On the Face of It Part 01
Lesson
Plan: On the Face of It
Class:
XII | Subject: English | Book: Vistas
Author: Susan Hill
Duration: 4–5 periods (40–45 minutes each)
The
lesson is a play about the meeting between Derry, a withdrawn
fourteen-year-old boy with a burned face, and Mr Lamb, an old
man with a tin leg. Their conversation gradually challenges Derry’s negative
attitude toward himself and the world.
1.
General Objectives
Students
will be able to:
·
understand
the play and its dramatic structure.
·
develop
reading, speaking and listening skills.
·
understand
the psychological impact of physical disability and social isolation.
·
develop
empathy, self-confidence and a positive attitude toward life.
·
identify
important themes, characters and symbols.
·
answer
NCERT/board-examination questions effectively.
2.
Learning Outcomes
By
the end of the lesson, students will be able to:
1.
describe
the characters of Derry and Mr Lamb.
2.
explain
how their meeting changes Derry's attitude.
3.
discuss
the theme of physical disability vs. emotional isolation.
4.
explain
the significance of the open gate, garden, bees and weeds.
5.
answer
the NCERT Reading with Insight questions.
6.
use
textual evidence to support their answers.
Period
1 – Introduction & First Meeting
Previous
Knowledge
Ask:
·
What
makes a person different from others?
·
Can
a person's physical appearance determine his/her personality?
·
How
do people generally react to someone with a physical disability?
Introduction
Introduce
the title “On the Face of It.”
Explain
that the play deals not merely with physical appearance but with how
people judge others “on the face of it.”
Reading
Read
the opening scene dramatically:
·
Derry
enters Mr Lamb's garden.
·
Mr
Lamb welcomes him.
·
Derry
initially feels frightened and wants to leave.
·
Derry
explains his fear of people's reactions to his face.
Derry
believes that people look at his burned face and feel pity or fear.
Classroom
Activity
Think–Pair–Share:
“Is a person's appearance enough to judge his/her character?”
Homework
Write
5 sentences about Derry's first impression of Mr Lamb.
Period
2 – Derry & Mr Lamb: Two Different Attitudes
Recapitulation
Ask:
·
Why
did Derry enter the garden?
·
Why
was he afraid of Mr Lamb?
·
What
happened to Derry's face?
Teaching
Points
Derry
·
physically
scarred
·
withdrawn
·
suspicious
·
self-conscious
·
afraid
of people's reactions
·
emotionally
isolated
Mr Lamb
·
physically
disabled because he has a tin leg
·
friendly
and welcoming
·
optimistic
·
independent
·
interested
in people and nature
·
refuses
to feel sorry for himself
Mr
Lamb explains that his missing leg does not define him; he remains open to
people and nature.
Important
Discussion
Mr
Lamb says:
“It’s
all life… growing. Same as you and me.”
Explanation:
He compares weeds and flowers to human beings. What society labels as
undesirable may still have value and beauty.
Activity
Make
a comparison chart:
|
Derry |
Mr Lamb |
|
Negative |
Positive |
|
Withdrawn |
Sociable |
|
Afraid of people |
Welcomes people |
|
Focuses on appearance |
Focuses on life |
|
Feels helpless |
Accepts challenges |
Homework
Question:
How are Derry and Mr Lamb physically different but emotionally similar?
Period
3 – Mr Lamb's Philosophy of Life
Warm-up
Question
“What
is more damaging: physical pain or negative thinking?”
Key
Ideas
1.
Open Gate
Mr
Lamb keeps his garden gate open.
Symbolism:
It represents:
·
openness
·
acceptance
·
freedom
·
willingness
to connect with others.
The
text repeatedly emphasizes that the gate is always open.
2.
Bees
Mr
Lamb hears bees “singing” rather than merely buzzing.
Meaning:
He has a positive and imaginative way of looking at ordinary things.
3.
Weeds and Flowers
Mr
Lamb questions why one plant is called a “weed” and another a “flower.”
Message:
We should not judge people simply by outward appearance or social labels.
4.
Curtains
Mr
Lamb dislikes curtains because they shut things out and shut things in.
Symbolism:
Curtains represent isolation, while open windows represent openness to life.
Group
Activity
Students
identify examples of positive and negative thinking from the
dialogue.
Period
4 – Change in Derry
Recapitulation
Ask:
What important changes have occurred in Derry after talking to Mr Lamb?
Derry
begins to:
·
enjoy
the garden.
·
listen
to Mr Lamb.
·
think
differently.
·
want
to return.
·
become
interested in the world outside his isolation.
Mr
Lamb tells Derry that he has the ability to shape his own future if he chooses
and makes up his mind.
Important
Dialogue
Mr
Lamb says:
“People
are never just nothing. Never.”
Explanation
Every
human being has value. We should not treat people as insignificant merely because
they are different.
Scene
at Derry's House
Derry's
mother warns him not to return to Mr Lamb's garden. However, Derry decides that
he wants to experience the world rather than remain isolated.
Class
Discussion
Question:
Why does Derry say, “I want the world”?
Expected answer:
Derry has begun to overcome his fear and isolation. He now wants to participate
in life instead of hiding from society.
Period
5 – Climax, Ending & Examination Preparation
Final
Scene
Derry
returns to Mr Lamb's garden and finds that Mr Lamb has fallen from the ladder.
Derry realizes that Mr Lamb is dead and begins to weep.
Discussion
Ask
students:
Did Mr Lamb's short association with Derry change Derry permanently?
Students
should discuss:
·
Derry
returned despite his fears.
·
He
developed courage.
·
He
became more open to life.
·
He
wanted to experience the world.
·
Mr
Lamb's influence gave him confidence.
Character
Sketch
Derry
Keywords:
Sensitive → insecure → withdrawn → suspicious → self-conscious → thoughtful →
courageous
Derry
initially believes that everyone judges him because of his burned face. His
conversation with Mr Lamb gradually changes his outlook.
Mr
Lamb
Keywords:
Optimistic → accepting → friendly → independent → philosophical → encouraging
He
does not allow his physical disability to prevent him from enjoying life and
interacting with people.
Major
Themes
1.
Physical disability and emotional suffering
2.
Social isolation
3.
Acceptance of oneself
4.
Positive attitude toward life
5.
Appearance versus reality
6.
Human relationships
7.
Fear and self-confidence
8.
Importance of communication
9.
Breaking social barriers
10.
Power of companionship
The
NCERT itself highlights the idea that the psychological sense of alienation may
be more painful than the physical inconvenience of disability.
Symbols
in the Play
|
Symbol |
Meaning |
|
Open Gate |
Acceptance and openness |
|
Garden |
Life and opportunity |
|
Weeds |
Socially rejected people/things |
|
Flowers |
Conventional ideas of beauty |
|
Bees |
Positive perception and harmony |
|
Curtains |
Isolation and barriers |
|
Tin Leg |
Physical disability without self-pity |
|
Burned Face |
Social prejudice and insecurity |
Important
NCERT Questions
The
lesson's Reading with Insight section asks students to examine what
attracts Derry to Mr Lamb, Mr Lamb's loneliness, society's treatment of people
with disabilities, and whether Derry will return to his former secluded life.
Short-answer
practice
1.
Why
does Derry enter Mr Lamb's garden?
2.
Why
is Derry afraid of people?
3.
What
happened to Derry's face?
4.
Why
does Mr Lamb keep his gate open?
5.
Why
does Mr Lamb compare weeds with flowers?
6.
Why
does Mr Lamb not feel sorry for himself?
7.
What
does the story of the man afraid of everything teach Derry?
8.
Why
does Derry want to return to Mr Lamb?
9.
How
does Mr Lamb influence Derry?
10.
Why
is the ending tragic?
Long-answer
question
“Mr Lamb's brief association with Derry brings about a significant change
in Derry's personality.” Discuss.
Assessment
Oral
Assessment
·
Who
are the two main characters?
·
What
is Derry afraid of?
·
What
does the open gate symbolize?
·
What
is Mr Lamb's attitude toward life?
·
What
change occurs in Derry?
Written
Assessment
Answer in 80–100 words:
How
does Mr Lamb help Derry overcome his feelings of loneliness and rejection?
Creative
Assessment
Imagine
that Mr Lamb survives the accident. Write an alternative
ending to the play. The NCERT itself invites students to use their imagination
to suggest another ending.
Board-Exam
Focus
Remember this central idea:
Derry is physically scarred but emotionally trapped; Mr Lamb is
physically disabled but mentally free. Their meeting helps Derry move from
isolation towards acceptance, confidence and life.
Value
Education
“Do not judge people by their appearance. True beauty lies in our
attitude, courage and ability to accept life.”
Homework
Write a character sketch of Mr Lamb in 120–150 words and explain how he
changes Derry's outlook towards life.
“On the Face of It” — Literal, Phrasal & Symbolic Meaning
Author: Susan Hill
Text: Vistas, Class 12
The title
is important because it has three levels of meaning: literal,
phrasal/idiomatic, and symbolic.
1. Literal Meaning — शाब्दिक अर्थ
Face = चेहरा
On the face of it = चेहरे
के आधार पर / ऊपर से देखने पर
Derry has
a burned face, while Mr Lamb has a tin leg. People tend to notice
their physical disabilities first.
Hindi
explanation:
शाब्दिक रूप से शीर्षक का संबंध चेहरे/बाहरी रूप से है। Derry का
चेहरा acid से जल गया है और उसका चेहरा उसकी पहचान
का सबसे दिखाई देने वाला हिस्सा बन गया है।
Derry
feels that people first notice his face and then judge him negatively.
2. Phrasal / Idiomatic Meaning — मुहावरेदार अर्थ
“On the
face of it”
is an English idiom.
Meaning:
Apparently
/ at first sight / judging from what appears to be true
Hindi:
- पहली नज़र में
- ऊपर से देखने पर
- जो बात दिखाई देती है उसके आधार पर
- पहली दृष्टि में
Example:
On the
face of it, the problem seems easy.
Hindi:
ऊपर से देखने पर समस्या आसान लगती है।
लेकिन
वास्तव में समस्या कठिन हो सकती है।
In the play:
लोग
Derry और Mr Lamb को उनकी physical appearance देखकर judge करते हैं। लेकिन जब हम उन्हें भीतर से
समझते हैं, तो वास्तविकता बिल्कुल अलग दिखाई देती
है।
3. Symbolic Meaning — प्रतीकात्मक
अर्थ ⭐
यह
शीर्षक का
सबसे महत्वपूर्ण अर्थ है।
“On the Face of It” = Don't judge a person by outward
appearance.
Hindi:
किसी व्यक्ति को केवल
उसके बाहरी रूप या शारीरिक बनावट के आधार पर नहीं आंकना चाहिए।
Derry का चेहरा जला हुआ है, इसलिए लोग उसे देखकर दया, डर या घृणा महसूस करते हैं। इससे Derry के मन में यह भावना पैदा हो जाती है कि
वह दूसरों से अलग और कमतर है।
लेकिन
Mr Lamb की सोच बिल्कुल अलग है। उसके लिए physical disability जीवन की सबसे महत्वपूर्ण चीज नहीं है।
🔑 Title and Characters
|
Character |
बाहरी
स्थिति |
वास्तविक
व्यक्तित्व |
|
Derry |
Burned face |
Sensitive, intelligent, capable |
|
Mr Lamb |
Tin leg |
Positive, friendly, confident |
मुख्य
विरोधाभास
Derry:
Physically damaged → Mentally isolated
Mr Lamb:
Physically disabled → Mentally free
यही
contrast title को meaningful बनाता
है।
4. “Face” का Deeper
Symbolism
यहाँ Face
केवल physical face नहीं
है।
Face = बाहरी रूप + लोगों की पहली धारणा +
सामाजिक judgment
अर्थात
लोग किसी व्यक्ति के
“face” या बाहरी रूप को देखकर उसके बारे में पूरी धारणा बना
लेते हैं।
Derry को लगता है कि लोग उसके चेहरे को देखकर
उसे “ugly” और “poor boy” समझते
हैं।
Mr Lamb
Derry को सिखाता है कि दुनिया को केवल appearance के आधार पर नहीं देखना चाहिए।
5. Title का Central
Message
“On the Face of It” teaches us:
Appearance
is not reality.
Hindi:
जो दिखाई देता है, वही पूरी सच्चाई नहीं होती।
किसी
व्यक्ति की असली पहचान उसके:
- appearance से नहीं,
- disability से नहीं,
- दूसरों की opinion से नहीं,
बल्कि
उसके thoughts, feelings, attitude and
actions से होती है।
⭐ Exam-Ready Answer
Q. Explain
the significance of the title “On the Face of It”.
Answer:
The title On the Face of It is significant because it refers to judging
people by their outward appearance. Derry has a burnt face and Mr Lamb has a
tin leg, so people tend to judge them by their physical disabilities. However,
their meeting shows that outward appearance does not reveal a person's true
character. Mr Lamb is physically disabled but optimistic and mentally strong,
whereas Derry is physically scarred and emotionally isolated. Thus, the title
conveys the message that we should not judge people merely by their
appearance.
Hindi भावार्थ:
शीर्षक यह संदेश देता है कि किसी व्यक्ति को केवल उसके बाहरी रूप से
नहीं आंकना चाहिए। असली सुंदरता और पहचान उसके विचारों, भावनाओं और व्यवहार में होती है।
About the Author — Susan Hill
Susan Hill is a well-known English novelist
and short-story writer. She is particularly famous for her works of ghost
stories, psychological fiction, novels and plays.
📚 Susan Hill — Quick Facts
|
Point |
Details |
|
Full Name |
Susan Elizabeth Hill |
|
Born |
5 February 1942 |
|
Nationality |
British |
|
Profession |
Novelist, writer and author |
|
Writing style |
Psychological, dramatic and
atmospheric |
|
Famous for |
Novels, short stories and ghost
stories |
|
Important work |
The Woman in Black |
|
NCERT work |
On the Face of It |
|
Book |
Vistas, Class 12 English |
✍️ Susan Hill and On the Face of
It
Susan Hill
wrote “On the Face of It” as a play about the meeting between Mr
Lamb, an old man with a tin leg, and Derry, a fourteen-year-old boy
whose face has been badly burned by acid.
Through
their conversation, Hill explores:
- Physical disability
- Loneliness and isolation
- Fear of society
- Self-acceptance
- Positive attitude towards life
- Appearance vs. reality
- Human relationships
🌟 Author's Message
The play
suggests that a person's physical appearance should not determine how we
judge that person. Mr Lamb teaches Derry to look beyond his physical scar
and become open to the world.
Easy line
to remember for exams:
Susan Hill
uses the characters of Derry and Mr Lamb to show that inner strength and a
positive attitude are more important than physical appearance.
On the Face of It — Before You Read
Word
Meanings + Sentence-wise Hindi Translation + भावार्थ
Original
Passage
This is a play featuring an old man and a small boy meeting in the
former’s garden. The old man strikes up a friendship with the boy who is very
withdrawn and defiant. What is the bond that unites the two?
1.
This
is a play featuring an old man and a small boy meeting in the former’s garden.
