On the Face of It – Words Meanings Sentence-wise Translation
Difficult Words / Phrases – Meanings
1. peculiar – अजीब / विचित्र / असामान्य
2. peculiar to some – कुछ लोगों को अजीब लगने वाला
3. all day – पूरे दिन
4. sit in the sun – धूप में बैठना
5. empty house – खाली मकान
6. inside – अंदर
7. full – भरा हुआ
8. curtains – पर्दे
9. fond of – पसंद करना
10. shutting things out – चीज़ों को बाहर रखना / बाहरी दुनिया को रोकना
11. shutting things in – चीज़ों को अंदर बंद रखना
12. darkness – अँधेरा
13. windows open – खिड़कियाँ खुली रखना
14. wind – हवा
15. roof – छत
16. lost – खोया हुआ / दिशाहीन
17. not altogether – पूरी तरह नहीं
18. listen – ध्यान से सुनना
19. downstairs – नीचे / निचली मंजिल पर
20. what’ll he ever do? – वह आखिर क्या करेगा?
21. what’s going to happen to him? – उसके साथ क्या होने वाला है?
22. when we’ve gone – जब हम नहीं रहेंगे
23. get on in this world – इस दुनिया में जीवन बिताना / आगे बढ़ना
24. looking like that – इस तरह दिखाई देते हुए
25. with that on his face – चेहरे पर वह निशान/विकृति होने के साथ
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. MR LAMB: You see?
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “देखा?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की हँसी देखकर प्रसन्न होता है। वह संकेत करता है कि Derry अब उसकी बात समझने लगा है और जीवन को थोड़ा हल्के तथा सकारात्मक ढंग से देखने लगा है।
2. DERRY: But....you still say peculiar things.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “लेकिन.... आप अभी भी अजीब-अजीब बातें कहते हैं।”
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb की बातें अभी भी सामान्य लोगों से अलग लगती हैं। Mr Lamb हर परिस्थिति को अलग और सकारात्मक दृष्टिकोण से देखता है, इसलिए Derry उसे विचित्र मानता है।
3. MR LAMB: Peculiar to some.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “कुछ लोगों को ही अजीब लगती हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb कहना चाहता है कि कोई बात अपने आप में अजीब नहीं होती। अलग-अलग लोगों की सोच अलग होती है। जो बात एक व्यक्ति को विचित्र लगती है, वही दूसरे व्यक्ति को बिल्कुल सामान्य लग सकती है।
4. DERRY: What do you do all day?
हिंदी अनुवाद:
Derry: “आप पूरे दिन क्या करते हैं?”
भावार्थ:
Derry अब Mr Lamb के जीवन के बारे में जानने में रुचि लेने लगा है। बातचीत के दौरान उसका डर कम हो रहा है और वह सहज होकर प्रश्न पूछ रहा है।
5. MR LAMB: Sit in the sun.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “धूप में बैठता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपने सरल जीवन के बारे में बताता है। वह प्रकृति के साथ समय बिताना पसंद करता है और छोटी-छोटी चीजों में आनंद खोजता है।
6. Read books.
हिंदी अनुवाद:
“किताबें पढ़ता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb पढ़ने का शौकीन है। किताबें उसके जीवन का महत्त्वपूर्ण हिस्सा हैं और वह अपने समय का उपयोग ज्ञान तथा आनंद प्राप्त करने में करता है।
7. Ah, you thought it was an empty house, but inside, it’s full.
हिंदी अनुवाद:
“अच्छा, तुमने सोचा था कि यह एक खाली मकान है, लेकिन अंदर से यह भरा हुआ है।”
भावार्थ:
Derry को बाहर से Mr Lamb का घर खाली और सुनसान दिखाई देता है। लेकिन Mr Lamb बताता है कि अंदर बहुत-सी चीजें हैं और उसका घर वास्तव में जीवन तथा गतिविधियों से भरा हुआ है।
8. Books and other things.
हिंदी अनुवाद:
“किताबें और दूसरी चीजें।”
भावार्थ:
Mr Lamb के घर में बहुत-सी किताबें और अन्य वस्तुएँ हैं। इसलिए बाहर से साधारण दिखाई देने वाला घर वास्तव में अंदर से समृद्ध है।
9. Full.
हिंदी अनुवाद:
“पूरा भरा हुआ।”
भावार्थ:
Mr Lamb दोबारा जोर देकर कहता है कि उसका घर खाली नहीं है। उसके पास किताबें, वस्तुएँ, प्रकृति और जीवन के अनुभव हैं, इसलिए उसका जीवन भी खाली नहीं है।
10. DERRY: But there aren’t any curtains at the windows.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “लेकिन खिड़कियों पर कोई पर्दे नहीं हैं।”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb के घर की एक असामान्य बात पर ध्यान देता है। खिड़कियों पर पर्दे न होने की वजह से बाहर की दुनिया और प्राकृतिक प्रकाश आसानी से अंदर आ सकते हैं।
11. MR LAMB: I’m not fond of curtains.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “मुझे पर्दे पसंद नहीं हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb पर्दों को पसंद नहीं करता क्योंकि उसके विचार में पर्दे बाहरी दुनिया को देखने और उससे जुड़ने में बाधा डालते हैं।
12. Shutting things out, shutting things in.
हिंदी अनुवाद:
“वे चीज़ों को बाहर रोकते हैं और चीज़ों को अंदर बंद कर देते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb पर्दों को केवल कपड़े का टुकड़ा नहीं मानता। उसके लिए पर्दे अलगाव और बंद मानसिकता के प्रतीक हैं। पर्दे बाहर की दुनिया को अंदर आने से रोकते हैं और अंदर की दुनिया को बाहर जाने से रोकते हैं।
13. I like the light and the darkness, and the windows open, to hear the wind.
हिंदी अनुवाद:
“मुझे रोशनी और अँधेरा दोनों पसंद हैं, और खिड़कियाँ खुली रखना पसंद है, ताकि मैं हवा की आवाज़ सुन सकूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb जीवन के हर पहलू को स्वीकार करता है। उसे केवल सुख या रोशनी ही नहीं, बल्कि अँधेरा भी स्वीकार है। खुली खिड़कियाँ उसके खुले मन और खुले दृष्टिकोण का प्रतीक हैं।
14. DERRY: Yes. I like that.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “हाँ। मुझे भी यह पसंद है।”
भावार्थ:
Derry पहली बार Mr Lamb की किसी बात से स्पष्ट रूप से सहमत होता है। इससे पता चलता है कि दोनों के बीच एक भावनात्मक जुड़ाव विकसित हो रहा है।
15. When it’s raining, I like to hear it on the roof.
हिंदी अनुवाद:
“जब बारिश होती है, तो मुझे छत पर गिरती हुई बारिश की आवाज़ सुनना अच्छा लगता है।”
भावार्थ:
Derry भी प्रकृति की आवाज़ों का आनंद लेता है। यह बताता है कि Derry के अंदर भी संवेदनशीलता और प्रकृति के प्रति प्रेम है, जिसे वह धीरे-धीरे व्यक्त करने लगा है।
16. MR LAMB: So you’re not lost, are you?
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “तो तुम पूरी तरह खोए हुए नहीं हो, है न?”
भावार्थ:
यहाँ lost का अर्थ केवल रास्ता भटकना नहीं है। Mr Lamb का मतलब है कि Derry अभी पूरी तरह जीवन से अलग या निराश नहीं हुआ है। उसके अंदर अभी भी जीवन और प्रकृति के प्रति संवेदनशीलता मौजूद है।
17. Not altogether?
हिंदी अनुवाद:
“पूरी तरह तो नहीं?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry से यह पुष्टि करना चाहता है कि वह अभी पूरी तरह दुनिया से कट नहीं गया है। उसके अंदर अभी भी कुछ सकारात्मक भावनाएँ जीवित हैं।
18. You do hear things.
हिंदी अनुवाद:
“तुम चीज़ों को सुनते तो हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb महसूस करता है कि Derry आसपास की चीज़ों पर ध्यान देता है। वह केवल अपने चेहरे की समस्या में पूरी तरह डूबा हुआ नहीं है।
19. You listen.
हिंदी अनुवाद:
“तुम ध्यान से सुनते हो।”
भावार्थ:
Derry में संवेदनशीलता और ध्यानपूर्वक सुनने की क्षमता है। Mr Lamb इसी सकारात्मक गुण को पहचानता है और Derry को उसकी अच्छी विशेषताओं का एहसास कराता है।
20. DERRY: They talk about me.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “वे मेरे बारे में बातें करते हैं।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि उसके परिवार के लोग उसके बारे में अक्सर बातें करते हैं। उसे लगता है कि लोग उसके चेहरे और उसके भविष्य को लेकर चिंतित रहते हैं।
21. Downstairs, When I’m not there.
हिंदी अनुवाद:
“नीचे, जब मैं वहाँ नहीं होता हूँ।”
भावार्थ:
Derry ने अपने परिवार के सदस्यों को उसके बारे में तब बातें करते हुए सुना है जब वह स्वयं वहाँ मौजूद नहीं था। इससे पता चलता है कि वह दूसरों की बातों को बहुत ध्यान से सुनता है और उनकी टिप्पणियों को अपने मन में रखता है।
22. ‘What’ll he ever do?
हिंदी अनुवाद:
“‘वह आखिर क्या करेगा?’”
भावार्थ:
लोग Derry के भविष्य को लेकर चिंतित हैं। उन्हें लगता है कि उसके चेहरे की विकृति के कारण उसे जीवन में कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।
23. What’s going to happen to him when we’ve gone?
हिंदी अनुवाद:
“जब हम नहीं रहेंगे, तब उसके साथ क्या होगा?”
भावार्थ:
Derry के परिवार वाले चिंतित हैं कि उनके मरने या उसके जीवन से चले जाने के बाद Derry अकेले अपना जीवन कैसे संभालेगा।
24. How ever will he get on in this world?
हिंदी अनुवाद:
“आखिर वह इस दुनिया में अपना जीवन कैसे चला पाएगा?”
भावार्थ:
परिवार को लगता है कि Derry की शारीरिक विकृति उसके सामाजिक और व्यावहारिक जीवन में बहुत बड़ी बाधा बनेगी। वे उसके भविष्य को लेकर निराशावादी हैं।
25. Looking like that?
हिंदी अनुवाद:
“इस तरह दिखाई देते हुए?”
भावार्थ:
यहाँ लोग Derry के चेहरे की विकृति को उसकी सबसे बड़ी समस्या मानते हैं। उन्हें लगता है कि उसका चेहरा उसके भविष्य को प्रभावित करेगा।
26. With that on his face?’
हिंदी अनुवाद:
“उसके चेहरे पर वह निशान होने के साथ?”
