है।
11.
Report
Meaning: an official account of an event; रिपोर्ट / विवरण
Example: The officer wrote a report about the incident.
Hindi: अधिकारी
ने घटना की रिपोर्ट लिखी।
12.
Escaped
Meaning: got free from captivity or control;
भाग निकला / फरार हुआ
Example: The prisoner escaped from the jail.
Hindi: कैदी
जेल से भाग गया।
13.
Prisoner
Meaning: a person kept in custody; कैदी / बंदी
Example: The prisoner was kept under guard.
Hindi: कैदी
को निगरानी में रखा गया।
14.
Washed up
Meaning: brought to the shore by waves or
water; लहरों
द्वारा किनारे पर आ जाना
Example: A piece of wood was washed up on the beach.
Hindi: लकड़ी
का एक टुकड़ा लहरों द्वारा समुद्र तट पर आ गया।
15.
Shore
Meaning: the land along the edge of the sea;
समुद्र का किनारा / तट
Example: We walked along the shore.
Hindi: हम
समुद्र के किनारे चले।
16.
Secret
Meaning: something kept hidden from others; गुप्त / रहस्यपूर्ण
Example: He kept the information secret.
Hindi: उसने
जानकारी को गुप्त रखा।
17.
Drawer
Meaning: a sliding compartment in a desk or
cupboard; दराज
Example: She kept the documents in a drawer.
Hindi: उसने
दस्तावेज़ दराज में रखे।
18.
Unfinished
Meaning: not completed; अधूरा
Example: He left the letter unfinished.
Hindi: उसने
पत्र अधूरा छोड़ दिया।
19.
Belongings
Meaning: personal possessions; निजी सामान / वस्तुएँ
Example: She packed all her belongings.
Hindi: उसने
अपना सारा सामान पैक किया।
20.
Kerchief
Meaning: a small cloth used for various
purposes; रूमाल
/ कपड़े का टुकड़ा
Example: She tied her belongings in a kerchief.
Hindi: उसने
अपना सामान कपड़े के टुकड़े में बाँध लिया।
21.
Dismayed
Meaning: shocked, worried or disappointed; हताश / परेशान / चिंतित
Example: She was dismayed by the bad news.
Hindi: बुरी
खबर से वह बहुत परेशान हुई।
22.
Terrified
Meaning: extremely frightened; बहुत भयभीत
Example: The child was terrified by the noise.
Hindi: बच्चा
आवाज़ से बहुत डर गया।
23.
Mistress
Meaning: a woman who is in charge of a
household; गृहस्वामिनी
/ घर की मालकिन
Example: The mistress of the house welcomed the guests.
Hindi: घर
की मालकिन ने मेहमानों का स्वागत किया।
24.
Incline
Meaning: to bend or lower the head/body; झुकाना
Example: She inclined her head politely.
Hindi: उसने
विनम्रता से अपना सिर झुकाया।
25.
Gracefully
Meaning: in an elegant and polite manner; शालीनता से / सुंदर ढंग से
Example: She gracefully accepted the award.
Hindi: उसने
शालीनता से पुरस्कार स्वीकार किया।
26.
Pay off
Meaning: to give someone the money they are
owed, especially when employment ends; हिसाब चुकता करना / भुगतान करना
Example: The employer paid off the workers before they left.
Hindi: मालिक
ने मजदूरों के जाने से पहले उनका भुगतान कर दिया।
27.
Grieve
Meaning: to feel deep sadness; शोक करना / दुखी होना
Example: She grieved over the loss of her friend.
Hindi: वह
अपने मित्र की मृत्यु पर बहुत दुखी हुई।
28.
Miss
Meaning: to feel sadness because someone is
absent; किसी
की कमी महसूस करना
Example: The child misses his mother.
Hindi: बच्चे
को अपनी माँ की कमी महसूस होती है।
29.
Send for
Meaning: to ask someone to come; किसी को बुलाने के लिए संदेश भेजना
Example: Send for the doctor immediately.
Hindi: तुरंत
डॉक्टर को बुलाओ।
30.
However
Meaning: no matter how; चाहे कितना भी / फिर भी
Example: However difficult the task is, we will complete it.
Hindi: काम
कितना भी कठिन हो,
हम इसे पूरा करेंगे।
31.
Breakfast
Meaning: the first meal of the day; नाश्ता
Example: I have breakfast at eight.
Hindi: मैं
आठ बजे नाश्ता करता हूँ।
32.
Ought to
Meaning: should; करना चाहिए
Example: We ought to help the poor.
Hindi: हमें
गरीबों की मदद करनी चाहिए।
33.
Clearly
Meaning: in an easy-to-understand manner; स्पष्ट रूप से
Example: She explained the problem clearly.
Hindi: उसने
समस्या को स्पष्ट रूप से समझाया।
B.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
1.
“As for Sadao, every day he examined the wound carefully.”
Translation:
जहाँ तक सदाओ का सवाल था, वह हर दिन घाव की सावधानीपूर्वक जाँच
करता था।
भावार्थ:
सदाओ डॉक्टर होने के नाते अमेरिकी सैनिक
की नियमित रूप से देखभाल कर रहा था और उसके स्वास्थ्य पर लगातार नजर रख रहा था।
2.