Word
Meanings
·
play — नाटक
·
featuring — जिसमें मुख्य रूप से दिखाया गया है
·
old man — बूढ़ा व्यक्ति / वृद्ध व्यक्ति
·
small boy — छोटा लड़का
·
meeting — मिलना / मुलाकात
·
former — पहले बताए गए व्यक्ति का
·
garden — बगीचा
Hindi
Translation
यह एक नाटक है जिसमें एक वृद्ध व्यक्ति
और एक छोटे लड़के की मुलाकात पूर्व व्यक्ति के बगीचे में होती है।
भावार्थ
इस वाक्य में बताया गया है कि नाटक की
कहानी एक बूढ़े
व्यक्ति और एक छोटे लड़के की मुलाकात पर
आधारित है। लड़का उस वृद्ध व्यक्ति के बगीचे में आता है और यहीं से दोनों के बीच
बातचीत शुरू होती है।
2.
The
old man strikes up a friendship with the boy who is very withdrawn and defiant.
Word
Meanings
·
strikes up — शुरू करना / स्थापित करना
·
friendship — मित्रता / दोस्ती
·
withdrawn — दूसरों से अलग-थलग रहने वाला /
अंतर्मुखी
·
defiant — विद्रोही / विरोध करने वाला
·
boy — लड़का
Hindi
Translation
वृद्ध व्यक्ति उस लड़के से मित्रता कर
लेता है,
जो बहुत अंतर्मुखी और विद्रोही स्वभाव
का है।
भावार्थ
लड़का लोगों से दूरी बनाए रखता है और
समाज के प्रति उसके मन में अविश्वास तथा विरोध की भावना है।
इसके बावजूद वृद्ध व्यक्ति उससे अपनापन दिखाता है और उसके साथ मित्रता स्थापित
करता है।
3.
What
is the bond that unites the two?
Word
Meanings
·
bond — संबंध / बंधन
·
unites — जोड़ता है / एक करता है
·
the two — दोनों
Hindi
Translation
वह कौन-सा संबंध है जो दोनों को
एक-दूसरे से जोड़ता है?
भावार्थ
यहाँ लेखक पाठक के सामने एक महत्वपूर्ण
प्रश्न रखता है—ऐसा
क्या है जो इस वृद्ध व्यक्ति और लड़के को एक-दूसरे के करीब लाता है?
दोनों शारीरिक रूप से अलग परिस्थितियों
में हैं, लेकिन
दोनों को शारीरिक
विकलांगता और समाज की प्रतिक्रिया का अनुभव है। इसी समान अनुभव के कारण
दोनों के बीच एक भावनात्मक संबंध विकसित होता है।
⭐
Important Words for Exam
|
Word |
Hindi Meaning |
|
Featuring |
जिसमें प्रमुख रूप से दिखाया गया हो |
|
Former |
पहले उल्लिखित व्यक्ति |
|
Strikes up |
शुरू करना / स्थापित करना |
|
Withdrawn |
अलग-थलग / अंतर्मुखी |
|
Defiant |
विद्रोही / विरोधी |
|
Bond |
संबंध / बंधन |
|
Unites |
जोड़ता है |
🔑
One-line Summary
The passage introduces the central relationship between Mr Lamb and Derry
and raises the question of what common bond brings them together.
हिंदी:
यह
अंश Mr Lamb और
Derry के
बीच बनने वाले संबंध का परिचय देता है और यह प्रश्न उठाता है
कि दोनों
को जोड़ने वाला समान बंधन क्या है।
On the Face of It — Scene One
Word
Meanings + Sentence-wise Hindi Translation + भावार्थ
The
scene opens in Mr Lamb’s garden. The stage directions describe
the natural surroundings and Derry’s cautious entry into the garden.
1. SCENE ONE — Mr Lamb’s garden
Word Meanings
·
Scene — दृश्य
·
garden — बगीचा
Hindi:
दृश्य एक — Mr Lamb का
बगीचा।
भावार्थ:
नाटक
का पहला दृश्य Mr Lamb के
बगीचे में शुरू होता है। आगे की घटनाएँ इसी बगीचे में घटित होती हैं।
2. There is the occasional sound of birdsong and of
tree leaves rustling.
Word Meanings
·
occasional — कभी-कभी / बीच-बीच में
·
sound — आवाज़
·
birdsong — पक्षियों के चहचहाने की आवाज़
·
tree leaves — पेड़ों की पत्तियाँ
·
rustling — सरसराहट
Hindi Translation:
बीच-बीच में पक्षियों के चहचहाने और
पेड़ों की पत्तियों की सरसराहट की आवाज़ सुनाई देती है।
भावार्थ:
बगीचे
का वातावरण शांत और प्राकृतिक है। पक्षियों की आवाज़ और पत्तियों की सरसराहट से शांत, प्राकृतिक
और जीवंत वातावरण का निर्माण होता है।
3. Derry’s footsteps are heard as he walks slowly and
tentatively through the long grass.
Word Meanings
·
footsteps — कदमों की आवाज़
·
slowly — धीरे-धीरे
·
tentatively — संकोचपूर्वक / सावधानी से
·
long grass — लंबी घास
Hindi Translation:
Derry के कदमों की आवाज़ सुनाई देती है
क्योंकि वह लंबी घास के बीच धीरे-धीरे और संकोचपूर्वक चलता है।
भावार्थ:
Derry बगीचे में डर और झिझक के
साथ प्रवेश कर रहा है। उसके धीरे और सावधानी से चलने से पता चलता है कि वह इस जगह
को लेकर पूरी तरह आश्वस्त नहीं है।
4. He pauses, then walks on again.
Word Meanings
·
pauses — रुकता है / ठहरता है
·
walks on — आगे चलता है
·
again — फिर
Hindi Translation:
वह रुकता है, फिर
दोबारा आगे चलने लगता है।
भावार्थ:
Derry बार-बार रुककर स्थिति को समझने की कोशिश करता है। इससे उसकी झिझक
और अनिश्चितता दिखाई देती है।
5. He comes round a screen of bushes, so that when Mr
Lamb speaks to him he is close at hand and Derry is startled.
Word
Meanings
·
comes round — घूमकर आगे आता है
·
screen of bushes — झाड़ियों की आड़ / झाड़ियों का समूह
·
speaks — बात करता है
·
close at hand — बिल्कुल पास
·
startled — चौंक गया / घबरा गया
Hindi
Translation
वह झाड़ियों की आड़ से घूमकर आगे आता
है। इसलिए जब Mr Lamb उससे बात करते हैं, तो
वह उनके बिल्कुल पास होता है और Derry चौंक
जाता है।
भावार्थ
Derry
झाड़ियों
के पीछे से निकलकर Mr
Lamb के बहुत पास पहुँच जाता है। अचानक Mr Lamb की
आवाज़ सुनकर Derry चौंक
जाता है, क्योंकि
उसे लगा था कि बगीचा खाली है।
🌿
Scene का Overall
भावार्थ
इस शुरुआती दृश्य में लेखक ने Mr Lamb के
शांत बगीचे और Derry की
झिझकपूर्ण मनःस्थिति दोनों को एक साथ प्रस्तुत किया है।
बगीचे में पक्षियों और पत्तियों की प्राकृतिक आवाज़ें हैं, लेकिन
Derry डर
और सावधानी के साथ आगे बढ़ रहा है। अचानक Mr Lamb की आवाज़ उसे चौंका देती है। यही Derry और
Mr Lamb
की पहली मुलाकात की
शुरुआत है।
⭐
Exam Point
Derry’s slow and tentative movement reflects his:
👉 fear, hesitation and lack of confidence.
हिंदी:
Derry का धीरे और संकोचपूर्वक चलना उसके डर, झिझक
और आत्मविश्वास की कमी को दर्शाता है।
SCENE ONE — Word Meanings + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Mind the apples!”
Word/Phrase
Meanings:
- Mind = सावधान रहना / ध्यान रखना
- apples = सेब
Hindi
Translation:
“सेबों
से सावधान रहो!”
/ “सेबों
पर ध्यान रखना!”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
चेतावनी देता है कि वह जमीन पर गिरे सेबों पर पैर रखकर ठोकर न खा जाए।
2. “What? Who’s that? Who’s there?”
Word
Meanings:
- Who’s that? = वह कौन है?
- Who’s there? = वहाँ कौन है?
Hindi
Translation:
“क्या? वह कौन है? वहाँ कौन है?”
भावार्थ:
Derry अचानक आवाज़ सुनकर चौंक जाता है। उसे लगता था कि बगीचा खाली है।
3. “Lamb’s my name. Mind the apples.”
Word
Meanings:
- Lamb’s my name = मेरा नाम Lamb है।
- Mind = सावधान रहना
- apples = सेब
Hindi
Translation:
“मेरा नाम Lamb है। सेबों से सावधान रहो।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपना
परिचय देता है और Derry
को फिर से गिरे हुए सेबों से सावधान
करता है।
4. “Crab apples those are.”
Word
Meanings:
- Crab apples = छोटे/खट्टे जंगली सेब
- those = वे
Hindi
Translation:
“वे Crab apples हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
बताता है कि बगीचे में लगे सेब सामान्य बड़े सेब नहीं बल्कि छोटे और खट्टे Crab apples हैं।
5. “Windfalls in the long grass.”
Word
Meanings:
- Windfalls = पेड़ से अपने-आप गिरे हुए फल
- long grass = लंबी घास
Hindi
Translation:
“लंबी घास में पेड़ से
गिरे हुए सेब पड़े हैं।”
भावार्थ:
पेड़ से कई सेब गिरकर लंबी घास में पड़े
हैं, इसलिए वहाँ चलते समय सावधानी जरूरी है।
6. “You could trip.”
Word
Meanings:
- could = सकते हो
- trip = ठोकर खाकर गिरना
Hindi
Translation:
“तुम ठोकर खाकर गिर
सकते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
सावधान करता है कि घास में पड़े सेबों से उसे चोट लग सकती है।
7. “I....there....I thought this was an empty place.”
Word
Meanings:
- thought = सोचा था
- empty = खाली
- place = स्थान/जगह
Hindi
Translation:
“मैं... वहाँ... मैंने
सोचा था कि यह एक खाली जगह है।”
भावार्थ:
Derry को पता नहीं था कि
बगीचे में कोई व्यक्ति रहता या मौजूद है। इसलिए वह डर गया है।
8. “I didn’t know there was anybody here....”
Word
Meanings:
- didn’t know = पता नहीं था
- anybody = कोई व्यक्ति
- here = यहाँ
Hindi Translation:
“मुझे नहीं पता था कि
यहाँ कोई है।”
भावार्थ:
Derry स्पष्ट करता है कि वह
जानबूझकर किसी से मिलने नहीं आया था।
9. “That’s all right. I’m here. What are you afraid of, boy?
That’s all right.”
Word
Meanings:
- That’s all right = कोई बात नहीं / ठीक है
- afraid of = से डरना
- boy = लड़के
Hindi
Translation:
“कोई बात नहीं। मैं
यहाँ हूँ। लड़के,
तुम किससे डर रहे हो? कोई बात नहीं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को शांत और आश्वस्त करता है। वह उसके डर को समझने की कोशिश
करता है।
10. “I thought it was empty....an empty house.”
Word
Meanings:
- empty = खाली
- house = घर
Hindi
Translation:
“मैंने सोचा था कि यह
खाली है... एक खाली घर है।”
भावार्थ:
Derry फिर बताता है कि उसे
विश्वास था कि यहाँ कोई नहीं रहता।
11. “So it is. Since I’m out here in the garden.”
Word
Meanings:
- So it is = हाँ, ऐसा
ही है
- since = क्योंकि / जब से
- out here = यहाँ बाहर
- garden = बगीचा
Hindi
Translation:
“हाँ, ऐसा ही है। क्योंकि मैं यहाँ बगीचे में
बाहर हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb मज़ाकिया
ढंग से कहता है कि जब वह घर के अंदर नहीं है और बगीचे में है, तब घर वास्तव में खाली ही है।
12. “It is empty. Until I go back inside.”
Word
Meanings:
- until = जब तक
- go back = वापस जाना
- inside = अंदर
Hindi
Translation:
“यह खाली है, जब तक कि मैं वापस अंदर नहीं चला जाता।”
भावार्थ:
Mr Lamb की
बात में
हल्का हास्य और सहजता है। वह Derry को
असहज महसूस नहीं होने देता।
13. “In the meantime, I’m out here and likely to stop.”
Word
Meanings:
- in the meantime = इस बीच / तब तक
- out here = यहाँ बाहर
- likely to = संभावना है कि
- stop = रुकना
Hindi
Translation:
“इस बीच मैं यहाँ बाहर
हूँ और यहीं रुकने वाला हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि वह फिलहाल बगीचे में ही बैठा रहेगा।
14. “A day like this. Beautiful day. Not a day to be
indoors.”
Word
Meanings:
- beautiful = सुंदर
- indoors = घर के अंदर
Hindi
Translation:
“ऐसे दिन में। सुंदर
दिन है। ऐसा दिन घर के अंदर रहने के लिए नहीं है।”
भावार्थ:
Mr Lamb प्रकृति
और खुले वातावरण का आनंद लेना पसंद करता है। वह घर में बंद रहने के बजाय बाहर रहना पसंद करता है।
15. “[Panic] I’ve got to go.”
Word
Meanings:
- panic = घबरा जाना
- I’ve got to = मुझे अवश्य / मुझे जाना ही होगा
- go = जाना
Hindi
Translation:
“मुझे जाना होगा।”
भावार्थ:
Derry घबरा जाता है और वहाँ
से तुरंत भाग जाना चाहता है। इससे उसकी असुरक्षा
और सामाजिक भय
दिखाई देता है।
16. “Not on my account.”
Phrase
Meaning:
- on my account = मेरी वजह से
Hindi
Translation:
“मेरी वजह से मत जाओ।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
समझाता है कि उसकी उपस्थिति से उसे कोई परेशानी नहीं है।
17. “I don’t mind who comes into the garden.”
Word
Meanings:
- mind = आपत्ति करना
- who = कौन
- comes into = अंदर आता है
- garden = बगीचा
Hindi
Translation:
“मुझे कोई फर्क नहीं
पड़ता कि बगीचे में कौन आता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb का
बगीचा सभी के लिए खुला है। वह भेदभाव
या रोक-टोक में विश्वास नहीं करता।
18. “The gate’s always open.”
Word
Meanings:
- gate = फाटक
- always = हमेशा
- open = खुला
Hindi
Translation:
“फाटक हमेशा खुला रहता
है।”
भावार्थ:
Open gate Mr Lamb के
खुले और स्वीकारात्मक व्यक्तित्व का प्रतीक
(symbol) है।
19. “Only you climbed the garden wall.”
Word
Meanings:
- only = केवल
- climbed = चढ़ा
- garden wall = बगीचे की दीवार
Hindi
Translation:
“केवल तुम ही बगीचे की
दीवार चढ़कर अंदर आए हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि Derry को दीवार चढ़ने की जरूरत नहीं थी, क्योंकि फाटक पहले से खुला था।
20. “[Angry] You were watching me.”
Word
Meanings:
- angry = गुस्से में
- watching = देखना / निगरानी करना
Hindi
Translation:
“तुम मुझे देख रहे थे।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb उस पर नज़र रख रहा था, इसलिए वह नाराज़ हो जाता है।
21. “I saw you. But the gate’s open. All welcome. You’re
welcome.”