भावार्थ:
Derry के परिवार वाले उसके चेहरे के जले हुए हिस्से को लेकर बहुत चिंतित हैं। लेकिन उनकी यह सोच Derry के अंदर हीनभावना को और मजबूत करती है। Mr Lamb इसके विपरीत Derry को यह सिखाता है कि चेहरे की कमी से अधिक महत्त्वपूर्ण व्यक्ति का दृष्टिकोण और जीवन जीने का तरीका है।
On the Face of It – Words Meanings + Sentence-wise Translation + भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1. downstairs – नीचे / निचली मंजिल पर
2. get on in this world – दुनिया में जीवन बिताना / आगे बढ़ना
3. Lord, boy! – अरे लड़के! / हे भगवान, लड़के!
4. arms – बाँहें
5. legs – पैर
6. eyes and ears – आँखें और कान
7. tongue – जीभ
8. brain – मस्तिष्क / दिमाग
9. get on – आगे बढ़ना / सफलतापूर्वक जीवन जीना
10. chose – चुना / इच्छा की
11. set your mind to it – किसी काम को करने का दृढ़ निश्चय करना
12. better than all the rest – बाकी सभी से बेहतर
13. by yourself – अकेले / स्वयं
14. hundreds – सैकड़ों
15. everywhere – हर जगह
16. gate’s always open – फाटक हमेशा खुला रहता है
17. come and sit – आकर बैठना
18. fire – आग / अलाव
19. in winter – सर्दियों में
20. apples and pears – सेब और नाशपाती
21. toffee – टॉफी / मिठाई
22. honey – शहद
23. anybody – कोई भी व्यक्ति
24. so far as I’m concerned – जहाँ तक मेरा संबंध है / मेरी दृष्टि में
25. particulars – व्यक्तिगत विवरण / पूरी जानकारी
26. filing box – रिकॉर्ड रखने का डिब्बा / फाइल बॉक्स
27. if you chose – यदि तुम चाहो
28. I suppose – मेरा ख्याल है / शायद
29. Derek – Derry का पूरा नाम
30. I hate that – मुझे वह नाम बिल्कुल पसंद नहीं है
31. pass people in the street – सड़क पर लोगों के पास से गुजरना
32. mean – अर्थ होना / मायने रखना
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. DERRY: They talk about me.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “वे मेरे बारे में बातें करते हैं।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि उसके परिवार के लोग उसके बारे में चर्चा करते हैं। उसके चेहरे की विकृति और भविष्य को लेकर उनकी चिंताएँ Derry के मन में भी नकारात्मक विचार पैदा करती हैं।
2. Downstairs, When I’m not there.
हिंदी अनुवाद:
“नीचे, जब मैं वहाँ नहीं होता हूँ।”
भावार्थ:
Derry ने अपने परिवार के लोगों को उसके बारे में तब बातें करते सुना है जब वह स्वयं वहाँ मौजूद नहीं था। इससे पता चलता है कि वह दूसरों की बातों को बहुत गंभीरता से लेता है।
3. ‘What’ll he ever do?
हिंदी अनुवाद:
“‘वह आखिर क्या करेगा?’”
भावार्थ:
परिवार के लोग Derry के भविष्य को लेकर चिंतित हैं। उन्हें लगता है कि उसके चेहरे की विकृति के कारण उसके लिए सामान्य जीवन जीना कठिन होगा।
4. What’s going to happen to him when we’ve gone?
हिंदी अनुवाद:
“जब हम नहीं रहेंगे, तब उसके साथ क्या होगा?”
भावार्थ:
परिवार के सदस्य चिंतित हैं कि जब वे Derry के साथ नहीं होंगे, तब वह अपने जीवन की कठिनाइयों का सामना कैसे करेगा।
5. How ever will he get on in this world?
हिंदी अनुवाद:
“आखिर वह इस दुनिया में अपना जीवन कैसे चला पाएगा?”
भावार्थ:
वे Derry को कमजोर और असहाय मानते हैं। उन्हें विश्वास नहीं है कि वह अपनी शारीरिक कमी के बावजूद आत्मनिर्भर होकर जीवन में आगे बढ़ पाएगा।
6. Looking like that?
हिंदी अनुवाद:
“इस तरह दिखाई देते हुए?”
भावार्थ:
परिवार वाले उसके चेहरे की विकृति को उसके भविष्य में आने वाली सबसे बड़ी बाधा मानते हैं।
7. With that on his face?’
हिंदी अनुवाद:
“उसके चेहरे पर वह निशान होने के साथ?”
भावार्थ:
Derry के परिवार वालों की सोच भी समाज की सामान्य सोच को दर्शाती है। वे उसके चेहरे को उसकी योग्यता से अधिक महत्त्व दे रहे हैं।
8. That’s what they say.
हिंदी अनुवाद:
“वे यही बातें कहते हैं।”
भावार्थ:
Derry ने इन बातों को बार-बार सुना है और इनका उसके मन पर गहरा प्रभाव पड़ा है। इसी कारण उसके अंदर हीनभावना और भविष्य को लेकर निराशा पैदा हो गई है।
9. MR LAMB: Lord, boy, you’ve got two arms, two legs and eyes and ears, you’ve got a tongue and a brain.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “अरे लड़के, तुम्हारे पास दो बाँहें, दो पैर, आँखें और कान हैं, तुम्हारे पास जीभ और दिमाग भी है।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को उसकी कमियों के बजाय उसकी क्षमताओं पर ध्यान देने के लिए कहता है। Derry के चेहरे का एक हिस्सा जला हुआ है, लेकिन उसके पास जीवन जीने और काम करने के लिए बहुत-सी आवश्यक क्षमताएँ मौजूद हैं।
10. You’ll get on the way you want, like all the rest.
हिंदी अनुवाद:
“तुम भी बाकी सभी लोगों की तरह, जिस तरह चाहोगे, उसी तरह जीवन में आगे बढ़ सकते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को आत्मविश्वास देता है। वह कहता है कि Derry अपनी इच्छानुसार जीवन जी सकता है और अपनी मेहनत से आगे बढ़ सकता है।
11. And if you chose, and set your mind to it, you could get on better than all the rest.
हिंदी अनुवाद:
“और अगर तुम चाहो और इसके लिए अपना मन दृढ़ कर लो, तो तुम बाकी सभी लोगों से भी बेहतर तरीके से जीवन में आगे बढ़ सकते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb का विश्वास है कि सफलता शारीरिक सुंदरता पर निर्भर नहीं करती। यदि Derry दृढ़ निश्चय और आत्मविश्वास के साथ प्रयास करे, तो वह दूसरों से भी अधिक सफल हो सकता है।
12. DERRY: How?
हिंदी अनुवाद:
Derry: “कैसे?”
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की बात से प्रभावित होता है और जानना चाहता है कि वह वास्तव में ऐसा कैसे कर सकता है।
13. MR LAMB: Same way as I do.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “उसी तरह जैसे मैं करता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपने जीवन को उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करता है। उसका भी एक पैर नहीं है, फिर भी वह सामान्य और प्रसन्न जीवन जी रहा है।
14. DERRY: Do you have any friends?
हिंदी अनुवाद:
Derry: “क्या आपके कोई दोस्त हैं?”
भावार्थ:
Derry को आश्चर्य है कि एक पैर वाले और अकेले रहने वाले Mr Lamb के भी मित्र हो सकते हैं। वह उसके सामाजिक जीवन के बारे में जानना चाहता है।
15. MR LAMB: Hundreds.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “सैकड़ों।”
भावार्थ:
Mr Lamb आत्मविश्वास से कहता है कि उसके बहुत सारे दोस्त हैं। वह स्वयं को अकेला नहीं मानता क्योंकि वह लोगों से खुलकर मिलता-जुलता है।
16. DERRY: But you live by yourself in that house.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “लेकिन आप उस घर में अकेले रहते हैं।”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि अकेले घर में रहने वाला व्यक्ति अकेला ही होगा। वह अभी यह समझ नहीं पाया है कि शारीरिक रूप से अकेले रहना और भावनात्मक रूप से अकेला होना अलग-अलग बातें हैं।
17. It’s a big house, too.
हिंदी अनुवाद:
“और यह घर भी बहुत बड़ा है।”
भावार्थ:
Derry इस बात पर आश्चर्य करता है कि Mr Lamb इतने बड़े घर में अकेले रहते हैं। उसे लगता है कि इतना बड़ा घर अकेले व्यक्ति के लिए बहुत सुनसान होगा।
18. MR LAMB: Friends everywhere.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “हर जगह मेरे दोस्त हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb के लिए दोस्त केवल कुछ विशेष लोग नहीं हैं। वह खुले मन से हर व्यक्ति से जुड़ता है और इसलिए उसे दुनिया में हर जगह मित्र दिखाई देते हैं।
19. People come in.... everybody knows me.
हिंदी अनुवाद:
“लोग अंदर आते हैं.... हर कोई मुझे जानता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb का घर लोगों के लिए खुला रहता है। आसपास के लोग उसे जानते हैं और उससे मिलने उसके घर आते हैं।
20. The gate’s always open.
हिंदी अनुवाद:
“फाटक हमेशा खुला रहता है।”
भावार्थ:
यह केवल उसके घर के खुले फाटक की बात नहीं है। प्रतीकात्मक रूप से यह Mr Lamb के खुले मन का प्रतीक है। वह लोगों से दूरी नहीं बनाता और सभी का स्वागत करता है।
21. They come and sit here.
हिंदी अनुवाद:
“वे यहाँ आते हैं और बैठते हैं।”
भावार्थ:
लोग Mr Lamb के साथ समय बिताने उसके बगीचे में आते हैं। वह लोगों के साथ बातचीत और संगति का आनंद लेता है।
22. And in front of the fire in winter.
हिंदी अनुवाद:
“और सर्दियों में आग के सामने बैठते हैं।”
भावार्थ:
सर्दियों में लोग उसके घर में आग के पास बैठकर उसके साथ समय बिताते हैं। इससे उसके घर की गर्मजोशी और सामाजिक वातावरण का पता चलता है।
23. Kids come for the apples and pears.
हिंदी अनुवाद:
“बच्चे सेब और नाशपाती लेने आते हैं।”
भावार्थ:
Mr Lamb के बगीचे के फल बच्चों को आकर्षित करते हैं। वह बच्चों को अपने बगीचे के फल लेने से नहीं रोकता।
24. And for toffee.
हिंदी अनुवाद:
“और टॉफी के लिए भी आते हैं।”
भावार्थ:
बच्चे केवल फल ही नहीं बल्कि Mr Lamb की बनाई हुई टॉफी के लिए भी उसके पास आते हैं। इससे पता चलता है कि बच्चों के साथ उसका अच्छा संबंध है।
25. I make toffee with honey.
हिंदी अनुवाद:
“मैं शहद से टॉफी बनाता हूँ।”
भावार्थ:
Mr Lamb अपनी मधुमक्खियों से प्राप्त शहद का उपयोग टॉफी बनाने में करता है। यह उसके सरल और प्रकृति से जुड़े जीवन को दर्शाता है।
26. Anybody comes.
हिंदी अनुवाद:
“कोई भी आ सकता है।”
भावार्थ:
Mr Lamb किसी के आने पर रोक नहीं लगाता। उसका घर और उसका मन सभी के लिए खुले हैं।
27. So have you.
हिंदी अनुवाद:
“और तुम भी आए हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को याद दिलाता है कि वह भी उसके खुले फाटक से अंदर आया है। इसलिए Derry भी उसके लिए अन्य लोगों की तरह स्वागत योग्य है।
28. DERRY: But I’m not a friend.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “लेकिन मैं आपका दोस्त नहीं हूँ।”
भावार्थ:
Derry अभी भी दोस्ती को लेकर संकोच में है। वह मानता है कि केवल किसी से मिल लेने या उसके घर आ जाने से कोई दोस्त नहीं बन जाता।
29. MR LAMB: Certainly you are.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “निश्चित रूप से तुम मेरे दोस्त हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को बिना किसी शर्त के अपना मित्र स्वीकार करता है। उसके लिए दोस्ती के लिए किसी औपचारिक परिचय या लंबे संबंध की आवश्यकता नहीं है।
30. So far as I’m concerned.
हिंदी अनुवाद:
“कम-से-कम मेरी दृष्टि में तो तुम मेरे दोस्त हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb स्पष्ट करता है कि उसकी तरफ से Derry को मित्र मानने में कोई संदेह नहीं है। वह Derry को स्वीकार करता है, चाहे उसका चेहरा कैसा भी हो।
31. What have you done to make me think you’re not?
हिंदी अनुवाद:
“तुमने ऐसा क्या किया है जिससे मैं यह सोचूँ कि तुम मेरे दोस्त नहीं हो?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry से तार्किक प्रश्न करता है। Derry ने ऐसा कोई गलत काम नहीं किया है जिसके कारण उसे मित्र न माना जाए। इससे Mr Lamb उसे अपनी नकारात्मक सोच पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है।
32. DERRY: You don’t know me.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “आप मुझे जानते ही नहीं हैं।”
भावार्थ:
Derry सोचता है कि किसी व्यक्ति को दोस्त मानने के लिए उसे अच्छी तरह जानना आवश्यक है। वह अभी Mr Lamb की बिना शर्त स्वीकार करने वाली सोच को पूरी तरह समझ नहीं पाया है।
33. You don’t know where I come from or even what my name is.
हिंदी अनुवाद:
“आप यह भी नहीं जानते कि मैं कहाँ से आया हूँ या मेरा नाम तक क्या है।”
भावार्थ:
Derry दोस्ती के लिए औपचारिक परिचय और व्यक्तिगत जानकारी को आवश्यक मानता है। उसे लगता है कि Mr Lamb उसे जाने बिना उसका दोस्त कैसे हो सकता है।
34. MR LAMB: Why should that signify?
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “इससे क्या फर्क पड़ता है?”