“The last stitches had been pulled out this morning, and the young man would,
in a fortnight be nearly as well as ever.”
Translation:
उस सुबह अंतिम टाँके भी निकाल दिए गए थे
और दो सप्ताह में युवक लगभग पूरी तरह स्वस्थ हो जाने वाला था।
भावार्थ:
टॉम की हालत अब काफी सुधर चुकी थी। उसका
घाव ठीक हो रहा था और जल्द ही वह लगभग पहले जैसा स्वस्थ हो सकता था।
3.
“Sadao went back to his office and carefully typed a letter to the Chief of
police reporting the whole matter.”
Translation:
सदाओ अपने दफ्तर में वापस गया और पूरी
घटना की सूचना देते हुए पुलिस प्रमुख को सावधानीपूर्वक एक पत्र टाइप किया।
भावार्थ:
सदाओ ने आखिरकार कानून के अनुसार
अमेरिकी कैदी के बारे में पुलिस को सूचना देने का निर्णय लेने की कोशिश की।
4.
“On the twenty-first day of February an escaped prisoner was washed up on the
shore in front of my house.”
Translation:
“21 फरवरी
को एक भागा हुआ कैदी लहरों द्वारा मेरे घर के सामने समुद्र के किनारे आ पहुँचा।”
भावार्थ:
सदाओ ने अपनी रिपोर्ट की शुरुआत घटना के
तथ्यात्मक विवरण से की। उसने बताया कि एक भागा हुआ कैदी समुद्र की लहरों के साथ
उसके घर के सामने किनारे पर आ गया था।
5.
“So far he typed and then he opened a secret drawer of his desk and put the
unfinished report into it.”
Translation:
उसने यहाँ तक टाइप किया और फिर अपनी मेज
की एक गुप्त दराज खोली तथा अधूरी रिपोर्ट उसमें रख दी।
भावार्थ:
सदाओ रिपोर्ट पूरी करके पुलिस को देने
की स्थिति में नहीं था। उसके भीतर अभी भी संघर्ष चल रहा था, इसलिए उसने रिपोर्ट को छिपा दिया।
The Servants
Leave
6.
“On the seventh day after that, two things happened.”
Translation:
इसके सातवें दिन दो घटनाएँ हुईं।
भावार्थ:
एक सप्ताह बाद घर की परिस्थितियों में
महत्वपूर्ण बदलाव आया।
7.
“In the morning the servants left together, their belongings tied in large
square cotton kerchiefs.”
Translation:
सुबह सभी नौकर एक साथ चले गए। उन्होंने
अपना सामान बड़े चौकोर सूती कपड़ों में बाँध रखा था।
भावार्थ:
नौकरों ने अंततः सदाओ और हाना का घर
छोड़ दिया क्योंकि वे अमेरिकी सैनिक को घर में रखने के निर्णय से सहमत नहीं थे।
8.
“When Hana got up in the morning nothing was done, the house not cleaned and
the food not prepared, and she knew what it meant.”
Translation:
जब हाना सुबह उठी तो कोई काम नहीं हुआ
था—न घर साफ किया गया था और न खाना तैयार
किया गया था। वह समझ गई कि इसका क्या अर्थ है।
भावार्थ:
नौकरों के चले जाने से हाना को तुरंत
पता चल गया कि अब घर का सारा काम उसे स्वयं करना पड़ेगा।
9.
“She was dismayed and even terrified, but her pride as a mistress would not
allow her to show it.”
Translation:
वह परेशान और यहाँ तक कि भयभीत भी थी, लेकिन घर की मालकिन के रूप में उसका
स्वाभिमान उसे अपना डर दिखाने की अनुमति नहीं देता था।
भावार्थ:
अंदर से हाना बहुत चिंतित थी, लेकिन उसने अपने चेहरे पर कमजोरी या डर
नहीं आने दिया। वह अपने घर की मालकिन होने के नाते आत्मसम्मान बनाए रखना चाहती थी।
10.
“Instead, she inclined her head gracefully when they appeared before her in the
kitchen…”
Translation:
इसके बजाय, जब वे रसोई में उसके सामने आए तो उसने
शालीनता से अपना सिर झुका दिया।
भावार्थ:
हाना ने नौकरों के निर्णय का विरोध नहीं
किया। उसने बहुत गरिमा और शिष्टता के साथ उन्हें विदा किया।
11.
“…and she paid them off and thanked them for all that they had done for her.”
Translation:
उसने उनका हिसाब चुकता किया और उनके
द्वारा उसके लिए किए गए सभी कार्यों के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
भावार्थ:
हाना ने नौकरों से नाराज़ होकर व्यवहार
नहीं किया। उसने उनका पूरा भुगतान किया और उनकी सेवाओं के लिए आभार व्यक्त किया।
12.
“They were crying, but she did not cry.”
Translation:
वे रो रहे थे, लेकिन हाना नहीं रोई।
भावार्थ:
नौकरों को घर छोड़ने का दुख था, लेकिन हाना ने अपने भावनाओं पर नियंत्रण
रखा और अपने आँसू नहीं बहने दिए।
13.