Word
Meanings:
- saw = देखा
- all welcome = सभी का स्वागत है
- you’re welcome = तुम्हारा स्वागत है
Hindi
Translation:
“मैंने तुम्हें देखा
था। लेकिन फाटक खुला है। सभी का स्वागत है। तुम्हारा भी स्वागत है।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्पष्ट
करता है कि उसने Derry
को केवल देखा था, उसका पीछा या निगरानी नहीं की थी। उसके
लिए हर व्यक्ति स्वागत योग्य है।
22. “I sit here. I like sitting.”
Word
Meanings:
- sit = बैठना
- like = पसंद करना
Hindi
Translation:
“मैं यहाँ बैठता हूँ।
मुझे यहाँ बैठना पसंद है।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपने
बगीचे में बैठकर प्रकृति का आनंद लेना पसंद करता है।
23. “I’d not come to steal anything.”
Word
Meanings:
- steal = चोरी करना
- anything = कोई भी चीज़
Hindi
Translation:
“मैं यहाँ कुछ भी
चुराने नहीं आया था।”
भावार्थ:
Derry सफाई देता है कि उसका
उद्देश्य चोरी करना नहीं था। वह केवल बगीचे में आना चाहता था।
24. “No, no. The young lads steal....scrump the apples.”
Word
Meanings:
- young lads = छोटे लड़के
- steal = चोरी करना
- scrump = पेड़ से फल चुराकर तोड़ना
- apples = सेब
Hindi
Translation:
“नहीं, नहीं। छोटे लड़के चोरी करते हैं... सेब
चुराकर तोड़ते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
चोर नहीं समझता। वह बताता है कि आमतौर पर छोटे लड़के सेब चुराने के लिए बगीचे में
आते हैं।
25. “You’re not so young.”
Word
Meanings:
- not so young = इतने छोटे नहीं हो
Hindi
Translation:
“तुम इतने छोटे भी
नहीं हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb मज़ाकिया
ढंग से कहता है कि Derry
अब छोटा बच्चा नहीं है।
26. “I just....wanted to come in. Into the garden.”
Word
Meanings:
- just = बस
- wanted = चाहता था
- come in = अंदर आना
Hindi
Translation:
“मैं बस... अंदर आना
चाहता था। बगीचे में।”
भावार्थ:
Derry स्वीकार करता है कि
उसका उद्देश्य केवल बगीचे में प्रवेश करना था।
27. “So you did. Here we are, then.”
Word
Meanings:
- so you did = तुमने ऐसा ही किया
- here we are = अब हम यहाँ हैं
Hindi
Translation:
“तो तुम अंदर आ ही गए।
अब हम यहाँ हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्थिति
को सहज बना देता है। वह Derry
को दोष नहीं देता बल्कि स्वीकार करता है।
28. “You don’t know who I am.”
Word
Meanings:
- know = जानना
- who I am = मैं कौन हूँ
Hindi
Translation:
“तुम नहीं जानते कि
मैं कौन हूँ।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb उसे वास्तव में नहीं जानता और उसके जीवन
की समस्याओं से अनजान है।
29. “A boy. Thirteen or so.”
Word
Meanings:
- boy = लड़का
- thirteen or so = लगभग तेरह वर्ष का
Hindi
Translation:
“एक लड़का। लगभग तेरह
वर्ष का।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry के
बारे में उसके रूप या चेहरे से नहीं, बल्कि
सामान्य रूप से उसे
एक बच्चे के रूप में देखता है।
30. “Fourteen. [Pause] But I’ve got to go now. Good-bye.”
Word
Meanings:
- fourteen = चौदह
- pause = ठहराव
- I’ve got to go = मुझे जाना ही होगा
- Good-bye = अलविदा
Hindi
Translation:
“चौदह। [ठहराव] लेकिन
अब मुझे जाना होगा। अलविदा।”
भावार्थ:
Derry अपनी सही उम्र बताता है
और फिर जाने का निर्णय करता है। अभी भी वह Mr
Lamb पर
पूरी तरह विश्वास नहीं कर पाया है।
🌿 Overall भावार्थ
इस
पूरे अंश में
Derry और Mr Lamb की पहली मुलाकात होती है। Derry डरपोक, संकोची
और लोगों से दूर रहने वाला लड़का है, जबकि
Mr Lamb खुले विचारों वाला और सहज व्यक्ति है।
वह Derry को डराने के बजाय उसे सहज महसूस कराने
की कोशिश करता है।
सबसे
महत्वपूर्ण प्रतीक:
“The
gate’s always open.”
यह
Mr Lamb के खुले मन, स्वीकार्यता और सभी लोगों के प्रति समान
व्यवहार
का प्रतीक है।
⭐ Exam Point
Derry’s
behaviour: fearful,
suspicious, withdrawn, angry, insecure
Mr Lamb’s behaviour: friendly, calm, accepting, positive, open-minded
मुख्य
Theme:
Physical disability से
अधिक खतरनाक social
isolation और
negative thinking है।
SCENE ONE — Word Meanings + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “Nothing to be afraid of. Just a garden. Just me.”
Word
Meanings:
- nothing to be afraid of = डरने की कोई बात नहीं
- just = केवल / बस
- garden = बगीचा
Hindi
Translation:
“डरने की कोई बात नहीं
है। बस एक बगीचा है। और बस मैं हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
समझाता है कि यहाँ डरने जैसा कुछ नहीं है। वह उसे अपने प्रति सहज होने का प्रयास
करता है।
2. “But I’m not....I’m not afraid.”
Word
Meanings:
- afraid = डरा हुआ
- not afraid = भयभीत नहीं
Hindi
Translation:
“लेकिन मैं... मैं डरा
हुआ नहीं हूँ।”
भावार्थ:
Derry अपने डर को स्वीकार
नहीं करना चाहता। वह खुद को बहादुर दिखाने की कोशिश करता है।
3. “People are afraid of me.”
Word
Meanings:
- people = लोग
- afraid of = से डरना
Hindi
Translation:
“लोग मुझसे डरते हैं।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि उसकी
शारीरिक स्थिति और जले हुए चेहरे के कारण उसे लगता है कि दूसरे लोग उससे डरते हैं।
4. “Why should that be?”
Word
Meanings:
- why = क्यों
- should = होना चाहिए / ऐसा क्यों हो
- that be = ऐसा होना
Hindi
Translation:
“ऐसा क्यों होना चाहिए?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
सोच पर सवाल करता है। वह जानना चाहता है कि लोग Derry से
क्यों डरेंगे।
5. “Everyone is.”
Word
Meanings:
- everyone = हर कोई / सभी
- is = है
Hindi
Translation:
“हर कोई डरता है।”
भावार्थ:
Derry का मानना है कि हर व्यक्ति उसके चेहरे को देखकर डरता है, चाहे वह कोई भी हो।
6. “It doesn’t matter who they are, or what they say, or how
they look.”
Word
Meanings:
- it doesn’t matter = इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
- who they are = वे कौन हैं
- what they say = वे क्या कहते हैं
- how they look = वे कैसे दिखाई देते हैं
Hindi Translation:
“इससे कोई फर्क नहीं
पड़ता कि वे कौन हैं,
क्या कहते हैं या कैसे दिखाई देते हैं।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि लोगों
के शब्द, पहचान और बाहरी व्यवहार चाहे जैसे हों, अंदर से वे उसके चेहरे को देखकर डरते
हैं।
7. “How they pretend.”
Word
Meanings:
- pretend = दिखावा करना / ऐसा व्यवहार करना
जैसे कुछ और हो
Hindi
Translation:
“वे चाहे जैसा दिखावा
करें।”
भावार्थ:
Derry को विश्वास है कि लोग
अपने वास्तविक विचारों को छिपाते हैं और उसके सामने सहानुभूति या सामान्य व्यवहार
करने का
दिखावा करते हैं।
8. “I know. I can see.”
Word
Meanings:
- know = जानना
- see = देखना / समझ पाना
Hindi
Translation:
“मैं जानता हूँ। मैं
समझ सकता हूँ।”
भावार्थ:
Derry का आत्मविश्वास से
कहना वास्तव में उसके
नकारात्मक अनुभव और
अविश्वास
को दिखाता है। उसे लगता है कि वह लोगों
के मन की बात समझ सकता है।
9. “See what?”
Word
Meanings:
- see = देखना / समझना
Hindi
Translation:
“क्या देखते हो?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry से
पूछता है कि वह वास्तव में लोगों के बारे में क्या समझ पाता है।
10. “What do they think, then?”
Word
Meanings:
- what = क्या
- think = सोचना
- then = तो / फिर
Hindi
Translation:
“तो वे क्या सोचते हैं?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
अपनी सोच स्पष्ट रूप से बताने के लिए प्रेरित करता है।
11. “You think.... ‘Here’s a boy.’”
Word
Meanings:
- here’s = यहाँ है
- boy = लड़का
Hindi
Translation:
“तुम सोचते हो... ‘यह एक लड़का है।’”
भावार्थ:
Derry कल्पना करता है कि
लोग उसे पहली बार देखकर उसके बारे में सोचते हैं।
12. “You look at me...and then you see my face and you
think.”
Word
Meanings:
- look at = देखना
- then = फिर
- face = चेहरा
Hindi
Translation:
“तुम मुझे देखते हो...
और फिर मेरा चेहरा देखते हो और सोचते हो।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि लोगों
का ध्यान सबसे पहले उसके
जले हुए चेहरे पर जाता है और वे उसी के आधार पर उसके
बारे में राय बनाते हैं।
13. “That’s bad. That’s a terrible thing.”
Word
Meanings:
- bad = बुरा
- terrible = भयानक / बहुत बुरा
- thing = चीज़
Hindi
Translation:
“यह बुरा है। यह बहुत
भयानक चीज़ है।”
भावार्थ:
Derry कल्पना करता है कि
लोग उसके चेहरे को देखकर उसे भयानक
और डरावना
मानते हैं।
14. “That’s the ugliest thing I ever saw.”
Word
Meanings:
- ugliest = सबसे कुरूप / सबसे बदसूरत
- ever = कभी
- saw = देखा
Hindi
Translation:
“यह सबसे बदसूरत चीज़
है जिसे मैंने कभी देखा है।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि लोग
उसके चेहरे को देखकर उसे बहुत कुरूप समझते हैं। इससे उसके हीनभावना (inferiority complex) का पता चलता है।
15. “You think, ‘Poor boy.’”
Word
Meanings:
- poor boy = बेचारा लड़का
- pity = दया / सहानुभूति
Hindi
Translation:
“तुम सोचते हो, ‘बेचारा लड़का।’”
भावार्थ:
Derry को केवल लोगों की
घृणा से ही समस्या नहीं है;
उसे दया किया जाना भी पसंद नहीं है। वह खुद को बेचारा नहीं मानता।
16. “But I’m not. Not poor.”
Word
Meanings:
- poor = बेचारा / दयनीय
Hindi
Translation:
“लेकिन मैं बेचारा
नहीं हूँ। बिल्कुल भी बेचारा नहीं।”
भावार्थ:
Derry अपने आत्मसम्मान को
बनाए रखना चाहता है। वह अपनी शारीरिक कमी के कारण खुद को कमज़ोर या दयनीय नहीं मानना चाहता।
17. “Underneath, you are afraid.”
Word
Meanings:
- underneath = अंदर से / भीतर
- afraid = डरा हुआ
Hindi
Translation:
“अंदर से तुम डरे हुए
हो।”
भावार्थ:
Derry मानता है कि लोग ऊपर
से चाहे सामान्य व्यवहार करें,
लेकिन अंदर से उसके चेहरे से डरते हैं।
18. “Anybody would be.”
Word
Meanings:
- anybody = कोई भी व्यक्ति
- would be = होगा / होता
Hindi
Translation:
“कोई भी व्यक्ति डर
जाएगा।”
भावार्थ:
Derry सोचता है कि उसके
चेहरे को देखकर
कोई भी व्यक्ति डर
जाएगा।
19. “I am.”
Hindi
Translation:
“मैं भी डरता हूँ।”
भावार्थ:
यह बहुत महत्वपूर्ण वाक्य है। Derry स्वीकार करता है कि वह स्वयं भी अपने चेहरे से डरता है।
20. “When I look in the mirror, and see it, I’m afraid of
me.”
Word
Meanings:
- look in the mirror = आईने में देखना
- see it = उसे देखना
- afraid of me = खुद से डरना
Hindi
Translation:
“जब मैं आईने में
देखता हूँ और इसे देखता हूँ,
तो मैं खुद से डर जाता हूँ।”
भावार्थ:
Derry की सबसे बड़ी समस्या
उसका जला हुआ चेहरा मात्र नहीं है, बल्कि उसके मन में बैठा डर और आत्म-अस्वीकार (self-rejection) है। वह अपने ही चेहरे को देखकर डरता है।
⭐ इस
अंश का मुख्य भाव
Derry की physical disability से
ज्यादा गंभीर उसकी
mental isolation और negative thinking है। उसे विश्वास है कि लोग उसके चेहरे
को देखकर उससे घृणा करते हैं या उस पर दया करते हैं। सबसे दुखद बात यह है कि वह
स्वयं भी अपने चेहरे को स्वीकार नहीं कर पाया है।
🔑 Important Exam Point
Derry is
not merely afraid of other people; he is afraid of himself.
➡️ Derry केवल
दूसरे लोगों से नहीं,
बल्कि अपने आप से भी डरता है।
“When I
look in the mirror, and see it, I’m afraid of me.”
➡️ यह
पंक्ति Derry के low self-esteem, insecurity और self-rejection को स्पष्ट करती है।
SCENE ONE — Word Meanings + Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. “No, Not the whole of you. Not of you.”
Word
Meanings:
- whole of you = तुम्हारा पूरा व्यक्तित्व / तुम
पूरी तरह
- not of you = तुम्हारे पूरे अस्तित्व से नहीं
Hindi
Translation:
“नहीं, तुम्हारे पूरे व्यक्तित्व से नहीं।
तुमसे नहीं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
बात को सुधारते हुए कहता है कि उसे
Derry से नहीं, केवल उसके चेहरे से जुड़ी प्रतिक्रिया
हो सकती है।
वह Derry को उसकी शारीरिक कमी से अलग एक पूर्ण
इंसान के रूप में देखता है।
2. “Yes!”
Hindi
Translation:
“हाँ!”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की
बात से सहमत नहीं है। उसका विश्वास है कि लोग
वास्तव में उससे डरते हैं।
3. “Later on, when it’s a bit cooler, I’ll get the ladder
and a stick, and pull down those crab apples.”
Word
Meanings:
- later on = बाद में
- a bit cooler = थोड़ा ठंडा होने पर
- ladder = सीढ़ी
- stick = डंडा
- pull down = नीचे गिराना/तोड़ना
- crab apples = छोटे खट्टे जंगली सेब
Hindi
Translation:
“बाद में, जब मौसम थोड़ा ठंडा हो जाएगा, मैं सीढ़ी और एक डंडा लाऊँगा और उन Crab apples को नीचे गिराऊँगा।”
भावार्थ:
Mr Lamb अचानक
बातचीत को
बगीचे और सेबों की ओर ले जाता है। वह सामान्य और
सकारात्मक विषय पर बात करके Derry
को सहज बनाना चाहता है।
4. “They’re ripe for it.”