भावार्थ:
Mr Lamb के अनुसार दोस्ती के लिए किसी व्यक्ति का पूरा परिचय जानना आवश्यक नहीं है। किसी व्यक्ति के साथ अच्छा संबंध बनाने के लिए उसकी पहचान, पृष्ठभूमि या जानकारी से अधिक महत्त्व उसके व्यक्तित्व और व्यवहार का है।
35. Do I have to write all your particulars down and put them in a filing box, before you can be a friend?
हिंदी अनुवाद:
“क्या तुम्हारे दोस्त बनने से पहले मुझे तुम्हारी सारी व्यक्तिगत जानकारी लिखकर एक फाइल वाले डिब्बे में रखनी पड़ेगी?”
भावार्थ:
Mr Lamb मज़ाकिया ढंग से कहता है कि दोस्ती कोई सरकारी रिकॉर्ड या औपचारिक प्रक्रिया नहीं है। किसी को दोस्त मानने के लिए उसका नाम, पता और पूरी जानकारी लिखना आवश्यक नहीं है।
36. DERRY: I suppose...not. No.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “मेरा ख्याल है.... नहीं। नहीं।”
भावार्थ:
Derry मानने लगता है कि Mr Lamb सही कह रहा है। दोस्ती के लिए औपचारिक जानकारी आवश्यक नहीं है।
37. MR LAMB: You could tell me your name.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “तुम मुझे अपना नाम बता सकते हो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को अपना नाम बताने का अवसर देता है, लेकिन उस पर कोई दबाव नहीं डालता।
38. If you chose.
हिंदी अनुवाद:
“अगर तुम चाहो तो।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की स्वतंत्रता का सम्मान करता है। वह उसे बताता है कि अपना नाम बताना उसकी इच्छा पर निर्भर है।
39. And not, if you didn’t.
हिंदी अनुवाद:
“और अगर तुम नहीं बताना चाहते, तो मत बताओ।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry पर किसी प्रकार का दबाव नहीं डालता। यह उसके उदार, स्वतंत्र और सम्मानपूर्ण स्वभाव को दर्शाता है।
40. DERRY: Derry.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “Derry।”
भावार्थ:
अब Derry धीरे-धीरे Mr Lamb पर विश्वास करने लगा है। इसलिए वह अपना नाम बताता है।
41. Only it’s Derek....but I hate that.
हिंदी अनुवाद:
“वैसे मेरा नाम Derek है.... लेकिन मुझे वह नाम बिल्कुल पसंद नहीं है।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि उसका पूरा नाम Derek है, लेकिन वह अपने छोटे और पसंदीदा नाम Derry से पहचाना जाना चाहता है।
42. Derry.
हिंदी अनुवाद:
“Derry।”
भावार्थ:
Derry स्पष्ट करता है कि वह चाहता है कि लोग उसे Derry कहें। यह उसके अपने व्यक्तित्व और पसंद को व्यक्त करता है।
43. If I’m your friend, you don’t have to be mine.
हिंदी अनुवाद:
“अगर मैं आपका दोस्त हूँ, तो यह जरूरी नहीं है कि आप भी मेरे दोस्त हों।”
भावार्थ:
Derry दोस्ती को लेकर अभी भी थोड़ा असुरक्षित है। वह Mr Lamb को अपना मित्र मानने के लिए तैयार है, लेकिन वह यह अधिकार Mr Lamb पर नहीं थोपना चाहता कि वह भी उसे अपना मित्र माने।
44. I choose that.
हिंदी अनुवाद:
“मैं यही चुनता हूँ।”
भावार्थ:
Derry कहता है कि वह स्वयं Mr Lamb को अपना मित्र मानने का निर्णय करता है। यह उसके अंदर विकसित हो रहे आत्मविश्वास और स्वतंत्र सोच का संकेत है।
45. MR LAMB: Certainly.
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “निश्चित रूप से।”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की बात को सहजता से स्वीकार करता है। वह Derry की भावनाओं और स्वतंत्र निर्णय का सम्मान करता है।
46. DERRY: I might never come here again, you might never see me again and then I couldn’t still be a friend.
हिंदी अनुवाद:
Derry: “हो सकता है कि मैं फिर कभी यहाँ न आऊँ, हो सकता है कि आप मुझे फिर कभी न देखें और तब मैं आपका दोस्त नहीं रह सकता।”
भावार्थ:
Derry दोस्ती को लगातार मिलने-जुलने से जोड़ता है। उसे लगता है कि यदि वह Mr Lamb से दोबारा नहीं मिला, तो उनकी दोस्ती समाप्त हो जाएगी।
47. MR LAMB: Why not?
हिंदी अनुवाद:
Mr Lamb: “क्यों नहीं?”
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की दोस्ती की परिभाषा से सहमत नहीं है। उसके लिए दोस्ती केवल नियमित रूप से मिलने पर निर्भर नहीं करती।
48. DERRY: How could I?
हिंदी अनुवाद:
Derry: “मैं कैसे रह सकता हूँ?”
भावार्थ:
Derry को लगता है कि बिना मिले किसी व्यक्ति से दोस्ती बनाए रखना संभव नहीं है। उसकी सोच अभी भी सामाजिक संबंधों को लेकर सीमित है।
49. You pass people in the street and you might even speak to them, but you never see them again.
हिंदी अनुवाद:
“आप सड़क पर लोगों के पास से गुजरते हैं और शायद उनसे बात भी करते हैं, लेकिन फिर आप उन्हें दोबारा कभी नहीं देखते।”
भावार्थ:
Derry रोजमर्रा के जीवन का उदाहरण देकर बताता है कि केवल किसी व्यक्ति से मिलना या बात करना दोस्ती के लिए पर्याप्त नहीं है। कई लोग हमारे जीवन में थोड़े समय के लिए आते हैं और फिर कभी नहीं मिलते।
50. It doesn’t mean they’re friends.
हिंदी अनुवाद:
“इसका यह मतलब नहीं है कि वे आपके दोस्त हैं।”
भावार्थ:
Derry के अनुसार किसी से मिलना या थोड़ी बातचीत करना और वास्तविक मित्रता होना अलग-अलग बातें हैं। वह अभी दोस्ती को एक स्थायी और गहरे संबंध के रूप में देखता है। यहीं से Mr Lamb और Derry के बीच दोस्ती तथा जीवन को देखने के दृष्टिकोण का महत्त्वपूर्ण अंतर सामने आता है।
On the Face of It – Words Meanings + Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1. Doesn’t mean – इसका मतलब नहीं है
2. Enemies – दुश्मन
3. Nothing – कुछ भी नहीं / महत्वहीन व्यक्ति
4. Hate – नफरत करना
5. Do you more harm – तुम्हें अधिक नुकसान पहुँचाना
6. Bottle of acid – तेज़ाब की बोतल
7. Burns your face – तुम्हारा चेहरा जला देता है
8. Bomb – बम
9. Blew up – विस्फोट करके नष्ट कर दिया
10. Worse things – इससे भी बुरी बातें/स्थितियाँ
11. Burn yourself away inside – अंदर से स्वयं को नष्ट कर लेना
12. Stopping in there – वहीं रुके रहना
13. Hospital – अस्पताल
14. People like himself – अपने जैसे लोग
15. Blind people – नेत्रहीन लोग
16. Idiot boys – मानसिक रूप से कमजोर/बौद्धिक रूप से अक्षम लड़के
17. Altogether – पूरी तरह / बिल्कुल
18. Stare at – घूरकर देखना
19. Aren’t like them – उनके जैसे नहीं होना
20. Burned faces – जले हुए चेहरे
21. By what you look like – केवल अपने रूप-रंग के आधार पर
22. Everything’s different – हर चीज अलग है
23. Itself – अपने आप में / स्वयं
24. Make all that out – यह सब समझ पाना
25. Watching – ध्यान से देखना
26. Listening – ध्यान से सुनना
27. Thinking – विचार करना
28. Curtains – परदे
29. The gate’s always open – दरवाज़ा/फाटक हमेशा खुला है
30. Needn’t stop you – तुम्हें रोकने की आवश्यकता नहीं है
31. Mind me – मेरी वजह से परेशान होना / परवाह करना
32. Run – भाग जाना
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. MR LAMB: Doesn’t mean they’re enemies, either, does it?
हिंदी अनुवाद:
इसका यह मतलब भी तो नहीं है कि वे तुम्हारे दुश्मन हैं, है न?
भावार्थ:
Mr Lamb समझाते हैं कि यदि कोई व्यक्ति हमारा मित्र नहीं है, तो इसका अर्थ यह नहीं कि वह हमारा दुश्मन भी है। बहुत से लोग हमारे जीवन में केवल सामान्य परिचित या राह चलते लोग होते हैं।
2. DERRY: No they’re just....nothing. People. That’s all.
हिंदी अनुवाद:
नहीं, वे बस... कुछ भी नहीं हैं। लोग हैं। बस इतना ही।
भावार्थ:
Derry के अनुसार, जो लोग उसके मित्र या दुश्मन नहीं हैं, वे उसके लिए कोई विशेष महत्व नहीं रखते। वह लोगों से दूरी बनाए रखता है और उन्हें अपने जीवन में महत्व नहीं देता।
3. MR LAMB: People are never just nothing. Never.
हिंदी अनुवाद:
लोग कभी भी केवल ‘कुछ नहीं’ नहीं होते। कभी नहीं।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की सोच को सुधारते हुए कहते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति का अपना महत्व होता है। हर इंसान के भीतर भावनाएँ, विचार और अनुभव होते हैं, इसलिए किसी व्यक्ति को महत्वहीन नहीं समझना चाहिए।
4. DERRY: There are some people I hate.
हिंदी अनुवाद:
कुछ ऐसे लोग हैं जिनसे मैं नफरत करता हूँ।
भावार्थ:
Derry स्वीकार करता है कि कुछ लोगों के व्यवहार ने उसे इतना दुख पहुँचाया है कि वह उनसे नफरत करने लगा है। उसकी नकारात्मक भावनाएँ उसके मानसिक दुख को और बढ़ा रही हैं।
5. MR LAMB: That’d do you more harm than any bottle of acid.
हिंदी अनुवाद:
यह तुम्हें तेज़ाब की किसी भी बोतल से अधिक नुकसान पहुँचाएगा।
भावार्थ:
Mr Lamb बताते हैं कि दूसरों से नफरत करना तेज़ाब से भी अधिक नुकसानदायक हो सकता है। तेज़ाब केवल शरीर को नुकसान पहुँचाता है, लेकिन नफरत मन और व्यक्तित्व को अंदर से नष्ट कर सकती है।
6. Acid only burns your face.
हिंदी अनुवाद:
तेज़ाब केवल तुम्हारा चेहरा जलाता है।
भावार्थ:
Derry के चेहरे पर तेज़ाब के कारण शारीरिक निशान हैं, लेकिन Mr Lamb समझाते हैं कि शारीरिक चोट की तुलना में मन में भरी नफरत अधिक खतरनाक होती है।