“The cook and the gardener had served Sadao since he was a little boy in his
father’s house…”
Translation:
रसोइया और माली सदाओ के पिता के घर में
उसके बचपन से ही उसकी सेवा करते आ रहे थे।
भावार्थ:
नौकरों का सदाओ के परिवार से बहुत
पुराना संबंध था। वे सदाओ को बचपन से जानते और उसके परिवार की सेवा करते आए थे।
14.
“…and Yumi cried because of the children.”
Translation:
और यूमी बच्चों के कारण रो रही थी।
भावार्थ:
यूमी को विशेष रूप से बच्चों से लगाव
था। उसे उन्हें छोड़कर जाने का बहुत दुख था।
15.
“She was so grieving that after she had gone she ran back to Hana.”
Translation:
वह इतनी दुखी थी कि जाने के बाद वह वापस
हाना के पास दौड़कर आई।
भावार्थ:
बच्चों से उसका लगाव इतना गहरा था कि वह
उनसे पूरी तरह अलग नहीं हो पा रही थी।
16.
“If the baby misses me too much tonight, send for me.”
Translation:
“अगर
आज रात बच्चा मुझे बहुत याद करे,
तो मुझे बुला लेना।”
भावार्थ:
यूमी को चिंता थी कि बच्चा उसके बिना
परेशान हो सकता है। इसलिए उसने हाना से कहा कि जरूरत पड़ने पर उसे बुला ले।
17.
“I am going to my own house and you know where it is.”
Translation:
“मैं
अपने घर जा रही हूँ और तुम्हें पता है कि वह कहाँ है।”
भावार्थ:
यूमी ने बताया कि वह अपने घर जा रही है
और यदि बच्चे को उसकी आवश्यकता हो तो हाना उसे आसानी से बुला सकती है।
18.
“Thank you,” Hana said smiling.”
Translation:
हाना ने मुस्कुराते हुए कहा, “धन्यवाद।”
भावार्थ:
हाना ने यूमी की चिंता और उसके स्नेह की
सराहना की।
19.
“But she told herself she would not send for Yumi however the baby cried.”
Translation:
लेकिन उसने मन ही मन तय कर लिया कि
बच्चा चाहे कितना भी रोए,
वह यूमी को नहीं बुलाएगी।
भावार्थ:
हाना अपने आत्मसम्मान और स्वतंत्रता के
कारण यूमी को वापस नहीं बुलाना चाहती थी। वह नौकरों के बिना घर सँभालने का निश्चय
कर चुकी थी।
20.
“She made the breakfast and Sadao helped with the children.”
Translation:
उसने नाश्ता बनाया और सदाओ ने बच्चों की
देखभाल करने में उसकी मदद की।
भावार्थ:
अब घर के नौकर चले गए थे, इसलिए हाना और सदाओ को घर के सभी काम
स्वयं करने पड़े। सदाओ ने भी घरेलू जिम्मेदारियों में हाना का साथ दिया।
21.
“Neither of them spoke of the servants beyond the fact that they were gone.”
Translation:
दोनों ने नौकरों के बारे में केवल इतना ही
कहा कि वे चले गए हैं;
इसके आगे उन्होंने कोई बात नहीं की।
भावार्थ:
सदाओ और हाना नौकरों के जाने से दुखी थे, लेकिन उन्होंने इस विषय पर विस्तार से
चर्चा नहीं की।
22.
“But after Hana had taken morning food to the prisoner, she came back to
Sadao.”
Translation:
लेकिन जब हाना कैदी के लिए सुबह का खाना
देकर वापस आई, तो वह सदाओ के पास गई।
भावार्थ:
हाना लगातार टॉम की भी देखभाल कर रही
थी। उसे खाना देने के बाद वह सदाओ से अपने मन की दुविधा के बारे में बात करने आई।
23.
“Why is it we cannot see clearly what we ought to do?” she asked him.
Translation:
उसने उससे पूछा, “ऐसा क्यों है कि हम स्पष्ट रूप से नहीं
समझ पा रहे हैं कि हमें क्या करना चाहिए?”
भावार्थ:
हाना और सदाओ दोनों नैतिक दुविधा में
थे। वे जानते थे कि कानून के अनुसार क्या करना चाहिए, लेकिन मानवता उन्हें दूसरा रास्ता
अपनाने के लिए प्रेरित कर रही थी।
24.
“Even the servants see more clearly than we do.”
Translation:
“यहाँ
तक कि नौकर भी हमसे अधिक स्पष्ट रूप से समझते हैं।”
भावार्थ:
हाना को लगता था कि नौकरों का निर्णय
सरल था—दुश्मन को पुलिस के हवाले कर देना
चाहिए। जबकि वह और सदाओ मानवता और देशभक्ति के बीच फँसे हुए थे।
25.
“Why are we different from other Japanese?”
Translation:
“हम
दूसरे जापानियों से अलग क्यों हैं?”
भावार्थ:
हाना स्वयं से सवाल कर रही थी कि वे
दूसरे जापानी लोगों की तरह अपने देश के दुश्मन को पुलिस के हवाले क्यों नहीं कर पा
रहे हैं। वह अपनी और सदाओ की भावनाओं तथा निर्णय को समझने की कोशिश कर रही थी।
The Enemy
— Notes
Word
Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word
Meanings with Examples
1.
Answer
Meaning: to reply; उत्तर देना
Example: He did not answer my question.