Word Meanings:
- ripe = पका हुआ
- ripe for it = तोड़ने/इस्तेमाल करने के लिए पूरी
तरह तैयार
Hindi
Translation:
“वे अब तोड़ने के लिए
पूरी तरह पक चुके हैं।”
भावार्थ:
Crab apples पक
चुके हैं और अब उन्हें पेड़ से तोड़ने का सही समय है।
5. “I make jelly.”
Word
Meanings:
- make = बनाना
- jelly = फलों से बनने वाली जेली
Hindi
Translation:
“मैं इनसे जेली बनाता
हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपने
बगीचे के फलों का उपयोग करके जेली बनाता है। यह उसके प्रकृति से जुड़े और सक्रिय जीवन को दर्शाता है।
6. “It’s a good time of year, September.”
Word
Meanings:
- a good time of year = साल का अच्छा समय
- September = सितंबर
Hindi
Translation:
“सितंबर साल का एक
अच्छा समय है।”
भावार्थ:
Mr Lamb को
सितंबर का मौसम बहुत पसंद है। वह छोटी-छोटी प्राकृतिक चीजों में भी खुशी और सुंदरता देखता है।
7. “Look at them....orange and golden.”
Word
Meanings:
- look at = देखो
- orange = नारंगी
- golden = सुनहरा
Hindi
Translation:
“उन्हें देखो...
नारंगी और सुनहरे रंग के हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry का
ध्यान सेबों के सुंदर रंगों की ओर आकर्षित करता है। वह Derry को नकारात्मक विचारों से हटाकर प्रकृति की
सुंदरता
देखने के लिए प्रेरित करता है।
8. “That’s magic fruit.”
Word
Meanings:
- magic = जादुई
- fruit = फल
Hindi
Translation:
“यह जादुई फल है।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
लिए ये फल बहुत सुंदर और विशेष हैं। यह उसके सकारात्मक और आशावादी दृष्टिकोण को दर्शाता है।
9. “It’s best picked and made into jelly.”
Word
Meanings:
- picked = तोड़े गए
- made into = में बदलकर बनाया गया
- jelly = जेली
Hindi
Translation:
“इन्हें तोड़कर जेली
बनाना सबसे अच्छा है।”
भावार्थ:
Mr Lamb केवल
फल की सुंदरता नहीं देखता,
बल्कि उसका उपयोग भी करता है। वह प्रकृति की चीजों का आनंद लेने और उनका
सदुपयोग करने
वाला व्यक्ति है।
10. “You could give me a hand.”
Phrase
Meaning:
- give me a hand = मेरी मदद करना
Hindi
Translation:
“तुम मेरी मदद कर सकते
हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
अपने साथ काम करने के लिए आमंत्रित करता है। यह Derry को साथ और अपनापन देने का प्रयास है।
11. “What have you changed the subject for?”
Word/Phrase
Meanings:
- change the subject = विषय बदल देना
- what ... for? = क्यों?
Hindi
Translation:
“तुमने विषय क्यों बदल
दिया?”
भावार्थ:
Derry समझ जाता है कि Mr Lamb ने उसके चेहरे की बात से ध्यान हटाकर
सेबों की बात शुरू कर दी है। उसे लगता है कि Mr Lamb भी बाकी लोगों की तरह उसकी वास्तविक स्थिति
से बच रहा है।
12. “People always do that.”
Word
Meanings:
- always = हमेशा
- do that = ऐसा करना
Hindi
Translation:
“लोग हमेशा ऐसा ही
करते हैं।”
भावार्थ:
Derry को पहले भी ऐसा अनुभव
हुआ है कि लोग उसके चेहरे के बारे में बात करने से बचते हैं।
13. “Why don’t you ask me?”
Word
Meanings:
- ask = पूछना
Hindi
Translation:
“तुम मुझसे क्यों नहीं
पूछते?”
भावार्थ:
Derry चाहता है कि Mr Lamb सीधे उससे उसके चेहरे के बारे में पूछे, न कि बात को बदल दे।
14. “Why do you do what they all do and pretend it isn’t
true and isn’t there?”
Word
Meanings:
- pretend = दिखावा करना
- true = सच
- isn’t there = मौजूद नहीं है
Hindi
Translation:
“तुम भी वही क्यों
करते हो जो बाकी सब करते हैं और ऐसा दिखावा क्यों करते हो जैसे यह सच नहीं है और
यहाँ मौजूद ही नहीं है?”
भावार्थ:
Derry नाराज़ है कि लोग
उसके चेहरे की वास्तविकता को स्वीकार करने के बजाय अनदेखा करने का नाटक करते हैं।
15. “In case I see you looking and mind and get upset?”
Word
Meanings:
- in case = इस डर से कि / कहीं ऐसा न हो
- looking = देखते हुए
- mind = बुरा मानना
- get upset = परेशान/दुखी होना
Hindi
Translation:
“क्या इसलिए कि कहीं
मैं तुम्हें देखते हुए पकड़ न लूँ, बुरा
न मान जाऊँ और परेशान न हो जाऊँ?”
भावार्थ:
Derry समझता है कि लोग उसके
चेहरे को देखते हैं लेकिन उसे पता न चले, इसलिए
नजरें बचाते हैं। वह उनकी झूठी
सहानुभूति
से परेशान है।
16. “I’ll tell....you don’t ask me because you’re afraid
to.”
Word
Meanings:
- I’ll tell = मैं तुम्हें बता दूँ
- afraid to = करने से डरना
Hindi
Translation:
“मैं तुम्हें बता
दूँ... तुम मुझसे इसलिए नहीं पूछते क्योंकि तुम पूछने से डरते हो।”
भावार्थ:
Derry को विश्वास है कि Mr Lamb भी उसके चेहरे के बारे में पूछने से डर
रहा है।
17. “You want me to ask....say so, then.”
Word
Meanings:
- want = चाहना
- ask = पूछना
- say so = ऐसा कह देना
Hindi
Translation:
“तुम चाहते हो कि मैं
पूछूँ... तो फिर ऐसा कह दो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
खुलकर अपनी बात कहने का अवसर देता है। वह उसके विषय से भागता नहीं है।
18. “I don’t like being with people. Any people.”
Word
Meanings:
- like = पसंद करना
- being with = साथ रहना
- any people = किसी भी व्यक्ति के साथ
Hindi
Translation:
“मुझे लोगों के साथ
रहना पसंद नहीं है। किसी भी व्यक्ति के साथ नहीं।”
भावार्थ:
Derry ने लोगों से दूरी बना
ली है। उसका
social isolation उसके शारीरिक रूप से अधिक उसकी मानसिक
स्थिति की समस्या है।
19. “I should say....to look at it.... I should say, you got
burned in a fire.”
Word
Meanings:
- I should say = मैं कहूँगा / मेरे विचार से
- to look at it = इसे देखकर
- burned = जल गया
- fire = आग
Hindi
Translation:
“इसे देखकर... मैं
कहूँगा कि तुम आग में जल गए थे।”
भावार्थ:
Mr Lamb बिना
दया दिखाए Derry के चेहरे की स्थिति को सामान्य रूप से
समझने की कोशिश करता है।
20. “Not in a fire.”
Hindi
Translation:
“आग में नहीं।”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb को
सुधारता है। उसका चेहरा आग से नहीं बल्कि तेज़ाब
(acid) से जला था।
21. “I got acid all down that side of my face and it burned
it all away.”
Word
Meanings:
- acid = तेज़ाब
- all down that side = उस पूरे हिस्से पर
- burned away = जला कर नष्ट कर दिया
Hindi
Translation:
“मेरे चेहरे के उस
पूरे हिस्से पर तेज़ाब पड़ गया और उसने उस हिस्से को पूरी तरह जला दिया।”
भावार्थ:
Derry अपने चेहरे के जले
होने की वास्तविक घटना बताता है। तेज़ाब ने उसके चेहरे का एक हिस्सा बुरी तरह नष्ट
कर दिया।
22. “It ate my face up.”
Word
Meanings:
- ate up = पूरी तरह नष्ट कर देना
- face = चेहरा
Hindi
Translation:
“उसने मेरा चेहरा पूरी
तरह नष्ट कर दिया।”
भावार्थ:
“ate my face up” यहाँ
literal eating नहीं है। यह एक figurative expression है, जिसका अर्थ है कि तेज़ाब ने उसके चेहरे
को बुरी तरह जला और नष्ट कर दिया।
23. “It ate me up.”
Hindi
Translation:
“उसने मुझे पूरी तरह
नष्ट कर दिया।”
भावार्थ:
यहाँ Derry केवल
अपने चेहरे की शारीरिक क्षति की बात नहीं कर रहा। वह महसूस करता है कि इस घटना ने
उसके आत्मविश्वास और मानसिक जीवन को भी नष्ट
कर दिया।
24. “And now it’s like this and it won’t ever be any
different.”
Word
Meanings:
- now = अब
- like this = ऐसा
- ever = कभी भी
- different = अलग / बेहतर
Hindi
Translation:
“और अब यह ऐसा ही है
और यह कभी भी अलग नहीं होगा।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि उसका
चेहरा हमेशा ऐसा ही रहेगा और उसका जीवन भी कभी नहीं बदल सकता। यह उसकी निराशावादी सोच और hopelessness को दर्शाता है।
🌟 Overall भावार्थ
इस
अंश में Derry अपने जले हुए चेहरे और उससे जुड़ी मानसिक
पीड़ा
के बारे में खुलकर बताता है। उसे लगता
है कि लोग उसे देखकर डरते हैं,
उस पर दया करते हैं और उसकी वास्तविकता
से बचने के लिए विषय बदल देते हैं।
इसके
विपरीत, Mr Lamb Derry को उसकी शारीरिक कमी से अलग एक सामान्य इंसान के रूप में देखता है। वह बातचीत को
प्रकृति, सेब और जेली की ओर ले जाता है और Derry को अपने साथ शामिल होने का अवसर देता
है।
🔑 Important Expressions
- Mind the apples → सावधान रहो।
- Give me a hand → मेरी मदद करो।
- Change the subject → विषय बदलना।
- Pretend → दिखावा करना।
- Eat my face up → चेहरे को पूरी तरह नष्ट कर देना।
- Won’t ever be any different → कभी सुधार नहीं होगा — Derry की hopelessness।
⭐ Character Contrast
Derry: Fearful → Suspicious → Negative →
Isolated
Mr Lamb: Calm → Friendly → Positive → Accepting
Central
idea: Derry की सबसे बड़ी समस्या उसका जला हुआ चेहरा
नहीं, बल्कि अपने बारे में उसकी नकारात्मक सोच और
लोगों से अलगाव
है।
Absolutely.
I’ll keep every sentence complete, without shortening, and follow your
preferred format: Word Meanings → Complete Sentence → Hindi Translation → भावार्थ.
SCENE ONE — On the Face of It
Mr Lamb and Derry: Weeds, Life and Beauty
1. “No.”
Word
Meaning:
- No = नहीं
Complete
Sentence:
MR LAMB: No.
Hindi
Translation:
“नहीं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
बात का संक्षिप्त उत्तर देता है। वह Derry को
उसकी शारीरिक स्थिति के आधार पर अलग या विशेष नहीं मानता।
2. “Aren’t you interested?”
Word
Meanings:
- interested = रुचि रखने वाला / दिलचस्पी रखने
वाला
- Aren’t you interested? = क्या तुम्हें रुचि नहीं है?
Complete
Sentence:
DERRY: Aren’t you interested?
Hindi
Translation:
“क्या तुम्हें इसमें
रुचि नहीं है?”
भावार्थ:
Derry आश्चर्य करता है कि Mr Lamb उसके जले हुए चेहरे के बारे में अधिक
जानने में रुचि क्यों नहीं दिखा रहा है।
3. “You’re a boy who came into the garden.”
Word
Meanings:
- boy = लड़का
- came into = अंदर आया
- garden = बगीचा
Complete
Sentence:
MR LAMB: You’re a boy who came into the garden.
Hindi
Translation:
“तुम एक लड़के हो जो
बगीचे में आया है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
उसके चेहरे से नहीं,
बल्कि एक सामान्य लड़के के रूप में देखता है।
4. “Plenty do.”
Word
Meanings:
- plenty = बहुत से / बहुत सारे
- do = ऐसा करते हैं
Complete
Sentence:
MR LAMB: You’re a boy who came into the garden. Plenty do.
Hindi
Translation:
“तुम एक लड़के हो जो
बगीचे में आया है। बहुत से लड़के ऐसा करते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि बहुत से लड़के उसके बगीचे में आते हैं, इसलिए
Derry का वहाँ आना उसके लिए कोई असामान्य बात
नहीं है।
5. “I’m interested in anybody.”
Word
Meanings:
- interested in = में रुचि रखना
- anybody = कोई भी व्यक्ति
Complete
Sentence:
MR LAMB: I’m interested in anybody.
Hindi
Translation:
“मुझे हर व्यक्ति में
रुचि है।”
भावार्थ:
Mr Lamb सभी
लोगों को महत्व देता है। वह किसी व्यक्ति का मूल्य उसके रूप या शारीरिक स्थिति से
तय नहीं करता।
6. “Anything.”
Word
Meaning:
- anything = कोई भी चीज़ / हर चीज़
Complete
Sentence:
MR LAMB: Anything.
Hindi
Translation:
“हर चीज़ में।”
भावार्थ:
Mr Lamb केवल
लोगों में ही नहीं,
बल्कि अपने आसपास की हर वस्तु और प्राकृतिक चीज़ में रुचि रखता है।
7. “There’s nothing God made that doesn’t interest me.”
Word
Meanings:
- nothing = कुछ भी नहीं
- God made = ईश्वर द्वारा बनाई गई
- interest me = मुझे रुचिकर लगता है
Complete
Sentence:
MR LAMB: There’s nothing God made that doesn’t interest me.
Hindi
Translation:
“ईश्वर द्वारा बनाई गई
ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसमें मेरी रुचि न हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb का
दृष्टिकोण बहुत
सकारात्मक और व्यापक है। उसके लिए प्रकृति की हर वस्तु महत्वपूर्ण
और सुंदर है।
8. “Look over there....over beside the far wall.”
Word
Meanings:
- look over there = वहाँ देखो
- beside = पास / बगल में
- far wall = दूर वाली दीवार
Complete
Sentence:
MR LAMB: Look over there, over beside the far wall.
Hindi
Translation:
“वहाँ देखो, उस दूर वाली दीवार के पास।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry का
ध्यान बगीचे के एक दूसरे हिस्से की ओर आकर्षित करता है।
9. “What can you see?”
Word
Meanings:
- what = क्या
- see = देखना
Complete
Sentence:
MR LAMB: What can you see?
Hindi
Translation:
“तुम्हें क्या दिखाई
दे रहा है?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
चीज़ों को
नए और सकारात्मक
दृष्टिकोण
से देखने के लिए प्रेरित करता है।
10. “Rubbish.”
Word
Meaning:
- rubbish = बेकार चीज़ / कचरा
Complete
Sentence:
DERRY: Rubbish.