7. DERRY: Only....
हिंदी अनुवाद:
केवल...।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की बात से पूरी तरह सहमत नहीं है। वह अपनी शारीरिक चोट और उसके कारण हुए मानसिक दर्द को याद करते हुए कुछ कहने की कोशिश करता है।
8. MR LAMB: Like a bomb only blew up my leg.
हिंदी अनुवाद:
जैसे एक बम ने केवल मेरा पैर ही उड़ा दिया।
भावार्थ:
Mr Lamb अपने अनुभव का उदाहरण देते हैं। युद्ध के दौरान एक बम के विस्फोट से उनका पैर चला गया, लेकिन उन्होंने उस घटना को अपने पूरे जीवन पर हावी नहीं होने दिया।
9. There’s worse things can happen.
हिंदी अनुवाद:
इससे भी बुरी चीजें हो सकती हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb कहते हैं कि शारीरिक विकलांगता या बाहरी रूप की खराबी जीवन की सबसे बड़ी समस्या नहीं है। इंसान के साथ मानसिक और भावनात्मक स्तर पर इससे भी बुरा हो सकता है।
10. You can burn yourself away inside.
हिंदी अनुवाद:
तुम अपने अंदर ही अंदर स्वयं को जला सकते हो।
भावार्थ:
यहाँ “burn yourself away inside” एक रूपक है। Mr Lamb का मतलब है कि नफरत, दुख, भय और हीन भावना को मन में रखने से व्यक्ति अंदर से मानसिक रूप से टूट सकता है और अपना जीवन नष्ट कर सकता है।
11. DERRY: After I’d come home, one person said, “He’d have been better off stopping in there.
हिंदी अनुवाद:
मेरे घर लौटने के बाद एक व्यक्ति ने कहा, “उसके लिए वहीं रुक जाना बेहतर होता।”
भावार्थ:
Derry बताता है कि अस्पताल से घर आने के बाद किसी व्यक्ति ने उसके बारे में बहुत कठोर और दुखद बात कही। उस व्यक्ति का मानना था कि Derry को अस्पताल में ही रहना चाहिए था।
12. In the hospital.
हिंदी अनुवाद:
अस्पताल में।
भावार्थ:
वह व्यक्ति यह कहना चाहता था कि Derry को समाज में सामान्य लोगों के बीच रहने के बजाय अस्पताल में ही रहना चाहिए था।
13. He’d be better off with others like himself.
हिंदी अनुवाद:
उसके लिए अपने जैसे अन्य लोगों के साथ रहना बेहतर होता।
भावार्थ:
उस व्यक्ति की संकीर्ण सोच थी कि शारीरिक रूप से अलग लोगों को केवल उन्हीं लोगों के साथ रहना चाहिए जो उन्हीं की तरह हैं। यह समाज में मौजूद भेदभावपूर्ण मानसिकता को दर्शाता है।
14. She thinks blind people only ought to be with other blind people and idiot boys with idiot boys.
हिंदी अनुवाद:
वह सोचती है कि नेत्रहीन लोगों को केवल दूसरे नेत्रहीन लोगों के साथ ही रहना चाहिए और मानसिक रूप से अक्षम लड़कों को मानसिक रूप से अक्षम लड़कों के साथ ही रहना चाहिए।
भावार्थ:
Derry उस महिला की संकीर्ण सोच बताता है। वह लोगों को उनकी शारीरिक या मानसिक कमी के आधार पर अलग-अलग समूहों में बाँटना चाहती है। लेखक इस सोच की आलोचना करता है।
15. MR LAMB: And people with no legs altogether?
हिंदी अनुवाद:
और जिन लोगों के बिल्कुल भी पैर नहीं हैं, उनका क्या?
भावार्थ:
Mr Lamb अपने उदाहरण के माध्यम से उस सोच की असंगति दिखाते हैं। यदि हर विकलांग व्यक्ति को केवल अपने जैसे लोगों के साथ रहना हो, तो समाज कैसा होगा—यह सवाल वे Derry से करवाना चाहते हैं।
16. DERRY: That’s right.
हिंदी अनुवाद:
हाँ, बिल्कुल।
भावार्थ:
Derry उस महिला की सोच से सहमत है और मानता है कि अलग दिखने वाले लोगों को अलग समूह में रहना चाहिए।
17. MR LAMB: What kind of a world would that be?
हिंदी अनुवाद:
वह कैसा संसार होगा?
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को सोचने के लिए प्रेरित करते हैं। वे चाहते हैं कि Derry स्वयं समझे कि यदि सभी लोग अपनी शारीरिक कमियों के आधार पर अलग-अलग रहने लगें, तो दुनिया कितनी कृत्रिम और अकेली हो जाएगी।
18. DERRY: At least there’d be nobody to stare at you because you weren’t like them.
हिंदी अनुवाद:
कम-से-कम कोई तुम्हें इसलिए घूरकर नहीं देखता क्योंकि तुम उनके जैसे नहीं होते।
भावार्थ:
Derry के लिए सबसे बड़ी समस्या लोगों का उसे घूरना और उसके चेहरे को देखकर डरना है। इसलिए उसे लगता है कि अपने जैसे लोगों के बीच रहने से उसे दूसरों की निगाहों का सामना नहीं करना पड़ेगा।
19. MR LAMB: So you think you’re just the same as all the other people with burned faces?
हिंदी अनुवाद:
तो तुम सोचते हो कि जले हुए चेहरों वाले बाकी सभी लोगों की तरह तुम भी बिल्कुल एक जैसे हो?
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की सोच में छिपे विरोधाभास को सामने लाते हैं। केवल चेहरा जला होने के आधार पर सभी लोगों को एक जैसा नहीं माना जा सकता।
20. Just by what you look like?
हिंदी अनुवाद:
केवल इसलिए कि तुम कैसे दिखाई देते हो?
भावार्थ:
Mr Lamb समझाते हैं कि किसी व्यक्ति की पहचान केवल उसके बाहरी रूप से नहीं होती। उसका व्यक्तित्व, विचार, अनुभव और व्यवहार भी उसे दूसरों से अलग बनाते हैं।
21. Ah....everything’s different.
हिंदी अनुवाद:
आह... हर चीज अलग है।
भावार्थ:
Mr Lamb कहते हैं कि संसार में कोई भी दो चीजें पूरी तरह समान नहीं होतीं। हर व्यक्ति और हर वस्तु की अपनी विशेषता होती है।
22. Everything’s the same, but everything is different.
हिंदी अनुवाद:
सब कुछ एक जैसा है, लेकिन फिर भी सब कुछ अलग है।
भावार्थ:
यह एक महत्वपूर्ण दार्शनिक विचार है। सभी मनुष्यों में कुछ समानताएँ होती हैं, लेकिन प्रत्येक व्यक्ति अपनी सोच, अनुभव, स्वभाव और पहचान के कारण अलग भी होता है।
23. Itself.
हिंदी अनुवाद:
हर चीज अपने आप में अलग है।
भावार्थ:
Mr Lamb का आशय है कि हर वस्तु और हर व्यक्ति का अपना विशिष्ट अस्तित्व है। किसी को केवल बाहरी समानता के आधार पर किसी दूसरे के समान नहीं माना जा सकता।
24. DERRY: How do you make all that out?
हिंदी अनुवाद:
आप यह सब कैसे समझते हैं?
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की गहरी और अलग तरह की सोच से प्रभावित होता है। वह जानना चाहता है कि Mr Lamb दुनिया को इतने सकारात्मक और गहरे दृष्टिकोण से कैसे देखते हैं।
25. MR LAMB: Watching.
हिंदी अनुवाद:
देखने से।
भावार्थ:
Mr Lamb कहते हैं कि जीवन को ध्यानपूर्वक देखने से बहुत कुछ समझ में आता है। वे आसपास की छोटी-छोटी चीजों का निरीक्षण करते हैं।
26. Listening.
हिंदी अनुवाद:
सुनने से।
भावार्थ:
वे केवल देखते ही नहीं, बल्कि ध्यान से सुनते भी हैं। पहले वे bees के सामान्य “buzz” को “singing” के रूप में सुनने की बात कर चुके हैं।
27. Thinking.
हिंदी अनुवाद:
सोचने से।
भावार्थ:
केवल देखना और सुनना पर्याप्त नहीं है; उनके अर्थ पर विचार करना भी आवश्यक है। Mr Lamb जीवन को ध्यान से देखते, सुनते और उसके बारे में सोचते हैं।
28. DERRY: I’d like a place like this.
हिंदी अनुवाद:
मुझे भी ऐसी जगह पसंद होगी।
भावार्थ:
Derry अब Mr Lamb के बगीचे से प्रभावित होने लगा है। पहली बार वह ऐसी जगह की इच्छा व्यक्त कर रहा है जहाँ वह स्वतंत्र और सहज महसूस कर सके।
29. A garden.
हिंदी अनुवाद:
एक बगीचा।
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb का खुला और प्राकृतिक वातावरण अच्छा लगता है। बगीचा यहाँ स्वतंत्रता, शांति और जीवन के प्रति खुलेपन का प्रतीक है।
30. I’d like a house with no curtains.
हिंदी अनुवाद:
मुझे ऐसा घर पसंद होगा जिसमें कोई परदे न हों।
भावार्थ:
Derry अब Mr Lamb के विचारों को अपनाने लगा है। Curtains यहाँ केवल खिड़की के परदे नहीं, बल्कि दुनिया से दूरी और स्वयं को बंद कर लेने के प्रतीक हैं। Derry का यह कहना उसके मानसिक परिवर्तन का संकेत है।
31. MR LAMB: The gate’s always open.
हिंदी अनुवाद:
फाटक हमेशा खुला रहता है।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को बताते हैं कि वह जब चाहे वहाँ आ सकता है। Open gate उनके खुले मन, स्वीकार करने की भावना और समाज से जुड़े रहने की इच्छा का प्रतीक है।
32. DERRY: But this isn’t mine.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन यह मेरा नहीं है।
भावार्थ:
Derry अभी भी स्वयं को Mr Lamb की दुनिया का हिस्सा मानने में संकोच करता है। उसमें अभी भी अलगाव और असुरक्षा की भावना मौजूद है।
33. MR LAMB: Everything’s yours if you want it.
हिंदी अनुवाद:
अगर तुम चाहो तो सब कुछ तुम्हारा है।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को जीवन के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाने की प्रेरणा देते हैं। उनका अर्थ है कि यदि इंसान खुले मन से जीवन को स्वीकार करे, तो दुनिया की अनेक चीजों का आनंद ले सकता है।
34. What’s mine is anybody’s.
हिंदी अनुवाद:
जो मेरा है, वह किसी का भी हो सकता है।
भावार्थ:
Mr Lamb स्वामित्व की भावना से अधिक साझेदारी और खुलेपन में विश्वास करते हैं। वे अपने घर और बगीचे को केवल अपनी निजी संपत्ति नहीं मानते।
35. DERRY: So I could come here again?
हिंदी अनुवाद:
तो क्या मैं यहाँ फिर आ सकता हूँ?