Hindi: उसने
मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
2.
A little later
Meaning: after a short time; थोड़ी देर बाद
Example: A little later, the teacher entered the classroom.
Hindi: थोड़ी
देर बाद शिक्षक कक्षा में आए।
3.
Brusquely
Meaning: in a very direct, rough or unfriendly
manner; रूखेपन
से / कठोरता से
Example: He spoke brusquely to the waiter.
Hindi: उसने
वेटर से रूखेपन से बात की।
4.
Get up
Meaning: to rise from a sitting or lying
position; उठना
Example: Please get up from the chair.
Hindi: कृपया
कुर्सी से उठिए।
5.
Stay up
Meaning: remain standing; खड़े रहना
Example: Try to stay up for a few minutes.
Hindi: कुछ
मिनट खड़े रहने की कोशिश करो।
6.
At a time
Meaning: during one particular period; एक बार में
Example: Drink only one glass of water at a time.
Hindi: एक
बार में केवल एक गिलास पानी पिएँ।
7.
Twice
Meaning: two times; दो बार
Example: I visit my grandparents twice a month.
Hindi: मैं
महीने में दो बार अपने दादा-दादी से मिलने जाता हूँ।
8.
As quickly as possible
Meaning: as fast as one can; जितनी जल्दी संभव हो
Example: Finish the work as quickly as possible.
Hindi: काम
जितनी जल्दी संभव हो पूरा करो।
9.
Strength
Meaning: physical power; ताकत / शक्ति
Example: He slowly regained his strength.
Hindi: उसने
धीरे-धीरे अपनी ताकत वापस पा ली।
10.
Flicker
Meaning: a brief, slight movement or
expression; क्षणिक
झलक / हल्की-सी झलक
Example: A flicker of fear appeared in her eyes.
Hindi: उसकी
आँखों में डर की एक क्षणिक झलक दिखाई दी।
11.
Murmur
Meaning: to speak very softly; बुदबुदाना / धीमी आवाज़ में बोलना
Example: He murmured a few words.
Hindi: उसने
कुछ शब्द धीमी आवाज़ में बोले।
12.
Evidently
Meaning: clearly; obviously; स्पष्ट रूप से / जाहिर तौर पर
Example: Evidently, he was tired.
Hindi: स्पष्ट
रूप से वह थका हुआ था।
13.
Determined
Meaning: having firmly decided to do
something; दृढ़
निश्चयी
Example: She was determined to succeed.
Hindi: वह
सफल होने के लिए दृढ़ निश्चयी थी।
14.
Ought to
Meaning: should; करना चाहिए
Example: We ought to help others.
Hindi: हमें
दूसरों की मदद करनी चाहिए।
15.
Save
Meaning: to rescue from death or danger; बचाना
Example: The doctor saved the patient's life.
Hindi: डॉक्टर
ने मरीज की जान बचाई।
16.
Too early
Meaning: before the proper or suitable time;
बहुत जल्दी
Example: Don't celebrate too early.
Hindi: बहुत
जल्दी जश्न मत मनाओ।
17.
Coldly
Meaning: in an unfriendly or unemotional
manner; बेरुखी
से / ठंडेपन से
Example: He replied coldly to her request.
Hindi: उसने
उसके अनुरोध का बेरुखी से जवाब दिया।
18.
Unmistakable
Meaning: impossible to misunderstand or
mistake; स्पष्ट
/ जिसे गलत समझना संभव न हो
Example: There was an unmistakable look of fear on his face.
Hindi: उसके
चेहरे पर डर की स्पष्ट झलक थी।
19.
Animal
Meaning: a living creature other than a
human; जानवर
Example: The injured animal was frightened.
Hindi: घायल
जानवर डरा हुआ था।
20.
Crimson
Meaning: deep bright red; गहरा लाल / सुर्ख लाल
Example: Her face became crimson with embarrassment.
Hindi: शर्म
से उसका चेहरा लाल हो गया।
21.
Scar
Meaning: a mark left on the skin after a
wound has healed; घाव
का निशान
Example: He has a scar on his forehead.
Hindi: उसके
माथे पर घाव का निशान है।
22.
Messenger
Meaning: a person who carries a message; संदेशवाहक
Example: A messenger brought an important letter.
Hindi: एक
संदेशवाहक महत्वपूर्ण पत्र लेकर आया।
23.
Official
Meaning: connected with an authority or
government; सरकारी
/ आधिकारिक
Example: He received an official notice.
Hindi: उसे
एक सरकारी नोटिस मिला।
24.
Uniform
Meaning: special clothes worn by members of
an organization; वर्दी
Example: The police officer was wearing a uniform.
Hindi: पुलिस
अधिकारी वर्दी पहने हुए था।
25.
Unaccustomed
Meaning: not familiar or used to something; अभ्यस्त न होना / जिसकी आदत न हो
Example: She was tired because of the unaccustomed work.
Hindi: अपरिचित
काम के कारण वह थक गई।
26.
Labour
Meaning: physical work; शारीरिक मेहनत / श्रम
Example: Farm labour is physically demanding.
Hindi: खेत
का काम शारीरिक रूप से कठिन होता है।
27.
Gasping
Meaning: breathing with difficulty; हाँफना
Example: He came running and was gasping for breath.