Hindi
Translation:
“कचरा।”
भावार्थ:
Derry को वहाँ कोई सुंदर या
महत्वपूर्ण चीज़ दिखाई नहीं देती। उसकी सोच अभी भी नकारात्मक है।
11. “Rubbish? Look, boy, look....what do you see?”
Word
Meanings:
- rubbish = कचरा
- look = देखो
- what do you see = तुम्हें क्या दिखाई देता है?
Complete
Sentence:
MR LAMB: Rubbish? Look, boy, look....what do you see?
Hindi
Translation:
“कचरा? देखो लड़के, ध्यान से देखो... तुम्हें क्या दिखाई
देता है?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
केवल पहली नजर में देखकर किसी चीज़ को बेकार मानने के बजाय ध्यान से देखने के लिए कहता है।
12. “Just....grass and stuff.”
Word
Meanings:
- grass = घास
- stuff = अन्य चीज़ें / सामान
Complete
Sentence:
DERRY: Just grass and stuff.
Hindi
Translation:
“बस घास और ऐसी ही कुछ
चीज़ें।”
भावार्थ:
Derry को अभी भी उस स्थान
में कोई विशेषता दिखाई नहीं देती।
13. “Weeds.”
Word
Meaning:
- weeds = जंगली/अनचाहे पौधे
Complete
Sentence:
DERRY: Weeds.
Hindi
Translation:
“जंगली पौधे।”
भावार्थ:
Derry उन पौधों को केवल weeds यानी
बेकार पौधे
समझता है।
14. “Some call them weeds.”
Word
Meanings:
- some = कुछ लोग
- call = कहते हैं
- weeds = जंगली पौधे
Complete
Sentence:
MR LAMB: Some call them weeds.
Hindi
Translation:
“कुछ लोग इन्हें जंगली
पौधे कहते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि किसी चीज़ को “weed”
कहना केवल लोगों की धारणा है।
15. “If you like, then....a weed garden, that.”
Word
Meanings:
- if you like = अगर तुम ऐसा कहना चाहो
- weed garden = जंगली पौधों का बगीचा
Complete
Sentence:
MR LAMB: If you like, then....a weed garden, that.
Hindi
Translation:
“अगर तुम ऐसा कहना
चाहो, तो यह जंगली पौधों का बगीचा है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
बात को सीधे गलत नहीं कहता। वह उसे समझाता है कि दृष्टिकोण बदलने पर चीज़ों को अलग तरह
से देखा जा सकता है।
16. “There’s fruit and there are flowers, and trees and
herbs.”
Word
Meanings:
- fruit = फल
- flowers = फूल
- trees = पेड़
- herbs = जड़ी-बूटियाँ / छोटे उपयोगी पौधे
Complete
Sentence:
MR LAMB: There’s fruit and there are flowers, and trees and herbs.
Hindi
Translation:
“यहाँ फल हैं, फूल हैं, पेड़
हैं और जड़ी-बूटियाँ हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
बताता है कि बगीचे में प्रकृति की अनेक प्रकार की चीज़ें मौजूद हैं।
17. “All sorts.”
Word
Meaning:
- all sorts = सभी प्रकार की चीज़ें
Complete
Sentence:
MR LAMB: All sorts.
Hindi
Translation:
“हर तरह की चीज़ें
हैं।”
भावार्थ:
बगीचे में प्रकृति की विभिन्न प्रकार की
चीज़ें हैं और Mr Lamb सभी को महत्व देता है।
18. “But over there....weeds.”
Word
Meanings:
- over there = वहाँ
- weeds = जंगली पौधे
Complete
Sentence:
MR LAMB: But over there....weeds.
Hindi
Translation:
“लेकिन वहाँ... जंगली
पौधे हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb जानबूझकर
“weeds” शब्द को स्वीकार करता है, लेकिन आगे वह Derry को इसका गहरा अर्थ समझाता है।
19. “I grow weeds there.”
Word
Meanings:
- grow = उगाना
- weeds = जंगली पौधे
Complete
Sentence:
MR LAMB: I grow weeds there.
Hindi
Translation:
“मैं वहाँ जंगली पौधे
उगाता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb weeds को
बेकार नहीं मानता। वह उन्हें भी जीवन
का हिस्सा
मानता है।
20. “Why is one green, growing plant called a weed and
another ‘flower’?”
Word
Meanings:
- green = हरा
- growing plant = उगता हुआ पौधा
- called = कहा जाता है
- weed = जंगली/अनचाहा पौधा
- flower = फूल
Complete
Sentence:
MR LAMB: Why is one green, growing plant called a weed and another ‘flower’?
Hindi
Translation:
“एक हरे, उगते हुए पौधे को ‘weed’ और दूसरे को ‘flower’ क्यों कहा जाता है?”
भावार्थ:
Mr Lamb सवाल
करता है कि जब दोनों पौधे जीवित हैं और बढ़ रहे हैं, तो
एक को अच्छा और दूसरे को बेकार क्यों माना जाए।
Symbolic
Meaning:
यह बात Derry और
दूसरे लोगों
पर भी लागू होती है। समाज किसी व्यक्ति
को उसकी बाहरी बनावट के आधार पर “अलग” या
“कमतर” मानता
है।
21. “Where’s the difference?”
Word
Meanings:
- difference = अंतर / भेद
Complete Sentence:
MR LAMB: Where’s the difference?
Hindi
Translation:
“अंतर कहाँ है?”
भावार्थ:
Mr Lamb पूछता
है कि पौधों में वास्तविक अंतर क्या है। यह प्रश्न समाज द्वारा बनाए गए भेदभाव पर भी प्रश्न उठाता है।
22. “It’s all life....growing.”
Word
Meanings:
- life = जीवन
- growing = बढ़ना / विकसित होना
Complete
Sentence:
MR LAMB: It’s all life....growing.
Hindi
Translation:
“यह सब जीवन है... सब
बढ़ रहा है।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
लिए weeds और flowers दोनों जीवन के रूप हैं। वह हर जीवित चीज़ का सम्मान करता
है।
23. “Same as you and me.”
Word
Meanings:
- same as = के समान
- you and me = तुम और मैं
Complete
Sentence:
MR LAMB: Same as you and me.
Hindi
Translation:
“बिल्कुल तुम्हारे और
मेरे समान।”
भावार्थ:
जैसे सभी पौधे जीवन का हिस्सा हैं, वैसे ही Derry और
Mr Lamb भी समान रूप से महत्वपूर्ण इंसान हैं।
24. “We’re not the same.”
Word
Meanings:
- same = समान
- not the same = समान नहीं
Complete
Sentence:
DERRY: We’re not the same.
Hindi
Translation:
“हम समान नहीं हैं।”
भावार्थ:
Derry अपनी शारीरिक स्थिति
के कारण स्वयं को Mr
Lamb से अलग मानता है। वह
अभी differences पर ध्यान दे रहा है, similarities पर नहीं।
25. “I’m old. You’re young.”
Word
Meanings:
- old = वृद्ध
- young = युवा / छोटा
Complete
Sentence:
MR LAMB: I’m old. You’re young.
Hindi
Translation:
“मैं बूढ़ा हूँ। तुम
जवान हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्वीकार
करता है कि उम्र के स्तर पर दोनों अलग हैं।
26. “You’ve got a burned face, I’ve got a tin leg.”
Word
Meanings:
- burned face = जला हुआ चेहरा
- tin leg = धातु की कृत्रिम टांग
Complete
Sentence:
MR LAMB: You’ve got a burned face, I’ve got a tin leg.
Hindi
Translation:
“तुम्हारा चेहरा जला
हुआ है और मेरी एक धातु की कृत्रिम टांग है।”
भावार्थ:
दोनों की शारीरिक विकलांगता अलग-अलग है, लेकिन दोनों को शारीरिक कमी का अनुभव
है।
27. “Not important.”
Word
Meanings:
- important = महत्वपूर्ण
Complete
Sentence:
MR LAMB: Not important.
Hindi
Translation:
“यह महत्वपूर्ण नहीं
है।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
अनुसार शारीरिक अंतर जीवन का सबसे महत्वपूर्ण पहलू नहीं है। व्यक्ति का दृष्टिकोण और जीवन जीने का
तरीका अधिक महत्वपूर्ण है।
28. “You’re standing there....I’m sitting here.”
Word
Meanings:
- standing = खड़ा होना
- sitting = बैठना
- there/here = वहाँ/यहाँ
Complete
Sentence:
MR LAMB: You’re standing there....I’m sitting here.
Hindi
Translation:
“तुम वहाँ खड़े हो...
और मैं यहाँ बैठा हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb दिखाता
है कि दोनों के बीच केवल सामान्य परिस्थितियों का अंतर है—एक खड़ा है और दूसरा बैठा है।
29. “Where’s the difference?”
Word
Meanings:
- difference = अंतर
Complete
Sentence:
MR LAMB: Where’s the difference?
Hindi
Translation:
“फिर अंतर कहाँ है?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
समझाता है कि शारीरिक अंतर होने के बावजूद मानवीय
स्तर पर दोनों समान हैं।
30. “Why have you got a tin leg?”
Word
Meanings:
- why = क्यों
- tin leg = धातु की कृत्रिम टांग
Complete
Sentence:
DERRY: Why have you got a tin leg?
Hindi
Translation:
“आपकी टांग धातु की
क्यों है?”
भावार्थ:
अब Derry पहली
बार Mr Lamb की शारीरिक कमी के बारे में प्रश्न करता
है। वह समझना चाहता है कि Mr
Lamb की टांग को क्या हुआ।
31. “Real one got blown off, years back.”
Word
Meanings:
- real one = असली टांग
- blown off = विस्फोट में उड़ जाना
- years back = कई वर्ष पहले
Complete
Sentence:
MR LAMB: Real one got blown off, years back.
Hindi
Translation:
“मेरी असली टांग कई
साल पहले एक विस्फोट में उड़ गई थी।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि उसने युद्ध के दौरान अपनी असली टांग खो दी थी।
32. “Lamey-Lamb, some kids say.”
Word
Meanings:
- lamey = लंगड़ा/लंगड़ी चाल वाला
- kids = बच्चे
- say = कहते हैं
Complete
Sentence:
MR LAMB: Lamey-Lamb, some kids say.
Hindi
Translation:
“कुछ बच्चे मुझे ‘Lamey-Lamb’ कहते हैं।”
भावार्थ:
कुछ बच्चे उसकी कृत्रिम टांग के कारण
उसका मज़ाक उड़ाते हैं और उसे “Lamey-Lamb”
कहते हैं।
33. “Haven’t you heard them?”
Word
Meanings:
- heard = सुना
- them = उन्हें / उनकी बात
Complete
Sentence:
MR LAMB: Haven’t you heard them?
Hindi
Translation:
“क्या तुमने उन्हें यह
कहते हुए नहीं सुना?”
भावार्थ:
Mr Lamb पूछता
है कि क्या Derry ने बच्चों को उसे “Lamey-Lamb” कहते हुए सुना है।
34. “You will.”
Word
Meaning:
- will = भविष्य में होगा
Complete
Sentence:
MR LAMB: You will.
Hindi
Translation:
“तुम सुनोगे।”
भावार्थ:
Mr Lamb सहजता
से कहता है कि Derry भविष्य में बच्चों को उसे इस नाम से
बुलाते हुए सुन सकता है।
35. “Lamey-Lamb. It fits.”
Word
Meanings:
- fits = उपयुक्त लगता है / ठीक बैठता है
Complete
Sentence:
MR LAMB: Lamey-Lamb. It fits.
Hindi
Translation:
“Lamey-Lamb।
यह नाम मुझ पर ठीक बैठता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb बच्चों
के दिए हुए उपनाम से परेशान नहीं होता। वह इसे हास्य और सहजता से स्वीकार करता है।
36. “Doesn’t trouble me.”
Word
Meanings:
- trouble = परेशान करना
Complete
Sentence:
MR LAMB: Doesn’t trouble me.
Hindi
Translation:
“इससे मुझे कोई
परेशानी नहीं होती।”
भावार्थ:
Mr Lamb दूसरों
की बातों को अपने मन पर हावी नहीं होने देता। यही उसका positive attitude है।
37. “But you can put on trousers and cover it up and no one
sees, they don’t have to notice and stare.”
Word
Meanings:
- put on trousers = पतलून पहनना
- cover it up = उसे ढक लेना
- notice = ध्यान देना
- stare = घूरना
Complete
Sentence:
DERRY: But you can put on trousers and cover it up and no one sees, they
don’t have to notice and stare.
Hindi
Translation:
“लेकिन आप पतलून पहनकर
उसे ढक सकते हैं और कोई उसे नहीं देखता; उन्हें
उस पर ध्यान देने और घूरने की जरूरत नहीं पड़ती।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb अपनी कृत्रिम टांग को कपड़ों से छिपा
सकता है, जबकि उसका चेहरा छिपाना संभव नहीं है।
इसलिए उसे लगता है कि
उसकी समस्या अधिक
दिखाई देती है।
38. “Some do. Some don’t.”
Word
Meanings:
- some = कुछ
- do = ऐसा करते हैं
- don’t = ऐसा नहीं करते
Complete
Sentence:
MR LAMB: Some do. Some don’t.
Hindi
Translation:
“कुछ लोग ऐसा करते
हैं। कुछ लोग ऐसा नहीं करते।”
भावार्थ:
Mr Lamb मानता
है कि कुछ लोग उसकी टांग को देखते हैं और कुछ नहीं देखते। वह इस बात को लेकर
परेशान नहीं होता।
39. “They get tired of it, in the end.”
Word
Meanings:
- get tired of = ऊब जाना
- in the end = अंततः / आखिरकार
Complete
Sentence:
MR LAMB: They get tired of it, in the end.
Hindi
Translation:
“आखिरकार वे इससे ऊब
जाते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
अनुसार लोग कुछ समय तक किसी असामान्य चीज़ को देखते हैं, लेकिन बाद में उनका ध्यान दूसरी चीज़ों
की ओर चला जाता है।
40. “There’s plenty of other things to stare at.”
Word
Meanings:
- plenty of = बहुत सारी
- other things = दूसरी चीज़ें
- stare at = घूरकर देखना
Complete
Sentence:
MR LAMB: There’s plenty of other things to stare at.
Hindi
Translation:
“घूरकर देखने के लिए
और भी बहुत-सी चीज़ें हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपने
शारीरिक दोष को बहुत बड़ा मुद्दा नहीं मानता। वह लोगों का ध्यान प्रकृति और दुनिया की दूसरी सुंदर
चीज़ों
की ओर ले जाता है।
41. “Like my face.”
Word
Meaning:
- like = जैसे
- face = चेहरा
Complete
Sentence:
DERRY: Like my face.
Hindi
Translation:
“जैसे मेरा चेहरा।”
भावार्थ:
Derry फिर अपने जले हुए
चेहरे को लेकर अपनी
हीनभावना और असुरक्षा व्यक्त करता है।
42. “Like crab apples or the weeds or a spider climbing up a
silken ladder, or my tall sun-flowers.”
Word
Meanings:
- crab apples = छोटे खट्टे सेब
- weeds = जंगली पौधे
- spider = मकड़ी
- climbing up = ऊपर चढ़ती हुई
- silken = रेशमी
- ladder = सीढ़ी
- tall sun-flowers = लंबे सूरजमुखी के फूल
Complete
Sentence:
MR LAMB: Like crab apples or the weeds or a spider climbing up a silken
ladder, or my tall sun-flowers.