भावार्थ:
अब Derry पहली बार स्वयं Mr Lamb से दोबारा मिलने की इच्छा व्यक्त करता है। यह उसके बदलते दृष्टिकोण का महत्वपूर्ण संकेत है।
36. Even if you were out....I could come here.
हिंदी अनुवाद:
अगर आप बाहर भी हों... तब भी मैं यहाँ आ सकता हूँ।
भावार्थ:
Derry अब इस जगह को सुरक्षित और अपनापन देने वाली जगह मानने लगा है। उसे लगता है कि Mr Lamb की अनुपस्थिति में भी वह यहाँ रह सकता है।
37. MR LAMB: Certainly.
हिंदी अनुवाद:
बिल्कुल।
भावार्थ:
Mr Lamb बिना किसी शर्त के Derry को स्वीकार करते हैं। वे उसे पूरी स्वतंत्रता और विश्वास देते हैं।
38. You might find others here, of course.
हिंदी अनुवाद:
बेशक, तुम्हें यहाँ दूसरे लोग भी मिल सकते हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb बताते हैं कि उनके बगीचे में अन्य लोग भी आते रहते हैं। वे चाहते हैं कि Derry दूसरे लोगों की उपस्थिति से डरने के बजाय उन्हें स्वीकार करना सीखे।
39. DERRY: Oh....
हिंदी अनुवाद:
ओह...।
भावार्थ:
Derry को यह सुनकर थोड़ी चिंता होती है कि वहाँ दूसरे लोग भी हो सकते हैं, क्योंकि वह अभी भी लोगों की निगाहों और प्रतिक्रियाओं से डरता है।
40. MR LAMB: Well, that needn’t stop you, you needn’t mind.
हिंदी अनुवाद:
खैर, इससे तुम्हें रुकने की जरूरत नहीं है; तुम्हें इसकी चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को समझाते हैं कि दूसरे लोग वहाँ हों तो भी उसे अपने आने से नहीं रुकना चाहिए। उसे दूसरों की राय या प्रतिक्रिया की चिंता छोड़ देनी चाहिए।
41. DERRY: It’d stop them.
हिंदी अनुवाद:
यह उन्हें रोक देगा।
भावार्थ:
Derry का मतलब है कि समस्या उसकी नहीं, बल्कि दूसरे लोगों की प्रतिक्रिया होगी। जब लोग उसका चेहरा देखेंगे तो वे असहज हो जाएंगे।
42. They’d mind me.
हिंदी अनुवाद:
वे मेरी मौजूदगी से परेशान होंगे।
भावार्थ:
Derry को लगता है कि लोग उसे स्वीकार नहीं करेंगे। उसकी हीन भावना इतनी गहरी है कि वह पहले से ही दूसरों की नकारात्मक प्रतिक्रिया की कल्पना करता है।
43. When they saw me here.
हिंदी अनुवाद:
जब वे मुझे यहाँ देखेंगे।
भावार्थ:
Derry को डर है कि यदि दूसरे लोग उसे Mr Lamb के बगीचे में देखेंगे, तो वे उसके चेहरे को देखकर उसी तरह प्रतिक्रिया देंगे जैसी प्रतिक्रिया उसने पहले अनुभव की है।
44. They look at my face and run.
हिंदी अनुवाद:
वे मेरे चेहरे को देखते हैं और भाग जाते हैं।
भावार्थ:
यह Derry की सबसे गहरी पीड़ा को व्यक्त करता है। वह मानता है कि उसका जला हुआ चेहरा लोगों को डराता है और वे उससे दूर भागते हैं। यही नकारात्मक अनुभव उसके हीनभावना, अकेलेपन और सामाजिक भय का मुख्य कारण है।
🔹 इस अंश का मुख्य संदेश
- नफरत शरीर से अधिक मन को नुकसान पहुँचाती है।
- किसी व्यक्ति को केवल उसके बाहरी रूप से नहीं आँकना चाहिए।
- हर व्यक्ति अपने आप में विशिष्ट है।
- खुला फाटक और बिना परदों का घर → खुले मन और स्वतंत्र सोच के प्रतीक हैं।
- Derry में धीरे-धीरे आत्मविश्वास और सकारात्मक सोच विकसित हो रही है।
- फिर भी उसके अंदर लोगों के घूरने और अस्वीकार करने का डर पूरी तरह समाप्त नहीं हुआ है।
- Mr Lamb उसे समाज से कटने के बजाय लोगों को स्वीकार करने और जीवन को खुले मन से देखने की प्रेरणा देते हैं।
On the Face of It – Words Meanings + Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1. Might – शायद / संभव है
2. Take the risk – जोखिम उठाना
3. Lose all your other friends – अपने बाकी सभी मित्रों को खो देना
4. Stay near me – मेरे पास रहना
5. If they can help it – यदि वे ऐसा करने से बच सकते हों
6. Moved – हिला / अपनी जगह से हटना
7. Go down the street – सड़क पर चलना
8. Lamey-Lamb – लंगड़े Mr Lamb को चिढ़ाने के लिए बच्चों द्वारा इस्तेमाल किया गया नाम
9. Shout – चिल्लाना
10. Come into the garden – बगीचे में आना
11. Afraid of – से डरना
12. Leg blown off – पैर विस्फोट में उड़ जाना
13. War – युद्ध
14. Climb on a ladder – सीढ़ी पर चढ़ना
15. Crab apples – छोटे जंगली सेब
16. Plenty of time – बहुत समय
17. Take it steady – धीरे-धीरे और सावधानी से करना
18. Fall – गिरना
19. Break your neck – गर्दन की हड्डी तोड़ लेना
20. Lie on the grass – घास पर पड़े रहना
21. On your own – अकेले
22. Help you – तुम्हारी मदद करना
23. Across the fields – खेतों के पार
24. Fuss – अनावश्यक चिंता/हंगामा करना
25. Fine evening – सुहानी शाम
26. Let me come back – मुझे वापस आने देना
27. Let yourself come back – स्वयं को वापस आने देना
28. What I could do – मैं क्या कर सकता हूँ
29. If I chose – अगर मैं चुनूँ / यदि मैं निर्णय लूँ
30. Can’t tell you what to do – तुम्हें यह नहीं बता सकता कि क्या करना चाहिए
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. MR LAMB: They might.
हिंदी अनुवाद:
वे ऐसा कर सकते हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb मानते हैं कि संभव है कि कुछ लोग Derry को देखकर असहज हों या उससे दूर रहें।
2. They might not.
हिंदी अनुवाद:
वे ऐसा न भी करें।
भावार्थ:
लेकिन Mr Lamb यह भी कहते हैं कि यह निश्चित नहीं है कि हर व्यक्ति Derry को देखकर उससे दूर भागेगा। Derry को पहले से ही नकारात्मक परिणाम मानकर नहीं चलना चाहिए।
3. You’d have to take the risk.
हिंदी अनुवाद:
तुम्हें जोखिम उठाना पड़ेगा।
भावार्थ:
जीवन में दूसरे लोगों से संबंध बनाने के लिए कभी-कभी जोखिम लेना पड़ता है। Derry को लोगों की संभावित प्रतिक्रिया के डर से स्वयं को समाज से अलग नहीं करना चाहिए।
4. So would they.
हिंदी अनुवाद:
उन्हें भी जोखिम उठाना पड़ेगा।
भावार्थ:
यदि लोग Derry को स्वीकार करने की कोशिश करेंगे, तो उनके लिए भी यह एक प्रकार का जोखिम होगा। Mr Lamb बताते हैं कि संबंधों में दोनों पक्षों को एक-दूसरे को समझने का अवसर देना पड़ता है।
5. DERRY: No, you would.
हिंदी अनुवाद:
नहीं, जोखिम तो आपको उठाना पड़ेगा।
भावार्थ:
Derry सोचता है कि यदि Mr Lamb उसे अपने जीवन में स्वीकार करेंगे, तो नुकसान Mr Lamb का ही होगा।
6. You might have me and lose all your other friends, because nobody wants to stay near me if they can help it.
हिंदी अनुवाद:
आप मुझे तो पा सकते हैं, लेकिन अपने बाकी सभी मित्रों को खो सकते हैं, क्योंकि यदि लोग इससे बच सकते हैं तो कोई भी मेरे पास रहना नहीं चाहता।
भावार्थ:
Derry को लगता है कि उसका साथ देने से Mr Lamb के दूसरे मित्र भी उनसे दूर हो जाएंगे। उसकी हीन भावना इतनी गहरी है कि वह स्वयं को दूसरों के लिए बोझ और परेशानी समझता है।
7. MR LAMB: I’ve not moved.
हिंदी अनुवाद:
मैं अपनी जगह से नहीं हिला हूँ।
भावार्थ:
Mr Lamb का यह छोटा-सा वाक्य बहुत प्रभावशाली है। Derry के नकारात्मक विचारों के बावजूद Mr Lamb उससे दूर नहीं जाते। वे उसके साथ बने रहते हैं और उसे स्वीकार करते हैं।
8. DERRY: No....
हिंदी अनुवाद:
नहीं...
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की बात को सुनकर कुछ देर के लिए रुक जाता है। वह उनके सकारात्मक व्यवहार को महसूस कर रहा है।
9. MR LAMB: When I go down the street, the kids shout ‘Lamey-Lamb.’
हिंदी अनुवाद:
जब मैं सड़क पर जाता हूँ, तो बच्चे चिल्लाकर ‘Lamey-Lamb’ कहते हैं।
भावार्थ:
बच्चे Mr Lamb को उनके कृत्रिम पैर के कारण चिढ़ाते हैं। फिर भी Mr Lamb उनकी बातों को गंभीरता से नहीं लेते और इसे जीवन का सामान्य हिस्सा मानते हैं।
10. But they still come into the garden, into my house; it’s a game.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन फिर भी वे मेरे बगीचे में और मेरे घर में आते हैं; यह उनके लिए केवल एक खेल है।
भावार्थ:
बच्चे Mr Lamb को चिढ़ाते जरूर हैं, लेकिन उनसे डरते नहीं और उनके घर-बगीचे में आते रहते हैं। Mr Lamb बच्चों के व्यवहार को दुश्मनी नहीं, बल्कि एक खेल के रूप में देखते हैं।
11. They’re not afraid of me.
हिंदी अनुवाद:
वे मुझसे डरते नहीं हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb का सकारात्मक और सहज व्यवहार बच्चों को उनसे भयभीत नहीं होने देता।
12. Why should they be?
हिंदी अनुवाद:
उन्हें मुझसे डरना भी क्यों चाहिए?
भावार्थ:
Mr Lamb मानते हैं कि उनकी शारीरिक कमी उन्हें डरावना व्यक्ति नहीं बनाती। वे चाहते हैं कि लोग उन्हें उनके व्यक्तित्व के आधार पर देखें, न कि उनके कृत्रिम पैर के आधार पर।
13. Because I’m not afraid of them, that’s why not.
हिंदी अनुवाद:
क्योंकि मैं उनसे नहीं डरता, इसीलिए वे भी मुझसे नहीं डरते।
भावार्थ:
यह Mr Lamb के जीवन-दर्शन की महत्वपूर्ण बात है। उनका मानना है कि यदि हम दूसरों से डरेंगे नहीं और खुले मन से उनसे व्यवहार करेंगे, तो वे भी हमसे डरना बंद कर देंगे।
14. DERRY: Did you get your leg blown off in the war?
हिंदी अनुवाद:
क्या युद्ध में आपका पैर विस्फोट के कारण उड़ गया था?
भावार्थ:
अब Derry Mr Lamb के जीवन और उनके कृत्रिम पैर के बारे में अधिक जानने में रुचि दिखाता है। यह दर्शाता है कि वह उनसे भावनात्मक रूप से जुड़ने लगा है।
15. MR LAMB: Certainly.
हिंदी अनुवाद:
बिल्कुल।
भावार्थ:
Mr Lamb बताते हैं कि युद्ध के दौरान बम के विस्फोट में उनका पैर चला गया था।
16. DERRY: How will you climb on a ladder and get the crab apples down, then?
हिंदी अनुवाद:
तो फिर आप सीढ़ी पर चढ़कर उन छोटे जंगली सेबों को नीचे कैसे उतारेंगे?