Hindi: वह
दौड़कर आया और हाँफ रहा था।
28.
Utter
Meaning: to speak or say something; बोलना / कहना
Example: She was too shocked to utter a word.
Hindi: वह
इतनी स्तब्ध थी कि एक शब्द भी नहीं बोल सकी।
29.
Helplessly
Meaning: without knowing what to do; असहाय होकर
Example: She looked at him helplessly.
Hindi: उसने
उसकी ओर असहाय होकर देखा।
30.
Partition
Meaning: a dividing wall or screen; विभाजन करने वाली दीवार / पर्दा
Example: A wooden partition divided the room.
Hindi: लकड़ी
की एक विभाजन दीवार ने कमरे को बाँट रखा था।
31.
Sunshine
Meaning: direct light from the sun; धूप / सूर्य का प्रकाश
Example: The plants need plenty of sunshine.
Hindi: पौधों
को भरपूर धूप की आवश्यकता होती है।
B.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
1.
“Sadao did not answer.”
Translation:
सदाओ ने कोई उत्तर नहीं दिया।
भावार्थ:
हाना के प्रश्न का सदाओ के पास कोई
स्पष्ट उत्तर नहीं था। वह अभी भी इसी दुविधा में था कि घायल अमेरिकी सैनिक के साथ
क्या किया जाए।
2.
“But a little later he went into the room where the prisoner was and said
brusquely…”
Translation:
लेकिन थोड़ी देर बाद वह उस कमरे में गया
जहाँ कैदी था और रूखेपन से कहा—
भावार्थ:
सदाओ टॉम से भावनात्मक दूरी बनाए रखना
चाहता था। इसलिए उसने उससे नरमी से नहीं बल्कि डॉक्टर की तरह कठोर और संक्षिप्त
ढंग से बात की।
3.
“Today you may get up on your feet.”
Translation:
“आज
तुम अपने पैरों पर खड़े हो सकते हो।”
भावार्थ:
सदाओ ने देखा कि टॉम अब इतना स्वस्थ हो
चुका था कि थोड़ी देर खड़ा हो सकता था।
4.
“I want you to stay up only five minutes at a time.”
Translation:
“मैं
चाहता हूँ कि तुम एक बार में केवल पाँच मिनट ही खड़े रहो।”
भावार्थ:
टॉम अभी पूरी तरह स्वस्थ नहीं हुआ था।
इसलिए सदाओ ने उसे धीरे-धीरे अपनी शारीरिक शक्ति वापस पाने की सलाह दी।
5.
“Tomorrow you may try it twice as long.”
Translation:
“कल
तुम इसके दोगुने समय तक खड़े रहने की कोशिश कर सकते हो।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम की recovery को धीरे-धीरे बढ़ाना चाहता था। वह उसे
एक दिन में केवल दस मिनट तक खड़े रहने की अनुमति देने वाला था।
6.
“It would be well that you get back your strength as quickly as possible.”
Translation:
“तुम्हारे
लिए यह अच्छा होगा कि तुम जितनी जल्दी संभव हो अपनी ताकत वापस पा लो।”
भावार्थ:
सदाओ चाहता था कि टॉम जल्दी स्वस्थ हो
जाए। इसका एक कारण यह भी था कि उसकी अच्छी हालत होने पर उसके साथ आगे क्या करना है, इसका निर्णय लेना आसान होगा।
7.
“He saw the flicker of terror on the young face that was still very pale.”
Translation:
उसने उस युवा चेहरे पर भय की एक क्षणिक
झलक देखी, जो अभी भी बहुत पीला था।
भावार्थ:
टॉम अभी भी बहुत डरा हुआ था। उसे आशंका
थी कि सदाओ उसे पुलिस के हवाले कर सकता है।
8.
“Okay,” the boy murmured.
Translation:
लड़के ने धीमी आवाज़ में कहा, “ठीक है।”
भावार्थ:
टॉम ने सदाओ की बात स्वीकार कर ली। वह
अभी भी कमजोर और भयभीत था।
9.
“Evidently he was determined to say more.”
Translation:
स्पष्ट रूप से वह और कुछ कहने के लिए
दृढ़ था।
भावार्थ:
टॉम के मन में सदाओ से कुछ और कहने की
इच्छा थी। वह अपने मन की कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता था।
10.
“I feel I ought to thank you, Doctor, for having saved my life.”
Translation:
“मुझे
लगता है कि अपनी जान बचाने के लिए मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, डॉक्टर।”
भावार्थ:
टॉम सदाओ के प्रति कृतज्ञ था। वह
स्वीकार करता है कि सदाओ ने उसकी जान बचाई है।
11.
“Don’t thank me too early,” Sadao said coldly.
Translation:
सदाओ ने बेरुखी से कहा, “मुझे इतनी जल्दी धन्यवाद मत दो।”
भावार्थ:
सदाओ टॉम को भावनात्मक रूप से अपने करीब
नहीं आने देना चाहता था। उसे पता था कि टॉम अभी भी दुश्मन देश का सैनिक है और उसके
भविष्य का निर्णय होना बाकी है।
12.
“He saw the flicker of terror again in the boy’s eyes—terror as unmistakable as
an animal’s.”