Hindi
Translation:
“जैसे Crab apples, या जंगली पौधे, या रेशमी सीढ़ी पर ऊपर चढ़ती हुई मकड़ी, या मेरे लंबे सूरजमुखी के फूल।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि दुनिया में देखने और प्रशंसा करने के लिए बहुत-सी सुंदर चीज़ें हैं। वह Derry को प्रकृति की सुंदरता और विविधता देखने की प्रेरणा देता है।
43. “Things.”
Word
Meaning:
- things = चीज़ें / वस्तुएँ
Complete
Sentence:
DERRY: Things.
Hindi
Translation:
“चीज़ें।”
भावार्थ:
Derry समझता है कि Mr Lamb मनुष्य के बजाय आसपास की वस्तुओं और
प्रकृति की चीज़ों को देखने की बात कर रहा
है।
44. “It’s all relative.”
Word
Meanings:
- relative = सापेक्ष / तुलना पर निर्भर
Complete
Sentence:
MR LAMB: It’s all relative.
Hindi
Translation:
“सब कुछ सापेक्ष है।”
भावार्थ:
किसी चीज़ को सुंदर या बदसूरत, अच्छा या बुरा मानना व्यक्ति के दृष्टिकोण पर निर्भर करता है। जो एक व्यक्ति को बदसूरत लगता है, वही दूसरे को सुंदर लग सकता है।
45. “Beauty and the beast.”
Word
Meanings:
- beauty = सुंदरता / सुंदर
- beast = राक्षस / कुरूप प्राणी
Complete
Sentence:
MR LAMB: Beauty and the beast.
Hindi
Translation:
“सुंदरता और कुरूपता।”
भावार्थ:
Mr Lamb प्रसिद्ध
कहानी Beauty and the Beast की ओर संकेत करता है। यहाँ वह यह बताना
चाहता है कि
सुंदरता और कुरूपता
केवल बाहरी रूप से तय नहीं की जानी चाहिए।
46. “What’s that supposed to mean?”
Word
Meanings:
- supposed to mean = अभिप्रेत अर्थ होना / मतलब होना
Complete
Sentence:
DERRY: What’s that supposed to mean?
Hindi
Translation:
“इसका क्या मतलब है?”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की
“Beauty and the beast” वाली बात को समझ नहीं पाता और उसका अर्थ
पूछता है।
47. “You tell me.”
Word
Meanings:
- tell me = मुझे बताओ
Complete
Sentence:
MR LAMB: You tell me.
Hindi
Translation:
“तुम ही मुझे बताओ।”
भावार्थ:
Mr Lamb सीधे
उत्तर देने के बजाय Derry
को स्वयं सोचने और अर्थ समझने के लिए प्रेरित करता है। यह उसकी teaching style को भी दिखाता है—वह Derry को
तैयार उत्तर नहीं देता,
बल्कि उसे सोचने का अवसर देता है।
🌟 पूरे अंश का
मुख्य भाव
इस
पूरे संवाद में Mr
Lamb Derry को
यह समझाने की कोशिश करता है कि हर
चीज़ और हर व्यक्ति अपने तरीके से महत्वपूर्ण है।
🌱 Weeds का Symbolism
Mr Lamb का “weed और
flower” वाला उदाहरण बहुत महत्वपूर्ण है।
Weed → जिसे समाज बेकार मानता है
Flower → जिसे
समाज सुंदर और मूल्यवान मानता है
Mr Lamb पूछता है:
“Why is
one green, growing plant called a weed and another ‘flower’?”
इसी
प्रकार समाज Derry को उसके जले हुए चेहरे के आधार पर अलग समझता है, जबकि Mr Lamb उसे
एक सामान्य और पूर्ण इंसान के रूप में स्वीकार करता है।
⭐ Key Message
“It’s all
relative.”
→ सुंदरता और कुरूपता, अच्छा और बुरा—इनका मूल्यांकन अक्सर दृष्टिकोण पर निर्भर करता है।
Mr Lamb: अपने tin leg को
स्वीकार करता है और दूसरों की बातों से परेशान नहीं होता।
Derry: अपने
burned face को लेकर असुरक्षित है और लोगों की राय से
प्रभावित है।
यही
दोनों पात्रों के बीच सबसे बड़ा psychological difference है।
On the Face of It – Words Meanings +
Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1.
You
needn’t think
– तुम्हें ऐसा नहीं
सोचना चाहिए
2.
fairy
story – परीकथा
3.
what
you look like
– तुम बाहर से कैसे
दिखाई देते हो
4.
inside – अंदर से / आंतरिक रूप से
5.
handsome – सुंदर / आकर्षक
6.
handsome
is as handsome does
– अच्छे कार्य करने
वाला ही वास्तव में सुंदर होता है
7.
Beauty – कहानी की सुंदर लड़की का नाम
8.
monstrous – राक्षसी / बहुत भयानक
9.
beast – जानवर / राक्षस जैसा जीव
10.
for
himself – उसके वास्तविक व्यक्तित्व के लिए
11.
kissed – चूमा
12.
changed
into – में बदल गया
13.
handsome
prince – सुंदर राजकुमार
14.
stayed – बना रहता
15.
in
that way – उस अर्थ में / उस प्रकार
16.
ever – कभी भी
17.
on
the other side of my face
– मेरे चेहरे के दूसरी
ओर
18.
because
she has to – क्योंकि वह ऐसा करना अपना कर्तव्य समझती
है
19.
care – परवाह करना
20.
pretty
girls – सुंदर लड़कियाँ
21.
long
hair – लंबे बाल
22.
large
eyes – बड़ी आँखें
23.
who’d
let me? – मुझे कौन ऐसा करने देगा?
24.
not
one – एक भी नहीं
25.
who
can tell? – कौन जानता है? / कुछ कहा नहीं जा सकता
26.
look
different – अलग दिखाई देना
27.
as
old as you – तुम्हारी जितनी उम्र होने पर
28.
whole
face – पूरा चेहरा
29.
there
to be looked at
– देखने के लिए मौजूद
है
30.
as
much as anywhere
– किसी भी दूसरी जगह
जितना
31.
tin – टिन / धातु
32.
came
off – अलग हो गया / कटकर अलग हो गया
33.
certainly – निश्चित रूप से / अवश्य
🔹 Sentence-wise Translation
+ भावार्थ
1. DERRY: You needn’t think they haven’t all told me that
fairy story before.
हिंदी
अनुवाद:
तुम्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि उन सभी
लोगों ने मुझे यह परीकथा पहले नहीं सुनाई है।
भावार्थ:
Derry कहता है कि लोगों ने
उसे पहले भी कई बार यह समझाने की कोशिश की है कि बाहरी सुंदरता महत्त्वपूर्ण नहीं
है। वह ऐसी बातें पहले से बहुत सुन चुका है।
2. “It’s not what you look like, it’s what you are inside.”
हिंदी
अनुवाद:
“महत्त्व यह नहीं रखता
कि तुम बाहर से कैसे दिखाई देते हो, बल्कि
यह महत्त्व रखता है कि तुम अंदर से कैसे हो।”
भावार्थ:
इसका अर्थ है कि व्यक्ति की वास्तविक
पहचान उसके चेहरे या शारीरिक सुंदरता से नहीं, बल्कि
उसके विचारों, भावनाओं, चरित्र
और व्यवहार से होती है।
3. “Handsome is as handsome does.”
हिंदी
अनुवाद:
“वास्तव में सुंदर वही
है जो सुंदर और अच्छे कार्य करता है।”
भावार्थ:
यह एक कहावत है। इसका अर्थ है कि किसी
व्यक्ति की सुंदरता उसके चेहरे से नहीं बल्कि उसके अच्छे व्यवहार और अच्छे कार्यों
से दिखाई देती है।
4. “Beauty loved the monstrous beast for himself and when
she kissed him he changed into a handsome prince.”
हिंदी
अनुवाद:
“Beauty ने
उस भयानक राक्षस जैसे जीव से उसके बाहरी रूप के कारण नहीं, बल्कि उसके वास्तविक व्यक्तित्व के लिए
प्रेम किया और जब उसने उसे चूमा,
तो वह एक सुंदर राजकुमार में बदल गया।”
भावार्थ:
Derry Beauty and the Beast की
प्रसिद्ध परीकथा का उदाहरण देता है। उस कहानी में Beauty ने
Beast के भयानक रूप की परवाह नहीं की और उसके
अच्छे व्यक्तित्व से प्रेम किया। जब उसने Beast को
चूमा, तो वह एक सुंदर राजकुमार में बदल गया।
5. “Only he wouldn’t, he’d have stayed a monstrous beast.”
हिंदी
अनुवाद:
“लेकिन वह ऐसा नहीं
करता; वह तो एक भयानक राक्षस ही बना रहता।”
भावार्थ:
Derry इस परीकथा को अपने
जीवन से जोड़कर देखता है। उसे लगता है कि उसके चेहरे का जला हुआ हिस्सा कभी ठीक
नहीं होगा और वह हमेशा इसी तरह दिखाई देगा।
6. “I won’t change.”
हिंदी
अनुवाद:
“मैं नहीं बदलूँगा।”
भावार्थ:
Derry को विश्वास है कि
उसका चेहरा कभी सामान्य नहीं होगा। उसके अंदर यह भावना बहुत गहरी है कि उसका रूप
हमेशा उसके लिए समस्या बना रहेगा।
7. MR LAMB: In that way? No, you won’t.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “उस
अर्थ में? नहीं, तुम
नहीं बदलोगे।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
बात को स्वीकार करता है कि उसके चेहरे का बाहरी रूप शायद नहीं बदलेगा। लेकिन Mr Lamb आगे यह समझाना चाहता है कि जीवन केवल
बाहरी रूप तक सीमित नहीं है।
8. DERRY: And no one’ll kiss me, ever.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “और
मुझे कभी भी कोई नहीं चूमेगा।”
भावार्थ:
Derry अपने चेहरे को लेकर
इतना निराश और हीनभावना से ग्रस्त है कि उसे लगता है कि कोई भी लड़की या व्यक्ति
उसे प्यार नहीं करेगा और न ही उसे चूमना चाहेगा।
9. Only my mother, and she kisses me on the other side of my
face, and I don’t like my mother to kiss me, she does it because she has to.
हिंदी
अनुवाद:
“केवल मेरी माँ ही
मुझे चूमती है, और वह मेरे चेहरे की दूसरी तरफ चूमती है, और मुझे अच्छा नहीं लगता कि मेरी माँ
मुझे चूमे; वह ऐसा इसलिए करती है क्योंकि उसे ऐसा
करना पड़ता है।”
भावार्थ:
Derry अपनी माँ के प्यार को
भी सहज रूप से स्वीकार नहीं कर पाता। उसे लगता है कि उसकी माँ भी उसके जले हुए
चेहरे को देखकर असहज होती है और केवल माँ होने के कर्तव्य के कारण उसे चूमती है।
यह Derry की गहरी हीनभावना और नकारात्मक सोच को
दिखाता है।
10. Why should I like that?
हिंदी
अनुवाद:
“मुझे यह अच्छा क्यों
लगना चाहिए?”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि उसकी
माँ का चूमना भी सच्चे प्रेम की वजह से नहीं बल्कि मजबूरी के कारण है। इसलिए वह उस
प्यार को भी खुशी से स्वीकार नहीं कर पाता।
11. I don’t care if nobody ever kisses me.
हिंदी
अनुवाद:
“मुझे इसकी कोई परवाह
नहीं है कि अगर मुझे कभी कोई नहीं चूमे।”
भावार्थ:
Derry कहता है कि उसे किसी
के प्यार या स्नेह की आवश्यकता नहीं है। वास्तव में यह उसकी आत्मरक्षा की भावना
है। वह अंदर से प्यार चाहता है,
लेकिन अस्वीकृति के डर से कहता है कि
उसे किसी की परवाह नहीं है।
12. MR LAMB: Ah, but do you care if you never kiss them.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “अच्छा, लेकिन अगर तुम उन्हें कभी चूम न सको, तो क्या तुम्हें इसकी परवाह है?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
सोच को एक नए दृष्टिकोण से देखने के लिए प्रेरित करता है। वह पूछता है कि क्या Derry को केवल यह चिंता है कि कोई उसे प्यार
नहीं करेगा, या उसे इस बात की भी चिंता है कि वह
स्वयं किसी से प्रेम नहीं कर पाएगा।
13. DERRY: What?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “क्या?”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की
बात को तुरंत समझ नहीं पाता। उसे आश्चर्य होता है कि Mr Lamb किस बारे में बात कर रहा है।
14. MR LAMB: Girls. Pretty girls. Long hair and large eyes.
People you love.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “लड़कियाँ।
सुंदर लड़कियाँ। लंबे बालों और बड़ी आँखों वाली लड़कियाँ। वे लोग जिनसे तुम प्रेम
करते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि भविष्य में वह भी किसी लड़की से प्रेम कर सकता
है। वह Derry को जीवन के प्रेम, संबंधों और खुशियों के बारे में सोचने का अवसर देता है।
15. DERRY: Who’d let me? Not one.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “मुझे
कौन ऐसा करने देगा?
एक भी नहीं।”
भावार्थ:
Derry को पूरा विश्वास है
कि कोई भी लड़की उसके जले हुए चेहरे के कारण उसे स्वीकार नहीं करेगी। यह उसकी
अत्यधिक नकारात्मक सोच और आत्मविश्वास की कमी को दर्शाता है।
16. MR LAMB: Who can tell?
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “कौन
जानता है? कुछ कहा नहीं जा सकता।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
भविष्य के बारे में निश्चित नकारात्मक सोच को चुनौती देता है। वह बताता है कि
भविष्य में क्या होगा,
यह कोई नहीं जान सकता। इसलिए अभी से यह
मान लेना कि कोई उसे स्वीकार नहीं करेगा, गलत
है।
17. DERRY: I won’t ever look different.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “मैं
कभी भी अलग नहीं दिखाई दूँगा।”
भावार्थ:
Derry अपने चेहरे को लेकर
आश्वस्त है कि उसका रूप हमेशा ऐसा ही रहेगा। वह अपने शारीरिक रूप को अपने पूरे
जीवन की पहचान मान बैठा है।
18. When I’m as old as you, I’ll look the same.
हिंदी
अनुवाद:
“जब मैं तुम्हारी
जितनी उम्र का हो जाऊँगा,
तब भी मैं ऐसा ही दिखाई दूँगा।”
भावार्थ:
Derry सोचता है कि उम्र
बढ़ने के साथ भी उसके चेहरे की स्थिति नहीं बदलेगी। इसलिए उसे लगता है कि भविष्य
में भी लोग उसे उसी तरह देखते रहेंगे।
19. I’ll still only have half a face.
हिंदी
अनुवाद:
“तब भी मेरे पास केवल
आधा चेहरा ही होगा।”
भावार्थ:
Derry अपने जले हुए चेहरे
को लेकर बहुत दुखी है। उसे लगता है कि उसके चेहरे की कमी उसके जीवन की सबसे बड़ी
और स्थायी समस्या है।
20. MR LAMB: So you will.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “हाँ, ऐसा ही होगा।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की
बात से बहस नहीं करता। वह मानता है कि Derry का
चेहरा शायद नहीं बदलेगा। लेकिन अब वह Derry को
यह बताने वाला है कि दुनिया केवल उसके चेहरे तक सीमित नहीं है।
21. But the world won’t.
हिंदी
अनुवाद:
“लेकिन दुनिया ऐसी
नहीं रहेगी।”
भावार्थ:
Mr Lamb का
आशय है कि भले ही Derry
का चेहरा वैसा ही रहे, लेकिन दुनिया के प्रति उसकी सोच बदल सकती है। उसके अनुभव, दृष्टिकोण और जीवन को देखने का तरीका
बदल सकता है।
22. The world’s got a whole face, and the world’s there to
be looked at.