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की शारीरिक कठिनाई के बारे में चिंतित है। वह सोचता है कि एक पैर न होने के कारण Mr Lamb के लिए पेड़ पर लगे सेब तोड़ना खतरनाक होगा।
17. MR LAMB: Oh, there’s a lot of things I’ve learned to do, and plenty of time for it.
हिंदी अनुवाद:
ओह, ऐसी बहुत-सी चीजें हैं जिन्हें करना मैंने सीख लिया है, और मेरे पास उनके लिए बहुत समय भी है।
भावार्थ:
Mr Lamb अपनी विकलांगता को अपनी कमजोरी नहीं मानते। उन्होंने परिस्थितियों के अनुसार नए तरीके सीख लिए हैं और आत्मनिर्भर बने हुए हैं।
18. Years.
हिंदी अनुवाद:
कई वर्ष।
भावार्थ:
Mr Lamb के पास जीवन का लंबा अनुभव है। उन्होंने वर्षों के दौरान अपनी शारीरिक कमी के साथ जीवन जीना सीख लिया है।
19. I take it steady.
हिंदी अनुवाद:
मैं इसे धीरे-धीरे और सावधानी से करता हूँ।
भावार्थ:
Mr Lamb जल्दबाजी नहीं करते। वे अपनी सीमाओं को जानते हैं और सावधानीपूर्वक काम करते हैं। यह उनके धैर्य और आत्मविश्वास को दर्शाता है।
20. DERRY: If you fell and broke your neck, you could lie on the grass and die.
हिंदी अनुवाद:
अगर आप गिरकर अपनी गर्दन तोड़ लें, तो आप घास पर पड़े-पड़े मर सकते हैं।
भावार्थ:
Derry अभी भी खतरों को लेकर बहुत नकारात्मक सोचता है। वह तुरंत संभावित दुर्घटना और मृत्यु की कल्पना करने लगता है।
21. If you were on your own.
हिंदी अनुवाद:
अगर आप अकेले होते।
भावार्थ:
Derry की चिंता यह है कि यदि Mr Lamb अकेले होंगे और दुर्घटना हो जाएगी, तो उनकी मदद करने वाला कोई नहीं होगा।
22. MR LAMB: I could.
हिंदी अनुवाद:
ऐसा हो सकता है।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry के डर को पूरी तरह नकारते नहीं हैं। वे जानते हैं कि जीवन में जोखिम होते हैं, लेकिन वे केवल जोखिम के डर से जीवन जीना नहीं छोड़ते।
23. DERRY: You said I could help you.
हिंदी अनुवाद:
आपने कहा था कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
भावार्थ:
Derry को याद है कि Mr Lamb ने उसे अपने काम में मदद करने के लिए कहा था। यह दिखाता है कि अब Derry स्वयं को उपयोगी और सक्षम समझने की दिशा में बढ़ रहा है।
24. MR LAMB: If you want to.
हिंदी अनुवाद:
अगर तुम चाहो तो।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry पर कोई दबाव नहीं डालते। वे उसे स्वतंत्र निर्णय लेने का अधिकार देते हैं।
25. DERRY: But my mother’ll want to know where I am.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन मेरी माँ जानना चाहेंगी कि मैं कहाँ हूँ।
भावार्थ:
Derry को अब घर लौटने की चिंता होने लगती है। वह जानता है कि उसकी माँ उसकी सुरक्षा को लेकर चिंतित होगी।
26. It’s three miles home, across the fields.
हिंदी अनुवाद:
घर यहाँ से तीन मील दूर है, खेतों के पार।
भावार्थ:
Derry बताता है कि उसका घर काफी दूर है और उसे खेतों के रास्ते वापस जाना पड़ेगा।
27. I’m fourteen.
हिंदी अनुवाद:
मैं चौदह साल का हूँ।
भावार्थ:
Derry अभी बहुत छोटा है। इसलिए उसकी माँ का उसकी गतिविधियों और सुरक्षा के बारे में पूछना स्वाभाविक है।
28. But they still want to know where I am.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन फिर भी वे जानना चाहते हैं कि मैं कहाँ हूँ।
भावार्थ:
Derry कहना चाहता है कि भले ही वह चौदह वर्ष का हो गया है, फिर भी उसके परिवार वाले उसकी चिंता करते हैं और उसके बारे में जानना चाहते हैं।
29. MR LAMB: People worry.
हिंदी अनुवाद:
लोग चिंता करते हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb समझते हैं कि Derry की माँ का व्यवहार प्रेम और चिंता के कारण है। वे Derry को यह समझाने की कोशिश करते हैं कि दूसरों की चिंता को हमेशा बंधन नहीं समझना चाहिए।
30. DERRY: People fuss.
हिंदी अनुवाद:
लोग बेवजह चिंता करते हैं / लोग बहुत ज्यादा चिंता करते हैं।
भावार्थ:
Derry को लगता है कि लोग जरूरत से ज्यादा चिंता करके उसे परेशान करते हैं। यहाँ worry और fuss के बीच अंतर भी दिखाई देता है—Mr Lamb चिंता को स्वाभाविक मानते हैं, जबकि Derry उसे अनावश्यक हस्तक्षेप मानता है।
31. MR LAMB: Go back and tell them.
हिंदी अनुवाद:
वापस जाओ और उन्हें बता दो।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को सुझाव देते हैं कि वह घर जाकर अपनी माँ को बता दे कि वह कहाँ था। वे Derry को अपनी जिम्मेदारी निभाने के लिए प्रेरित करते हैं।
32. DERRY: It’s three miles.
हिंदी अनुवाद:
यह तीन मील दूर है।
भावार्थ:
Derry फिर दूरी की बात करता है। वह संकेत देता है कि घर जाना आसान नहीं है और शायद वह Mr Lamb के यहाँ कुछ और समय रहना चाहता है।
33. MR LAMB: It’s a fine evening.
हिंदी अनुवाद:
यह एक सुहानी शाम है।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry का ध्यान कठिनाइयों से हटाकर आसपास के सुंदर वातावरण की ओर ले जाते हैं। वे जीवन के अच्छे पक्ष को देखने की प्रेरणा देते हैं।
34. You’ve got legs.
हिंदी अनुवाद:
तुम्हारे पास पैर हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को उसकी क्षमताओं का एहसास कराते हैं। Derry अपने चेहरे की कमी पर ध्यान देता है, जबकि Mr Lamb उसे याद दिलाते हैं कि उसके पास चलने के लिए पैर हैं और वह स्वयं घर जा सकता है।
35. DERRY: Once I got home, they’d never let me come back.
हिंदी अनुवाद:
एक बार जब मैं घर पहुँच गया, तो वे मुझे फिर कभी यहाँ आने नहीं देंगे।
भावार्थ:
Derry को डर है कि उसकी माँ उसे Mr Lamb के पास दोबारा नहीं आने देगी। इससे पता चलता है कि वह Mr Lamb के साथ बने इस नए संबंध को खोना नहीं चाहता।
36. MR LAMB: Once you got home, you’d never let yourself come back.
हिंदी अनुवाद:
एक बार जब तुम घर पहुँच जाओगे, तो तुम स्वयं को वापस आने नहीं दोगे।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry की वास्तविक समस्या पहचान लेते हैं। उन्हें लगता है कि Derry को रोकने वाली उसकी माँ नहीं, बल्कि उसका अपना डर और हीन भावना होगी। यह उसके आत्मविश्वास की कमी की ओर संकेत करता है।
37. DERRY: You don’t know....you don’t know what I could do.
हिंदी अनुवाद:
आप नहीं जानते... आप नहीं जानते कि मैं क्या कर सकता हूँ।
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb उसके जीवन की परिस्थितियों और उसके परिवार को पूरी तरह नहीं जानते। फिर भी वह पहली बार अपनी क्षमता के बारे में सोच रहा है।
38. MR LAMB: No.
हिंदी अनुवाद:
नहीं।
भावार्थ:
Mr Lamb स्वीकार करते हैं कि वे Derry की क्षमताओं को पूरी तरह नहीं जानते। वह Derry के जीवन के बारे में निर्णय थोपना नहीं चाहते।
39. Only you know that.
हिंदी अनुवाद:
यह केवल तुम ही जानते हो।
भावार्थ:
यह बहुत महत्वपूर्ण कथन है। Mr Lamb Derry को बताते हैं कि उसकी वास्तविक क्षमता और सीमाएँ कोई दूसरा व्यक्ति तय नहीं कर सकता। Derry को स्वयं तय करना होगा कि वह जीवन में क्या कर सकता है।
40. DERRY: If I chose....
हिंदी अनुवाद:
अगर मैं चुनूँ... / अगर मैं निर्णय लूँ...
भावार्थ:
Derry पहली बार इस संभावना पर विचार करता है कि उसका जीवन उसके अपने निर्णयों पर निर्भर हो सकता है। उसके भीतर आत्मनिर्भरता और आत्मविश्वास का भाव जन्म लेने लगा है।
41. MR LAMB: Ah....if you chose.
हिंदी अनुवाद:
आह... अगर तुम निर्णय लो।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry के इस विचार को प्रोत्साहित करते हैं। वे उसे यह एहसास कराते हैं कि चुनाव और दृढ़ निश्चय उसके जीवन की दिशा बदल सकते हैं।
42. I don’t know everything, boy.
हिंदी अनुवाद:
बेटे, मैं सब कुछ नहीं जानता।
भावार्थ:
Mr Lamb विनम्रता दिखाते हैं। वे स्वयं को ऐसा व्यक्ति नहीं बताते जो हर समस्या का समाधान जानता हो। वे केवल Derry को सोचने और स्वयं निर्णय लेने की प्रेरणा देते हैं।
43. I can’t tell you what to do.
हिंदी अनुवाद:
मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता कि तुम्हें क्या करना चाहिए।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry पर अपना निर्णय नहीं थोपते। उनका उद्देश्य Derry को आदेश देना नहीं, बल्कि उसे स्वयं सोचने, चुनाव करने और अपने जीवन की जिम्मेदारी लेने के लिए प्रेरित करना है।
🔹 इस अंश की मुख्य सीख
Mr Lamb का मूल संदेश:
“तुम्हारे जीवन का निर्णय तुम्हारी शारीरिक कमी या दूसरे लोगों की सोच नहीं, बल्कि तुम्हारे अपने चुनाव और आत्मविश्वास को करना चाहिए।”
⭐ महत्वपूर्ण प्रतीक
- “Lamey-Lamb” → समाज द्वारा शारीरिक कमी के आधार पर किसी व्यक्ति को चिढ़ाना।
- “I’ve not moved.” → Mr Lamb का Derry को स्वीकार करना और उसका साथ न छोड़ना।
- “I’m not afraid of them.” → आत्मविश्वास और सामाजिक भय से मुक्ति।
- “You’ve got legs.” → अपनी उपलब्ध क्षमताओं पर ध्यान देना।
- “You’d never let yourself come back.” → असली बाधा बाहरी दुनिया से अधिक Derry का अपना डर और हीनभावना है।
- “If you chose” → जीवन में choice, determination और self-confidence का महत्व।
On the Face of It – Words Meanings + Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1. They tell me – वे मुझे बताते हैं / वे मुझसे कहते हैं
2. Agree – सहमत होना
3. Something no one else has got – ऐसी चीज जो किसी और के पास नहीं है
4. Ever will have – भविष्य में भी कभी नहीं होगी
5. Just mine – केवल मेरी अपनी
6. Find out – पता लगाना / खोज निकालना
7. Waiting – प्रतीक्षा करना
8. Watching – ध्यान से देखना
9. Listening – ध्यान से सुनना
10. See to – देखभाल करना / ध्यान देना
11. Bees – मधुमक्खियाँ
12. All by yourself – बिल्कुल अकेले
13. Miserable – बहुत दुखी / दयनीय
14. Alive or dead – जीवित या मृत
15. Care – परवाह करना
16. What you please – जो तुम्हें ठीक लगे
17. Tom, Dick or Harry – कोई भी सामान्य व्यक्ति / कोई भी व्यक्ति
18. Getting up – उठना
19. I’m off – मैं जा रहा हूँ
20. Daft – मूर्ख / सनकी
21. Crazy – पागल / सनकी
22. Excuse – बहाना
23. Talk sense – समझदारी की बात करना
24. Burned-up face – जला हुआ चेहरा
25. Frightened – डरा हुआ
26. Ugly as a devil – शैतान की तरह कुरूप
27. Shouts – चिल्लाता है
28. Does not reply – उत्तर नहीं देता
29. Quietly – धीरे से / शांत स्वर में
30. Pause – थोड़ी देर का विराम
31. Tin leg – कृत्रिम पैर
32. Runs off – भागकर चला जाता है
33. Silence – शांति / सन्नाटा
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. DERRY: They tell me.