Translation:
उसने फिर से लड़के की आँखों में भय की
झलक देखी—ऐसा स्पष्ट भय, जैसा किसी डरे हुए जानवर की आँखों में
दिखाई देता है।
भावार्थ:
टॉम का डर बहुत गहरा था। वह किसी असहाय
और भयभीत जानवर की तरह सदाओ से डर रहा था।
13.
“The scars on his neck were crimson for a moment.”
Translation:
एक क्षण के लिए उसकी गर्दन के घावों के
निशान गहरे लाल हो गए।
भावार्थ:
डर और तनाव के कारण उसकी गर्दन के
पुराने निशान लाल दिखाई देने लगे। इन निशानों से संकेत मिलता है कि उसके साथ अतीत
में कुछ हिंसक हुआ था।
14.
“Those scars! What were they?”
Translation:
“वे
निशान! वे आखिर किस चीज़ के थे?”
भावार्थ:
सदाओ के मन में टॉम की गर्दन के निशानों
को लेकर सवाल उठता है। उसे शक था कि इन निशानों के पीछे कोई गंभीर घटना छिपी हुई
है।
15.
“Sadao did not ask.”
Translation:
सदाओ ने नहीं पूछा।
भावार्थ:
हालाँकि सदाओ उत्सुक था, फिर भी उसने टॉम से उसके अतीत के बारे
में पूछना उचित नहीं समझा। उसने पहले भी उससे कहा था कि जब तक वह स्वयं न पूछे, वह अपना नाम तक न बताए।
🌸 The Second Thing Happens
16.
“In the afternoon the second thing happened.”
Translation:
दोपहर में दूसरी घटना हुई।
भावार्थ:
सुबह नौकरों के चले जाने के बाद अब एक
और महत्वपूर्ण घटना घटने वाली थी।
17.
“Hana, working hard on unaccustomed labour, saw a messenger come to the door in
official uniform.”
Translation:
हाना, जो
अपरिचित घरेलू काम को कठिन मेहनत से कर रही थी, उसने
देखा कि एक सरकारी वर्दी पहने संदेशवाहक दरवाजे पर आया।
भावार्थ:
नौकरों के चले जाने के कारण हाना को घर
का सारा काम स्वयं करना पड़ रहा था। इसी दौरान सरकारी वर्दी में एक व्यक्ति उसके
घर आया।
18.
“Her hands went weak and she could not draw her breath.”
Translation:
उसके हाथ कमजोर पड़ गए और वह साँस नहीं
ले पा रही थी।
भावार्थ:
हाना ने सोचा कि शायद नौकरों ने पुलिस
को अमेरिकी सैनिक के बारे में बता दिया है। इस डर से वह बहुत घबरा गई।
19.
“The servants must have told already.”
Translation:
“नौकरों
ने जरूर पहले ही बता दिया होगा।”
भावार्थ:
हाना को तुरंत लगा कि नौकरों ने अमेरिकी
कैदी की जानकारी अधिकारियों को दे दी है और अब पुलिस उसे पकड़ने आई है।
20.
“She ran to Sadao, gasping, unable to utter a word.”
Translation:
वह हाँफती हुई सदाओ के पास दौड़ी, लेकिन एक शब्द भी नहीं बोल सकी।
भावार्थ:
डर के कारण हाना इतनी घबरा गई थी कि वह
ठीक से बोल भी नहीं पा रही थी। उसने सदाओ से मदद लेने के लिए उसके पास दौड़ लगाई।
21.
“But by then the messenger had simply followed her through the garden and there
he stood.”
Translation:
लेकिन तब तक वह संदेशवाहक केवल उसके
पीछे-पीछे बगीचे से होकर आ चुका था और वहीं खड़ा था।
भावार्थ:
संदेशवाहक हाना के पीछे-पीछे बगीचे में
आ गया था। हाना की घबराहट के विपरीत, वह
व्यक्ति सामान्य रूप से वहाँ खड़ा था।
22.
“She pointed at him helplessly.”
Translation:
उसने असहाय होकर उसकी ओर इशारा किया।
भावार्थ:
हाना डर के कारण बोल नहीं पा रही थी।
इसलिए उसने केवल इशारे से सदाओ को उस सरकारी संदेशवाहक के बारे में बताया।
23.
“Sadao looked up from his book.”
Translation:
सदाओ ने अपनी किताब से नजर उठाकर देखा।
भावार्थ:
सदाओ अपने काम में व्यस्त था। हाना की
घबराहट देखकर उसने सामने खड़े व्यक्ति की ओर ध्यान दिया।
24.
“He was in his office, the other partition of which was thrown open to the
garden for the southern sunshine.”
Translation:
वह अपने दफ्तर में था, जिसका दूसरा हिस्सा दक्षिण दिशा की धूप
के लिए बगीचे की ओर खुला हुआ था।
भावार्थ:
सदाओ का कार्यालय बगीचे से जुड़ा हुआ था
और दक्षिण दिशा से आने वाली धूप वहाँ पहुँचती थी। इसी खुले रास्ते से संदेशवाहक भी
वहाँ तक आ गया था।
The Enemy
— Notes
Word
Meanings + Examples + Sentence-wise Translation + भावार्थ
A. Word
Meanings with Examples
1.