हिंदी
अनुवाद:
“दुनिया का पूरा चेहरा
है, और दुनिया देखने के लिए मौजूद है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
समझाता है कि जीवन बहुत बड़ा है। मनुष्य को केवल अपने चेहरे या अपनी कमी पर ध्यान
नहीं देना चाहिए। उसे दुनिया की सुंदरता, लोगों, प्रकृति और जीवन के विभिन्न अनुभवों को
देखना और स्वीकार करना चाहिए।
23. DERRY: Do you think this is the world? This old garden?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “क्या
आपको लगता है कि यही दुनिया है?
यह पुराना बगीचा?”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb का बगीचा बहुत छोटा और साधारण है। वह
आश्चर्य से पूछता है कि क्या Mr
Lamb वास्तव में इस छोटे
से पुराने बगीचे को पूरी दुनिया मानता है।
24. MR LAMB: When I’m here. Not the only one. But the world,
as much as anywhere.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “जब
मैं यहाँ होता हूँ,
तो यह मेरे लिए दुनिया है। यह अकेली
दुनिया नहीं है। लेकिन यह उतनी ही दुनिया है जितनी कोई दूसरी जगह।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
लिए किसी विशेष स्थान का महत्त्व उसकी सुंदरता या आकार से नहीं, बल्कि उसके अनुभव से होता है। जब वह
अपने बगीचे में होता है,
तो वह वहीं रहकर जीवन का आनंद लेता है।
उसके लिए दुनिया का आनंद लेने के लिए कहीं और जाना आवश्यक नहीं है।
25. DERRY: Does your leg hurt you?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “क्या
आपके पैर में दर्द होता है?”
भावार्थ:
अब Derry Mr Lamb के
कृत्रिम पैर के बारे में पूछता है। वह जानना चाहता है कि पैर खोने के कारण Mr Lamb को दर्द होता है या नहीं।
26. MR LAMB: Tin doesn’t hurt, boy!
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “टिन
का पैर दर्द नहीं करता,
लड़के!”
भावार्थ:
Mr Lamb का
एक पैर युद्ध में खो गया था और उसकी जगह कृत्रिम धातु का पैर है। वह मज़ाकिया ढंग
से कहता है कि धातु का पैर दर्द नहीं करता। इससे उसकी सकारात्मक और हँसमुख प्रकृति
दिखाई देती है।
27. DERRY: When it came off, did it?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “जब
वह पैर अलग हुआ था,
तब क्या उसमें दर्द हुआ था?”
भावार्थ:
Derry अब यह पूछता है कि जब
Mr Lamb का वास्तविक पैर कटकर शरीर से अलग हुआ
था, तब क्या उन्हें दर्द महसूस हुआ था। यह
प्रश्न Derry की अपनी शारीरिक पीड़ा और अनुभव को समझने
की इच्छा को भी दर्शाता है।
28. MR LAMB: Certainly.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “निश्चित
रूप से।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्वीकार
करता है कि जब उसका वास्तविक पैर अलग हुआ था, तब
उसे निश्चित रूप से दर्द हुआ था। वह अपनी शारीरिक पीड़ा को छिपाता नहीं है, लेकिन इसके बावजूद वह जीवन के प्रति
सकारात्मक दृष्टिकोण बनाए रखता है। यही उसके चरित्र की सबसे बड़ी विशेषता है।
On the Face of It – Words Meanings +
Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1.
now
and then – कभी-कभी
2.
wet
weather – बरसात / नम मौसम
3.
signify – महत्त्व रखना / मायने रखना
4.
pain – पीड़ा / दर्द
5.
brave – बहादुर / साहसी
6.
complain – शिकायत करना
7.
feel
sorry for themselves
– अपने ऊपर दया करना
8.
worse
off – अधिक खराब स्थिति में / अधिक पीड़ित
9.
blinded – आँखों की रोशनी खो देना
10.
born
deaf – जन्म से बहरा
11.
wheelchair – पहिए वाली कुर्सी / व्हीलचेयर
12.
daft – मूर्ख / मानसिक रूप से कमजोर
13.
dribble – मुँह से लार टपकाना
14.
make
my face change
– मेरे चेहरे को बदल
देना
15.
bus-stop – बस रुकने का स्थान
16.
went
by me – मेरे पास से गुजरी
17.
terrible
thing – भयानक चीज़ / बहुत बुरी स्थिति
18.
cruel – निर्दयी / कठोर
19.
meant
as such – उसी उद्देश्य से कहा गया
20.
peculiar – अजीब / विचित्र
21.
between
them – उन दोनों के बीच
22.
keep
your ears shut
– अपने कान बंद रखना /
दूसरों की बातें न सुनना
23.
have
company – किसी का साथ होना
24.
stop
here – यहाँ रुकना
25.
gate’s
open – फाटक खुला है
🔹 Sentence-wise Translation
+ भावार्थ
1. DERRY: And now? I mean, where the tin stops, at the top?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “और
अब? मेरा मतलब है, जहाँ ऊपर की तरफ टिन का पैर समाप्त होता
है?”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb के
कृत्रिम पैर के बारे में और जानना चाहता है। वह पूछता है कि जहाँ धातु का कृत्रिम
पैर शरीर से जुड़ता है,
वहाँ अब भी दर्द होता है या नहीं।
2. MR LAMB: Now and then. In wet weather. It doesn’t
signify.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “कभी-कभी।
बरसात के मौसम में। इसका कोई महत्त्व नहीं है।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि कभी-कभी, विशेषकर बरसात या नम मौसम में, उसे उस स्थान पर दर्द होता है जहाँ उसका
पैर कट गया था। लेकिन वह इसे बड़ी समस्या नहीं मानता। वह दर्द के बावजूद सकारात्मक
रहता है।
3. DERRY: Oh, that’s something else they all say.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “ओह, यह भी एक और बात है जो वे सभी लोग कहते
हैं।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb भी वही सामान्य बातें कह रहा है जो
दूसरे लोग उसे बार-बार कहते हैं। वह ऐसी सहानुभूतिपूर्ण बातों से परेशान है।
4. “‘Look at all those people who are in pain and brave and
never cry and never complain and don’t feel sorry for themselves.’”
हिंदी
अनुवाद:
“उन सभी लोगों को देखो
जो दर्द में रहते हुए भी बहादुर हैं, कभी
रोते नहीं हैं, कभी शिकायत नहीं करते हैं और अपने लिए
कभी दुखी या दयनीय महसूस नहीं करते हैं।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि लोग उसे
अक्सर ऐसे लोगों के उदाहरण देते हैं जो शारीरिक कठिनाइयों के बावजूद साहसपूर्वक
जीवन जीते हैं। लेकिन Derry
को ये उदाहरण प्रेरणा देने के बजाय
उपदेश जैसे लगते हैं।
5. MR LAMB: I haven’t said it.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “मैंने
ऐसा नहीं कहा है।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्पष्ट
करता है कि उसने Derry
को ऐसी कोई सीख नहीं दी। वह दूसरे लोगों
की तरह Derry को उपदेश देने के बजाय उसकी बात सुनना
चाहता है।
6. DERRY: And think of all those people worse off than you.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “और
उन सभी लोगों के बारे में सोचो जो तुमसे भी अधिक खराब स्थिति में हैं।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि लोग उसे
यह भी कहते हैं कि उसे अपनी स्थिति की तुलना उन लोगों से करनी चाहिए जो उससे भी
अधिक कठिन परिस्थितियों में जीवन जी रहे हैं।
7. Think, you might have been blinded, or born deaf, or have
to live in a wheelchair, or be daft in your head and dribble.
हिंदी
अनुवाद:
“सोचो, तुम्हारी आँखों की रोशनी जा सकती थी, या तुम जन्म से बहरे हो सकते थे, या तुम्हें व्हीलचेयर पर जीवन बिताना
पड़ सकता था, या तुम्हारा दिमाग ठीक से काम नहीं करता
और तुम्हारे मुँह से लार टपकती रहती।”
भावार्थ:
लोग Derry को
उसकी स्थिति से भी बदतर परिस्थितियों वाले लोगों के उदाहरण देते हैं। वे चाहते हैं
कि Derry अपनी समस्या को छोटा समझे और अपने जीवन
के लिए आभारी रहे। लेकिन Derry
को लगता है कि ऐसी बातें उसके चेहरे की
वास्तविक समस्या को समाप्त नहीं कर सकतीं।
8. MR LAMB: And that’s all true, and you know it.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “और
यह सब सच है, और तुम यह जानते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb मानता
है कि दुनिया में बहुत से लोग Derry
से भी अधिक कठिन परिस्थितियों में हैं। Derry भी इस सच्चाई से परिचित है।
9. DERRY: It won’t make my face change.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “लेकिन
इससे मेरा चेहरा तो नहीं बदल जाएगा।”
भावार्थ:
Derry का मुख्य दुख उसका
जला हुआ चेहरा है। वह कहता है कि दूसरे लोगों की समस्याओं से अपनी तुलना करने से
उसके चेहरे की विकृति दूर नहीं होगी। इससे उसकी गहरी निराशा और हीनभावना प्रकट
होती है।
10. Do you know, one day, a woman went by me in the street —
I was at a bus-stop — and she was with another woman, and she looked at me, and
she said....
हिंदी
अनुवाद:
“क्या तुम्हें पता है, एक दिन सड़क पर एक औरत मेरे पास से
गुजरी—मैं बस-स्टॉप पर था—और वह एक दूसरी औरत के साथ थी, और उसने मेरी ओर देखा और उसने कहा....”
भावार्थ:
Derry अपने जीवन की एक ऐसी
घटना बताता है जिसने उसके मन पर बहुत गहरा प्रभाव डाला। एक महिला ने उसके चेहरे को
देखकर उसके बारे में अपमानजनक टिप्पणी की थी।
11. whispered....only I heard her.... she said, “Look at
that, that’s a terrible thing.
हिंदी
अनुवाद:
“उसने फुसफुसाकर
कहा.... केवल मैंने ही उसकी बात सुनी.... उसने कहा, ‘उसे
देखो, यह कितनी भयानक चीज़ है।’”
भावार्थ:
महिला ने यह बात धीरे से कही थी ताकि
शायद दूसरा व्यक्ति ही सुन सके,
लेकिन Derry ने
उसे सुन लिया। उसके चेहरे को देखकर महिला ने उसे एक ‘भयानक चीज़’ कहा। इस टिप्पणी ने Derry के आत्मसम्मान को बहुत चोट पहुँचाई।
12. That’s a face only a mother could love.”
हिंदी
अनुवाद:
“यह ऐसा चेहरा है जिसे
केवल उसकी माँ ही प्यार कर सकती है।”
भावार्थ:
महिला का अर्थ था कि Derry का चेहरा इतना विकृत है कि उसकी माँ के
अलावा कोई भी उसे प्यार नहीं कर सकता। यह बहुत कठोर और अपमानजनक टिप्पणी थी, जिसने Derry की
हीनभावना को और गहरा कर दिया।
13. MR LAMB: So you believe everything you hear, then?
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “तो
क्या तुम जो कुछ भी सुनते हो,
उस हर बात पर विश्वास कर लेते हो?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
समझाना चाहता है कि केवल किसी व्यक्ति के कुछ कह देने से वह बात सच नहीं हो जाती। Derry को दूसरों की नकारात्मक टिप्पणियों को
अपने बारे में अंतिम सत्य नहीं मानना चाहिए।
14. DERRY: It was cruel.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “वह
बहुत निर्दयी बात थी।”
भावार्थ:
Derry को महिला की टिप्पणी
बहुत कठोर और दुख पहुँचाने वाली लगी। उसके लिए यह केवल एक सामान्य टिप्पणी नहीं थी, बल्कि उसके आत्मसम्मान पर सीधा हमला था।
15. MR LAMB: Maybe not meant as such. Just something said
between them.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “शायद
उसका ऐसा मतलब नहीं रहा हो। हो
सकता है कि वह बस उन दोनों के बीच कही गई एक बात हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb उस
महिला के व्यवहार का बचाव नहीं करता, लेकिन
Derry को दूसरी दृष्टि से सोचने के लिए कहता
है। संभव है कि महिला ने बिना सोचे कुछ कह दिया हो और उसका उद्देश्य Derry को चोट पहुँचाना न रहा हो।
16. DERRY: Only I heard it. I heard.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “लेकिन
उसे केवल मैंने ही सुना था। मैंने सुना था।”
भावार्थ:
Derry इस बात पर जोर देता
है कि चाहे महिला ने यह बात जानबूझकर उसे सुनाने के लिए न कही हो, लेकिन उसने उसे सुन लिया था और वह बात
उसके मन में गहराई से बैठ गई। उसके लिए यह घटना वास्तविक और बहुत पीड़ादायक थी।
17. MR LAMB: And is that the only thing you ever heard
anyone say, in your life?