हिंदी अनुवाद:
वे मुझे बताते हैं।
भावार्थ:
Derry कहता है कि उसके आसपास के लोग उसे बताते रहते हैं कि उसे क्या करना चाहिए और उसके जीवन का भविष्य कैसा होगा। वह स्वयं निर्णय लेने के बजाय दूसरों की बातों से प्रभावित है।
2. MR LAMB: Do you have to agree?
हिंदी अनुवाद:
क्या तुम्हें उनकी बात से सहमत होना ही जरूरी है?
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को समझाते हैं कि दूसरे लोग जो कहते हैं, उसे बिना सोचे स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है। उसे अपनी सोच और निर्णय पर विश्वास करना चाहिए।
3. DERRY: I don’t know what I want.
हिंदी अनुवाद:
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहता हूँ।
भावार्थ:
Derry अपने भविष्य और जीवन के उद्देश्य को लेकर भ्रमित है। उसकी शारीरिक कमी और लोगों के व्यवहार ने उसके आत्मविश्वास को कमजोर कर दिया है।
4. I want....something no one else has got or ever will have.
हिंदी अनुवाद:
मैं... ऐसी कोई चीज चाहता हूँ जो किसी और के पास न हो और न ही कभी होगी।
भावार्थ:
Derry ऐसा कुछ पाना चाहता है जो पूरी तरह विशिष्ट हो। वह अपनी अलग पहचान बनाना चाहता है, लेकिन अभी उसे पता नहीं कि वह चीज क्या है।
5. Something just mine.
हिंदी अनुवाद:
कुछ ऐसा जो केवल मेरा अपना हो।
भावार्थ:
Derry के अंदर अपनी स्वतंत्र पहचान बनाने की इच्छा है। वह चाहता है कि उसकी पहचान केवल उसके जले हुए चेहरे से न हो।
6. Like this garden.
हिंदी अनुवाद:
इस बगीचे की तरह।
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb का बगीचा विशेष और स्वतंत्र लगता है। उसे यह स्थान आकर्षित करता है क्योंकि यहाँ खुलापन, शांति और स्वतंत्रता है।
7. I don’t know what it is.
हिंदी अनुवाद:
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।
भावार्थ:
Derry अभी अपने जीवन के उद्देश्य को पहचान नहीं पाया है। लेकिन अब उसके अंदर कुछ नया खोजने की इच्छा पैदा हो गई है।
8. MR LAMB: You could find out.
हिंदी अनुवाद:
तुम इसका पता लगा सकते हो।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को आशावादी दृष्टिकोण देते हैं। वे कहते हैं कि यदि वह प्रयास करे और जीवन को समझने की कोशिश करे, तो वह अपनी इच्छा और उद्देश्य को खोज सकता है।
9. DERRY: How?
हिंदी अनुवाद:
कैसे?
भावार्थ:
Derry जानना चाहता है कि वह अपने जीवन का उद्देश्य और अपनी विशेष पहचान कैसे खोज सकता है।
10. MR LAMB: Waiting.
हिंदी अनुवाद:
प्रतीक्षा करके।
भावार्थ:
हर चीज तुरंत नहीं मिलती। जीवन को समय देना और धैर्य रखना आवश्यक है।
11. Watching.
हिंदी अनुवाद:
ध्यान से देखकर।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry को आसपास की दुनिया का ध्यानपूर्वक निरीक्षण करने की सलाह देते हैं। इससे वह जीवन और लोगों को बेहतर समझ सकेगा।
12. Listening.
हिंदी अनुवाद:
ध्यान से सुनकर।
भावार्थ:
दूसरों की बातों और प्रकृति की आवाजों को ध्यान से सुनना भी जीवन को समझने का एक तरीका है। Mr Lamb स्वयं मधुमक्खियों की आवाज में संगीत सुनते हैं।
13. Sitting here or going there.
हिंदी अनुवाद:
यहाँ बैठकर या वहाँ जाकर।
भावार्थ:
Mr Lamb बताते हैं कि जीवन को समझने के लिए किसी एक स्थान पर सीमित रहना जरूरी नहीं है। व्यक्ति अलग-अलग स्थानों और अनुभवों से सीख सकता है।
14. I’ll have to see to the bees.
हिंदी अनुवाद:
मुझे मधुमक्खियों की देखभाल करनी होगी।
भावार्थ:
Mr Lamb अपने दैनिक कार्यों की ओर लौटना चाहते हैं। उनके लिए मधुमक्खियाँ जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा हैं और वे उनकी देखभाल करते हैं।
15. DERRY: Those other people who come here....do they talk to you?
हिंदी अनुवाद:
जो दूसरे लोग यहाँ आते हैं... क्या वे आपसे बातें करते हैं?
भावार्थ:
Derry अब Mr Lamb के सामाजिक जीवन के बारे में जानना चाहता है। उसे विश्वास नहीं हो रहा कि इतने लोग वास्तव में Mr Lamb से मिलने आते होंगे।
16. Ask you things?
हिंदी अनुवाद:
क्या वे आपसे बातें पूछते हैं?
भावार्थ:
Derry यह जानना चाहता है कि दूसरे लोग Mr Lamb में रुचि लेते हैं या उनसे बातचीत करते हैं।
17. MR LAMB: Some do, some don’t.
हिंदी अनुवाद:
कुछ लोग ऐसा करते हैं और कुछ नहीं करते।
भावार्थ:
Mr Lamb सहजता से जवाब देते हैं। वे लोगों से किसी विशेष व्यवहार की अपेक्षा नहीं रखते।
18. I ask them.
हिंदी अनुवाद:
मैं उनसे प्रश्न करता हूँ।
भावार्थ:
Mr Lamb स्वयं लोगों में रुचि लेते हैं। वे दूसरों के बारे में जानना पसंद करते हैं और बातचीत को एकतरफा नहीं रखते।
19. I like to learn.
हिंदी अनुवाद:
मुझे सीखना अच्छा लगता है।
भावार्थ:
यह Mr Lamb के व्यक्तित्व की महत्वपूर्ण विशेषता है। वे जीवनभर सीखते रहने में विश्वास करते हैं। उनके लिए प्रत्येक व्यक्ति और प्रत्येक अनुभव ज्ञान का स्रोत है।
20. DERRY: I don’t believe in them.
हिंदी अनुवाद:
मुझे उन लोगों पर विश्वास नहीं है।
भावार्थ:
Derry को विश्वास नहीं होता कि दूसरे लोग सचमुच Mr Lamb के पास आते हैं। उसका अपना नकारात्मक अनुभव उसे दूसरों पर विश्वास करने से रोकता है।
21. I don’t think anybody ever comes.
हिंदी अनुवाद:
मुझे नहीं लगता कि कभी कोई यहाँ आता भी है।
भावार्थ:
Derry मानता है कि Mr Lamb भी उसकी तरह अकेले हैं। वह उनके सामाजिक जीवन को अपनी ही स्थिति के आधार पर देख रहा है।
22. You’re here all by yourself and miserable
हिंदी अनुवाद:
आप यहाँ बिल्कुल अकेले और दुखी रहते हैं।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb को भी अपने जैसा अकेला और दुखी समझता है। यह उसकी अपनी मानसिक स्थिति का प्रतिबिंब है।
23. And no one would know if you were alive or dead
हिंदी अनुवाद:
और अगर आप जीवित हों या मर जाएँ, तो किसी को पता भी नहीं चलेगा।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb के अकेलेपन को बहुत नकारात्मक रूप में देखता है। वह मानता है कि उनकी परवाह करने वाला कोई नहीं है।
24. And nobody cares.
हिंदी अनुवाद:
और किसी को कोई परवाह नहीं है।
भावार्थ:
Derry का मानना है कि Mr Lamb की तरह उसके लिए भी दुनिया में किसी को कोई चिंता या परवाह नहीं है। यह उसके गहरे अकेलेपन को दर्शाता है।
25. MR LAMB: You think what you please.
हिंदी अनुवाद:
तुम जो चाहो, सोच सकते हो।
भावार्थ:
Mr Lamb Derry के विचारों से बहस नहीं करते। वे उसे स्वतंत्र रूप से सोचने देते हैं और जानते हैं कि Derry को स्वयं अपने विचारों की सच्चाई समझनी होगी।
26. DERRY: All right then, tell me some of their names.
हिंदी अनुवाद:
ठीक है, तो फिर उनमें से कुछ लोगों के नाम बताइए।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb की बात की सच्चाई जाँचना चाहता है। वह प्रमाण के रूप में उन लोगों के नाम जानना चाहता है जो उनसे मिलने आते हैं।
27. MR LAMB: What are names?
हिंदी अनुवाद:
नामों से क्या फर्क पड़ता है?
भावार्थ:
Mr Lamb के लिए किसी व्यक्ति की पहचान केवल उसके नाम से महत्वपूर्ण नहीं है। उनके लिए व्यक्ति का व्यवहार और उसके साथ संबंध अधिक महत्वपूर्ण हैं।
28. Tom, Dick or Harry.
हिंदी अनुवाद:
टॉम, डिक या हैरी।
भावार्थ:
यहाँ “Tom, Dick or Harry” का अर्थ किसी विशेष व्यक्ति से नहीं, बल्कि कोई भी सामान्य व्यक्ति से है। Mr Lamb नामों की औपचारिकता को महत्व नहीं देते।
29. [Getting up] I’m off down to the bees.
हिंदी अनुवाद:
[उठते हुए] मैं मधुमक्खियों के पास जा रहा हूँ।
भावार्थ:
Mr Lamb अब अपने बगीचे में मधुमक्खियों की देखभाल करने के लिए उठते हैं। वे Derry को अपने काम में व्यस्त रहने और जीवन के सामान्य कार्य करते रहने का उदाहरण देते हैं।
30. DERRY: I think you’re daft....crazy....
हिंदी अनुवाद:
मुझे लगता है कि आप सनकी... पागल हैं...
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb की बातें सामान्य लोगों से बहुत अलग लगती हैं। इसलिए वह उन्हें पागल या सनकी समझता है।
31. MR LAMB: That’s a good excuse.
हिंदी अनुवाद:
यह एक अच्छा बहाना है।
भावार्थ:
Mr Lamb समझ जाते हैं कि Derry उनकी बातों को बहाना बनाकर वहाँ से जाना चाहता है। वे हल्के-फुल्के अंदाज में उसकी बात को स्वीकार करते हैं।
32. DERRY: What for?
हिंदी अनुवाद:
किस बात के लिए?