Messenger
Meaning: a person who brings or delivers a
message; संदेशवाहक
Example: The messenger brought an important letter.
Hindi: संदेशवाहक
एक महत्वपूर्ण पत्र लेकर आया।
2.
Rise / Rose
Meaning: to stand up; उठना
Example: He rose from his chair.
Hindi: वह
अपनी कुर्सी से उठ गया।
3.
Uniform
Meaning: special clothes worn by members of
an organization; वर्दी
Example: The police officer was wearing a uniform.
Hindi: पुलिस
अधिकारी वर्दी पहने हुए था।
4.
Palace
Meaning: a large and grand house, especially
for a king or ruler; महल
Example: The king lived in a beautiful palace.
Hindi: राजा
एक सुंदर महल में रहता था।
5.
General
Meaning: a high-ranking army officer; सेनापति / जनरल
Example: The general ordered the soldiers to move forward.
Hindi: जनरल
ने सैनिकों को आगे बढ़ने का आदेश दिया।
6.
Pain
Meaning: physical suffering; दर्द / पीड़ा
Example: He was in severe pain after the accident.
Hindi: दुर्घटना
के बाद उसे बहुत दर्द हो रहा था।
7.
Breathe
Meaning: to take air into and out of the
lungs; साँस
लेना
Example: She could hardly breathe after running.
Hindi: दौड़ने
के बाद वह मुश्किल से साँस ले पा रही थी।
8.
Exclaim
Meaning: to say something suddenly and with
strong emotion; आश्चर्य
या भावुकता से कहना
Example: “What a beautiful place!” she exclaimed.
Hindi: उसने
आश्चर्य से कहा, “कितनी सुंदर जगह है!”
9.
Indeed
Meaning: certainly; truly; वास्तव में / निश्चय ही
Example: He is indeed a talented teacher.
Hindi: वह
वास्तव में एक प्रतिभाशाली शिक्षक है।
10.
Enough
Meaning: as much as is needed; पर्याप्त / काफी
Example: We have enough food for everyone.
Hindi: हमारे
पास सभी के लिए पर्याप्त भोजन है।
11.
Goodbye
Meaning: a word used when leaving someone; विदा / अलविदा
Example: She said goodbye to her friends.
Hindi: उसने
अपने दोस्तों को अलविदा कहा।
12.
Exhausted
Meaning: extremely tired; बहुत थका हुआ
Example: She was exhausted after working all day.
Hindi: पूरे
दिन काम करने के बाद वह बहुत थक गई थी।
13.
Fright
Meaning: sudden fear; डर / भय
Example: She was trembling with fright.
Hindi: वह
डर के कारण काँप रही थी।
14.
Arrest
Meaning: to take someone into legal custody;
गिरफ्तार करना
Example: The police arrested the thief.
Hindi: पुलिस
ने चोर को गिरफ्तार कर लिया।
15.
Gaze
Meaning: to look steadily for a long time; एकटक देखना
Example: He gazed at the stars.
Hindi: उसने
तारों को एकटक देखा।
16.
Anxious
Meaning: worried or nervous; चिंतित / बेचैन
Example: She was anxious about her son's health.
Hindi: वह
अपने बेटे के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित थी।
17.
Get rid of
Meaning: to remove or free oneself from
something/someone unwanted; छुटकारा पाना / दूर करना
Example: We must get rid of this problem.
Hindi: हमें
इस समस्या से छुटकारा पाना चाहिए।
18.
For your sake
Meaning: for your benefit; तुम्हारी भलाई/खातिर
Example: I am doing this for your sake.
Hindi: मैं
यह तुम्हारी भलाई के लिए कर रहा हूँ।
19.
Distress
Meaning: extreme worry, sadness or
suffering; परेशानी
/ मानसिक पीड़ा
Example: She was in great distress after hearing the news.
Hindi: खबर
सुनकर वह बहुत परेशान हो गई।
B.
Sentence-wise Translation + भावार्थ
1.
“What is it?” he asked the messenger and then he rose, seeing the man’s
uniform.
Translation:
उसने संदेशवाहक से पूछा, “क्या बात है?” और उस व्यक्ति की वर्दी देखकर उठ खड़ा
हुआ।
भावार्थ:
सदाओ ने सरकारी वर्दी देखकर सोचा कि
शायद कोई गंभीर सरकारी मामला है। इसलिए वह तुरंत उठ गया और संदेशवाहक से पूछने लगा
कि वह क्यों आया है।
2.
“You are to come to the palace,” the man said.
Translation:
उस व्यक्ति ने कहा, “आपको महल में चलना है।”
भावार्थ:
संदेशवाहक सदाओ को महल में बुलाने आया
था। इससे हाना को लगा कि शायद पुलिस या सरकार को अमेरिकी कैदी के बारे में पता चल
गया है।
3.
“The old General is in pain again.”
Translation:
“वृद्ध
जनरल को फिर से दर्द हो रहा है।”
भावार्थ:
असल में संदेशवाहक सदाओ को अमेरिकी कैदी
के लिए नहीं, बल्कि वृद्ध जनरल के इलाज के लिए बुलाने
आया था। जनरल फिर से दर्द में था और उसे डॉक्टर सदाओ की आवश्यकता थी।
4.