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “और
क्या अपने पूरे जीवन में तुमने किसी को केवल यही एक बात कहते हुए सुना है?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
याद दिलाता है कि जीवन में उसने बहुत-सी बातें सुनी हैं। केवल एक नकारात्मक
टिप्पणी को अपने पूरे जीवन का सत्य मान लेना उचित नहीं है।
18. DERRY: Oh no! I’ve heard a lot of things.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “ओह
नहीं! मैंने बहुत-सी बातें सुनी हैं।”
भावार्थ:
Derry स्वीकार करता है कि
उसने जीवन में अनेक प्रकार की बातें सुनी हैं। इसका अर्थ है कि उसकी पूरी सोच केवल
उस एक महिला की टिप्पणी पर आधारित नहीं है; उसे
लंबे समय से लोगों की प्रतिक्रियाओं का सामना करना पड़ा है।
19. MR LAMB: So now you keep your ears shut.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “तो
अब तुम अपने कान बंद रखते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb का
आशय है कि Derry ने दूसरों की नकारात्मक बातों से बचने
के लिए स्वयं को लोगों से दूर कर लिया है। वह केवल शारीरिक रूप से नहीं, बल्कि मानसिक रूप से भी दुनिया से अपने
कान और मन बंद कर रहा है।
20. DERRY: You’re....peculiar.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “आप....
अजीब हैं।”
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb का सोचने और बात करने का तरीका असामान्य
लगता है। Mr Lamb दूसरे लोगों की तरह उसे सहानुभूति या
दया नहीं दिखा रहा है,
बल्कि उससे अलग तरह के प्रश्न पूछ रहा
है।
21. You say peculiar things.
हिंदी
अनुवाद:
“आप अजीब-अजीब बातें
कहते हैं।”
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb की बातें सामान्य लोगों से अलग लगती
हैं। Mr Lamb उसे उसकी कमियों पर ध्यान देने के बजाय
जीवन को व्यापक दृष्टि से देखने के लिए प्रेरित कर रहा है।
22. You ask questions I don’t understand.
हिंदी
अनुवाद:
“आप ऐसे प्रश्न पूछते
हैं जिन्हें मैं समझ नहीं पाता।”
भावार्थ:
Mr Lamb के
प्रश्न Derry की सामान्य सोच से अलग हैं। Derry अपने चेहरे और लोगों की प्रतिक्रियाओं
के बारे में सोचता है,
जबकि Mr Lamb उससे
जीवन, प्रेम और अनुभवों के बारे में सोचने को
कहता है।
23. MR LAMB: I like to talk.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “मुझे
बातें करना पसंद है।”
भावार्थ:
Mr Lamb लोगों
से बातचीत करना पसंद करता है। वह स्वयं को समाज से अलग नहीं करता और दूसरों के साथ
संवाद को जीवन का महत्त्वपूर्ण हिस्सा मानता है।
24. Have company.
हिंदी
अनुवाद:
“मुझे किसी का साथ
अच्छा लगता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb अकेले
रहने के बजाय लोगों की संगति पसंद करता है। वह Derry को
भी लोगों से जुड़ने और सामाजिक जीवन का आनंद लेने के लिए प्रेरित कर रहा है।
25. You don’t have to answer questions.
हिंदी
अनुवाद:
“तुम्हें मेरे
प्रश्नों का उत्तर देने की कोई आवश्यकता नहीं है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry पर
कोई दबाव नहीं डालता। वह चाहता है कि Derry अपनी
इच्छा से बातचीत करे और अपने विचार व्यक्त करे।
26. You don’t have to stop here at all.
हिंदी
अनुवाद:
“तुम्हें यहाँ बिल्कुल
भी रुकने की आवश्यकता नहीं है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
पूरी स्वतंत्रता देता है। वह उसे मजबूर नहीं करता कि वह उसके साथ रहे। यदि Derry जाना चाहता है, तो वह जा सकता है।
27. The gate’s open.
हिंदी
अनुवाद:
“फाटक खुला है।”
भावार्थ:
इसका शाब्दिक अर्थ है कि Mr Lamb के बगीचे का फाटक खुला है और Derry जब चाहे जा सकता है। प्रतीकात्मक रूप से, खुला फाटक Mr Lamb के खुले मन और जीवन के प्रति खुले
दृष्टिकोण को दर्शाता है। वह Derry
को भी दुनिया के लिए अपना मन खोलने का
संकेत देता है।
28. DERRY: Yes, but...
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “हाँ, लेकिन....”
भावार्थ:
Derry जाना चाहता है, लेकिन उसके मन में अभी भी कुछ संकोच और
भावनात्मक उलझन है। Mr
Lamb की बातों ने उसके मन
में कुछ बदलाव शुरू कर दिया है,
इसलिए वह तुरंत वहाँ से जाने का निर्णय
नहीं कर पा रहा है।
On the Face of It – Words Meanings +
Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1.
hive
of bees – मधुमक्खियों का छत्ता
2.
behind – पीछे
3.
buzz – भिनभिनाना
4.
humm
/ hum – धीमी गुनगुनाहट की आवाज़ करना
5.
sing – गाना / गुनगुनाना
6.
listen – सुनना
7.
for
a long while
– लंबे समय तक
8.
trespassing – बिना अनुमति किसी की जगह में प्रवेश
करना
9.
being
near – पास होना / निकट रहना
10.
stare – घूरकर देखना
11.
afraid
of – से डरना
12.
lock
yourself up
– स्वयं को बंद कर लेना
13.
leave
it – उसे छोड़ना / बाहर निकलना
14.
deadly
germs – जानलेवा कीटाणु
15.
breathe
onto – साँस के द्वारा फैलाना
16.
donkey – गधा
17.
kick
to death – लात मारकर मार डालना
18.
lightning – बिजली / आकाशीय बिजली
19.
strike
down – बिजली गिरना / आघात करना
20.
slip – फिसलना
21.
banana
skin – केले का छिलका
22.
fall – गिरना
23.
laugh
their heads off
– बहुत जोर से हँसना
24.
for
ever – हमेशा के लिए
25.
for
a while – कुछ समय के लिए
26.
fell
off – गिर पड़ा / नीचे गिर गया
27.
wall – दीवार
28.
killed
him – उसे मार डाला
29.
laughs
a lot – बहुत हँसता है
🔹 Sentence-wise Translation
+ भावार्थ
1. MR LAMB: I’ve a hive of bees behind those trees over
there.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “उधर
उन पेड़ों के पीछे मेरे पास मधुमक्खियों का एक छत्ता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
अपने बगीचे और वहाँ रहने वाली मधुमक्खियों के बारे में बताता है। यह उसके
प्रकृति-प्रेम और जीव-जंतुओं के प्रति उसके सकारात्मक दृष्टिकोण को दिखाता है।
2. Some hear bees and they say, bees buzz.
हिंदी
अनुवाद:
“कुछ लोग मधुमक्खियों
की आवाज़ सुनते हैं और कहते हैं कि मधुमक्खियाँ भिनभिनाती हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि लोग किसी चीज़ को अपने दृष्टिकोण के अनुसार देखते और सुनते हैं। सामान्य
व्यक्ति मधुमक्खियों की आवाज़ को केवल ‘भिनभिनाहट’ मानता है।
3. But when you listen to bees for a long while, they
humm....and hum means ‘sing’.
हिंदी
अनुवाद:
“लेकिन जब तुम लंबे
समय तक मधुमक्खियों को सुनते हो,
तो वे गुनगुनाती हुई लगती हैं.... और ‘गुनगुनाने’ का अर्थ है ‘गाना’।”
भावार्थ:
Mr Lamb की
दृष्टि सामान्य लोगों से अलग है। वह मधुमक्खियों की आवाज़ को केवल शोर नहीं मानता, बल्कि उसमें संगीत सुनता है। वह Derry को भी चीजों को सकारात्मक और अलग
दृष्टिकोण से देखना सिखा रहा है।
4. I hear them singing, my bees.
हिंदी
अनुवाद:
“मैं अपनी मधुमक्खियों
को गाते हुए सुनता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb मधुमक्खियों
को प्यार और अपनापन देता है। उसके लिए उनकी भिनभिनाहट भी मधुर संगीत जैसी है। यह
उसके जीवन के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण को दर्शाता है।
5. DERRY: But....I like it here.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “लेकिन....
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।”
भावार्थ:
Derry स्वीकार करता है कि
उसे Mr Lamb का बगीचा पसंद है। वह यहाँ स्वयं को सहज
और शांत महसूस करने लगा है।
6. I came in because I liked it....when I looked over the
wall.
हिंदी
अनुवाद:
“मैं अंदर इसलिए आया
क्योंकि मुझे यह जगह अच्छी लगी.... जब मैंने दीवार के ऊपर से इसे देखा था।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि वह केवल
जिज्ञासा या किसी गलत उद्देश्य से बगीचे में नहीं आया था। उसने दीवार के ऊपर से
बगीचे को देखा और उसे इतना अच्छा लगा कि वह अंदर चला आया।
7. MR LAMB: If you’d seen me, you’d not have come in.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “अगर
तुमने मुझे देख लिया होता,
तो तुम अंदर नहीं आते।”
भावार्थ:
Mr Lamb समझता
है कि उसके कृत्रिम पैर और अलग रूप को देखकर Derry शायद
डर जाता या असहज हो जाता। वह Derry
के लोगों से डरने की आदत को समझ रहा है।
8. DERRY: No.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “नहीं।”
भावार्थ:
Derry स्वीकार करता है कि
यदि उसने Mr Lamb को पहले देख लिया होता, तो शायद वह अंदर आने से डरता।
9. MR LAMB: No.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “नहीं।”
भावार्थ:
Mr Lamb भी
Derry की बात से सहमत होता है। वह जानता है कि
Derry का लोगों की शारीरिक कमियों के प्रति
संवेदनशील होना उसे प्रभावित कर सकता था।
10. DERRY: It’d have been trespassing.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “वह
बिना अनुमति किसी की जगह में प्रवेश करना होता।”
भावार्थ:
Derry कहता है कि यदि उसे
पता होता कि वहाँ कोई व्यक्ति है,
तो वह बिना अनुमति अंदर आने को गलत
समझता। वह अपने प्रवेश को उचित ठहराने की कोशिश करता है।
11. MR LAMB: Ah. That’s not why.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “अच्छा।
लेकिन ऐसा होने की वजह यह नहीं थी।”
भावार्थ:
Mr Lamb समझता
है कि Derry वास्तव में नियम या trespassing की वजह से नहीं डरता था। असली कारण यह
था कि Derry लोगों की निगाहों और उनकी प्रतिक्रियाओं
से डरता है।
12. DERRY: I don’t like being near people.
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “मुझे
लोगों के पास रहना पसंद नहीं है।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि वह
सामाजिक संपर्क से बचता है। अपने चेहरे के कारण उसे लगता है कि लोग उसके पास आने
पर उसे असामान्य समझेंगे।
13. When they stare....when I see them being afraid of me.
हिंदी
अनुवाद:
“जब वे मुझे घूरकर
देखते हैं.... जब मैं उन्हें अपने से डरते हुए देखता हूँ।”
भावार्थ:
Derry के लिए सबसे बड़ी
समस्या लोगों की घूरती हुई निगाहें और डर की प्रतिक्रिया है। वह महसूस करता है कि
उसका चेहरा लोगों को डरा देता है और इसी कारण वह उनसे दूर रहता है।
14. MR LAMB: You could lock yourself up in a room and never
leave it.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “तुम
स्वयं को एक कमरे में बंद कर सकते हो और फिर कभी उस कमरे से बाहर न निकलो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को
एक विकल्प बताता है,
लेकिन वास्तव में वह इस सोच की आलोचना
कर रहा है। यदि Derry
लोगों से डरता रहेगा, तो वह पूरी जिंदगी खुद को समाज और
दुनिया से अलग कर सकता है।
15. There was a man who did that.
हिंदी
अनुवाद:
“एक आदमी था जिसने ऐसा
ही किया था।”
भावार्थ:
Mr Lamb एक
कहानी सुनाकर Derry को समझाना चाहता है कि दुनिया के डर से
खुद को बंद कर लेना जीवन जीने का सही तरीका नहीं है।
16. He was afraid, you see.
हिंदी
अनुवाद:
“वह डरा हुआ था, समझे।”
भावार्थ:
वह व्यक्ति दुनिया की हर संभावित
परेशानी से डरता था। उसका डर इतना अधिक था कि उसने स्वयं को कमरे में बंद कर लिया
था।
17. Of everything.
हिंदी
अनुवाद:
“हर चीज़ से।”
भावार्थ:
वह व्यक्ति केवल किसी एक चीज़ से नहीं
बल्कि दुनिया की लगभग हर चीज़ से डरता था। Mr Lamb उसके
अत्यधिक भय को स्पष्ट करता है।
18. Everything in this world.
हिंदी
अनुवाद:
“इस दुनिया की हर चीज़
से।”
भावार्थ:
उस व्यक्ति का डर इतना व्यापक था कि उसे दुनिया में मौजूद लगभग हर वस्तु और
घटना से खतरा दिखाई देता था।
19. A bus might run him over, or a man might breathe deadly
germs onto him, or a donkey might kick him to death, or lightning might strike
him down, or he might love a girl and the girl would leave him, and he might
slip on a banana skin and fall and people who saw him would laugh their heads
off.
हिंदी
अनुवाद:
“कोई बस उसे कुचल सकती
थी, या कोई आदमी उस पर साँस के साथ जानलेवा
कीटाणु छोड़ सकता था,
या कोई गधा उसे लात मारकर जान से मार
सकता था, या उस पर बिजली गिर सकती थी, या वह किसी लड़की से प्रेम कर सकता था
और वह लड़की उसे छोड़ सकती थी,
और वह केले के छिलके पर फिसलकर गिर सकता
था और जो लोग उसे देखते,
वे बहुत जोर से हँसते।”
भावार्थ:
Mr Lamb उस
डरपोक व्यक्ति के मन में मौजूद अलग-अलग आशंकाओं को गिनाता है। उसे दुर्घटना, बीमारी, जानवर, बिजली, प्रेम
में असफलता और यहाँ तक कि लोगों के मज़ाक उड़ाने से भी डर लगता था। यह दिखाता है
कि अत्यधिक भय व्यक्ति को सामान्य जीवन जीने से रोक सकता है।
20. So he went into this room, and locked the door, and got
into his bed, and stayed there.
हिंदी
अनुवाद:
“इसलिए वह इस कमरे में
चला गया, उसने दरवाज़ा बंद कर लिया, अपने बिस्तर में लेट गया और वहीं रहने
लगा।”
भावार्थ:
उस व्यक्ति ने दुनिया के सभी खतरों से
बचने के लिए स्वयं को कमरे में कैद कर लिया। उसने जीवन की समस्याओं का सामना करने
के बजाय उनसे भागने का रास्ता चुना।
21. DERRY: For ever?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “हमेशा
के लिए?”
भावार्थ:
Derry जानना चाहता है कि
क्या वह व्यक्ति पूरी जिंदगी उसी कमरे में बंद रहा।
22. MR LAMB: For a while.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “कुछ
समय के लिए।”
भावार्थ:
Mr Lamb बताता
है कि वह व्यक्ति हमेशा के लिए कमरे में बंद नहीं रहा। वह आगे उसकी कहानी का
अप्रत्याशित परिणाम बताने वाला है।
23. DERRY: Then what?
हिंदी
अनुवाद:
Derry: “फिर
क्या हुआ?”
भावार्थ:
Derry अब कहानी में रुचि
लेने लगा है। वह उत्सुकता से जानना चाहता है कि उस व्यक्ति के साथ आगे क्या हुआ।
24. MR LAMB: A picture fell off the wall on to his head and
killed him.
हिंदी
अनुवाद:
Mr Lamb: “दीवार
से एक तस्वीर गिरकर उसके सिर पर आ गिरी और उसने उसे मार डाला।”
भावार्थ:
यह कहानी का व्यंग्यपूर्ण और
अप्रत्याशित अंत है। जिस व्यक्ति ने दुनिया के हर खतरे से बचने के लिए खुद को कमरे
में बंद कर लिया था,
आखिरकार उसी कमरे में एक तस्वीर उसके
ऊपर गिर गई और उसकी मृत्यु हो गई। Mr Lamb बताता
है कि जीवन के हर खतरे से भागना संभव नहीं है।
25. [Derry laughs a lot]
हिंदी
अनुवाद:
[Derry बहुत
हँसता है।]
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb की कहानी का अंत बहुत मज़ेदार और
विडंबनापूर्ण लगता है,
इसलिए वह खूब हँसता है। यह महत्वपूर्ण
बदलाव है क्योंकि Derry,
जो पहले उदास और निराश था, अब खुलकर हँस रहा है। Mr Lamb के
सकारात्मक और सहज व्यवहार का Derry पर
सकारात्मक प्रभाव पड़ना शुरू हो गया है।