भावार्थ:
Derry समझ नहीं पाता कि Mr Lamb किस बहाने की बात कर रहे हैं।
33. You don’t talk sense.
हिंदी अनुवाद:
आप समझदारी की बातें नहीं करते।
भावार्थ:
Derry को Mr Lamb का जीवन-दर्शन अजीब लगता है। वह उनकी सकारात्मक सोच को अभी पूरी तरह समझ नहीं पाया है।
34. MR LAMB: Good excuse not to come back.
हिंदी अनुवाद:
वापस न आने का अच्छा बहाना।
भावार्थ:
Mr Lamb कहते हैं कि Derry उन्हें “crazy” कहकर भविष्य में यहाँ वापस न आने का बहाना बना सकता है। वे Derry के भीतर मौजूद डर को पहचान चुके हैं।
35. And you’ve got a burned-up face, and that’s other people’s excuse.
हिंदी अनुवाद:
और तुम्हारा चेहरा जला हुआ है, और यही दूसरे लोगों का बहाना है।
भावार्थ:
Mr Lamb बताते हैं कि Derry का जला हुआ चेहरा वास्तव में उसकी समस्या नहीं, बल्कि दूसरे लोगों के व्यवहार का बहाना बन गया है। लोग उसके चेहरे को देखकर उससे दूरी बनाने का कारण ढूँढ़ लेते हैं।
36. DERRY: You’re like the others, you like to say things like that.
हिंदी अनुवाद:
आप भी दूसरों जैसे ही हैं, आपको भी ऐसी बातें कहना पसंद है।
भावार्थ:
Derry को लगता है कि Mr Lamb भी अंततः उसे वही बातें कह रहे हैं जो दूसरे लोग कहते हैं। वह फिर से असुरक्षित और रक्षात्मक हो जाता है।
37. If you don’t feel sorry for my face, you’re frightened of it
हिंदी अनुवाद:
अगर आपको मेरे चेहरे पर दया नहीं आती, तो आप उससे डरते हैं।
भावार्थ:
Derry लोगों के व्यवहार को केवल दो तरीकों से समझता है—या तो लोग उसके चेहरे पर दया करते हैं या उससे डरते हैं। वह अभी लोगों के सामान्य और सकारात्मक व्यवहार की संभावना को स्वीकार नहीं कर पा रहा है।
38. And if you’re not frightened, you think I’m ugly as a devil.
हिंदी अनुवाद:
और अगर आप उससे डरते नहीं हैं, तो आप सोचते हैं कि मैं शैतान जितना कुरूप हूँ।
भावार्थ:
Derry की हीन भावना बहुत गहरी है। उसे विश्वास है कि लोग उसके चेहरे को देखकर उसे कुरूप और डरावना ही समझेंगे।
39. I am a devil.
हिंदी अनुवाद:
मैं शैतान हूँ।
भावार्थ:
यह Derry की अत्यधिक नकारात्मक आत्म-छवि को दर्शाता है। वह अपने चेहरे की विकृति को अपनी पूरी पहचान मान बैठा है।
40. Don’t you?
हिंदी अनुवाद:
क्या आप ऐसा नहीं सोचते?
भावार्थ:
Derry Mr Lamb से पुष्टि चाहता है कि वे भी उसे कुरूप और डरावना समझते हैं। वास्तव में वह अपने बारे में बनी नकारात्मक धारणा की पुष्टि चाहता है।
41. [Shouts]
हिंदी अनुवाद:
[चिल्लाता है]
भावार्थ:
Derry भावनात्मक रूप से बहुत उत्तेजित हो गया है। उसके भीतर दबा हुआ गुस्सा, दुख और असुरक्षा बाहर आ जाती है।
42. [Mr Lamb does not reply. He has gone to his bees.]
हिंदी अनुवाद:
[Mr Lamb कोई उत्तर नहीं देते। वे अपनी मधुमक्खियों के पास चले गए हैं।]
भावार्थ:
Mr Lamb Derry के गुस्से का जवाब बहस करके नहीं देते। वे उसे स्वयं सोचने का अवसर देते हैं। उनका मौन भी एक प्रकार का उत्तर है—वे Derry की नकारात्मक सोच को स्वीकार नहीं करते।
43. DERRY: [Quietly] No.
हिंदी अनुवाद:
[धीरे से] नहीं।
भावार्थ:
कुछ क्षण सोचने के बाद Derry स्वयं समझ जाता है कि Mr Lamb उसे कुरूप या शैतान नहीं मानते।
44. You don’t.
हिंदी अनुवाद:
आप ऐसा नहीं सोचते।
भावार्थ:
Derry को अब विश्वास होने लगता है कि Mr Lamb वास्तव में उसे स्वीकार करते हैं। यह उसके और Mr Lamb के बीच बने विश्वास का महत्वपूर्ण क्षण है।
45. I like it here.
हिंदी अनुवाद:
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
भावार्थ:
Derry अब Mr Lamb के बगीचे को एक सुरक्षित और अपनापन देने वाली जगह मानता है। वह पहली बार किसी स्थान और व्यक्ति के साथ भावनात्मक रूप से जुड़ता दिखाई देता है।
46. [Pause. Derry gets up and shouts.]
हिंदी अनुवाद:
[थोड़ी देर का विराम। Derry उठता है और चिल्लाता है।]
भावार्थ:
Derry अब जाने का निर्णय लेता है, लेकिन उसके मन में Mr Lamb से दोबारा मिलने की इच्छा स्पष्ट हो चुकी है।
47. I’m going.
हिंदी अनुवाद:
मैं जा रहा हूँ।
भावार्थ:
Derry अब घर लौटने के लिए तैयार है।
48. But I’ll come back.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन मैं वापस आऊँगा।
भावार्थ:
यह Derry के परिवर्तन का सबसे महत्वपूर्ण संकेत है। शुरुआत में वह लोगों से दूर भागना चाहता था, लेकिन अब वह स्वयं Mr Lamb के पास वापस आने का निर्णय ले रहा है।
49. You see.
हिंदी अनुवाद:
आप देखना।
भावार्थ:
Derry अपने निर्णय को दृढ़ता के साथ कहता है। अब उसमें पहले की तुलना में अधिक आत्मविश्वास दिखाई देता है।
50. You wait.
हिंदी अनुवाद:
आप मेरा इंतज़ार करना।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb से दोबारा मिलने का वादा करता है। यह उनके बीच विकसित हुए विश्वास और मित्रता को दर्शाता है।
51. I can run.
हिंदी अनुवाद:
मैं दौड़ सकता हूँ।
भावार्थ:
Derry अब अपनी शारीरिक क्षमता पर ध्यान देता है। वह अपने चेहरे की कमी के बजाय अपनी क्षमता को पहचान रहा है।
52. I haven’t got a tin leg.
हिंदी अनुवाद:
मेरे पास कृत्रिम पैर नहीं है।
भावार्थ:
Derry Mr Lamb और अपने बीच अंतर बताते हुए कहता है कि उसके दोनों पैर ठीक हैं। वह महसूस कर रहा है कि उसके पास भी कई क्षमताएँ हैं और वह उन्हें उपयोग कर सकता है।
53. I’ll be back.
हिंदी अनुवाद:
मैं वापस आऊँगा।
भावार्थ:
यह Derry के मानसिक परिवर्तन का शक्तिशाली निष्कर्ष है। शुरुआत में वह लोगों से बचना चाहता था, लेकिन अब वह स्वयं आगे बढ़कर संबंध बनाए रखने और Mr Lamb के पास लौटने का निर्णय लेता है।
54. [Derry runs off. Silence. The sounds of the garden again.]
हिंदी अनुवाद:
[Derry भागकर चला जाता है। सन्नाटा छा जाता है। फिर से बगीचे की आवाजें सुनाई देने लगती हैं।]
भावार्थ:
Derry अपने नए आत्मविश्वास के साथ चला जाता है। उसके जाने के बाद बगीचे की प्राकृतिक आवाजें फिर सुनाई देती हैं। यह वातावरण कहानी के आरंभिक वातावरण की याद दिलाता है और जीवन के निरंतर चलते रहने का संकेत देता है।
🔹 इस अंश का सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन
Derry का मानसिक परिवर्तन
शुरुआत में Derry की सोच:
“People stare at me → People are afraid of me → I am ugly → I should stay away from people.”
लेकिन अंत तक उसकी सोच बदलने लगती है:
“I like it here → I’ll come back → I can run → I can choose.”
यही “On the Face of It” का केंद्रीय संदेश है—मनुष्य को अपनी शारीरिक कमी या दूसरे लोगों की राय के आधार पर अपने जीवन की सीमाएँ तय नहीं करनी चाहिए।
On the Face of It – Words Meanings + Sentence-wise Translation & भावार्थ
🔹 Difficult Words / Phrases – Meanings
1. To himself – स्वयं से / मन ही मन
2. My dears – मेरे प्यारे / प्रियजन
3. Seen to – देखभाल कर ली / काम पूरा कर दिया
4. Fade – धीरे-धीरे समाप्त होना / मंद पड़ना
5. Scene Two – दूसरा दृश्य
6. Believe all you hear – सुनी-सुनाई हर बात पर विश्वास करना
7. Been told – मुझे बताया गया है
8. Warned – चेतावनी दी गई
9. What there is to know – जितना जानना आवश्यक है
10. Go back there – वहाँ वापस जाना
11. Afraid of – से डरना
12. Tin leg – कृत्रिम पैर
13. Huge house – बहुत बड़ा घर
14. Without curtains – बिना परदों के
15. Listen to things – बातों/आवाजों को ध्यान से सुनना
16. Matter – महत्वपूर्ण होना
17. Think about – विचार करना
18. Best off – सबसे अच्छी/सुरक्षित स्थिति में
19. Can’t help the things you say – तुम जो कहते हो, उसे रोक नहीं पाते
20. Forgive – माफ करना
21. Bound to – निश्चित रूप से / स्वाभाविक रूप से
22. Blame – दोष देना
23. Have nothing to do with – से कोई संबंध न होना
24. Look like – दिखाई देना
25. Find out – पता लगाना / खोज करना
26. Crab apples – छोटे जंगली सेब
27. Slams – जोर से बंद होना
28. Panting – हाँफना
29. Fades – धीरे-धीरे कम होना
30. I want the world – मैं पूरी दुनिया को पाना/जीना चाहता हूँ
🔹 Sentence-wise Translation + भावार्थ
1. MR LAMB: [To himself] There my dears.
हिंदी अनुवाद:
[मन ही मन] लो, मेरे प्यारे।
भावार्थ:
Mr Lamb अपनी मधुमक्खियों से स्नेहपूर्वक बात कर रहे हैं। वे उन्हें अपने प्रिय साथियों की तरह मानते हैं।
2. That’s you seen to.
हिंदी अनुवाद:
लो, तुम्हारी देखभाल कर दी गई है।
भावार्थ:
Mr Lamb ने मधुमक्खियों की आवश्यक देखभाल कर दी है। यह उनके प्रकृति और जीव-जंतुओं के प्रति प्रेम को दिखाता है।
3. Ah....you know.
हिंदी अनुवाद:
आह... तुम जानते हो।
भावार्थ:
Mr Lamb अपनी मधुमक्खियों से ऐसे बात कर रहे हैं जैसे वे उनकी बात समझती हों। यह उनके अकेलेपन के साथ-साथ प्रकृति से उनके गहरे संबंध को दर्शाता है।
4. We all know.
हिंदी अनुवाद:
हम सभी जानते हैं।
भावार्थ:
Mr Lamb कहते हैं कि वे और उनकी मधुमक्खियाँ एक-दूसरे को समझते हैं। यह कथन उनके आत्मीय और कल्पनाशील स्वभाव को दिखाता है।
5. I’ll come back.
हिंदी अनुवाद:
मैं वापस आऊँगा।
भावार्थ:
यहाँ Mr Lamb Derry की कही हुई बात को दोहराते हैं। Derry ने वादा किया था कि वह वापस आएगा।
6. They never do, though.
हिंदी अनुवाद:
लेकिन वे कभी वापस नहीं आते।
भावार्थ:
Mr Lamb को अपने अनुभव के आधार पर विश्वास नहीं है कि Derry वापस आएगा। उनके बगीचे में कई लोग आते हैं, लेकिन बाद में लौटकर नहीं आते।
7. Not them.
हिंदी अनुवाद:
वे लोग नहीं।
भावार्थ:
Mr Lamb उन सभी लोगों की बात कर रहे हैं जो उनसे मिलने आते हैं लेकिन दोबारा नहीं आते।
8. Never do come back.
हिंदी अनुवाद:
वे कभी वापस आते ही नहीं।
भावार्थ:
यह Mr Lamb के लंबे अकेलेपन को दर्शाता है। वे लोगों को स्वीकार करते हैं, लेकिन उन्हें स्थायी साथी के रूप में पाने में असफल रहे हैं।
9. [The garden noises fade.]
हिंदी अनुवाद:
[बगीचे की आवाजें धीरे-धीरे समाप्त हो जाती हैं।]
भावार्थ:
पहला दृश्य समाप्त होता है और कहानी दूसरे दृश्य में प्रवेश करती है। प्राकृतिक आवाजों का समाप्त होना वातावरण में परिवर्तन का संकेत है।