“Oh,” Hana breathed, “is that all?”
Translation:
हाना ने राहत की साँस लेते हुए कहा, “ओह, बस
इतनी-सी बात है?”
भावार्थ:
हाना को लगा था कि संदेशवाहक अमेरिकी
कैदी की सूचना मिलने के कारण आया है। जब उसे पता चला कि वह केवल जनरल की बीमारी के
कारण आया है, तो उसे बहुत राहत मिली।
5.
“All?” the messenger exclaimed.
Translation:
संदेशवाहक ने आश्चर्य से कहा, “बस इतनी-सी बात?”
भावार्थ:
संदेशवाहक को हाना की प्रतिक्रिया अजीब
लगी। उसके लिए जनरल का दर्द और उसे डॉक्टर के पास बुलाना बहुत गंभीर बात थी।
6.
“Is it not enough?”
Translation:
“क्या
यह पर्याप्त कारण नहीं है?”
भावार्थ:
संदेशवाहक को लगा कि हाना जनरल की
बीमारी को कम महत्वपूर्ण समझ रही है। इसलिए उसने आश्चर्य से पूछा कि क्या यह कारण
पर्याप्त नहीं है।
7.
“Indeed it is,” she replied.
Translation:
उसने उत्तर दिया, “वास्तव में, यह पर्याप्त कारण है।”
भावार्थ:
हाना ने तुरंत अपनी बात सँभाल ली। वह
जानती थी कि जनरल की बीमारी गंभीर है और उसने विनम्रता से अपनी गलती सुधार दी।
8.
“I am very sorry.”
Translation:
“मुझे
बहुत खेद है।”
भावार्थ:
हाना ने संदेशवाहक से क्षमा माँगी
क्योंकि उसकी पहली प्रतिक्रिया से ऐसा लग सकता था कि वह जनरल की बीमारी को महत्व
नहीं दे रही है।
Sadao and Hana
9.
“When Sadao came to say goodbye, she was in the kitchen, but doing nothing.”
Translation:
जब सदाओ विदा कहने आया, तब हाना रसोई में थी, लेकिन वह कोई काम नहीं कर रही थी।
भावार्थ:
सदाओ जनरल के पास जाने वाला था। हाना
रसोई में बैठी थी और चिंता के कारण काम करने की स्थिति में नहीं थी।
10.
“The children were asleep and she sat merely resting for a moment…”
Translation:
बच्चे सो रहे थे और वह केवल कुछ क्षण
आराम करने के लिए बैठी थी।
भावार्थ:
घर का काम और पिछले घटनाक्रम ने हाना को
बहुत थका दिया था। बच्चों के सोने का फायदा उठाकर वह थोड़ी देर आराम कर रही थी।
11.
“…more exhausted from her fright than from work.”
Translation:
वह काम की अपेक्षा अपने डर के कारण अधिक
थकी हुई थी।
भावार्थ:
हाना की शारीरिक थकान से ज्यादा उसकी
मानसिक थकान थी। उसे डर था कि कहीं पुलिस को अमेरिकी कैदी के बारे में पता न चल
जाए।
12.
“I thought they had come to arrest you,” she said.
Translation:
उसने कहा, “मुझे
लगा था कि वे तुम्हें गिरफ्तार करने आए हैं।”
भावार्थ:
हाना ने सदाओ को बताया कि सरकारी वर्दी
वाले व्यक्ति को देखकर उसे लगा कि नौकरों ने अमेरिकी कैदी के बारे में अधिकारियों
को बता दिया है और अब सदाओ को गिरफ्तार करने आए हैं।
13.
“He gazed down into her anxious eyes.”
Translation:
उसने उसकी चिंतित आँखों में नीचे की ओर
देखते हुए देखा।
भावार्थ:
सदाओ हाना की चिंता को समझ गया। उसकी
आँखों में अमेरिकी सैनिक और अपनी सुरक्षा को लेकर गहरा डर दिखाई दे रहा था।
14.
“I must get rid of this man for your sake,” he said in distress.
Translation:
उसने परेशान होकर कहा, “तुम्हारी खातिर मुझे इस आदमी से छुटकारा
पाना ही होगा।”
भावार्थ:
सदाओ अब समझ चुका था कि अमेरिकी सैनिक
का घर में रहना हाना और पूरे परिवार के लिए खतरा बन गया है। वह किसी भी तरह उसे घर
से दूर करने का निर्णय लेने लगा।
15.
“Somehow I must get rid of him.”
Translation:
“किसी
न किसी तरह मुझे उससे छुटकारा पाना ही होगा।”
भावार्थ:
सदाओ के मन में अब यह बात स्पष्ट हो गई
थी कि टॉम को हमेशा घर में छिपाकर रखना संभव नहीं है। वह ऐसा रास्ता खोजने की
कोशिश करेगा जिससे टॉम भी बच सके और उसके परिवार पर भी कोई संकट न आए।
भावार्थ
में मुख्य भावना:
यहाँ सदाओ की मानवीय करुणा और पारिवारिक जिम्मेदारी
के बीच संघर्ष
दिखाई देता है। वह टॉम को मारना या
नुकसान पहुँचाना नहीं चाहता,
लेकिन उसे अपने परिवार की सुरक्षा की भी
चिंता है।